reltext

Chapter 2

1 At isang lalake sa lipi ni Levi ay yumaon, at nagasawa sa isang anak na babae ng lipi ni Levi.

Original Hebrew

וַ/יֵּ֥לֶךְו/י֥לךוַ/יֵּלֶךְו/ילךva/i.Ye.lekhand/ he wentH9001H1980GHc+Vqw3ms
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִ/בֵּ֣יתמ/ב֣יתמִ/בֵּיתמ/ביתmi./Beitfrom/ [the] house ofH9006H1004MHR+Ncmsc
לֵוִ֑ילו֑ילֵוִילויle.ViLeviH3878HNpm
וַ/יִּקַּ֖חו/יק֖חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947IHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
לֵוִֽי\׃לוי\לֵוִֽי\׃לוי\le.ViLeviH3878\H9016HNpm

2 At ang babae ay naglihi, at nanganak ng isang lalake: at nang kaniyang makita na maganda, ay kaniyang itinagong tatlong buwan.

Original Hebrew

וַ/תַּ֥הַרו/ת֥הרוַ/תַּהַרו/תהרva./Ta.harand/ she conceivedH9001H2029Hc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֖הה/אש֖ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֑ןב֑ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/תֵּ֤רֶאו/ת֤ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
ט֣וֹבט֣ובטוֹבטובTov[was] goodH2896AHAamsa
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'heH1931HPp3ms
וַֽ/תִּצְפְּנֵ֖/הוּו/תצפנ֖/הווַֽ/תִּצְפְּנֵ/הוּו/תצפנ/הוva./titz.pe.Ne./huand/ she hid/ himH9001H6845H9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeH7969HAcbsa
יְרָחִֽים\׃ירחים\יְרָחִֽים\׃ירחים\ye.ra.ChimmonthsH3391\H9016HNcmpa

3 At nang hindi na niya maitatagong malaon ay ikinuha niya ng isang takbang yantok, at pinahiran niya ng betun at ng sahing; at kaniyang isinilid ang bata roon, at inilagay sa katalahiban sa tabi ng ilog.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
יָכְלָ֣היכל֣היָכְלָהיכלהya.khe.Lahshe was ableH3201HVqp3fs
עוֹד֮עוד֮עוֹדעוד'OdstillH5750HAcmsa
הַצְּפִינ/וֹ֒הצפינ/ו֒הַצְּפִינ/וֹהצפינ/וha.tze.fi.N/oto hide/ himH6845H9033HVhcc+Sp3ms
וַ/תִּֽקַּֽח\־ו/תקח\וַ/תִּֽקַּֽח\־ו/תקח\va./ti.kach-and/ she tookH9001H3947G\H9014Hc+Vqw3fs
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/ofor <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
תֵּ֣בַתת֣בתתֵּבַתתבתTe.vata basket ofH8392HNcfsc
גֹּ֔מֶאג֔מאגֹּמֶאגמאGo.me'papyrusH1573HNcmsa
וַ/תַּחְמְרָ֥/הו/תחמר֥/הוַ/תַּחְמְרָ/הו/תחמר/הva./tach.me.Ra/hand/ sealed it/ sheH9001H2560BH9034Hc+Vqw3fs+Sp3fs
בַ/חֵמָ֖רב/חמ֖רבַ/חֵמָרב/חמרva./che.Marwith <the>/ bitumenH9003H2564HRd+Ncmsa
וּ/בַ/זָּ֑פֶתו/ב/ז֑פתוּ/בַ/זָּפֶתו/ב/זפתu./va./Za.fetand/ with <the>/ pitchH9002H9003H2203HC+Rd+Ncfsa
וַ/תָּ֤שֶׂםו/ת֤שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she putH9001H7760HHc+Vqw3fs
בָּ/הּ֙ב/ה֙בָּ/הּב/הba/hin <the>/ itH9003H9034HRd+Sp3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
וַ/תָּ֥שֶׂםו/ת֥שםוַ/תָּשֶׂםו/תשםva./Ta.semand/ she put [it]H9001H7760HHc+Vqw3fs
בַּ/סּ֖וּףב/ס֖וףבַּ/סּוּףב/סוףba./Sufamong the/ rush[es]H9003H5488HHRd+Ncmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fat[the] bank ofH8193JHNcfsc
הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\הַ/יְאֹֽר\׃ה/יאר\ha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975G\H9016HTd+Npl

4 At tumayo sa malayo ang kaniyang kapatid na babae, upang maalaman ang mangyayari sa bata.

Original Hebrew

וַ/תֵּתַצַּ֥בו/תתצ֥בוַ/תֵּתַצַּבו/תתצבva./te.ta.Tzavand/ she stoodH9001H3320Hc+Vtw3fs
אֲחֹת֖/וֹאחת֖/ואֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms
מֵ/רָחֹ֑קמ/רח֑קמֵ/רָחֹקמ/רחקme./ra.Chokfrom/ a distanceH9006H7350HR+Aamsa
לְ/דֵעָ֕הל/דע֕הלְ/דֵעָהל/דעהle./de.'Ahto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
מַה\־מה\מַה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
יֵּעָשֶׂ֖היעש֖היֵּעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehwill it be doneH6213AHVNi3ms
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/oto <the>/ himH9005H9033\H9016HRd+Sp3ms

5 At ang anak na babae ni Faraon ay lumusong upang maligo sa ilog; at nagsipaglakad ang kaniyang mga abay sa tabi ng ilog; at kaniyang nakita ang takba sa katalahiban, at ipinakuha sa kaniyang abay.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֤רֶדו/ת֤רדוַ/תֵּרֶדו/תרדva./Te.redand/ she went downH9001H3381Hc+Vqw3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
לִ/רְחֹ֣ץל/רח֣ץלִ/רְחֹץל/רחץli/r.Chotzto/ batheH9005H7364HR+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/יְאֹ֔רה/יא֔רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975GHTd+Npl
וְ/נַעֲרֹתֶ֥י/הָו/נערת֥י/הוְ/נַעֲרֹתֶי/הָו/נערתי/הve./na.'a.ro.Tei./haand/ female attendants/ herH9002H5291H9024HC+Ncfpc+Sp3fs
הֹלְכֹ֖תהלכ֖תהֹלְכֹתהלכתho.le.Khot[were] walkingH1980IHVqrfpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
יַ֣די֣דיַדידyad[the] side ofH3027KHNcbsc
הַ/יְאֹ֑רה/יא֑רהַ/יְאֹרה/יארha/y.'Orthe/ RiverH9009H2975GHTd+Npl
וַ/תֵּ֤רֶאו/ת֤ראוַ/תֵּרֶאו/תראva./Te.re'and/ she sawH9001H7200GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/תֵּבָה֙ה/תבה֙הַ/תֵּבָהה/תבהha./te.Vahthe/ basketH9009H8392HTd+Ncfsa
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc
הַ/סּ֔וּףה/ס֔וףהַ/סּוּףה/סוףha./Sufthe/ rush[es]H9009H5488HHTd+Ncmsa
וַ/תִּשְׁלַ֥חו/תשל֥חוַ/תִּשְׁלַחו/תשלחva./tish.Lachand/ she sentH9001H7971GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֲמָתָ֖/הּאמת֖/האֲמָתָ/הּאמת/ה'a.ma.Ta/hmaid/ herH0519H9024HNcfsc+Sp3fs
וַ/תִּקָּחֶֽ/הָו/תקח/הוַ/תִּקָּחֶֽ/הָו/תקח/הva./ti.ka.Che./haand/ fetched it/ sheH9001H3947GH9034Hc+Vqw3fs+Sp3fs

6 At kaniyang binuksan, at nakita niya ang bata: at narito, ang sanggol ay umiyak. At kaniyang kinaawaan at sinabi, Ito'y isa sa mga anak ng mga Hebreo.

Original Hebrew

וַ/תִּפְתַּח֙ו/תפתח֙וַ/תִּפְתַּחו/תפתחva./tif.Tachand/ she opened [it]H9001H6605AHc+Vqw3fs
וַ/תִּרְאֵ֣/הוּו/תרא֣/הווַ/תִּרְאֵ/הוּו/תרא/הוva./tir.'E./huand/ she saw/ himH9001H7200GH9033Hc+Vqw3fs+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֶּ֔לֶדה/י֔לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!H9002H2009\H9014HC+Tj
נַ֖עַרנ֖ערנַעַרנערNa.'ara ladH5288HNcmsa
בֹּכֶ֑הבכ֑הבֹּכֶהבכהbo.Kheh[was] cryingH1058HVqrmsa
וַ/תַּחְמֹ֣לו/תחמ֣לוַ/תַּחְמֹלו/תחמלva./tach.Moland/ she had compassionH9001H2550Hc+Vqw3fs
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HRd+Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
מִ/יַּלְדֵ֥ימ/ילד֥ימִ/יַּלְדֵימ/ילדיmi./yal.Dei[is] one of/ [the] children ofH9006H3206HR+Ncmpc
הָֽ/עִבְרִ֖יםה/עבר֖יםהָֽ/עִבְרִיםה/עבריםha./'iv.Rimthe/ HebrewsH9009H5680HTd+Ngmpa
זֶֽה\׃זה\זֶֽה\׃זה\ZehthisH2088\H9016HTm

7 Nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang kapatid na babae sa anak ni Faraon, Yayaon ba ako at itatawag kita ng isang sisiwa sa mga babaing Hebrea, na makapagalaga sa iyo ng batang ito?

Original Hebrew

וַ/תֹּ֣אמֶרו/ת֣אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
אֲחֹת/וֹ֮אחת/ו֮אֲחֹת/וֹאחת/ו'a.cho.T/osister/ hisH0269H9023HNcfsc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פַּרְעֹה֒פרעה֒פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
הַ/אֵלֵ֗ךְה/אל֗ךהַ/אֵלֵךְה/אלךha./'e.Lekh¿/ will I goH9008H1980GHTi+Vqi1cs
וְ/קָרָ֤אתִיו/קר֤אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ will I call?H9001H7121GHc+Vqq1cs
לָ/ךְ֙ל/ך֙לָ/ךְל/ךlo/Khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
אִשָּׁ֣האש֣האִשָּׁהאשה'i.Shaha womanH0802GHNcfsa
מֵינֶ֔קֶתמינ֔קתמֵינֶקֶתמינקתmei.Ne.keta suckling-nurseH3243IHNcfsa
מִ֖ןמ֖ןמִןמןminfromH4480AHR
הָ/עִבְרִיֹּ֑תה/עברי֑תהָ/עִבְרִיֹּתה/עבריתha./'iv.ri.Yotthe/ Hebrew [women]H9009H5680HTd+Ngfpa
וְ/תֵינִ֥קו/תינ֥קוְ/תֵינִקו/תינקve./tei.Nikso/ she may suckleH9002H3243HHC+Vhu3fs
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khfor <the>/ youH9005H9032HRd+Sp2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009H3206\H9016HTd+Ncmsa

8 At sinabi sa kaniya ng anak ni Faraon, Yumaon ka. At ang dalaga ay yumaon, at tinawag ang ina ng bata.

Original Hebrew

וַ/תֹּֽאמֶר\־ו/תאמר\וַ/תֹּֽאמֶר\־ו/תאמר\va./to.mer-and/ she saidH9001H0559\H9014Hc+Vqw3fs
לָ֥/הּל֥/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
לֵ֑כִיל֑כילֵכִילכיLe.khigoH1980GHVqv2fs
וַ/תֵּ֙לֶךְ֙ו/ת֙לך֙וַ/תֵּלֶךְו/תלךva./Te.lekhand/ she wentH9001H1980GHc+Vqw3fs
הָֽ/עַלְמָ֔הה/עלמ֔ההָֽ/עַלְמָהה/עלמהha./'al.Mahthe/ young womanH9009H5959HTd+Ncfsa
וַ/תִּקְרָ֖או/תקר֖אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121GHc+Vqw3fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אֵ֥םא֥םאֵםאם'em[the] mother ofH0517HNcfsc
הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\הַ/יָּֽלֶד\׃ה/ילד\hai./Ya.ledthe/ childH9009H3206\H9016HTd+Ncmsa

9 At sinabi ng anak ni Faraon, sa kaniya, Dalhin mo ang batang ito, at alagaan mo sa akin, at bibigyan kita ng iyong kaupahan. At kinuha ng babae ang bata, at inalagaan.

Original Hebrew

וַ/תֹּ֧אמֶרו/ת֧אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
לָ֣/הּל֣/הלָ/הּל/הla/hto <the>/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
בַּת\־בת\בַּת\־בת\bat-[the] daughter ofH1323G\H9014HNcfsc
פַּרְעֹ֗הפרע֗הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
הֵילִ֜יכִיהיל֜יכיהֵילִיכִיהיליכיhei.Li.khitakeH1980JHVhv2fs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/יֶּ֤לֶדה/י֤לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֙ה/זה֙הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וְ/הֵינִקִ֣/הוּו/הינק֣/הווְ/הֵינִקִ/הוּו/הינק/הוve./hei.ni.Ki./huand/ suckle/ himH9002H3243HH9033HC+Vhv2fs+Sp3ms
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ifor <the>/ meH9005H9030HRd+Sp1bs
וַ/אֲנִ֖יו/אנ֖יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will payH5414NHVqi1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׂכָרֵ֑/ךְשכר֑/ךשְׂכָרֵ/ךְשכר/ךse.kha.Re/khwage[s]/ yourH7939H9022HNcmsc+Sp2fs
וַ/תִּקַּ֧חו/תק֧חוַ/תִּקַּחו/תקחva./ti.Kachand/ she tookH9001H3947GHc+Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛הה/אש֛ההָ/אִשָּׁהה/אשהha./'i.Shahthe/ womanH9009H0802GHTd+Ncfsa
הַ/יֶּ֖לֶדה/י֖לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ\׃ו/תניק/הו\וַ/תְּנִיקֵֽ/הוּ\׃ו/תניק/הו\va./te.ni.Ke./huand/ she suckled/ himH9001H3243HH9033\H9016Hc+Vhw3fs+Sp3ms

10 At ang bata ay lumaki, at kaniyang dinala sa anak ni Faraon, at siya'y kaniyang inaring anak. At kaniyang pinanganlang Moises, at sinabi, Sapagka't aking sinagip siya sa tubig.

Original Hebrew

וַ/יִגְדַּ֣לו/יגד֣לוַ/יִגְדַּלו/יגדלva./yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms
הַ/יֶּ֗לֶדה/י֗לדהַ/יֶּלֶדה/ילדhai./Ye.ledthe/ childH9009H3206HTd+Ncmsa
וַ/תְּבִאֵ֙/הוּ֙ו/תבא֙/הו֙וַ/תְּבִאֵ/הוּו/תבא/הוva./te.vi.'E./huand/ she took/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhw3fs+Sp3ms
לְ/בַת\־ל/בת\לְ/בַת\־ל/בת\le./vat-to/ [the] daughter ofH9005H1323G\H9014HR+Ncfsc
פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\וַֽ/יְהִי\־ו/יהי\va/y.hi-and/ he becameH9001H1961\H9014Hc+Vqw3ms
לָ֖/הּל֖/הלָ/הּל/הla/hto/ herH9005H9034HRd+Sp3fs
לְ/בֵ֑ןל/ב֑ןלְ/בֵןל/בןle./Ven<into>/ a sonH9005H1121AHR+Ncmsa
וַ/תִּקְרָ֤או/תקר֤אוַ/תִּקְרָאו/תקראva./tik.Ra'and/ she calledH9001H7121HHc+Vqw3fs
שְׁמ/וֹ֙שמ/ו֙שְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
מֹשֶׁ֔המש֔המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/תֹּ֕אמֶרו/ת֕אמרוַ/תֹּאמֶרו/תאמרva./To.merand/ she saidH9001H0559Hc+Vqw3fs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatH3588AHTc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/מַּ֖יִםה/מ֖יםהַ/מַּיִםה/מיםha./Ma.yimthe/ waterH9009H4325GHTd+Ncmpa
מְשִׁיתִֽ/הוּ\׃משית/הו\מְשִׁיתִֽ/הוּ\׃משית/הו\me.shi.Ti./huI drew/ himH4871H9033\H9016HVqp1cs+Sp3ms

11 At nangyari nang mga araw na yaon, ng malaki na si Moises, na kaniyang nilabas ang kaniyang mga kapatid, at minasdan ang atang sa kanila: at kaniyang nakita ang isang Egipcio, na nananakit ng isang Hebreo, na isa sa kaniyang mga kapatid.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasH9001H1961\H9015Hc+Vqw3ms
בַּ/יָּמִ֣יםב/ימ֣יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
וַ/יִּגְדַּ֤לו/יגד֤לוַ/יִּגְדַּלו/יגדלva/i.yig.Daland/ he grew upH9001H1431Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֵּצֵ֣או/יצ֣אוַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶחָ֔י/ואח֔י/ואֶחָי/ואחי/ו'e.Cha/vbrothers/ hisH0251IH9023HNcmpc+Sp3ms
וַ/יַּ֖רְאו/י֖ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he lookedH9001H7200GHc+Vqw3ms
בְּ/סִבְלֹתָ֑/םב/סבלת֑/םבְּ/סִבְלֹתָ/םב/סבלת/םbe./siv.lo.Ta/mon/ forced labor/ theirH9003H5450H9028HR+Ncfpc+Sp3mp
וַ/יַּרְא֙ו/ירא֙וַ/יַּרְאו/יראva/i.yaR'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִצְרִ֔ימצר֔ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa
מַכֶּ֥המכ֥המַכֶּהמכהma.KehstrikingH5221HVhrmsa
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manH0376G\H9014HNcmsa
עִבְרִ֖יעבר֖יעִבְרִיעברי'iv.RiHebrewH5680HNgmsa
מֵ/אֶחָֽי/ו\׃מ/אחי/ו\מֵ/אֶחָֽי/ו\׃מ/אחי/ו\me./'e.Cha/vone of/ brothers/ hisH9006H0251IH9023\H9016HR+Ncmpc+Sp3ms

12 At siya'y nagmasid sa magkabikabilang dako, at nang siya'y walang makitang tao, ay kaniyang pinatay ang Egipcio at kaniyang tinabunan sa buhanginan.

Original Hebrew

וַ/יִּ֤פֶןו/י֤פןוַ/יִּפֶןו/יפןva/i.Yi.fenand/ he turnedH9001H6437GHc+Vqw3ms
כֹּה֙כה֙כֹּהכהkohthusH3541HD
וָ/כֹ֔הו/כ֔הוָ/כֹהו/כהva./Khohand/ thusH9002H3541HC+D
וַ/יַּ֖רְאו/י֖ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֵ֣יןא֣יןאֵיןאין'einthere notH0369HNcmsc
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Ish[was] a personH0376IHNcmsa
וַ/יַּךְ֙ו/יך֙וַ/יַּךְו/יךva/i.yaKhand/ he struck downH9001H5221Hc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּצְרִ֔יה/מצר֔יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngmsa
וַֽ/יִּטְמְנֵ֖/הוּו/יטמנ֖/הווַֽ/יִּטְמְנֵ/הוּו/יטמנ/הוva/i.yit.me.Ne./huand/ he hid/ himH9001H2934H9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
בַּ/חֽוֹל\׃ב/חול\בַּ/חֽוֹל\׃ב/חול\ba./Cholin the/ sandH9003H2344\H9016HRd+Ncmsa

13 At siya'y lumabas ng ikalawang araw, at, narito, na may dalawang lalaking Hebreo, na nagbababag: at kaniyang sinabi roon sa umaapi, Bakit mo sinasaktan ang iyong kasama?

Original Hebrew

וַ/יֵּצֵא֙ו/יצא֙וַ/יֵּצֵאו/יצאva/i.ye.Tze'and/ he went outH9001H3318GHc+Vqw3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֔יה/שנ֔יהַ/שֵּׁנִיה/שניha./she.Ni<the>/ secondH9009H8145HTd+Aomsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שְׁנֵֽי\־שני\שְׁנֵֽי\־שני\she.nei-twoH8147\H9014HAcbdc
אֲנָשִׁ֥יםאנש֥יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa
עִבְרִ֖יםעבר֖יםעִבְרִיםעברים'iv.RimHebrewH5680HNgmpa
נִצִּ֑יםנצ֑יםנִצִּיםנציםni.Tzim[were] struggling togetherH5327AHVNrmpa
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ו/י֙אמר֙וַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָֽ/רָשָׁ֔על/רש֔עלָֽ/רָשָׁעל/רשעla./ra.Sha'to the/ guilty [one]H9005H7563HRd+Ncmsa
לָ֥/מָּהל֥/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
תַכֶּ֖התכ֖התַכֶּהתכהta.Kehare you strikingH5221HVhi2ms
רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\רֵעֶֽ/ךָ\׃רע/ך\re.'E./khacompanion/ yourH7453H9021\H9016HNcmsc+Sp2ms

14 At sinabi niya, Sinong naglagay sa iyong pangulo at hukom sa amin? Iniisip mo bang patayin ako, na gaya ng pagpatay mo sa Egipcio? At natakot si Moises, at nagsabi, Tunay na ang bagay na yaon ay nahayag.

Original Hebrew

וַ֠/יֹּאמֶרו֠/יאמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרVa/i.yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מִ֣ימ֣ימִימיmiwho?H4310HPi
שָֽׂמְ/ךָ֞שמ/ך֞שָֽׂמְ/ךָשמ/ךsa.me./Khadid he appoint/ youH7760AH9031HVqp3ms+Sp2ms
לְ/אִ֨ישׁל/א֨ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a manH9005H0376GHR+Ncmsa
שַׂ֤רש֤רשַׂרשרsara chiefH8269HNcmsa
וְ/שֹׁפֵט֙ו/שפט֙וְ/שֹׁפֵטו/שפטve./sho.Fetand/ a judgeH9002H8199HC+Vqrmsa
עָלֵ֔י/נוּעל֔י/נועָלֵי/נוּעלי/נו'a.Lei./nuover/ usH5921AH9035HRd+Sp1bp
הַ/לְ/הָרְגֵ֙/נִי֙ה/ל/הרג֙/ני֙הַ/לְ/הָרְגֵ/נִיה/ל/הרג/ניha/l./ha.re.Ge./ni¿/ to/ kill/ meH9008H9005H2026H9030HTi+R+Vqcc+Sp1bs
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
אֹמֵ֔ראמ֔ראֹמֵראמר'o.MersayingH0559HVqrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr
הָרַ֖גְתָּהר֖גתהָרַגְתָּהרגתha.Rag.tayou killedH2026HVqp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/מִּצְרִ֑יה/מצר֑יהַ/מִּצְרִיה/מצריha./mitz.Rithe/ EgyptianH9009H4713HTd+Ngmsa
וַ/יִּירָ֤או/ייר֤אוַ/יִּירָאו/ייראva/i.yi.Ra'and/ he was afraidH9001H3372GHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יֹּאמַ֔רו/יאמ֔רוַ/יֹּאמַרו/יאמרva/i.yo.Marand/ he thoughtH9001H0559Hc+Vqw3ms
אָכֵ֖ןאכ֖ןאָכֵןאכן'a.KhentrulyH0403HTj
נוֹדַ֥ענוד֥ענוֹדַענודעno.Da'it is knownH3045HVNp3ms
הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\הַ/דָּבָֽר\׃ה/דבר\ha./da.Varthe/ matterH9009H1697I\H9016HTd+Ncmsa

15 Nang mabalitaan nga ni Faraon ang bagay na ito, ay minithi niyang patayin si Moises. Datapuwa't si Moises ay tumakas sa harapan ni Faraon, at tumahan sa lupain ng Madian: at siya'y umupo sa tabi ng isang balon.

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֤עו/ישמ֤עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/דָּבָ֣רה/דב֣רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ matterH9009H1697IHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֔הה/ז֔ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm
וַ/יְבַקֵּ֖שׁו/יבק֖שוַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he soughtH9001H1245Hc+Vpw3ms
לַ/הֲרֹ֣גל/הר֣גלַ/הֲרֹגל/הרגla./ha.Rogto/ killH9005H2026HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מֹשֶׁ֑המש֑המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יִּבְרַ֤חו/יבר֤חוַ/יִּבְרַחו/יברחva/i.yiv.Rachand/ he fledH9001H1272Hc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
מִ/פְּנֵ֣ימ/פנ֣ימִ/פְּנֵימ/פניmi./pe.Neifrom/ beforeH9006H6440HHR+Ncmpc
פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547IHNtmsa
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he dweltH9001H3427Hc+Vqw3ms
בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\בְּ/אֶֽרֶץ\־ב/ארץ\be./'e.retz-in/ [the] land ofH9003H0776G\H9014HR+Ncfsc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
וַ/יֵּ֥שֶׁבו/י֥שבוַ/יֵּשֶׁבו/ישבva/i.Ye.shevand/ he satH9001H3427Hc+Vqw3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
הַ/בְּאֵֽר\׃ה/באר\הַ/בְּאֵֽר\׃ה/באר\ha./be.'Erthe/ wellH9009H0875\H9016HTd+Ncfsa

16 Ang saserdote nga sa Madian ay may pitong anak na babae: at sila'y naparoon at umigib ng tubig, at kanilang pinuno ang mga inuman upang painumin ang kawan ng kanilang ama.

Original Hebrew

וּ/לְ/כֹהֵ֥ןו/ל/כה֥ןוּ/לְ/כֹהֵןו/ל/כהןu./le./kho.Henand/ [belonged] to/ [the] priest ofH9002H9005H3548HC+R+Ncmsc
מִדְיָ֖ןמדי֖ןמִדְיָןמדיןmid.YanMidianH4080HHNpl
שֶׁ֣בַעש֣בעשֶׁבַעשבעShe.va'sevenH7651HAcbsa
בָּנ֑וֹתבנ֑ותבָּנוֹתבנותba.NotdaughtersH1323GHNcfpa
וַ/תָּבֹ֣אנָהו/תב֣אנהוַ/תָּבֹאנָהו/תבאנהva./ta.Vo.nahand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3fp
וַ/תִּדְלֶ֗נָהו/תדל֗נהוַ/תִּדְלֶנָהו/תדלנהva./tid.Le.nahand/ they drewH9001H1802Hc+Vqw3fp
וַ/תְּמַלֶּ֙אנָה֙ו/תמל֙אנה֙וַ/תְּמַלֶּאנָהו/תמלאנהva./te.ma.Le.nahand/ they filledH9001H4390Hc+Vpw3fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ֣/רְהָטִ֔יםה֣/רהט֔יםהָ/רְהָטִיםה/רהטיםha./re.ha.Timthe/ drinking troughsH9009H7298AHTd+Ncmpa
לְ/הַשְׁק֖וֹתל/השק֖ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterH9005H8248GHR+Vhcc
צֹ֥אןצ֥אןצֹאןצאןtzon[the] flock ofH6629GHNcbsc
אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\אֲבִי/הֶֽן\׃אבי/הן\'a.vi./Henfather/ theirH0001GH9029\H9016HNcmsc+Sp3fp

17 At ang mga pastor ay dumating, at sila'y pinalayas: datapuwa't si Moises ay tumayo, at sila'y tinulungan, at pinainom ang kanilang kawan.

Original Hebrew

וַ/יָּבֹ֥אוּו/יב֥אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
הָ/רֹעִ֖יםה/רע֖יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa
וַ/יְגָרְשׁ֑וּ/םו/יגרש֑ו/םוַ/יְגָרְשׁוּ/םו/יגרשו/םva/y.ga.re.Shu/mand/ they drove away/ themH9001H1644GH9038Hc+Vpw3mp+Sp3mp
וַ/יָּ֤קָםו/י֤קםוַ/יָּקָםו/יקםva/i.Ya.komand/ he aroseH9001H6965BHc+Vqw3ms
מֹשֶׁה֙משה֙מֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
וַ/יּ֣וֹשִׁעָ֔/ןו/י֣ושע֔/ןוַ/יּוֹשִׁעָ/ןו/יושע/ןva/i.Yo.o.shi.'A/nand/ he delivered/ themH9001H3467H9039Hc+Vhw3ms+Sp3fp
וַ/יַּ֖שְׁקְו/י֖שקוַ/יַּשְׁקְו/ישקva/i.Yashkand/ he wateredH9001H8248GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צֹאנָֽ/ם\׃צאנ/ם\צֹאנָֽ/ם\׃צאנ/ם\tzo.Na/mflock/ theirH6629GH9028\H9016HNcbsc+Sp3mp

18 At nang sila'y dumating kay Raquel na kanilang ama, ay sinabi niya, Bakit kayo tumindig na madali ngayon?

Original Hebrew

וַ/תָּבֹ֕אנָהו/תב֕אנהוַ/תָּבֹאנָהו/תבאנהva./ta.Vo.nahand/ they wentH9001H0935GHc+Vqw3fp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
רְעוּאֵ֖לרעוא֖לרְעוּאֵלרעואלre.'u.'ElReuelH7467JHNpm
אֲבִי/הֶ֑ןאבי/ה֑ןאֲבִי/הֶןאבי/הן'a.vi./Henfather/ theirH0001GH9029HNcmsc+Sp3fp
וַ/יֹּ֕אמֶרו/י֕אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
מַדּ֛וּעַמד֛ועמַדּוּעַמדועma.Du.a'why?H4069HTi
מִהַרְתֶּ֥ןמהרת֥ןמִהַרְתֶּןמהרתןmi.har.Tendid you hurryH4116AHVpp2fp
בֹּ֖אב֖אבֹּאבאbo'to comeH0935GHVqcc
הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\הַ/יּֽוֹם\׃ה/יום\hai./Yomthis/ dayH9009H3117G\H9016HTd+Ncmsa

19 At kanilang sinabi, Ipinagsanggalang kami ng isang Egipcio sa kamay ng mga pastor, at saka iniigib pa niya kami ng tubig, at pinainom ang kawan.

Original Hebrew

וַ/תֹּאמַ֕רְןָו/תאמ֕רןוַ/תֹּאמַרְןָו/תאמרןva./to.Mar.naand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3fp
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isha manH0376GHNcmsa
מִצְרִ֔ימצר֔ימִצְרִימצריmitz.RiEgyptianH4713HNgmsa
הִצִּילָ֖/נוּהציל֖/נוהִצִּילָ/נוּהציל/נוhi.tzi.La./nuhe rescued/ usH5337H9035HVhp3ms+Sp1bp
מִ/יַּ֣דמ/י֣דמִ/יַּדמ/ידmi./Yadfrom/ [the] hand ofH9006H3027HHR+Ncbsc
הָ/רֹעִ֑יםה/רע֑יםהָ/רֹעִיםה/רעיםha./ro.'Imthe/ shepherdsH9009H7462BHTd+Vqrmpa
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoH9002H1571\H9014HC+D
דָּלֹ֤הדל֤הדָּלֹהדלהda.Lohcarefully <to draw>H1802HVqaa
דָלָה֙דלה֙דָלָהדלהda.Lahhe drewH1802HVqp3ms
לָ֔/נוּל֔/נולָ/נוּל/נוLa./nufor <the>/ usH9005H9035HRd+Sp1bp
וַ/יַּ֖שְׁקְו/י֖שקוַ/יַּשְׁקְו/ישקva/i.Yashkand/ he wateredH9001H8248GHc+Vhw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\הַ/צֹּֽאן\׃ה/צאן\ha./Tzonthe/ flockH9009H6629G\H9016HTd+Ncbsa

20 At kaniyang sinabi sa mga anak niya, At saan naroon siya? bakit ninyo iniwan ang lalaking yaon? tawagin ninyo siya upang makakain ng tinapay.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
בְּנֹתָ֖י/ובנת֖י/ובְּנֹתָי/ובנתי/וbe.no.Ta/vdaughters/ hisH1323GH9023HNcfpc+Sp3ms
וְ/אַיּ֑/וֹו/אי֑/ווְ/אַיּ/וֹו/אי/וve./'ai.Y/oand/ where [is]?/ heH9002H0335H9043HC+Ti+Sp3ms
לָ֤/מָּהל֤/מהלָ/מָּהל/מהLa./mah<to>/ why?H9005H4100HR+Pi
זֶּה֙זה֙זֶּהזהzehthisH2088HTm
עֲזַבְתֶּ֣ןעזבת֣ןעֲזַבְתֶּןעזבתן'a.zav.Tenhave you leftH5800AHVqp2fp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הָ/אִ֔ישׁה/א֔ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
קִרְאֶ֥ןקרא֥ןקִרְאֶןקראןkir.'EninviteH7121GHVqv2fp
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o<to> <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
וְ/יֹ֥אכַלו/י֥אכלוְ/יֹאכַלו/יאכלve./Yo.khalso/ he may eatH9002H0398HC+Vqu3ms
לָֽחֶם\׃לחם\לָֽחֶם\׃לחם\La.chemfoodH3899H\H9016HNcmsa

21 At si Moises ay natuwa na makisuno sa lalaking yaon: at kaniyang pinapag-asawa kay Moises si Zephora na kaniyang anak.

Original Hebrew

וַ/יּ֥וֹאֶלו/י֥ואלוַ/יּוֹאֶלו/יואלva/i.Yo.'eland/ he was willingH9001H2974Hc+Vhw3ms
מֹשֶׁ֖המש֖המֹשֶׁהמשהmo.ShehMosesH4872HNpm
לָ/שֶׁ֣בֶתל/ש֣בתלָ/שֶׁבֶתל/שבתla./She.vetto/ dwellH9005H3427HR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
הָ/אִ֑ישׁה/א֑ישהָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manH9009H0376GHTd+Ncmsa
וַ/יִּתֵּ֛ןו/ית֛ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveH9001H5414OHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צִפֹּרָ֥הצפר֥הצִפֹּרָהצפרהtzi.po.RahZipporahH6855HNpf
בִתּ֖/וֹבת֖/ובִתּ/וֹבת/וvi.T/odaughter/ hisH1323GH9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/מֹשֶֽׁה\׃ל/משה\לְ/מֹשֶֽׁה\׃ל/משה\le./mo.Shehto/ MosesH9005H4872\H9016HR+Npm

22 At nanganak ng isang lalake, at kaniyang pinanganlan ng Gersom; sapagka't kaniyang sinabi, Ako'y nakipamayan sa ibang bayan.

Original Hebrew

וַ/תֵּ֣לֶדו/ת֣לדוַ/תֵּלֶדו/תלדva./Te.ledand/ she boreH9001H3205Hc+Vqw3fs
בֵּ֔ןב֔ןבֵּןבןBena sonH1121AHNcmsa
וַ/יִּקְרָ֥או/יקר֥אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledH9001H7121HHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisH8034H9023HNcmsc+Sp3ms
גֵּרְשֹׁ֑םגרש֑םגֵּרְשֹׁםגרשםge.re.ShomGershomH1647GHNpm
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforH3588AHTc
אָמַ֔ראמ֔ראָמַראמר'a.Marhe saidH0559HVqp3ms
גֵּ֣רג֣רגֵּרגרgera sojournerH1616HNcmsa
הָיִ֔יתִיהי֔יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI have becomeH1961HVqp1cs
בְּ/אֶ֖רֶץב/א֖רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ a landH9003H0776GHR+Ncfsa
נָכְרִיָּֽה\׃\ \פנכריה\\ \פנָכְרִיָּֽה\׃\ \פנכריה\\ \פna.khe.ri.YahforeignH5237\H9016\ \H9017HAafsa

23 At nangyari pagkaraan ng maraming araw na ang hari sa Egipto ay namatay; at ang mga anak ni Israel ay nagbuntong hininga dahil sa pagkaalipin, at sila'y dumaing at ang kanilang daing ay umabot sa Dios dahil sa pagkaalipin.

Original Hebrew

וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
בַ/יָּמִ֨יםב/ימ֨יםבַ/יָּמִיםב/ימיםva/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָֽ/רַבִּ֜יםה/רב֜יםהָֽ/רַבִּיםה/רביםha./ra.Bim<the>/ manyH9009H7227AHTd+Aampa
הָ/הֵ֗םה/ה֗םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
וַ/יָּ֙מָת֙ו/י֙מת֙וַ/יָּמָתו/ימתva/i.Ya.motand/ he diedH9001H4191Hc+Vqw3ms
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
וַ/יֵּאָנְח֧וּו/יאנח֧ווַ/יֵּאָנְחוּו/יאנחוva/i.ye.'a.ne.Chuand/ they groanedH9001H0584Hc+VNw3mp
בְנֵֽי\־בני\בְנֵֽי\־בני\ve.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עֲבֹדָ֖הה/עבד֖ההָ/עֲבֹדָהה/עבדהha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656GHTd+Ncfsa
וַ/יִּזְעָ֑קוּו/יזע֑קווַ/יִּזְעָקוּו/יזעקוva/i.yiz.'A.kuand/ they cried outH9001H2199Hc+Vqw3mp
וַ/תַּ֧עַלו/ת֧עלוַ/תַּעַלו/תעלva./Ta.'aland/ it went upH9001H5927GHc+Vqw3fs
שַׁוְעָתָ֛/םשועת֛/םשַׁוְעָתָ/םשועת/םshav.'a.Ta/mcry for help/ theirH7775H9028HNcfsc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָ/אֱלֹהִ֖יםה/אלה֖יםהָ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodH9009H0430GHTd+Ncmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הָ/עֲבֹדָֽה\׃ה/עבדה\הָ/עֲבֹדָֽה\׃ה/עבדה\ha./'a.vo.Dahthe/ laborH9009H5656G\H9016HTd+Ncfsa

24 At dininig ng Dios ang kanilang hibik, at naalaala ng Dios ang kaniyang tipan kay Abraham, kay Isaac, at kay Jacob,

Original Hebrew

וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he heardH9001H8085GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
נַאֲקָתָ֑/םנאקת֑/םנַאֲקָתָ/םנאקת/םna.'a.ka.Ta/mgroaning/ theirH5009H9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/יִּזְכֹּ֤רו/יזכ֤רוַ/יִּזְכֹּרו/יזכרva/i.yiz.Korand/ he rememberedH9001H2142Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִים֙אלהים֙אֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִית֔/וֹברית֔/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
אַבְרָהָ֖םאברה֖םאַבְרָהָםאברהם'av.ra.HamAbrahamH0085HNpm
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-withH0854\H9014HR
יִצְחָ֥קיצח֥קיִצְחָקיצחקyitz.ChakIsaacH3327HNpm
וְ/אֶֽת\־ו/את\וְ/אֶֽת\־ו/את\ve./'Etand/ withH9002H0854\H9014HC+R
יַעֲקֹֽב\׃יעקב\יַעֲקֹֽב\׃יעקב\ya.'a.KoJacobH3290\H9016HNpm

25 At nilingap ng Dios ang mga anak ni Israel, at sila'y kinilala ng Dios.

Original Hebrew

וַ/יַּ֥רְאו/י֥ראוַ/יַּרְאו/יראva/i.Yar'and/ he sawH9001H7200GHc+Vqw3ms
אֱלֹהִ֖יםאלה֖יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וַ/יֵּ֖דַעו/י֖דעוַ/יֵּדַעו/ידעva/i.Ye.da'and/ he knewH9001H3045Hc+Vqw3ms
אֱלֹהִֽים\׃\ \סאלהים\\ \סאֱלֹהִֽים\׃\ \סאלהים\\ \ס'E.lo.HimGodH0430G\H9016\ \H9018HNcmpa