Exodus · NHEB — reltext

Chapter 31

¹ The Lord spoke to Moses, saying,

וַ/יְדַבֵּ֥רו/ידב֥רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeH9001 H1696GHc+Vpw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

² "Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

רְאֵ֖הרא֖הרְאֵהראהre.'EhseeH7200IHVqv2ms

קָרָ֣אתִֽיקר֣אתיקָרָאתִֽיקראתיka.Ra.tiI have calledH7121GHVqp1cs

בְ/שֵׁ֑םב/ש֑םבְ/שֵׁםב/שםve./Shemby/ nameH9003 H8034HR+Ncmsa

בְּצַלְאֵ֛לבצלא֛לבְּצַלְאֵלבצלאלbe.tzal.'ElBezalelH1212GHNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אוּרִ֥יאור֥יאוּרִיאורי'u.RiUriH0221GHNpm

בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

ח֖וּרח֖ורחוּרחורchurHurH2354GHNpm

לְ/מַטֵּ֥הל/מט֥הלְ/מַטֵּהל/מטהle./ma.Tehof/ [the] tribe ofH9005 H4294HHR+Ncmsc

יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl

³ and I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship,

וָ/אֲמַלֵּ֥או/אמל֥אוָ/אֲמַלֵּאו/אמלאva./'a.ma.Le'and/ I have filledH9001 H4390Hc+Vpw1cs

אֹת֖/וֹאת֖/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853 H9033HTo+Sp3ms

ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] spirit ofH7307GHNcfsc

אֱלֹהִ֑יםאלה֑יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa

בְּ/חָכְמָ֛הב/חכמ֛הבְּ/חָכְמָהב/חכמהbe./cha.khe.Mahwith/ skillH9003 H2451HR+Ncfsa

וּ/בִ/תְבוּנָ֥הו/ב/תבונ֥הוּ/בִ/תְבוּנָהו/ב/תבונהu./vi/t.vu.Nahand/ with/ understandingH9002 H9003 H8394HC+R+Ncfsa

וּ/בְ/דַ֖עַתו/ב/ד֖עתוּ/בְ/דַעַתו/ב/דעתu./ve./Da.'atand/ with/ knowledgeH9002 H9003 H1847HC+R+Ncfsa

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ with/ allH9002 H9003 H3605\H9014HC+R+Ncmsc

מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkmanshipH4399\H9016HNcfsa

⁴ to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

לַ/חְשֹׁ֖בל/חש֖בלַ/חְשֹׁבל/חשבla/ch.Shoto/ designH9005 H2803GHR+Vqcc

מַחֲשָׁבֹ֑תמחשב֑תמַחֲשָׁבֹתמחשבתma.cha.sha.VotdesignsH4284HNcfpa

לַ/עֲשׂ֛וֹתל/עש֛ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005 H6213AHR+Vqcc

בַּ/זָּהָ֥בב/זה֥בבַּ/זָּהָבב/זהבba./za.Havin <the>/ goldH9003 H2091HRd+Ncmsa

וּ/בַ/כֶּ֖סֶףו/ב/כ֖סףוּ/בַ/כֶּסֶףו/ב/כסףu./va./Ke.sefand/ in <the>/ silverH9002 H9003 H3701GHC+Rd+Ncmsa

וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\וּ/בַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ו/ב/נחשת\u./va./ne.Cho.shetand/ in <the>/ bronzeH9002 H9003 H5178A\H9016HC+Rd+Ncfsa

⁵ and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of workmanship.

וּ/בַ/חֲרֹ֥שֶׁתו/ב/חר֥שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002 H9003 H2799HC+R+Ncfsc

אֶ֛בֶןא֛בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

לְ/מַלֹּ֖אתל/מל֖אתלְ/מַלֹּאתל/מלאתle./ma.Lotto/ fillH9005 H4390HR+Vpcc

וּ/בַ/חֲרֹ֣שֶׁתו/ב/חר֣שתוּ/בַ/חֲרֹשֶׁתו/ב/חרשתu./va./cha.Ro.shetand/ in/ carving ofH9002 H9003 H2799HC+R+Ncfsc

עֵ֑ץע֑ץעֵץעץ'EtzwoodH6086GHNcmsa

לַ/עֲשׂ֖וֹתל/עש֖ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ workH9005 H6213AHR+Vqcc

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allH9003 H3605\H9014HR+Ncmsc

מְלָאכָֽה\׃מלאכה\מְלָאכָֽה\׃מלאכה\me.la.KhahworkmanshipH4399\H9016HNcfsa

⁶ I, behold, I have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

וַ/אֲנִ֞יו/אנ֞יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002 H0589HC+Pp1bs

הִנֵּ֧ההנ֧ההִנֵּההנהhi.Nehhere!H2009HTj

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have appointedH5414HHVqp1cs

אִתּ֗/וֹאת֗/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

אָהֳלִיאָ֞באהליא֞באָהֳלִיאָבאהליאב'o.ho.li.'AvOholiabH0171HNpm

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofH1121A\H9014HNcmsc

אֲחִֽיסָמָךְ֙אחיסמך֙אֲחִֽיסָמָךְאחיסמך'a.chi.sa.moKhAhisamachH0294HNpm

לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\לְ/מַטֵּה\־ל/מטה\le./ma.teh-of/ [the] tribe ofH9005 H4294H\H9014HR+Ncmsc

דָ֔ןד֔ןדָןדןDanDanH1835GHNpl

וּ/בְ/לֵ֥בו/ב/ל֥בוּ/בְ/לֵבו/ב/לבu./ve./Levand/ in/ [the] heart ofH9002 H9003 H3820AHC+R+Ncmsc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsa

חֲכַם\־חכם\חֲכַם\־חכם\cha.kham-[person] skillful ofH2450\H9014HAamsc

לֵ֖בל֖בלֵבלבlevheartH3820AHNcmsa

נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI have putH5414GHVqp1cs

חָכְמָ֑החכמ֑החָכְמָהחכמהchokh.mahskillH2451HNcfsa

וְ/עָשׂ֕וּו/עש֕ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will makeH9001 H6213HHc+Vqq3cp

אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsa

אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr

צִוִּיתִֽ/ךָ\׃צוית/ך\צִוִּיתִֽ/ךָ\׃צוית/ך\tzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680 H9031\H9016HVpp1cs+Sp2ms

⁷ the Tent of Meeting, the ark of the testimony, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

אֵ֣ת\׀א֣ת\אֵת\׀את\'et<obj.>H0853\H9015HTo

אֹ֣הֶלא֣הלאֹהֶלאהל'O.hel[the] tent ofH0168GHNcmsc

מוֹעֵ֗דמוע֗דמוֹעֵדמועדmo.'EdmeetingH4150IHNcmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָֽ/אָרֹן֙ה/ארן֙הָֽ/אָרֹןה/ארןha./'a.Ronthe/ arkH9009 H0727HTd+Ncmsa

לָֽ/עֵדֻ֔תל/עד֔תלָֽ/עֵדֻתל/עדתla./'e.Dutof the/ testimonyH9005 H5715HRd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כַּפֹּ֖רֶתה/כפ֖רתהַ/כַּפֹּרֶתה/כפרתha./ka.Po.retthe/ atonement coverH9009 H3727HTd+Ncfsa

אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr

עָלָ֑י/ועל֑י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[will be] on/ itH5921A H9033HR+Sp3ms

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כְּלֵ֥יכל֥יכְּלֵיכליke.Lei[the] articles ofH3627HNcmpc

הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\הָ/אֹֽהֶל\׃ה/אהל\ha./'O.helthe/ tentH9009 H0168G\H9016HTd+Ncmsa

⁸ the table and its vessels, the pure menorah with all its vessels, the altar of incense,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/שֻּׁלְחָן֙ה/שלחן֙הַ/שֻּׁלְחָןה/שלחןha./shul.Chanthe/ tableH9009 H7979HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כֵּלָ֔י/וכל֔י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/מְּנֹרָ֥הה/מנר֥ההַ/מְּנֹרָהה/מנרהha./me.no.Rahthe/ lampstandH9009 H4501HTd+Ncfsa

הַ/טְּהֹרָ֖הה/טהר֖ההַ/טְּהֹרָהה/טהרהha./te.ho.Rah<the>/ pureH9009 H2889HTd+Aafsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלֶ֑י/הָכל֑י/הכֵּלֶי/הָכלי/הke.Lei./haarticles/ itsH3627 H9024HNcmpc+Sp3fs

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\הַ/קְּטֹֽרֶת\׃ה/קטרת\ha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009 H7004\H9016HTd+Ncfsa

⁹ the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofH4196HNcmsc

הָ/עֹלָ֖הה/על֖ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringH9009 H5930AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc

כֵּלָ֑י/וכל֑י/וכֵּלָי/וכלי/וke.La/varticles/ itsH3627 H9023HNcmpc+Sp3ms

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הַ/כִּיּ֖וֹרה/כי֖ורהַ/כִּיּוֹרה/כיורha./ki.Yorthe/ laverH9009 H3595HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\כַּנּֽ/וֹ\׃כנ/ו\ka.N/obase/ itsH3653 H9023\H9016HNcmsc+Sp3ms

¹⁰ the finely worked garments-the holy garments for Aaron the priest-the garments of his sons to minister in the priest's office,

וְ/אֵ֖תו/א֖תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

בִּגְדֵ֣יבגד֣יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

הַ/שְּׂרָ֑דה/שר֑דהַ/שְּׂרָדה/שרדha./se.Radthe/ woven materialH9009 H8278HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּגְדֵ֤יבגד֤יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holinessH9009 H6944GHTd+Ncmsa

לְ/אַהֲרֹ֣ןל/אהר֣ןלְ/אַהֲרֹןל/אהרןle./'a.ha.Ronfor/ AaronH9005 H0175HR+Npm

הַ/כֹּהֵ֔ןה/כה֔ןהַ/כֹּהֵןה/כהןha./ko.Henthe/ priestH9009 H3548HTd+Ncmsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Dei[the] garments ofH0899BHNcmpc

בָנָ֖י/ובנ֖י/ובָנָי/ובני/וva.Na/vsons/ hisH1121A H9023HNcmpc+Sp3ms

לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\לְ/כַהֵֽן\׃ל/כהן\le./kha.Hento/ serve as priestsH9005 H3547\H9016HR+Vpcc

¹¹ the anointing oil, and the incense of sweet spices for the holy place: according to all that I have commanded you they shall do."

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853HC+To

שֶׁ֧מֶןש֧מןשֶׁמֶןשמןShe.men[the] oil ofH8081HNcmsc

הַ/מִּשְׁחָ֛הה/משח֛ההַ/מִּשְׁחָהה/משחהha./mish.Chah<the>/ anointingH9009 H4888AHTd+Ncfsa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

קְטֹ֥רֶתקט֥רתקְטֹרֶתקטרתke.To.ret[the] incense ofH7004HNcfsc

הַ/סַּמִּ֖יםה/סמ֖יםהַ/סַּמִּיםה/סמיםha./sa.Mimthe/ perfume<s>H9009 H5561HTd+Ncmpa

לַ/קֹּ֑דֶשׁל/ק֑דשלַ/קֹּדֶשׁל/קדשla./Ko.deshfor the/ holy placeH9005 H6944JHRd+Ntmsa

כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004 H3605HR+Ncmsa

אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatH0834A\H9014HTr

צִוִּיתִ֖/ךָצוית֖/ךצִוִּיתִ/ךָצוית/ךtzi.vi.Ti./khaI have commanded/ youH6680 H9031HVpp1cs+Sp2ms

יַעֲשֽׂוּ\׃\ \פיעשו\\ \פיַעֲשֽׂוּ\׃\ \פיעשו\\ \פya.'a.Suthey will doH6213A\H9016\ \H9017HVqi3mp

¹² The Lord spoke to Moses, saying,

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֥המש֥המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵּ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005 H0559\H9016HR+Vqcc

¹³ "Speak also to the children of Israel, saying, 'Most certainly you shall keep my Sabbaths: for it is a sign between me and you throughout your generations; that you may know that I am the Lord who sanctifies you.¹

וְ/אַתָּ֞הו/את֞הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002 H0859AHC+Pp2ms

דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005 H0559HR+Vqcc

אַ֥ךְא֥ךאַךְאך'akhsurelyH0389HD

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676 H9020HNcfpc+Sp1bs

תִּשְׁמֹ֑רוּתשמ֑רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou will observeH8104GHVqi2mp

כִּי֩כי֩כִּיכיkiforH3588AHTc

א֨וֹתא֨ותאוֹתאות'ot[is] a signH0226HHNcfsc

הִ֜ואה֜ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

בֵּינִ֤/יבינ֤/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵֽינֵי/כֶם֙ו/ביני/כם֙וּ/בֵֽינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002 H0996G H9036HC+Acmpc+Sp2mp

לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔םל/דר֣תי/כ֔םלְ/דֹרֹתֵי/כֶםל/דרתי/כםle./do.Ro.tei./Khemto/ generations/ yourH9005 H1755 H9026HR+Ncfpc+Sp2mp

לָ/דַ֕עַתל/ד֕עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc

אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs

יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt

מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\מְקַדִּשְׁ/כֶֽם\׃מקדש/כם\me.ka.dish./Khem[who] sets apart/ youH6942G H9036\H9016HVprmsc+Sp2mp

Hebrew: "Jehovah M'Kaddesh." See also Leviticus 20:8; 21:7-8

¹⁴ You shall keep the Sabbath therefore; for it is holy to you. Everyone who profanes it shall surely be put to death; for whoever does any work therein, that soul shall be cut off from among his people.

וּ/שְׁמַרְתֶּם֙ו/שמרתם֙וּ/שְׁמַרְתֶּםו/שמרתםu./she.mar.Temand/ you will observeH9001 H8104GHc+Vqq2mp

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שַּׁבָּ֔תה/שב֔תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforH3588AHTc

קֹ֥דֶשׁק֥דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[is] a holy thingH6944GHNcmsc

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005 H9036HR+Sp2mp

מְחַֽלְלֶ֙י/הָ֙מחלל֙י/ה֙מְחַֽלְלֶי/הָמחללי/הme.cha.Lei./ha[those who] profane/ itH2490H H9034HVprmpc+Sp3fs

מ֣וֹתמ֣ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יוּמָ֔תיומ֔תיוּמָתיומתyu.Mathe will be put to deathH4191HVHi3ms

כִּ֗יכ֗יכִּיכיKiforH3588AHTc

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֹשֶׂ֥הה/עש֥ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH9009 H6213AHTd+Vqrmsa

בָ/הּ֙ב/ה֙בָ/הּב/הva/hon/ itH9003 H9034HR+Sp3fs

מְלָאכָ֔המלאכ֔המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

וְ/נִכְרְתָ֛הו/נכרת֛הוְ/נִכְרְתָהו/נכרתהve./nikh.re.Tahand/ it will be cut offH9001 H3772IHc+VNq3fs

הַ/נֶּ֥פֶשׁה/נ֥פשהַ/נֶּפֶשׁה/נפשha./Ne.feshthe/ personH9009 H5315JHTd+Ncfsa

הַ/הִ֖ואה/ה֖ואהַ/הִואה/הואha./Hiv'<the>/ thatH9009 H1931HTd+Pp3fs

מִ/קֶּ֥רֶבמ/ק֥רבמִ/קֶּרֶבמ/קרבmi./Ke.revfrom/ [the] midst ofH9006 H7130GHR+Ncmsc

עַמֶּֽי/הָ\׃עמי/ה\עַמֶּֽי/הָ\׃עמי/ה\'a.Mei./hakinspeople<s>/ itsH5971B H9024\H9016HNcmpc+Sp3fs

¹⁵ Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to the Lord. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death.

שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

יָמִים֮ימים֮יָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

יֵעָשֶׂ֣היעש֣היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneH6213AHVNi3ms

מְלָאכָה֒מלאכה֒מְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

וּ/בַ/יּ֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./Yomand/ [will be] on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֗יה/שביע֗יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

שַׁבַּ֧תשב֧תשַׁבַּתשבתsha.Bata sabbath ofH7676HNcfsc

שַׁבָּת֛וֹןשבת֛וןשַׁבָּתוֹןשבתוןsha.ba.Tonsabbath observanceH7677HNcmsa

קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingH6944GHNcmsa

לַ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005 H3068GHR+Npt

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc

הָ/עֹשֶׂ֧הה/עש֧ההָ/עֹשֶׂהה/עשהha./'o.Seh<the>/ [one who] doesH9009 H6213AHTd+Vqrmsa

מְלָאכָ֛המלאכ֛המְלָאכָהמלאכהme.la.KhahworkH4399HNcfsa

בְּ/י֥וֹםב/י֥וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003 H3117GHR+Ncmsc

הַ/שַּׁבָּ֖תה/שב֖תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

מ֥וֹתמ֥ותמוֹתמותMotcertainly <to die>H4191HVqaa

יוּמָֽת\׃יומת\יוּמָֽת\׃יומת\yu.Mathe will be put to deathH4191\H9016HVHi3ms

¹⁶ Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.

וְ/שָׁמְר֥וּו/שמר֥ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will observeH9001 H8104GHc+Vqq3cp

בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc

יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

לַ/עֲשׂ֧וֹתל/עש֧ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotby/ celebratingH9005 H6213AHR+Vqcc

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שַּׁבָּ֛תה/שב֛תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathH9009 H7676HTd+Ncfsa

לְ/דֹרֹתָ֖/םל/דרת֖/םלְ/דֹרֹתָ/םל/דרת/םle./do.ro.Ta/mto/ generations/ theirH9005 H1755 H9028HR+Ncfpc+Sp3mp

בְּרִ֥יתבר֥יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenant ofH1285HNcfsc

עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamperpetuityH5769G\H9016HNcmsa

¹⁷ It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'"

בֵּינִ֗/יבינ֗/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996G H9030HAcmsc+Sp1bs

וּ/בֵין֙ו/בין֙וּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002 H0996GHC+Acmsc

בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc

יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl

א֥וֹתא֥ותאוֹתאות'ot[is] a signH0226HHNcfsc

הִ֖ואה֖ואהִואהואhi'itH1931HPp3fs

לְ/עֹלָ֑םל/על֑םלְ/עֹלָםל/עלםle./'o.Lamfor/ everH9005 H5769GHR+Ncmsa

כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forH3588A\H9014HTc

שֵׁ֣שֶׁתש֣שתשֵׁשֶׁתששתShe.shetsixH8337HAcbsc

יָמִ֗יםימ֗יםיָמִיםימיםya.MimdaysH3117GHNcmpa

עָשָׂ֤העש֤העָשָׂהעשה'a.Sahhe madeH6213HHVqp3ms

יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt

אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/שָּׁמַ֣יִםה/שמ֣יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009 H8064HTd+Ncmpa

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002 H0853\H9014HC+To

הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009 H0776GHTd+Ncfsa

וּ/בַ/יּוֹם֙ו/ב/יום֙וּ/בַ/יּוֹםו/ב/יוםu./vai./yOmand/ on the/ dayH9002 H9003 H3117GHC+Rd+Ncmsa

הַ/שְּׁבִיעִ֔יה/שביע֔יהַ/שְּׁבִיעִיה/שביעיha./she.vi.'I<the>/ seventhH9009 H7637HTd+Aomsa

שָׁבַ֖תשב֖תשָׁבַתשבתsha.Vathe restedH7673AHVqp3ms

וַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \סו/ינפש\\ \סוַ/יִּנָּפַֽשׁ\׃\ \סו/ינפש\\ \סva/i.yi.na.Fashand/ he refreshed himselfH9001 H5314\H9016\ \H9018Hc+VNw3ms

¹⁸ He gave to Moses, when he finished speaking with him on Mount Sinai, the two tablets of the testimony, stone tablets, written with God's finger.

וַ/יִּתֵּ֣ןו/ית֣ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001 H5414GHc+Vqw3ms

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR

מֹשֶׁ֗המש֗המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm

כְּ/כַלֹּת/וֹ֙כ/כלת/ו֙כְּ/כַלֹּת/וֹכ/כלת/וke./kha.lo.T/owhen/ finished/ heH9004 H3615G H9043HR+Vpcc+Sp3ms

לְ/דַבֵּ֤רל/דב֤רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakH9005 H1696GHR+Vpcc

אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854 H9033HR+Sp3ms

בְּ/הַ֣רב/ה֣רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003 H2022GHR+Ncmsc

סִינַ֔יסינ֔יסִינַיסיניsi.NaiSinaiH5514GHNpl

שְׁנֵ֖ישנ֖ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoH8147HAcbdc

לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chot[the] tablets ofH3871HNcfpc

הָ/עֵדֻ֑תה/עד֑תהָ/עֵדֻתה/עדתha./'e.Dutthe/ testimonyH9009 H5715HTd+Ncfsa

לֻחֹ֣תלח֣תלֻחֹתלחתlu.Chottablets ofH3871HNcfpc

אֶ֔בֶןא֔בןאֶבֶןאבן'E.venstoneH0068GHNcfsa

כְּתֻבִ֖יםכתב֖יםכְּתֻבִיםכתביםke.tu.VimwrittenH3789HVqsmpa

בְּ/אֶצְבַּ֥עב/אצב֥עבְּ/אֶצְבַּעב/אצבעbe./'etz.Ba'by/ [the] finger ofH9003 H0676HR+Ncfsc

אֱלֹהִֽים\׃אלהים\אֱלֹהִֽים\׃אלהים\'E.lo.HimGodH0430G\H9016HNcmpa