reltext

Chapter 38

Die Niederwerfung der furchtbaren heidnischen Mächte des Nordens.

1 Und es erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 Menschensohn, richte dein Angesicht wider Gog im Lande Magog, den Fürsten von Ros, Mesech und Thubal, weissage wider ihn

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
שִׂ֤יםש֤יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms
פָּנֶ֙י/ךָ֙פנ֙י/ך֙פָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
גּוֹג֙גוג֙גּוֹגגוגgoyGGogH1463HHNpl
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc
הַ/מָּג֔וֹגה/מג֔וגהַ/מָּגוֹגה/מגוגha./ma.Gog<the>/ MagogH9009H4031HHTd+Npl
נְשִׂ֕יאנש֕יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] prince ofH5387AHNcmsc
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218BHNcmsc
מֶ֣שֶׁךְמ֣שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl
וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002H8422HHC+Npl
וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

3 und sprich: So spricht der Herr Jahwe: Fürwahr, ich will an dich, Gog, Fürst von Ros, Mesech und Thubal,

Original Hebrew

וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HR+Sp2ms
גּ֔וֹגג֔וגגּוֹגגוגGogO GogH1463HHNpl
נְשִׂ֕יאנש֕יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] prince ofH5387AHNcmsc
רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218BHNcmsc
מֶ֥שֶׁךְמ֥שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl
וְ/תֻבָֽל\׃ו/תבל\וְ/תֻבָֽל\׃ו/תבל\ve./tu.Valand/ TubalH9002H8422H\H9016HC+Npl

4 und ich will Haken in deine Kinnbacken legen und dich samt deinem ganzen Heere, Rossen und Reitern, heranführen, alle aufs Prächtigste gekleidet, eine große Schar mit Schild und Tartsche, insgesamt Schwerter in den Händen haltend.

Original Hebrew

וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָו/ש֣ובבת֔י/ךוְ/שׁוֹבַבְתִּי/ךָו/שובבתי/ךve./Shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youH9001H7725GH9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs
חַחִ֖יםחח֖יםחַחִיםחחיםcha.ChimhooksH2397HNcmpa
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָב/לחי֑י/ךבִּ/לְחָיֶי/ךָב/לחיי/ךbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourH9003H3895HH9021HR+Ncmdc+Sp2ms
וְ/הוֹצֵאתִי֩ו/הוצאתי֩וְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001H3318HHc+Vhq1cs
אוֹתְ/ךָ֨אות/ך֨אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
חֵילֶ֜/ךָחיל֜/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khaarmy/ yourH2428AH9021HNcmsc+Sp2ms
סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
וּ/פָרָשִׁ֗יםו/פרש֗יםוּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002H6571BHC+Ncmpa
לְבֻשֵׁ֤ילבש֤ילְבֻשֵׁילבשיle.vu.Sheiclothed ofH3847HAampc
מִכְלוֹל֙מכלול֙מִכְלוֹלמכלולmikh.lOlperfectionH4358HNcmsa
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa
רָב֙רב֙רָברבravgreatH7227AHAamsa
צִנָּ֣הצנ֣הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shieldH6793CHNcfsa
וּ/מָגֵ֔ןו/מג֔ןוּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldH9002H4043HC+Ncmsa
תֹּפְשֵׂ֥יתפש֥יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Seiwielders ofH8610HVqrmpc
חֲרָב֖וֹתחרב֖ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.VotswordsH2719HNcfpa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

5 Paras, Kusch und Put sind mit ihnen, sie alle mit Schild und Helm;

Original Hebrew

פָּרַ֛ספר֛ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl
כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl
וּ/פ֖וּטו/פ֖וטוּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002H6316HHC+Npl
אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/m[will be] with/ themH0854H9038HR+Sp3mp
כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
מָגֵ֥ןמג֥ןמָגֵןמגןma.GenshieldH4043HNcmsa
וְ/כוֹבָֽע\׃ו/כובע\וְ/כוֹבָֽע\׃ו/כובע\ve./kho.Va'and/ helmetH9002H3553\H9016HC+Ncmsa

6 Gomer und alle seine Kriegerhaufen, das Haus Thogarma, der äußerste Norden und alle seine Kriegerhaufen - viele Völker sind mit dir!

Original Hebrew

גֹּ֚מֶרג֚מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֲגַפֶּ֔י/הָאגפ֔י/האֲגַפֶּי/הָאגפי/ה'a.ga.Pei./hatroops/ itsH0102H9024HNcmpc+Sp3fs
בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeitBethH1004IHNcmsc
תּֽוֹגַרְמָ֔התוגרמ֔התּֽוֹגַרְמָהתוגרמהto.gar.MahTogarmahH8425HHNpl
יַרְכְּתֵ֥יירכת֥ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411HNcfdc
צָפ֖וֹןצפ֖וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
אֲגַפָּ֑י/ואגפ֑י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ itsH0102H9023HNcmpc+Sp3ms
עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/kh[will be] with/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms

7 Rüste dich und rüste dir alles zu, du und alle deine Scharen, die sich bei dir zusammengeschart haben, und diene ihnen als Panier.

Original Hebrew

הִכֹּן֙הכן֙הִכֹּןהכןhi.Konbe preparedH3559AHVNv2ms
וְ/הָכֵ֣ןו/הכ֣ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareH9002H3559AHC+Vhv2ms
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahO youH0859AHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
קְהָלֶ֖/ךָקהל֖/ךקְהָלֶ/ךָקהל/ךke.ha.Le./chacompany/ yourH6951H9021HNcmsc+Sp2ms
הַ/נִּקְהָלִ֣יםה/נקהל֣יםהַ/נִּקְהָלִיםה/נקהליםha./nik.ha.Limthat/ have assembledH9009H6950HTd+VNrmpa
עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khawith/ youH5921AH9031HR+Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/מִשְׁמָֽר\׃ל/משמר\לְ/מִשְׁמָֽר\׃ל/משמר\le./mish.Mar<into>/ a guardH9005H4929\H9016HR+Ncmsa

8 Nach geraumer Zeit wirst du beordert werden, in spätkünftigen Jahren wirst du in ein Land kommen, das dem Schwerte wieder abgewonnen ward, zu einem Volke, das aus vielen Völkern auf den Bergen Israels, die immer verödet lagen, gesammelt ist; ja aus den Völkern wurde es herausgeführt, und alle wohnen nun in Sicherheit.

Original Hebrew

מִ/יָּמִ֣יםמ/ימ֣יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117GHR+Ncmpa
רַבִּים֮רבים֮רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
תִּפָּקֵד֒תפקד֒תִּפָּקֵדתפקדti.pa.Kedyou will be musteredH6485AHVNi2ms
בְּ/אַחֲרִ֨יתב/אחר֨יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/שָּׁנִ֜יםה/שנ֜יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa
תָּב֣וֹא\׀תב֣וא\תָּבוֹא\׀תבוא\ta.Vo'you will goH0935G\H9015HVqi2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץ\׀א֣רץ\אֶרֶץ\׀ארץ\'E.retza landH0776G\H9015HNcfsa
מְשׁוֹבֶ֣בֶתמשוב֣בתמְשׁוֹבֶבֶתמשובבתme.sho.Ve.vetrestoredH7725HHVprfsa
מֵ/חֶ֗רֶבמ/ח֗רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordH9006H2719HR+Ncfsa
מְקֻבֶּ֙צֶת֙מקב֙צת֙מְקֻבֶּצֶתמקבצתme.ku.Be.tzetgathered togetherH6908HVPsfsa
מֵ/עַמִּ֣יםמ/עמ֣יםמֵ/עַמִּיםמ/עמיםme./'a.Mimfrom/ peoplesH9006H5971AHR+Ncmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey had becomeH1961HVqp3cp
לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005H2723HR+Ncfsa
תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa
וְ/הִיא֙ו/היא֙וְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs
מֵ/עַמִּ֣יםמ/עמ֣יםמֵ/עַמִּיםמ/עמיםme./'a.Mimfrom/ peoplesH9006H5971AHR+Ncmpa
הוּצָ֔אָההוצ֔אההוּצָאָההוצאהhu.Tza.'ahit had been brought outH3318HHVHp3fs
וְ/יָשְׁב֥וּו/ישב֥ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will be dwellingH9001H3427Hc+Vqq3cp
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\כֻּלָּֽ/ם\׃כל/ם\ku.La/mall of/ themH3605H9028\H9016HNcmsc+Sp3mp

9 Da wirst du dann anrücken wie ein Unwetter, wirst wie eine Wetterwolke herankommen, wirst zuletzt die ganze Erde bedecken: du und alle deine Kriegerscharen und viele Völker mit dir.

Original Hebrew

וְ/עָלִ֙יתָ֙ו/על֙ית֙וְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will go upH9001H5927GHc+Vqq2ms
כַּ/שֹּׁאָ֣הכ/שא֣הכַּ/שֹּׁאָהכ/שאהka./sho.'Ahlike <the>/ stormH9004H7722BHRd+Ncfsa
תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms
כֶּ/עָנָ֛ןכ/ענ֛ןכֶּ/עָנָןכ/ענןke./'a.Nanlike <the>/ cloudH9004H6051HRd+Ncmsa
לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sot[about] to/ coverH9005H3680HR+Vpcc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
תִּֽהְיֶ֑התהי֑התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou areH1961HVqi2ms
אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
אֲגַפֶּ֔י/ךָאגפ֔י/ךאֲגַפֶּי/ךָאגפי/ך'a.ga.Pei./khatroops/ yourH0102H9021HNcmpc+Sp2ms
וְ/עַמִּ֥יםו/עמ֥יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
אוֹתָֽ/ךְ\׃\ \סאות/ך\\ \סאוֹתָֽ/ךְ\׃\ \סאות/ך\\ \ס'o.Ta/khwith/ youH0854H9031\H9016\ \H9018HR+Sp2ms

10 So spricht der Herr Jahwe: Jenes Tags werden dir schlimme Dinge in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden

Original Hebrew

כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יַעֲל֤וּיעל֤ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will come upH5927GHVqi3mp
דְבָרִים֙דברים֙דְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697IHNcmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms
וְ/חָשַׁבְתָּ֖ו/חשבת֖וְ/חָשַׁבְתָּו/חשבתve./cha.shav.Taand/ you will planH9001H2803IHc+Vqq2ms
מַחֲשֶׁ֥בֶתמחש֥בתמַחֲשֶׁבֶתמחשבתma.cha.She.veta planH4284HNcfsc
רָעָֽה\׃רעה\רָעָֽה\׃רעה\ra.'AhevilH7451H\H9016HAafsa

11 und sprechen: “Ich will wider einen Bezirk von Bauernhöfen zu Felde ziehen, will friedliche Leute überfallen, die da ruhig wohnen; wohnen sie doch alle ohne Mauer, haben weder Riegel noch Pforten!”

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
אֶֽעֱלֶה֙אעלה֙אֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
פְּרָז֔וֹתפרז֔ותפְּרָזוֹתפרזותpe.ra.ZotvillagesH6519HNcfpa
אָבוֹא֙אבוא֙אָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goH0935GHVqi1cs
הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔יםה/ש֣קט֔יםהַ/שֹּׁקְטִיםה/שקטיםha./Sho.ke.Timthose/ at peaceH9009H8252HTd+Vqrmpa
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[who] dwellH3427HVqrmpc
לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
כֻּלָּ֗/םכל֗/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
יֹֽשְׁבִים֙ישבים֙יֹֽשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa
בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwith/ notH9003H0369HR+Ncmsc
חוֹמָ֔החומ֔החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa
וּ/בְרִ֥יחַו/בר֥יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s]H9002H1280HC+Ncmsa
וּ/דְלָתַ֖יִםו/דלת֖יםוּ/דְלָתַיִםו/דלתיםu./de.la.Ta.yimand/ gatesH9002H1817CHC+Ncfda
אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc
לָ/הֶֽם\׃ל/הם\לָ/הֶֽם\׃ל/הם\la./Hem[belong] to/ themH9005H9038\H9016HR+Sp3mp

12 um Beute zu machen und zu plündern, um deine Hand an wiederbewohnte Trümmerstätten zu legen und an ein Volk, das aus den Heiden gesammelt ist, das Hab und Gut erwirbt, an Leute, die auf dem Nabel der Erde wohnen.

Original Hebrew

לִ/שְׁלֹ֥לל/של֥ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderH9005H7997BHR+Vqcc
שָׁלָ֖לשל֖לשָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa
וְ/לָ/בֹ֣זו/ל/ב֣זוְ/לָ/בֹזו/ל/בזve./la./Vozand/ to/ take as spoilH9002H9005H0962HC+R+Vqcc
בַּ֑זב֑זבַּזבזBazspoilH0957HNcmsa
לְ/הָשִׁ֨יבל/הש֨יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turnH9005H7725GHR+Vhcc
יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
חֳרָב֣וֹתחרב֣ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.Votwaste placesH2723HNcfpa
נוֹשָׁבֹ֗תנושב֗תנוֹשָׁבֹתנושבתno.sha.VotinhabitedH3427HVNrfpa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ againstH9002H0413\H9014HC+R
עַם֙עם֙עַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa
מְאֻסָּ֣ףמאס֣ףמְאֻסָּףמאסףme.'u.SafgatheredH0622HVPsmsa
מִ/גּוֹיִ֔םמ/גוי֔םמִ/גּוֹיִםמ/גויםmi./go.Yimfrom/ nationsH9006H1471AHR+Ncmpa
עֹשֶׂה֙עשה֙עֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] have acquiredH6213IHVqrmsa
מִקְנֶ֣המקנ֣המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ןו/קני֔ןוְ/קִנְיָןו/קניןve./kin.Yanand/ possession[s]H9002H7075HC+Ncmsa
יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[who] dwellH3427HVqrmpc
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
טַבּ֥וּרטב֥ורטַבּוּרטבורta.Bur[the] center ofH2872HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ earthH9009H0776G\H9016HTd+Ncfsa

13 Seba und Dedan und die Krämer von Tarsis und alle ihre Händler sprechen zu dir: Kommst du, um beute zu machen? Hast du deine Scharen versammelt, um zu plündern, Silber und Gold fortzutragen, Hab und Gut mitzunehmen, um große Beute zu machen?

Original Hebrew

שְׁבָ֡אשב֡אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl
וּ֠/דְדָןו֠/דדןוּ/דְדָןו/דדןU./de.donand/ DedanH9002H1719AHC+Npl
וְ/סֹחֲרֵ֨יו/סחר֨יוְ/סֹחֲרֵיו/סחריve./so.cha.Reiand/ [the] traders ofH9002H5503HC+Vqrmpc
תַרְשִׁ֤ישׁתרש֤ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
כְּפִרֶ֙י/הָ֙כפר֙י/ה֙כְּפִרֶי/הָכפרי/הke.fi.Rei./hayoung lions/ itsH3715AH9024HNcmpc+Sp3fs
יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤לה/ל/של֤להֲ/לִ/שְׁלֹלה/ל/שללha./li/sh.Lol¿/ to/ plunderH9008H9005H7997BHTi+R+Vqcc
שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa
אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms
בָ֔אב֔אבָאבאVa'comingH0935GHVqrmsa
הֲ/לָ/בֹ֥זה/ל/ב֥זהֲ/לָ/בֹזה/ל/בזha./la./Voz¿/ to/ take as spoilH9008H9005H0962HTi+R+Vqcc
בַּ֖זב֖זבַּזבזbazspoilH0957HNcmsa
הִקְהַ֣לְתָּהקה֣לתהִקְהַלְתָּהקהלתhik.Hal.tahave you assembledH6950HVhp2ms
קְהָלֶ֑/ךָקהל֑/ךקְהָלֶ/ךָקהל/ךke.ha.Le./chacompany/ yourH6951H9021HNcmsc+Sp2ms
לָ/שֵׂ֣את\׀ל/ש֣את\לָ/שֵׂאת\׀ל/שאת\la./Setto/ carry awayH9005H5375H\H9015HR+Vqcc
כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa
וְ/זָהָ֗בו/זה֗בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa
לָ/קַ֙חַת֙ל/ק֙חת֙לָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc
מִקְנֶ֣המקנ֣המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ןו/קני֔ןוְ/קִנְיָןו/קניןve./kin.Yanand/ possession[s]H9002H7075HC+Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֖לל/של֖ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderH9005H7997BHR+Vqcc
שָׁלָ֥לשל֥לשָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa
גָּדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סגָּדֽוֹל\׃\ \סגדול\\ \סga.DolgreatH1419A\H9016\ \H9018HAamsa

14 Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht der Herr Jahwe: Wie? Zu einer Zeit, wo mein Volk Israel wieder sicher wohnt, willst du aufbrechen

Original Hebrew

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לְ/ג֔וֹגל/ג֔וגלְ/גוֹגל/גוגle./Gogto/ GogH9005H1463HHR+Npl
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הֲ/ל֣וֹא\׀ה/ל֣וא\הֲ/לוֹא\׀ה/לוא\ha./Lo'¿/ notH9008H3808\H9015HTi+Tn
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בְּ/שֶׁ֨בֶתב/ש֨בתבְּ/שֶׁבֶתב/שבתbe./She.vetwhen/ dwellH9003H3427HR+Vqcc
עַמִּ֧/יעמ֧/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa
תֵּדָֽע\׃תדע\תֵּדָֽע\׃תדע\te.Da'will you knowH3045\H9016HVqi2ms

15 und von deinem Wohnsitz aus dem äußersten Norden herbeikommen, du und viele Völker mit dir, insgesamt auf Rossen reitend, eine große Schar und ein zahlreiches Heer,

Original Hebrew

וּ/בָ֤אתָו/ב֤אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will comeH9001H0935GHc+Vqq2ms
מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙מ/מקומ/ך֙מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָמ/מקומ/ךmi./me.kom./Chafrom/ place/ yourH9006H4725H9021HR+Ncmsc+Sp2ms
מִ/יַּרְכְּתֵ֣ימ/ירכת֣ימִ/יַּרְכְּתֵימ/ירכתיmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofH9006H3411HR+Ncfdc
צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa
אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms
וְ/עַמִּ֥יםו/עמ֥יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HR+Sp2ms
רֹכְבֵ֤ירכב֤ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc
סוּסִים֙סוסים֙סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp
קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa
גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
וְ/חַ֥יִלו/ח֥ילוְ/חַיִלו/חילve./Cha.yiland/ an armyH9002H2428AHC+Ncmsa
רָֽב\׃רב\רָֽב\׃רב\RavgreatH7227A\H9016HAamsa

16 und willst gegen mein Volk Israel anrücken wie eine Wetterwolke, um das Land zu bedecken? In der letzten Zeit wird es geschehen, daß ich dich gegen mein Land heranführe, damit mich die Völker kennenlernen, wenn ich mich vor ihren Augen an dir, o Gog, als den heiligen erweise.

Original Hebrew

וְ/עָלִ֙יתָ֙ו/על֙ית֙וְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will go upH9001H5927GHc+Vqq2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֶּֽ/עָנָ֖ןכ/ענ֖ןכֶּֽ/עָנָןכ/ענןke./'a.Nanlike <the>/ cloudH9004H6051HRd+Ncmsa
לְ/כַסּ֣וֹתל/כס֣ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
בְּ/אַחֲרִ֨יתב/אחר֨יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֜יםה/ימ֜יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa
תִּֽהְיֶ֗התהי֗התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will happenH1961HVqi3fs
וַ/הֲבִאוֹתִ֙י/ךָ֙ו/הבאות֙י/ך֙וַ/הֲבִאוֹתִי/ךָו/הבאותי/ךva./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youH9001H0935PH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myH0776GH9020HNcbsc+Sp1fs
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asH4616HTc
דַּ֨עַתד֨עתדַּעַתדעתDa.'atto knowH3045HVqcc
הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יב/הקדש֥/יבְּ/הִקָּדְשִׁ/יב/הקדש/יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfH9003H6942KH9040HR+VNcc+Sp1bs
בְ/ךָ֛ב/ך֛בְ/ךָב/ךve./Khaby/ youH9003H9031HR+Sp2ms
לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869AH9028HR+Ncfdc+Sp3mp
גּֽוֹג\׃\ \סגוג\\ \סגּֽוֹג\׃\ \סגוג\\ \סGogO GogH1463H\H9016\ \H9018HNpl

17 So spricht der Herr Jahwe: Bist du es, von dem ich in vergangenen Tagen durch meine Knechte, die Propheten Israels, geredet habe, die in jenen Tagen Jahre hindurch weissagten, daß ich dich über sie bringen werde?

Original Hebrew

כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הַֽ/אַתָּה\־ה/אתה\הַֽ/אַתָּה\־ה/אתה\ha./'a.tah-¿/ [are] youH9008H0859A\H9014HTi+Pp2ms
ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomH0834A\H9014HTr
דִּבַּ֜רְתִּידב֜רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs
בְּ/יָמִ֣יםב/ימ֣יםבְּ/יָמִיםב/ימיםbe./ya.Mimin/ daysH9003H3117GHR+Ncmpa
קַדְמוֹנִ֗יםקדמונ֗יםקַדְמוֹנִיםקדמוניםkad.mo.NimformerH6931HHAampa
בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc
עֲבָדַ/י֙עבד/י֙עֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs
נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
הַֽ/נִּבְּאִ֛יםה/נבא֛יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ prophesiedH9009H5012HTd+VNrmpa
בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֖םה/ה֖םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp
שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa
לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc
אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms
עֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \סעֲלֵי/הֶֽם\׃\ \סעלי/הם\\ \ס'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038\H9016\ \H9018HRd+Sp3mp

18 An jenem Tag aber, an dem Tage, da Gog über das Land Israel kommt, ist der Spruch des Herrn Jahwe, da wird mein Grimm in meiner Nase auflodern.

Original Hebrew

וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa
בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'comesH0935GHVqcc
גוֹג֙גוג֙גוֹגגוגgoyGGogH1463HHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
תַּעֲלֶ֥התעל֥התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will riseH5927GHVqi3fs
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\בְּ/אַפִּֽ/י\׃ב/אפ/י\be./'a.P/iin/ anger/ myH9003H0639GH9020\H9016HR+Ncmsc+Sp1bs

19 In meinem Eifer, im Feuer meines Grolls rede ich es: Wahrlich, an jenem Tage soll ein großes Erdbeben über das Land Israel kommen.

Original Hebrew

וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/יו/ב/קנאת֥/יוּ/בְ/קִנְאָתִ/יו/ב/קנאת/יu./ve./kin.'a.T/iand/ in/ jealousy/ myH9002H9003H7068H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
בְ/אֵשׁ\־ב/אש\בְ/אֵשׁ\־ב/אש\ve./'esh-in/ [the] fire ofH9003H0784\H9014HR+Ncbsc
עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678H9020HNcfsc+Sp1bs
דִּבַּ֑רְתִּידב֑רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֣א\׀ל֣א\לֹא\׀לא\lo'notH3808\H9015HTn
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa
הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms
יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms
רַ֣עַשׁר֣עשרַעַשׁרעשRa.'ashan earthquakeH7494HNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
עַ֖לע֖לעַלעל'alonH5921AHR
אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

20 Da sollen vor mir erbeben die Fische des Meeres und die Vögel unter dem Himmel, das Getier des Feldes und alles Gewürm, das auf der Erde kriecht, und alle Menschen, die auf dem Erdboden sind; und die Berge sollen einstürzen und die Felswände umfallen und alle Mauern zu Boden stürzen.

Original Hebrew

וְ/רָעֲשׁ֣וּו/רעש֣ווְ/רָעֲשׁוּו/רעשוve./ra.'a.Shuand/ they will shakeH9001H7493Hc+Vqq3cp
מִ/פָּנַ֡/ימ/פנ֡/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440IH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
דְּגֵ֣ידג֣ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc
הַ/יָּם֩ה/ים֩הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa
וְ/ע֨וֹףו/ע֨וףוְ/עוֹףו/עוףve./'ofand/ [the] bird[s] ofH9002H5775HC+Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa
וְ/חַיַּ֣תו/חי֣תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH9002H2416CHC+Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ה/ר֙מש֙הָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingH9009H7431HTd+Ncmsa
הָ/רֹמֵ֣שׂה/רמ֣שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc
הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[is] onH5921A\H9014HR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440HHNcmpc
הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127IHTd+Ncfsa
וְ/נֶהֶרְס֣וּו/נהרס֣ווְ/נֶהֶרְסוּו/נהרסוve./ne.her.Suand/ they will be thrown downH9001H2040Hc+VNq3cp
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa
וְ/נָֽפְלוּ֙ו/נפלו֙וְ/נָֽפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307GHc+Vqq3cp
הַ/מַּדְרֵג֔וֹתה/מדרג֔ותהַ/מַּדְרֵגוֹתה/מדרגותha./mad.re.Gotthe/ steep placesH9009H4095HTd+Ncfpa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyH9002H3605\H9014HC+Ncmsc
חוֹמָ֖החומ֖החוֹמָהחומהcho.MahwallH2346GHNcfsa
לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa
תִּפּֽוֹל\׃תפול\תִּפּֽוֹל\׃תפול\ti.Polit will fallH5307G\H9016HVqi3fs

21 Und auf allen meine Bergen werde ich das Schwert wider ihn aufrufen, ist der Spruch des Herrn Jahwe: eines jeden Schwert soll gegen den andern gerichtet sein.

Original Hebrew

וְ/קָרָ֨אתִיו/קר֨אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will summonH9001H7121GHc+Vqq1cs
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ allH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
הָרַ/י֙הר/י֙הָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myH2022GH9020HNcmpc+Sp1bs
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa
בְּ/אָחִ֥י/וב/אח֥י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/von/ brother/ hisH9003H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms
תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3fs

22 Und ich will mit ihm rechten durch Pest und Blutvergießen, durch hinwegschwemmenden Regen und Hagelsteine; Feuer und Schwefel will ich regnen lassen über ihn und über seine Kriegerscharen und über viele Völker, die mit ihm sind.

Original Hebrew

וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥יו/נשפטת֥יוְ/נִשְׁפַּטְתִּיו/נשפטתיve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH9001H8199Hc+VNq1cs
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
בְּ/דֶ֣בֶרב/ד֣ברבְּ/דֶבֶרב/דברbe./De.verby/ pestilenceH9003H1698HR+Ncmsa
וּ/בְ/דָ֑םו/ב/ד֑םוּ/בְ/דָםו/ב/דםu./ve./Damand/ by/ bloodH9002H9003H1818HC+R+Ncmsa
וְ/גֶ֣שֶׁםו/ג֣שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ rainH9002H1653HC+Ncmsa
שׁוֹטֵף֩שוטף֩שׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa
וְ/אַבְנֵ֨יו/אבנ֨יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002H0068GHC+Ncfpc
אֶלְגָּבִ֜ישׁאלגב֜ישאֶלְגָּבִישׁאלגביש'el.ga.VishhailH0417HNcmsa
אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa
וְ/גָפְרִ֗יתו/גפר֗יתוְ/גָפְרִיתו/גפריתve./ga.fe.Ritand/ sulfurH9002H1614HC+Ncfsa
אַמְטִ֤יראמט֤יראַמְטִיראמטיר'am.TirI will rain downH4305HVhi1cs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
אֲגַפָּ֔י/ואגפ֔י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102H9023HNcmpc+Sp3ms
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\אִתּֽ/וֹ\׃את/ו\'i.T/o[are] with/ himH0854H9033\H9016HR+Sp3ms

23 Und ich will mich groß und heilig erweisen und mich kund machen vor den Augen vieler Völker, damit sie erkennen, daß ich Jahwe bin.

Original Hebrew

וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙ו/התגדלתי֙וְ/הִתְגַּדִּלְתִּיו/התגדלתיve./hit.ga.dil.Tiand/ I will show myself greatH9001H1431Hc+Vtq1cs
וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔יו/התקדשת֔יוְ/הִתְקַדִּשְׁתִּיו/התקדשתיve./hit.ka.dish.Tiand/ I will show myself holyH9001H6942KHc+Vtq1cs
וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔יו/נ֣ודעת֔יוְ/נוֹדַעְתִּיו/נודעתיve./No.da'.Tiand/ I will make myself knownH9001H3045Hc+VNq1cs
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc
גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt