Chapter 38
1 At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Anak ng tao, iharap mo ang iyong mukha sa dako ni Gog, sa lupain ng Magog, na prinsipe sa Ros, sa Mesech, at sa Tubal, at manghula ka laban sa kaniya,
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שִׂ֤יםש֤יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms פָּנֶ֙י/ךָ֙פנ֙י/ך֙פָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms גּוֹג֙גוג֙גּוֹגגוגgoyGGogH1463HHNpl אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/מָּג֔וֹגה/מג֔וגהַ/מָּגוֹגה/מגוגha./ma.Gog<the>/ MagogH9009H4031HHTd+Npl נְשִׂ֕יאנש֕יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] prince ofH5387AHNcmsc רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218BHNcmsc מֶ֣שֶׁךְמ֣שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl וְ/תֻבָ֑לו/תב֑לוְ/תֻבָלו/תבלve./tu.Valand/ TubalH9002H8422HHC+Npl וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms 3 At iyong sabihin, ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito, ako'y laban sa iyo, Oh Gog, na pangulo sa Ros, sa Mesech, at sa Tubal:
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֤יהנ/נ֤יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youH0413H9031HR+Sp2ms גּ֔וֹגג֔וגגּוֹגגוגGogO GogH1463HHNpl נְשִׂ֕יאנש֕יאנְשִׂיאנשיאne.Si'[the] prince ofH5387AHNcmsc רֹ֖אשׁר֖אשרֹאשׁראשrosh[the] head ofH7218BHNcmsc מֶ֥שֶׁךְמ֥שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902HHNpl 4 At aking ipipihit ka sa palibot, at kakawitan ko ng mga pangbingwit ang iyong mga panga, at ilalabas kita, at ang iyong buong kawal, mga kabayo at mga mangangabayo, na nasusuutan silang lahat ng buong kasakbatan, na malaking pulutong na may longki at kalasag, silang lahat ay nangagtatangan ng mga tabak:
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָו/ש֣ובבת֔י/ךוְ/שׁוֹבַבְתִּי/ךָו/שובבתי/ךve./Shoav.Ti./khaand/ I will turn around/ youH9001H7725GH9031Hc+Vpq1cs+Sp2ms וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs חַחִ֖יםחח֖יםחַחִיםחחיםcha.ChimhooksH2397HNcmpa בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָב/לחי֑י/ךבִּ/לְחָיֶי/ךָב/לחיי/ךbi/l.cha.Yei./khain/ jaws/ yourH9003H3895HH9021HR+Ncmdc+Sp2ms וְ/הוֹצֵאתִי֩ו/הוצאתי֩וְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001H3318HHc+Vhq1cs אוֹתְ/ךָ֨אות/ך֨אוֹתְ/ךָאות/ך'ot./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms חֵילֶ֜/ךָחיל֜/ךחֵילֶ/ךָחיל/ךchei.Le./khaarmy/ yourH2428AH9021HNcmsc+Sp2ms סוּסִ֣יםסוס֣יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa וּ/פָרָשִׁ֗יםו/פרש֗יםוּ/פָרָשִׁיםו/פרשיםu./fa.ra.Shimand/ horsemenH9002H6571BHC+Ncmpa לְבֻשֵׁ֤ילבש֤ילְבֻשֵׁילבשיle.vu.Sheiclothed ofH3847HAampc מִכְלוֹל֙מכלול֙מִכְלוֹלמכלולmikh.lOlperfectionH4358HNcmsa כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa רָב֙רב֙רָברבravgreatH7227AHAamsa צִנָּ֣הצנ֣הצִנָּהצנהtzi.Nahbody shieldH6793CHNcfsa וּ/מָגֵ֔ןו/מג֔ןוּ/מָגֵןו/מגןu./ma.Genand/ shieldH9002H4043HC+Ncmsa תֹּפְשֵׂ֥יתפש֥יתֹּפְשֵׂיתפשיto.fe.Seiwielders ofH8610HVqrmpc חֲרָב֖וֹתחרב֖ותחֲרָבוֹתחרבותcha.ra.VotswordsH2719HNcfpa 5 Ang Persia, ang Cus, at ang Phut ay kasama nila; silang lahat na may kalasag at turbante;
פָּרַ֛ספר֛ספָּרַספרסpa.RasPersiaH6539HNpl כּ֥וּשׁכ֥ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl וּ/פ֖וּטו/פ֖וטוּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002H6316HHC+Npl אִתָּ֑/םאת֑/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/m[will be] with/ themH0854H9038HR+Sp3mp כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp מָגֵ֥ןמג֥ןמָגֵןמגןma.GenshieldH4043HNcmsa וְ/כוֹבָֽע\׃ו/כובע\וְ/כוֹבָֽע\׃ו/כובע\ve./kho.Va'and/ helmetH9002H3553\H9016HC+Ncmsa 6 Ang Gomer at ang lahat niyang mga pulutong; ang sangbahayan ni Togarma sa mga pinakahuling bahagi ng hilagaan, at lahat niyang mga pulutong; maraming bayan na kasama mo.
גֹּ֚מֶרג֚מרגֹּמֶרגמרGo.merGomerH1586GHNpl אֲגַפֶּ֔י/הָאגפ֔י/האֲגַפֶּי/הָאגפי/ה'a.ga.Pei./hatroops/ itsH0102H9024HNcmpc+Sp3fs בֵּ֚יתב֚יתבֵּיתביתbeitBethH1004IHNcmsc תּֽוֹגַרְמָ֔התוגרמ֔התּֽוֹגַרְמָהתוגרמהto.gar.MahTogarmahH8425HHNpl יַרְכְּתֵ֥יירכת֥ייַרְכְּתֵיירכתיyar.ke.Tei[the] remotest parts ofH3411HNcfdc צָפ֖וֹןצפ֖וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa אֲגַפָּ֑י/ואגפ֑י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ itsH0102H9023HNcmpc+Sp3ms עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\אִתָּֽ/ךְ\׃את/ך\'i.Ta/kh[will be] with/ youH0854H9031\H9016HR+Sp2ms 7 Humanda ka, oo, humanda ka, ikaw, at ang lahat ng iyong mga pulutong na napisan ko sa iyo, at maging bantay ka sa kanila.
הִכֹּן֙הכן֙הִכֹּןהכןhi.Konbe preparedH3559AHVNv2ms וְ/הָכֵ֣ןו/הכ֣ןוְ/הָכֵןו/הכןve./ha.Khenand/ prepareH9002H3559AHC+Vhv2ms לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khafor <the>/ yourselfH9005H9031HRd+Sp2ms אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahO youH0859AHPp2ms קְהָלֶ֖/ךָקהל֖/ךקְהָלֶ/ךָקהל/ךke.ha.Le./chacompany/ yourH6951H9021HNcmsc+Sp2ms הַ/נִּקְהָלִ֣יםה/נקהל֣יםהַ/נִּקְהָלִיםה/נקהליםha./nik.ha.Limthat/ have assembledH9009H6950HTd+VNrmpa עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khawith/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/מִשְׁמָֽר\׃ל/משמר\לְ/מִשְׁמָֽר\׃ל/משמר\le./mish.Mar<into>/ a guardH9005H4929\H9016HR+Ncmsa 8 Pagkatapos ng maraming araw ay dadalawin ka: sa mga huling taon ay papasok ka sa lupain na ibinalik na mula sa paghabol ng tabak na napisan mula sa maraming bayan, sa mga bundok ng Israel, na naging laging giba; nguni't nalabas sa mga bayan, at sila'y magsisitahang tiwasay, silang lahat.
מִ/יָּמִ֣יםמ/ימ֣יםמִ/יָּמִיםמ/ימיםmi./ya.Mimfrom/ daysH9006H3117GHR+Ncmpa רַבִּים֮רבים֮רַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa תִּפָּקֵד֒תפקד֒תִּפָּקֵדתפקדti.pa.Kedyou will be musteredH6485AHVNi2ms בְּ/אַחֲרִ֨יתב/אחר֨יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc הַ/שָּׁנִ֜יםה/שנ֜יםהַ/שָּׁנִיםה/שניםha./sha.Nimthe/ yearsH9009H8141HTd+Ncmpa תָּב֣וֹא\׀תב֣וא\תָּבוֹא\׀תבוא\ta.Vo'you will goH0935G\H9015HVqi2ms מְשׁוֹבֶ֣בֶתמשוב֣בתמְשׁוֹבֶבֶתמשובבתme.sho.Ve.vetrestoredH7725HHVprfsa מֵ/חֶ֗רֶבמ/ח֗רבמֵ/חֶרֶבמ/חרבme./Che.revfrom/ [the] swordH9006H2719HR+Ncfsa מְקֻבֶּ֙צֶת֙מקב֙צת֙מְקֻבֶּצֶתמקבצתme.ku.Be.tzetgathered togetherH6908HVPsfsa מֵ/עַמִּ֣יםמ/עמ֣יםמֵ/עַמִּיםמ/עמיםme./'a.Mimfrom/ peoplesH9006H5971AHR+Ncmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָי֥וּהי֥והָיוּהיוha.Yuthey had becomeH1961HVqp3cp לְ/חָרְבָּ֖הל/חרב֖הלְ/חָרְבָּהל/חרבהle./cha.re.Bah<into>/ a desolationH9005H2723HR+Ncfsa תָּמִ֑ידתמ֑ידתָּמִידתמידta.MidcontinuallyH8548HNcmsa וְ/הִיא֙ו/היא֙וְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1931HC+Pp3fs מֵ/עַמִּ֣יםמ/עמ֣יםמֵ/עַמִּיםמ/עמיםme./'a.Mimfrom/ peoplesH9006H5971AHR+Ncmpa הוּצָ֔אָההוצ֔אההוּצָאָההוצאהhu.Tza.'ahit had been brought outH3318HHVHp3fs וְ/יָשְׁב֥וּו/ישב֥ווְ/יָשְׁבוּו/ישבוve./ya.she.Vuand/ they will be dwellingH9001H3427Hc+Vqq3cp לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa 9 At ikaw ay sasampa, ikaw ay darating na parang bagyo, ikaw ay magiging parang ulap na tatakip sa lupain, ikaw, at ang lahat mong mga pulutong, at ang maraming tao na kasama mo.
וְ/עָלִ֙יתָ֙ו/על֙ית֙וְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will go upH9001H5927GHc+Vqq2ms כַּ/שֹּׁאָ֣הכ/שא֣הכַּ/שֹּׁאָהכ/שאהka./sho.'Ahlike <the>/ stormH9004H7722BHRd+Ncfsa תָב֔וֹאתב֔ואתָבוֹאתבואta.Vo'you will goH0935GHVqi2ms כֶּ/עָנָ֛ןכ/ענ֛ןכֶּ/עָנָןכ/ענןke./'a.Nanlike <the>/ cloudH9004H6051HRd+Ncmsa לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sot[about] to/ coverH9005H3680HR+Vpcc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa תִּֽהְיֶ֑התהי֑התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou areH1961HVqi2ms אַתָּה֙אתה֙אַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms אֲגַפֶּ֔י/ךָאגפ֔י/ךאֲגַפֶּי/ךָאגפי/ך'a.ga.Pei./khatroops/ yourH0102H9021HNcmpc+Sp2ms וְ/עַמִּ֥יםו/עמ֥יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa 10 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Mangyayari sa araw na yaon, na mga bagay ay darating sa iyong pagiisip, at ikaw ay magpapanukala ng masamang panukala:
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יַעֲל֤וּיעל֤ויַעֲלוּיעלוya.'a.Luthey will come upH5927GHVqi3mp דְבָרִים֙דברים֙דְבָרִיםדבריםde.va.RimwordsH1697IHNcmpa לְבָבֶ֔/ךָלבב֔/ךלְבָבֶ/ךָלבב/ךle.va.Ve./khaheart/ yourH3824H9021HNcmsc+Sp2ms וְ/חָשַׁבְתָּ֖ו/חשבת֖וְ/חָשַׁבְתָּו/חשבתve./cha.shav.Taand/ you will planH9001H2803IHc+Vqq2ms מַחֲשֶׁ֥בֶתמחש֥בתמַחֲשֶׁבֶתמחשבתma.cha.She.veta planH4284HNcfsc 11 At iyong sasabihin, Ako'y sasampa sa lupaing may mga nayong walang kuta; sasampahin ko sila na nasa katahimikan, na nagsisitahang tiwasay, silang lahat na nagsisitahang walang kuta, at wala kahit mga halang o mga pintuang-bayan man;
וְ/אָמַרְתָּ֗ו/אמרת֗וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֶֽעֱלֶה֙אעלה֙אֶֽעֱלֶהאעלה'e.'e.LehI will go upH5927GHVqi1cs אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc פְּרָז֔וֹתפרז֔ותפְּרָזוֹתפרזותpe.ra.ZotvillagesH6519HNcfpa אָבוֹא֙אבוא֙אָבוֹאאבוא'a.Vo'I will goH0935GHVqi1cs הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔יםה/ש֣קט֔יםהַ/שֹּׁקְטִיםה/שקטיםha./Sho.ke.Timthose/ at peaceH9009H8252HTd+Vqrmpa יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[who] dwellH3427HVqrmpc לָ/בֶ֑טַחל/ב֑טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa כֻּלָּ֗/םכל֗/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp יֹֽשְׁבִים֙ישבים֙יֹֽשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[are] dwellingH3427HVqrmpa בְּ/אֵ֣יןב/א֣יןבְּ/אֵיןב/איןbe./'Einwith/ notH9003H0369HR+Ncmsc חוֹמָ֔החומ֔החוֹמָהחומהcho.Maha wallH2346GHNcfsa וּ/בְרִ֥יחַו/בר֥יחוּ/בְרִיחַו/בריחu./ve.Ri.achand/ bar[s]H9002H1280HC+Ncmsa וּ/דְלָתַ֖יִםו/דלת֖יםוּ/דְלָתַיִםו/דלתיםu./de.la.Ta.yimand/ gatesH9002H1817CHC+Ncfda אֵ֥יןא֥יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc 12 Upang kumuha ng samsam, at upang kumuha ng huli; upang ibalik ang iyong kamay laban sa mga gibang dako na tinatahanan ngayon, at laban sa bayan na napisan mula sa mga bansa, na nagtangkilik ng mga hayop at mga pag-aari, na nagsisitahan sa gitna ng lupa.
לִ/שְׁלֹ֥לל/של֥ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderH9005H7997BHR+Vqcc שָׁלָ֖לשל֖לשָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa וְ/לָ/בֹ֣זו/ל/ב֣זוְ/לָ/בֹזו/ל/בזve./la./Vozand/ to/ take as spoilH9002H9005H0962HC+R+Vqcc בַּ֑זב֑זבַּזבזBazspoilH0957HNcmsa לְ/הָשִׁ֨יבל/הש֨יבלְ/הָשִׁיבל/השיבle./ha.Shivto/ turnH9005H7725GHR+Vhcc יָדְ/ךָ֜יד/ך֜יָדְ/ךָיד/ךya.de./Khahand/ yourH3027HH9021HNcbsc+Sp2ms חֳרָב֣וֹתחרב֣ותחֳרָבוֹתחרבותcho.ra.Votwaste placesH2723HNcfpa נוֹשָׁבֹ֗תנושב֗תנוֹשָׁבֹתנושבתno.sha.VotinhabitedH3427HVNrfpa עַם֙עם֙עַםעם'ama peopleH5971AHNcmsa מְאֻסָּ֣ףמאס֣ףמְאֻסָּףמאסףme.'u.SafgatheredH0622HVPsmsa מִ/גּוֹיִ֔םמ/גוי֔םמִ/גּוֹיִםמ/גויםmi./go.Yimfrom/ nationsH9006H1471AHR+Ncmpa עֹשֶׂה֙עשה֙עֹשֶׂהעשה'o.Seh[who] have acquiredH6213IHVqrmsa מִקְנֶ֣המקנ֣המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa וְ/קִנְיָ֔ןו/קני֔ןוְ/קִנְיָןו/קניןve./kin.Yanand/ possession[s]H9002H7075HC+Ncmsa יֹשְׁבֵ֖יישב֖ייֹשְׁבֵיישביyo.she.Vei[who] dwellH3427HVqrmpc טַבּ֥וּרטב֥ורטַבּוּרטבורta.Bur[the] center ofH2872HNcmsc 13 Ang Seba, at ang Dedan, at ang mga mangangalakal sa Tarsis, sangpu ng lahat ng batang leon niyaon, ay magsasabi sa iyo, Naparito ka baga upang kumuha ng samsam? pinisan mo baga ang iyong pulutong upang kumuha ng samsam? upang magdala ng pilak at ginto, upang magdala ng mga hayop at mga pag-aari, upang kumuha ng malaking samsam?
שְׁבָ֡אשב֡אשְׁבָאשבאshe.Va'ShebaH7614JHNpl וּ֠/דְדָןו֠/דדןוּ/דְדָןו/דדןU./de.donand/ DedanH9002H1719AHC+Npl וְ/סֹחֲרֵ֨יו/סחר֨יוְ/סֹחֲרֵיו/סחריve./so.cha.Reiand/ [the] traders ofH9002H5503HC+Vqrmpc תַרְשִׁ֤ישׁתרש֤ישתַרְשִׁישׁתרשישtar.ShishTarshishH8659HHNpl כְּפִרֶ֙י/הָ֙כפר֙י/ה֙כְּפִרֶי/הָכפרי/הke.fi.Rei./hayoung lions/ itsH3715AH9024HNcmpc+Sp3fs יֹאמְר֣וּיאמר֣ויֹאמְרוּיאמרוyo.me.Ruthey will sayH0559HVqi3mp לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youH9005H9031HR+Sp2ms הֲ/לִ/שְׁלֹ֤לה/ל/של֤להֲ/לִ/שְׁלֹלה/ל/שללha./li/sh.Lol¿/ to/ plunderH9008H9005H7997BHTi+R+Vqcc שָׁלָל֙שלל֙שָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa אַתָּ֣האת֣האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms בָ֔אב֔אבָאבאVa'comingH0935GHVqrmsa הֲ/לָ/בֹ֥זה/ל/ב֥זהֲ/לָ/בֹזה/ל/בזha./la./Voz¿/ to/ take as spoilH9008H9005H0962HTi+R+Vqcc בַּ֖זב֖זבַּזבזbazspoilH0957HNcmsa הִקְהַ֣לְתָּהקה֣לתהִקְהַלְתָּהקהלתhik.Hal.tahave you assembledH6950HVhp2ms קְהָלֶ֑/ךָקהל֑/ךקְהָלֶ/ךָקהל/ךke.ha.Le./chacompany/ yourH6951H9021HNcmsc+Sp2ms כֶּ֣סֶףכ֣סףכֶּסֶףכסףKe.sefsilverH3701GHNcmsa וְ/זָהָ֗בו/זה֗בוְ/זָהָבו/זהבve./za.Havand/ goldH9002H2091HC+Ncmsa לָ/קַ֙חַת֙ל/ק֙חת֙לָ/קַחַתל/קחתla./Ka.chatto/ takeH9005H3947GHR+Vqcc מִקְנֶ֣המקנ֣המִקְנֶהמקנהmik.NehlivestockH4735HNcmsa וְ/קִנְיָ֔ןו/קני֔ןוְ/קִנְיָןו/קניןve./kin.Yanand/ possession[s]H9002H7075HC+Ncmsa לִ/שְׁלֹ֖לל/של֖ללִ/שְׁלֹלל/שללli/sh.Lolto/ plunderH9005H7997BHR+Vqcc שָׁלָ֥לשל֥לשָׁלָלשללsha.LalplunderH7998HNcmsa 14 Kaya't, anak ng tao, ikaw ay manghula, at sabihin mo kay Gog, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sa araw na ang aking bayang Israel ay tatahang tiwasay, hindi mo baga malalaman?
לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms לְ/ג֔וֹגל/ג֔וגלְ/גוֹגל/גוגle./Gogto/ GogH9005H1463HHR+Npl כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בְּ/שֶׁ֨בֶתב/ש֨בתבְּ/שֶׁבֶתב/שבתbe./She.vetwhen/ dwellH9003H3427HR+Vqcc עַמִּ֧/יעמ֧/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לָ/בֶ֖טַחל/ב֖טחלָ/בֶטַחל/בטחla./Ve.tachto/ securityH9005H0983HR+Ncmsa תֵּדָֽע\׃תדע\תֵּדָֽע\׃תדע\te.Da'will you knowH3045\H9016HVqi2ms 15 At ikaw ay darating na mula sa iyong dako, mula sa mga kahulihulihang bahagi ng hilagaan, ikaw, at ang maraming tao na kasama mo, silang lahat na nangakasakay sa mga kabayo, malaking pulutong at makapangyarihang hukbo;
וּ/בָ֤אתָו/ב֤אתוּ/בָאתָו/באתu./Va.taand/ you will comeH9001H0935GHc+Vqq2ms מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙מ/מקומ/ך֙מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָמ/מקומ/ךmi./me.kom./Chafrom/ place/ yourH9006H4725H9021HR+Ncmsc+Sp2ms מִ/יַּרְכְּתֵ֣ימ/ירכת֣ימִ/יַּרְכְּתֵימ/ירכתיmi./yar.ke.Teifrom/ [the] remotest parts ofH9006H3411HR+Ncfdc צָפ֔וֹןצפ֔וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa אַתָּ֕האת֕האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms וְ/עַמִּ֥יםו/עמ֥יםוְ/עַמִּיםו/עמיםve./'a.Mimand/ peoplesH9002H5971AHC+Ncmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa אִתָּ֑/ךְאת֑/ךאִתָּ/ךְאת/ך'i.Ta/khwith/ youH0854H9031HR+Sp2ms רֹכְבֵ֤ירכב֤ירֹכְבֵירכביro.khe.Veiriders ofH7392HVqrmpc סוּסִים֙סוסים֙סוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa כֻּלָּ֔/םכל֔/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp קָהָ֥לקה֥לקָהָלקהלka.Hala companyH6951HNcmsa גָּד֖וֹלגד֖ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וְ/חַ֥יִלו/ח֥ילוְ/חַיִלו/חילve./Cha.yiland/ an armyH9002H2428AHC+Ncmsa 16 At ikaw ay sasampa laban sa aking bayang Israel, na parang ulap na tatakip sa lupain: mangyayari sa mga huling araw, na dadalhin kita laban sa aking lupain, upang makilala ako ng mga bansa, pagka ako'y aariing banal sa iyo, Oh Gog, sa harap ng kanilang mga mata.
וְ/עָלִ֙יתָ֙ו/על֙ית֙וְ/עָלִיתָו/עליתve./'a.Li.taand/ you will go upH9001H5927GHc+Vqq2ms עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֶּֽ/עָנָ֖ןכ/ענ֖ןכֶּֽ/עָנָןכ/ענןke./'a.Nanlike <the>/ cloudH9004H6051HRd+Ncmsa לְ/כַסּ֣וֹתל/כס֣ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa בְּ/אַחֲרִ֨יתב/אחר֨יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0319HR+Ncfsc הַ/יָּמִ֜יםה/ימ֜יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysH9009H3117GHTd+Ncmpa תִּֽהְיֶ֗התהי֗התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will happenH1961HVqi3fs וַ/הֲבִאוֹתִ֙י/ךָ֙ו/הבאות֙י/ך֙וַ/הֲבִאוֹתִי/ךָו/הבאותי/ךva./ha.vi.'o.Ti./khaand/ I will bring/ youH9001H0935PH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms אַרְצִ֔/יארצ֔/יאַרְצִ/יארצ/י'ar.Tz/iland/ myH0776GH9020HNcbsc+Sp1fs לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso asH4616HTc דַּ֨עַתד֨עתדַּעַתדעתDa.'atto knowH3045HVqcc הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יב/הקדש֥/יבְּ/הִקָּדְשִׁ/יב/הקדש/יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfH9003H6942KH9040HR+VNcc+Sp1bs בְ/ךָ֛ב/ך֛בְ/ךָב/ךve./Khaby/ youH9003H9031HR+Sp2ms לְ/עֵינֵי/הֶ֖םל/עיני/ה֖םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869AH9028HR+Ncfdc+Sp3mp 17 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Ikaw baga yaong aking sinalita nang una sa pamamagitan ng aking mga lingkod na mga propeta ng Israel, na nagsipanghula nang mga araw na yaon, ng tungkol sa malaong panahon, na aking dadalhin ka laban sa kanila?
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַֽ/אַתָּה\־ה/אתה\הַֽ/אַתָּה\־ה/אתה\ha./'a.tah-¿/ [are] youH9008H0859A\H9014HTi+Pp2ms ה֨וּאה֨ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms דִּבַּ֜רְתִּידב֜רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs בְּ/יָמִ֣יםב/ימ֣יםבְּ/יָמִיםב/ימיםbe./ya.Mimin/ daysH9003H3117GHR+Ncmpa קַדְמוֹנִ֗יםקדמונ֗יםקַדְמוֹנִיםקדמוניםkad.mo.NimformerH6931HHAampa בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027JHR+Ncbsc עֲבָדַ/י֙עבד/י֙עֲבָדַ/יעבד/י'a.va.Da/iservants/ myH5650H9020HNcmpc+Sp1bs נְבִיאֵ֣ינביא֣ינְבִיאֵינביאיne.vi.'Ei[the] prophets ofH5030HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הַֽ/נִּבְּאִ֛יםה/נבא֛יםהַֽ/נִּבְּאִיםה/נבאיםha./ni.be.'Imwho/ prophesiedH9009H5012HTd+VNrmpa בַּ/יָּמִ֥יםב/ימ֥יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysH9003H3117GHRd+Ncmpa הָ/הֵ֖םה/ה֖םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseH9009H1992HTd+Pp3mp שָׁנִ֑יםשנ֑יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsH8141HNcmpa לְ/הָבִ֥יאל/הב֥יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringH9005H0935PHR+Vhcc אֹתְ/ךָ֖את/ך֖אֹתְ/ךָאת/ך'o.te./Kha<obj.>/ youH0853H9031HTo+Sp2ms 18 At mangyayari sa araw na yaon, pagka si Gog ay paroroon laban sa lupain ng Israel, sabi ng Panginoong Dios, na ang aking kapusukan ay sasampa sa aking mga butas ng ilong.
וְ/הָיָ֣ה\׀ו/הי֣ה\וְ/הָיָה\׀ו/היה\ve./ha.Yahand/ it will beH9001H1961\H9015Hc+Vqq3ms בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsa בּ֥וֹאב֥ואבּוֹאבואBo'comesH0935GHVqcc גוֹג֙גוג֙גוֹגגוגgoyGGogH1463HHNpl אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt תַּעֲלֶ֥התעל֥התַּעֲלֶהתעלהta.'a.Lehit will riseH5927GHVqi3fs חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs 19 Sapagka't sa aking paninibugho at sa sigalbo ng aking poot ay nagsalita ako, Tunay na sa araw na yaon ay magkakaroon ng malaking panginginig sa lupain ng Israel;
וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/יו/ב/קנאת֥/יוּ/בְ/קִנְאָתִ/יו/ב/קנאת/יu./ve./kin.'a.T/iand/ in/ jealousy/ myH9002H9003H7068H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs עֶבְרָתִ֖/יעברת֖/יעֶבְרָתִ/יעברת/י'ev.ra.T/iwrath/ myH5678H9020HNcfsc+Sp1bs דִּבַּ֑רְתִּידב֑רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696IHVpp1cs בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִֽהְיֶה֙יהיה֙יִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will beH1961HVqi3ms רַ֣עַשׁר֣עשרַעַשׁרעשRa.'ashan earthquakeH7494HNcmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 20 Na anopa't ang mga isda sa dagat, at ang mga ibon sa himpapawid, at ang mga hayop sa parang, at lahat na nagsisiusad na bagay na nagsisiusad sa ibabaw ng lupa, at lahat ng tao na nangasa ibabaw ng lupa, magsisipanginig sa aking harapan, at ang mga bundok ay mangaguguho at ang mga matarik na dako ay mangabababa, at bawa't kuta ay mangababagsak sa lupa.
וְ/רָעֲשׁ֣וּו/רעש֣ווְ/רָעֲשׁוּו/רעשוve./ra.'a.Shuand/ they will shakeH9001H7493Hc+Vqq3cp מִ/פָּנַ֡/ימ/פנ֡/ימִ/פָּנַ/ימ/פנ/יmi./pa.Na/ifrom/ before/ meH9006H6440IH9020HR+Ncmpc+Sp1bs דְּגֵ֣ידג֣ידְּגֵידגיde.Gei[the] fish ofH1709HHNcmpc הַ/יָּם֩ה/ים֩הַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220GHTd+Ncmsa וְ/ע֨וֹףו/ע֨וףוְ/עוֹףו/עוףve./'ofand/ [the] bird[s] ofH9002H5775HC+Ncmsc הַ/שָּׁמַ֜יִםה/שמ֜יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/חַיַּ֣תו/חי֣תוְ/חַיַּתו/חיתve./chai.Yatand/ [the] animal[s] ofH9002H2416CHC+Ncfsc הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ה/ר֙מש֙הָ/רֶמֶשׂה/רמשha./Re.mes<the>/ creeping thingH9009H7431HTd+Ncmsa הָ/רֹמֵ֣שׂה/רמ֣שהָ/רֹמֵשׂה/רמשha./ro.Meswhich/ creepsH9009H7430HTd+Vqrmsa הָֽ/אֲדָמָ֔הה/אדמ֔ההָֽ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127GHTd+Ncfsa וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc הָֽ/אָדָ֔םה/אד֔םהָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Dam<the>/ humankindH9009H0120GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440HHNcmpc הָ/אֲדָמָ֑הה/אדמ֑ההָ/אֲדָמָהה/אדמהha./'a.da.Mahthe/ groundH9009H0127IHTd+Ncfsa וְ/נֶהֶרְס֣וּו/נהרס֣ווְ/נֶהֶרְסוּו/נהרסוve./ne.her.Suand/ they will be thrown downH9001H2040Hc+VNq3cp הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/נָֽפְלוּ֙ו/נפלו֙וְ/נָֽפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307GHc+Vqq3cp הַ/מַּדְרֵג֔וֹתה/מדרג֔ותהַ/מַּדְרֵגוֹתה/מדרגותha./mad.re.Gotthe/ steep placesH9009H4095HTd+Ncfpa חוֹמָ֖החומ֖החוֹמָהחומהcho.MahwallH2346GHNcfsa לָ/אָ֥רֶץל/א֥רץלָ/אָרֶץל/ארץla./'A.retzto the/ groundH9005H0776HHRd+Ncfsa תִּפּֽוֹל\׃תפול\תִּפּֽוֹל\׃תפול\ti.Polit will fallH5307G\H9016HVqi3fs 21 At aking tatawagin sa lahat ng aking mga bundok ang tabak laban sa kaniya, sabi ng Panginoong Dios: ang tabak ng bawa't lalake ay magiging laban sa kaniyang kapatid.
וְ/קָרָ֨אתִיו/קר֨אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will summonH9001H7121GHc+Vqq1cs עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms הָרַ/י֙הר/י֙הָרַ/יהר/יha.Ra/imountains/ myH2022GH9020HNcmpc+Sp1bs חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa בְּ/אָחִ֥י/וב/אח֥י/ובְּ/אָחִי/וב/אחי/וbe./'a.Chi/von/ brother/ hisH9003H0251IH9023HR+Ncmsc+Sp3ms תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\תִּֽהְיֶֽה\׃תהיה\Tih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3fs 22 At ako'y makikipaglaban sa kaniya sa pamamagitan ng salot at ng dugo; at pauulanan ko siya, at ang kaniyang mga pulutong, at ang maraming bayan na kasama niya, ng napakalakas na ulan, at ng mga malaking granizo, ng apoy, at ng azufre.
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥יו/נשפטת֥יוְ/נִשְׁפַּטְתִּיו/נשפטתיve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH9001H8199Hc+VNq1cs אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms בְּ/דֶ֣בֶרב/ד֣ברבְּ/דֶבֶרב/דברbe./De.verby/ pestilenceH9003H1698HR+Ncmsa וּ/בְ/דָ֑םו/ב/ד֑םוּ/בְ/דָםו/ב/דםu./ve./Damand/ by/ bloodH9002H9003H1818HC+R+Ncmsa וְ/גֶ֣שֶׁםו/ג֣שםוְ/גֶשֶׁםו/גשםve./Ge.shemand/ rainH9002H1653HC+Ncmsa שׁוֹטֵף֩שוטף֩שׁוֹטֵףשוטףsho.TefoverflowingH7857HVqrmsa וְ/אַבְנֵ֨יו/אבנ֨יוְ/אַבְנֵיו/אבניve./'av.Neiand/ stones ofH9002H0068GHC+Ncfpc אֶלְגָּבִ֜ישׁאלגב֜ישאֶלְגָּבִישׁאלגביש'el.ga.VishhailH0417HNcmsa אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa וְ/גָפְרִ֗יתו/גפר֗יתוְ/גָפְרִיתו/גפריתve./ga.fe.Ritand/ sulfurH9002H1614HC+Ncfsa אַמְטִ֤יראמט֤יראַמְטִיראמטיר'am.TirI will rain downH4305HVhi1cs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ himH5921AH9033HR+Sp3ms אֲגַפָּ֔י/ואגפ֔י/ואֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102H9023HNcmpc+Sp3ms עַמִּ֥יםעמ֥יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr 23 At ako'y pakikitang dakila at banal, at ako'y pakikilala sa harap ng mga mata ng maraming bansa; at kanilang malalaman na ako ang Panginoon.
וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙ו/התגדלתי֙וְ/הִתְגַּדִּלְתִּיו/התגדלתיve./hit.ga.dil.Tiand/ I will show myself greatH9001H1431Hc+Vtq1cs וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔יו/התקדשת֔יוְ/הִתְקַדִּשְׁתִּיו/התקדשתיve./hit.ka.dish.Tiand/ I will show myself holyH9001H6942KHc+Vtq1cs וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔יו/נ֣ודעת֔יוְ/נוֹדַעְתִּיו/נודעתיve./No.da'.Tiand/ I will make myself knownH9001H3045Hc+VNq1cs לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869AHR+Ncfdc גּוֹיִ֣םגוי֣םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs