reltext

Chapter 36

1 At ikaw, anak ng tao, manghula ka laban sa mga bundok ng Israel, at sabihin mo, Kayong mga bundok ng Israel, pakinggan ninyo ang salita ng Panginoon.

Original Hebrew

וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
הָרֵי֙הרי֙הָרֵיהריha.ReiO mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3068G\H9016HNpt

2 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: sapagka't sinabi ng kaaway sa inyo, Aha! at, Ang dating mga mataas na dako ay aming pag-aari;

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אָמַ֧ראמ֧ראָמַראמר'a.Marhe has saidH0559HVqp3ms
הָ/אוֹיֵ֛בה/אוי֛בהָ/אוֹיֵבה/אויבha./'o.Yevthe/ enemyH9009H0341HTd+Vqrmsa
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
הֶאָ֑חהא֑חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj
וּ/בָמ֣וֹתו/במ֣ותוּ/בָמוֹתו/במותu./va.Motand/ [the] high places ofH9002H1116HC+Ncfpc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityH5769JHNcmsa
לְ/מֽוֹרָשָׁ֖הל/מורש֖הלְ/מֽוֹרָשָׁהל/מורשהle./mo.ra.Shah<into>/ a possessionH9005H4181HR+Ncfsa
הָ֥יְתָהה֥יתההָיְתָההיתהHa.ye.tahit has becomeH1961HVqp3fs
לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\לָּֽ/נוּ\׃ל/נו\La./nuof/ usH9005H9035\H9016HR+Sp1bp

3 Kaya't manghula ka, at iyong sabihin, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't, sa makatuwid baga'y sapagka't kanilang ginawang sira kayo, at nadaig kayo sa lahat ng dako, upang kayo'y maging pag-aari ng nalabi sa mga bansa, at kayo'y nabanggit ng mga labi ng mga mangdadaldal, at masamang ulat ng bayan;

Original Hebrew

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנָּבֵ֣אהנב֣אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֔ו/אמרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
בְּ/יַ֡עַןב/י֡עןבְּ/יַעַןב/יעןbe./Ya.'anby/ causeH9003H3282HR+C
שַׁמּוֹת֩שמות֩שַׁמּוֹתשמותsha.mOtto desolateH8074GHVqaa
וְ/שָׁאֹ֨ףו/שא֨ףוְ/שָׁאֹףו/שאףve./sha.'Ofand/ to crushH9002H7602BHC+Vqaa
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/סָּבִ֗יבמ/סב֗יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH9006H5439HHR+Ncbsa
לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤םל/היות/כ֤םלִֽ/הְיוֹתְ/כֶםל/היות/כםli/h.yot./Khemto/ be/ youH9005H1961H9036HR+Vqcc+Sp2mp
מֽוֹרָשָׁה֙מורשה֙מֽוֹרָשָׁהמורשהmo.ra.Shaha possessionH4181HNcfsa
לִ/שְׁאֵרִ֣יתל/שאר֣יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritof/ [the] rest ofH9005H7611HR+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וַ/תֵּֽעֲל֛וּו/תעל֛ווַ/תֵּֽעֲלוּו/תעלוva./te.'a.Luand/ you have been taken upH9001H5927GHc+VNw2mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׂפַ֥תשפ֥תשְׂפַתשפתse.Fata lip ofH8193HHNcfsc
לָשׁ֖וֹןלש֖וןלָשׁוֹןלשוןla.Shona tongueH3956GHNcbsa
וְ/דִבַּת\־ו/דבת\וְ/דִבַּת\־ו/דבת\ve./di.bat-and/ [the] whispering ofH9002H1681\H9014HC+Ncfsc
עָֽם\׃עם\עָֽם\׃עם\'Am[the] peopleH5971A\H9016HNcmsa

4 Kaya't kayong mga bundok ng Israel, inyong pakinggan ang salita ng Panginoong Dios: Ganito ang sabi ng Panginoong Dios sa mga bundok at sa mga burol, sa mga daan ng tubig at sa mga libis, sa mga sirang dako at sa mga bayan na nangapabayaan, na mga naging samsam at kakutyaan na nalabi sa mga bansa na nangasa palibot;

Original Hebrew

לָ/כֵן֙ל/כן֙לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.ReiO mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְ֠הוִהי֠הוהיְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לֶ/הָרִ֨יםל/הר֨יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsH9005H2022GHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתו/ל/גבע֜ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH9002H9005H1389IHC+Rd+Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣יםל/אפיק֣יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesH9005H0650HRd+Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתו/ל/גאי֗ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysH9002H9005H1516RHC+Rd+Ncbpa
וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹתו/ל/חרב֤ותוְ/לֶ/חֳרָבוֹתו/ל/חרבותve./le./cho.ra.Votand/ to the/ waste placesH9002H9005H2723HC+Rd+Ncfpa
הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ה/שממות֙הַ/שֹּֽׁמְמוֹתה/שממותha./sho.me.mOt<the>/ desolateH9009H8076HTd+Vqrfpa
וְ/לֶ/עָרִ֣יםו/ל/ער֣יםוְ/לֶ/עָרִיםו/ל/עריםve./le./'a.Rimand/ to the/ citiesH9002H9005H5892BHC+Rd+Ncmpa
הַ/נֶּעֱזָב֔וֹתה/נעזב֔ותהַ/נֶּעֱזָבוֹתה/נעזבותha./ne.'e.za.Vot<the>/ forsakenH9009H5800AHTd+VNrfpa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הָי֤וּהי֤והָיוּהיוha.Yuthey have becomeH1961HVqp3cp
לְ/בַז֙ל/בז֙לְ/בַזל/בזle./Vaz<into>/ spoilH9005H0957HR+Ncmsa
וּ/לְ/לַ֔עַגו/ל/ל֔עגוּ/לְ/לַעַגו/ל/לעגu./le./La.'agand/ <into>/ mockeryH9002H9005H3933HC+R+Ncmsa
לִ/שְׁאֵרִ֥יתל/שאר֥יתלִ/שְׁאֵרִיתל/שאריתli/sh.'e.Ritto/ [the] rest ofH9005H7611HR+Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מִ/סָּבִֽיב\׃\ \סמ/סביב\\ \סמִ/סָּבִֽיב\׃\ \סמ/סביב\\ \סmi./sa.Viv[are] from/ round aboutH9006H5439G\H9016\ \H9018HR+Ncbsa

5 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Tunay na sa silakbo ng aking paninibugho ay nagsalita ako laban sa nalabi sa mga bansa, at laban sa buong Edom, na nagtakda ng aking lupain sa kanilang sarili na pag-aari na may kagalakan ng buo nilang puso, na may sama ng loob, upang ihagis na pinakasamsam.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֠אל֠אלֹאלאlo'notH3808HTn
בְּ/אֵ֨שׁב/א֨שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ [the] fire ofH9003H0784HR+Ncbsc
קִנְאָתִ֥/יקנאת֥/יקִנְאָתִ/יקנאת/יkin.'a.T/ijealousy/ myH7068H9020HNcfsc+Sp1bs
דִבַּ֛רְתִּידב֛רתידִבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שְׁאֵרִ֥יתשאר֥יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] rest ofH7611HNcfsc
הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onH9002H5921A\H9014HC+R
אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm
כֻּלָּ֑/אכל֑/אכֻּלָּ/אכל/אku.La/'all of/ itH3605H9024HNcmsc+Sp3fs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתְנֽוּ\־נתנו\נָתְנֽוּ\־נתנו\na.te.nu-they madeH5414G\H9014HVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אַרְצִ֣/י\׀ארצ֣/י\אַרְצִ/י\׀ארצ/י\'ar.Tz/iland/ myH0776GH9020\H9015HNcbsc+Sp1fs
לָ֠/הֶםל֠/הםלָ/הֶםל/הםLa./hemfor/ themselvesH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜הל/מ֨ורש֜הלְ/מוֹרָשָׁהל/מורשהle./Mo.ra.Shahinto/ a possessionH9005H4181HR+Ncfsa
בְּ/שִׂמְחַ֤תב/שמח֤תבְּ/שִׂמְחַתב/שמחתbe./sim.Chatwith/ joy ofH9003H8057HR+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
לֵבָב֙לבב֙לֵבָבלבבle.VavheartH3824HNcmsa
בִּ/שְׁאָ֣טב/שא֣טבִּ/שְׁאָטב/שאטbi/sh.'Atwith/ scorn ofH9003H7589HR+Ncmsc
נֶ֔פֶשׁנ֔פשנֶפֶשׁנפשNe.feshselfH5315IHNcfsa
לְמַ֥עַןלמ֥עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
מִגְרָשָׁ֖/הּמגרש֖/המִגְרָשָׁ/הּמגרש/הmig.ra.Sha/hpastureland/ itsH4054H9024HNcmsc+Sp3fs
לָ/בַֽז\׃ל/בז\לָ/בַֽז\׃ל/בז\la./Vaz[becomes] <into>/ spoilH9005H0957\H9016HR+Ncmsa

6 Kaya't manghula ka tungkol sa lupain ng Israel, at sabihin mo sa mga bundok at sa mga burol, sa mga daan ng tubig at sa mga libis, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito, ako'y nagsalita sa aking paninibugho at sa aking kapusukan, sapagka't inyong tinaglay ang kahihiyan ng mga bansa.

Original Hebrew

לָ/כֵ֕ןל/כ֕ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
הִנָּבֵ֖אהנב֖אהִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וְ/אָמַרְתָּ֡ו/אמרת֡וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
לֶ/הָרִ֣יםל/הר֣יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsH9005H2022GHRd+Ncmpa
וְ֠/לַ/גְּבָעוֹתו֠/ל/גבעותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותVe./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH9002H9005H1389IHC+Rd+Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֨יםל/אפיק֨יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesH9005H0650HRd+Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹתו/ל/גאי֜ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.Yotand/ to the/ valleysH9002H9005H1516RHC+Rd+Ncbpa
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
בְ/קִנְאָתִ֤/יב/קנאת֤/יבְ/קִנְאָתִ/יב/קנאת/יve./kin.'a.T/iin/ jealousy/ myH9003H7068H9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ו/ב/חמת/י֙וּ/בַ/חֲמָתִ/יו/ב/חמת/יu./va./cha.ma.T/iand/ in/ rage/ myH9002H9003H2534H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs
דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
כְּלִמַּ֥תכלמ֥תכְּלִמַּתכלמתke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639HNcfsc
גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa
נְשָׂאתֶֽם\׃נשאתם\נְשָׂאתֶֽם\׃נשאתם\ne.sa.Temyou have borneH5375H\H9016HVqp2mp

7 Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Aking itinaas ang aking kamay, na aking sinasabi, Tunay na ang mga bansa na nangasa palibot ninyo, mangagtataglay sila ng malaking kahihiyan.

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
נָשָׂ֣אתִינש֣אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upH5375PHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
יָדִ֑/ייד֑/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לָ/כֶ֣םל/כ֣םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
מִ/סָּבִ֔יבמ/סב֔יבמִ/סָּבִיבמ/סביבmi./sa.Viv[are] from/ round aboutH9006H5439GHR+Ncbsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp
כְּלִמָּתָ֥/םכלמת֥/םכְּלִמָּתָ/םכלמת/םke.li.ma.Ta/minsult[s]/ theirH3639H9028HNcfsc+Sp3mp
יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\יִשָּֽׂאוּ\׃ישאו\yi.Sa.'uthey will bearH5375P\H9016HVqi3mp

8 Nguni't, kayo, Oh mga bundok ng Israel, inyong isusupling ang inyong mga sanga, at magbubunga sa aking bayang Israel; sapagka't sila'y malapit nang dumating.

Original Hebrew

וְ/אַתֶּ֞םו/את֞םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp
הָרֵ֤יהר֤יהָרֵיהריha.ReiO mountains ofH2022GHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
עַנְפְּ/כֶ֣םענפ/כ֣םעַנְפְּ/כֶםענפ/כם'an.pe./Khembranch[es]/ yourH6057H9026HNcmsc+Sp2mp
תִּתֵּ֔נוּתת֔נותִּתֵּנוּתתנוti.Te.nuyou will extendH5414GHVqi2mp
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥םו/פרי/כ֥םוּ/פֶרְיְ/כֶםו/פרי/כםu./fer.ye./Khemand/ fruit/ yourH9002H6529H9026HC+Ncmsc+Sp2mp
תִּשְׂא֖וּתשא֖ותִּשְׂאוּתשאוtis.'Uyou will bearH5375HHVqi2mp
לְ/עַמִּ֣/יל/עמ֣/ילְ/עַמִּ/יל/עמ/יle./'a.M/ifor/ people/ myH9005H5971AH9020HR+Ncmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforH3588AHTc
קֵרְב֖וּקרב֖וקֵרְבוּקרבוke.re.Vuthey have brought nearH7126GHVpp3cp
לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\לָ/בֽוֹא\׃ל/בוא\la./Vo'to/ comeH9005H0935G\H9016HR+Vqcc

9 Sapagka't, narito, ako'y sa inyo, at ako'y babalik sa inyo, at kayo'y mabubukid at mahahasikan;

Original Hebrew

כִּ֖יכ֖יכִּיכיkiforH3588AHTc
הִנְ/נִ֣יהנ/נ֣יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs
אֲלֵי/כֶ֑םאלי/כ֑םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khem[am] with/ youH0413H9036HR+Sp2mp
וּ/פָנִ֣יתִיו/פנ֣יתיוּ/פָנִיתִיו/פניתיu./fa.Ni.tiand/ I will turnH9001H6437GHc+Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔םאלי/כ֔םאֲלֵי/כֶםאלי/כם'a.lei./Khemto/ youH0413H9036HR+Sp2mp
וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖םו/נעבדת֖םוְ/נֶעֱבַדְתֶּםו/נעבדתםve./ne.'e.vad.Temand/ you will be tilledH9001H5647IHc+VNq2mp
וְ/נִזְרַעְתֶּֽם\׃ו/נזרעתם\וְ/נִזְרַעְתֶּֽם\׃ו/נזרעתם\ve./niz.ra'.Temand/ you will be sownH9001H2232\H9016Hc+VNq2mp

10 At ako'y magpaparami ng mga tao sa inyo, buong sangbahayan ni Israel, sa makatuwid baga'y siyang lahat; at ang mga bayan ay tatahanan, at ang mga sirang dako ay mangatatayo;

Original Hebrew

וְ/הִרְבֵּיתִ֤יו/הרבית֤יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001H7235AHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֻּלֹּ֑/הכל֑/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms
וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ו/נשבו֙וְ/נֹֽשְׁבוּו/נשבוve./no.she.Vuand/ they will be inhabitedH9001H3427Hc+VNq3cp
הֶֽ/עָרִ֔יםה/ער֔יםהֶֽ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹתו/ה/חרב֖ותוְ/הֶ/חֳרָבוֹתו/ה/חרבותve./he./cho.ra.Votand/ the/ waste placesH9002H9009H2723HC+Td+Ncfpa
תִּבָּנֶֽינָה\׃תבנינה\תִּבָּנֶֽינָה\׃תבנינה\ti.ba.Nei.nahthey will be rebuiltH1129\H9016HVNi3fp

11 At ako'y magpaparami sa inyo ng tao at hayop; at sila'y magsisidami at mangagkakaanak: at aking patatahanin kayo ayon sa inyong dating kalagayan, at gagawan ko kayo ng magaling kay sa una: at inyong malalaman na ako ang Panginoon.

Original Hebrew

וְ/הִרְבֵּיתִ֧יו/הרבית֧יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will multiplyH9001H7235AHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
אָדָ֥םאד֥םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
וּ/בְהֵמָ֖הו/בהמ֖הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929HC+Ncfsa
וְ/רָב֣וּו/רב֣ווְ/רָבוּו/רבוve./ra.Vuand/ they will increaseH9001H7235AHc+Vqq3cp
וּ/פָר֑וּו/פר֑ווּ/פָרוּו/פרוu./fa.Ruand/ they will be fruitfulH9001H6509Hc+Vqq3cp
וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨יו/הושבת֨יוְ/הוֹשַׁבְתִּיו/הושבתיve./ho.shav.Tiand/ I will cause to dwellH9001H3427Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֜םאת/כ֜םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗םכ/קדמותי/כ֗םכְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶםכ/קדמותי/כםke./kad.mo.tei./Khemlike/ former state/ yourH9004H6927H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ו/הטבתי֙וְ/הֵטִֽבֹתִיו/הטבתיve./he.ti.vo.Tiand/ I will do goodH9001H3190Hc+Vhq1cs
מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔םמ/ראש֣תי/כ֔םמֵ/רִאשֹׁתֵי/כֶםמ/ראשתי/כםme./ri.Sho.tei./Khemmore than/ beginnings/ yourH9006H7221H9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt

12 Oo, aking palalakarin sa inyo ang mga tao, sa makatuwid baga'y ang aking bayang Israel; at kanilang aariin ka, at ikaw ay magiging kanilang mana, at hindi mo na sila wawalaan ng mga anak.

Original Hebrew

וְ/הוֹלַכְתִּי֩ו/הולכתי֩וְ/הוֹלַכְתִּיו/הולכתיve./ho.lakh.Tiand/ I will cause to walkH9001H1980IHc+Vhq1cs
עֲלֵי/כֶ֨םעלי/כ֨םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
אָדָ֜םאד֜םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
עַמִּ֤/יעמ֤/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָו/ירש֔ו/ךוִֽ/ירֵשׁוּ/ךָו/ירשו/ךvi./re.Shu./khaand/ they will dispossess/ youH9001H3423GH9031Hc+Vqq3cp+Sp2ms
וְ/הָיִ֥יתָו/הי֥יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
לְ/נַחֲלָ֑הל/נחל֑הלְ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceH9005H5159HR+Ncfsa
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
תוֹסִ֥ףתוס֥ףתוֹסִףתוסףto.Sifyou will repeatH3254GHVhi2ms
ע֖וֹדע֖ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
לְ/שַׁכְּלָֽ/ם\׃\ \סל/שכל/ם\\ \סלְ/שַׁכְּלָֽ/ם\׃\ \סל/שכל/ם\\ \סle./sha.ke.La/mto/ bereave/ themH9005H7921AH9038\H9016\ \H9018HR+Vpcc+Sp3mp

13 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sapagka't kanilang sinasabi sa iyo, Ikaw na lupain ay manglalamon nga ng mga tao, at naging mapagpahirap sa iyong bansa;

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC
אֹמְרִ֣יםאמר֣יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[people are] sayingH0559HVqrmpa
לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
אֹכֶ֥לֶתאכ֥לתאֹכֶלֶתאכלת'o.Khe.let[are] devouringH0398HVqrfsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
אָ֑תְּא֑תאָתְּאת'a.tiyouH0859CHPp2fs
וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶתו/משכ֥לתוּ/מְשַׁכֶּלֶתו/משכלתu./me.sha.Ke.letand/ bereavingH9002H7921AHC+Vprfsc
גּוֹיַ֖יִ/ךְגוי֖י/ךגּוֹיַיִ/ךְגויי/ךgo.ye/khnations/ yourH1471AH9022HNcmpc+Sp2fs
הָיִֽית\׃היית\הָיִֽית\׃היית\ha.Yityou have beenH1961\H9016HVqp2fs

14 Kaya't hindi ka na manglalamon pa ng mga tao o papatay pa man sa iyong bansa, sabi ng Panginoong Dios;

Original Hebrew

לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תֹ֣אכְלִית֣אכליתֹאכְלִיתאכליTokh.liyou will devourH0398HVqi2fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְו/גוי֖י/ךוְ/גוֹיַיִ/ךְו/גויי/ךve./go.ye/khand/ nations/ yourH9002H1471AH9022HC+Ncmpc+Sp2fs
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תְשַׁכְּלִיתשכליתְשַׁכְּלִיתשכליte.kha.she.li-you will bereaveH7921AHVpi2fs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt

15 O iparirinig ko pa man sa iyo ang kahihiyan ng mga bansa, o magtataglay ka pa man ng kakutyaan ng mga bayan, o ititisod mo pa man ang iyong bansa, sabi ng Panginoong Dios.

Original Hebrew

וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אַשְׁמִ֨יעַאשמ֨יעאַשְׁמִיעַאשמיע'ash.Mi.a'I will make heardH8085GHVhi1cs
אֵלַ֤יִ/ךְאל֤י/ךאֵלַיִ/ךְאלי/ך'e.La.yi/khto/ youH0413H9032HR+Sp2fs
עוֹד֙עוד֙עוֹדעוד'OdagainH5750HAcmsa
כְּלִמַּ֣תכלמ֣תכְּלִמַּתכלמתke.li.Mat[the] insult[s] ofH3639HNcfsc
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/חֶרְפַּ֥תו/חרפ֥תוְ/חֶרְפַּתו/חרפתve./cher.Patand/ [the] reproach ofH9002H2781HC+Ncfsc
עַמִּ֖יםעמ֖יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִשְׂאִי\־תשאי\תִשְׂאִי\־תשאי\tis.'i-you will bearH5375H\H9014HVqi2fs
ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
וְ/גוֹיַ֙יִ/ךְ֙ו/גוי֙י/ך֙וְ/גוֹיַיִ/ךְו/גויי/ךve./go.ye/khand/ nations/ yourH9002H1471AH9022HC+Ncmpc+Sp2fs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
תַכְשִׁ֣לִיתכש֣ליתַכְשִׁלִיתכשליtakh.Shi.liyou will cause to stumbleH3782HVhi2fs
ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוִֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.wehYahwehH3069\H9016\ \H9018HNpt

16 Bukod dito'y dumating sa akin ang salita ng Panginoon, na nagsasabi,

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

17 Anak ng tao, nang tumatahan ang sangbahayan ni Israel sa kanilang sariling lupain, kanilang inihawa ng kanilang lakad at ng kanilang mga gawa: ang kanilang lakad sa harap ko ay naging parang karumihan ng babae sa kaniyang kapanahunan.

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
יֹשְׁבִ֣יםישב֣יםיֹשְׁבִיםישביםyo.she.Vim[were] dwellingH3427HVqrmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
אַדְמָתָ֔/םאדמת֔/םאַדְמָתָ/םאדמת/ם'ad.ma.Ta/mown land/ theirH0127GH9028HNcfsc+Sp3mp
וַ/יְטַמְּא֣וּו/יטמא֣ווַ/יְטַמְּאוּו/יטמאוva/y.ta.me.'Uand/ they made uncleanH9001H2930AHc+Vpw3mp
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
בְּ/דַרְכָּ֖/םב/דרכ֖/םבְּ/דַרְכָּ/םב/דרכ/םbe./dar.Ka/mby/ conduct/ theirH9003H1870GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/םו/ב/עלילות֑/םוּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ/םו/ב/עלילות/םu./va./'a.li.lo.Ta/mand/ by/ practices/ theirH9002H9003H5949H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp
כְּ/טֻמְאַת֙כ/טמאת֙כְּ/טֻמְאַתכ/טמאתke./tum.'Atlike/ [the] uncleanness ofH9004H2932HR+Ncfsc
הַ/נִּדָּ֔הה/נד֔ההַ/נִּדָּהה/נדהha./ni.Dah<the>/ menstruationH9009H5079HTd+Ncfsa
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
דַרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirH1870GH9028HNcbsc+Sp3mp
לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\לְ/פָנָֽ/י\׃ל/פנ/י\le./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020\H9016HR+Ncmpc+Sp1bs

18 Kaya't aking ibinugso ang aking kapusukan sa kanila dahil sa dugo na kanilang ibinubo sa lupain, at dahil sa kanilang nilapastangan ng kanilang mga diosdiosan;

Original Hebrew

וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְו/אשפ֤ךוָ/אֶשְׁפֹּךְו/אשפךva./'esh.Pokhand/ I poured outH9001H8210GHc+Vqw1cs
חֲמָתִ/י֙חמת/י֙חֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הַ/דָּ֖םה/ד֖םהַ/דָּםה/דםha./Damthe/ bloodH9009H1818HTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
שָׁפְכ֣וּשפכ֣ושָׁפְכוּשפכוsha.fe.Khuthey had poured outH8210HHVqp3cp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םו/ב/גלולי/ה֖םוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶםו/ב/גלולי/הםu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirH9002H9003H1544H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp
טִמְּאֽוּ/הָ\׃טמאו/ה\טִמְּאֽוּ/הָ\׃טמאו/ה\ti.me.'U./hathey made unclean/ itH2930AH9034\H9016HVpp3cp+Sp3fs

19 At aking pinangalat sila sa mga bansa, at sila'y nagsipanabog sa mga lupain: ayon sa kanilang lakad at ayon sa kanilang mga gawa ay hinatulan ko sila.

Original Hebrew

וָ/אָפִ֤יץו/אפ֤יץוָ/אָפִיץו/אפיץva./'a.Fitzand/ I scatteredH9001H6327AHc+Vhw1cs
אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
וַ/יִּזָּר֖וּו/יזר֖ווַ/יִּזָּרוּו/יזרוva/i.yi.za.Ruand/ they were dispersedH9001H2219Hc+VNw3mp
בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776GHRd+Ncfpa
כְּ/דַרְכָּ֥/םכ/דרכ֥/םכְּ/דַרְכָּ/םכ/דרכ/םke./dar.Ka/maccording to/ conduct/ theirH9004H1870GH9028HR+Ncbsc+Sp3mp
וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/םו/כ/עלילות֖/םוְ/כַ/עֲלִילוֹתָ/םו/כ/עלילות/םve./kha./'a.li.lo.Ta/mand/ according to/ practices/ theirH9002H9004H5949H9028HC+R+Ncfpc+Sp3mp
שְׁפַטְתִּֽי/ם\׃שפטתי/ם\שְׁפַטְתִּֽי/ם\׃שפטתי/ם\she.fa.Ti/mI judged/ themH8199H9038\H9016HVqp1cs+Sp3mp

20 At nang sila'y dumating sa mga bansa, na kanilang pinaroonan, kanilang nilapastangan ang aking banal na pangalan; sa pagsasabi ng mga tao tungkol sa kanila, Ang mga ito ay bayan ng Panginoon, at nagsilabas sa kaniyang lupain.

Original Hebrew

וַ/יָּב֗וֹאו/יב֗ואוַ/יָּבוֹאו/יבואva/i.ya.Vo'and/ it cameH9001H0935GHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/גּוֹיִם֙ה/גוים֙הַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
בָּ֣אוּב֣אובָּאוּבאוBa.'uthey wentH0935GHVqp3cp
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
וַֽ/יְחַלְּל֖וּו/יחלל֖ווַֽ/יְחַלְּלוּו/יחללוva/y.cha.le.Luand/ they profanedH9001H2490HHc+Vpw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
בֶּ/אֱמֹ֤רב/אמ֤רבֶּ/אֱמֹרב/אמרbe./'e.Morwhen/ saidH9003H0559HR+Vqcc
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemof/ themH9005H9038HR+Sp3mp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[are] [the] people ofH5971A\H9014HNcmsc
יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseH0428HTm
וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹו/מ/ארצ֖/ווּ/מֵ/אַרְצ/וֹו/מ/ארצ/וu./me./'ar.Tz/oand/ from/ land/ hisH9002H9006H0776GH9023HC+R+Ncfsc+Sp3ms
יָצָֽאוּ\׃יצאו\יָצָֽאוּ\׃יצאו\ya.Tza.'uthey have come outH3318G\H9016HVqp3cp

21 Nguni't iginalang ko ang aking banal na pangalan, na nilapastangan ng sangbahayan ni Israel sa mga bansa na kanilang pinaroonan.

Original Hebrew

וָ/אֶחְמֹ֖לו/אחמ֖לוָ/אֶחְמֹלו/אחמלva./'ech.Moland/ I showed pityH9001H2550Hc+Vqw1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc
קָדְשִׁ֑/יקדש֑/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חִלְּל֙וּ/הוּ֙חלל֙ו/הו֙חִלְּלוּ/הוּחללו/הוchi.le.Lu./huthey had profaned/ itH2490HH9033HVpp3cp+Sp3ms
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
בַּ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
בָּ֥אוּב֥אובָּאוּבאוBa.'uthey had goneH0935GHVqp3cp
שָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סשָֽׁמָּ/ה\׃\ \סשמ/ה\\ \סSha.ma/hthere/ towardsH8033GH9011\H9016\ \H9018HD+Sd

22 Kaya't sabihin mo sa sangbahayan ni Israel, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios; Hindi ko ginawa ito dahil sa inyo, Oh sangbahayan ni Israel, kundi dahil sa aking banal na pangalan, na inyong nilapastangan sa mga bansa na inyong pinaroonan.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
אֱמֹ֣ראמ֣ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-to/ [the] house ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְמַעַנְ/כֶ֛םלמענ/כ֛םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.ma.'an./Khemfor sake/ yourH4616H9036HTc+Sp2mp
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
עֹשֶׂ֖העש֖העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to actH6213AHVqrmsa
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkithatH3588BHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptH0518B\H9014HTc
לְ/שֵׁם\־ל/שם\לְ/שֵׁם\־ל/שם\le./shem-for/ [the] name ofH9005H8034\H9014HR+Ncmsc
קָדְשִׁ/י֙קדש/י֙קָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חִלַּלְתֶּ֔םחללת֔םחִלַּלְתֶּםחללתםchi.lal.Temyou have profanedH2490HHVpp2mp
בַּ/גּוֹיִ֖םב/גוי֖םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereH0834A\H9014HTr
בָּ֥אתֶםב֥אתםבָּאתֶםבאתםBa.temyou have goneH0935GHVqp2mp
שָֽׁם\׃שם\שָֽׁם\׃שם\ShamthereH8033G\H9016HD

23 At aking babanalin ang aking dakilang pangalan, na nalapastangan sa mga bansa, na inyong nilapastangan sa gitna nila; at malalaman ng mga bansa na ako ang Panginoon, sabi ng Panginoong Dios, pagka ako'y aariing banal sa inyo sa harap ng kanilang mga mata.

Original Hebrew

וְ/קִדַּשְׁתִּ֞יו/קדשת֞יוְ/קִדַּשְׁתִּיו/קדשתיve./ki.dash.Tiand/ I will show holyH9001H6942KHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שְׁמִ֣/ישמ֣/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs
הַ/גָּד֗וֹלה/גד֗ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
הַֽ/מְחֻלָּל֙ה/מחלל֙הַֽ/מְחֻלָּלה/מחללha/m.chu.Lalthat/ has been] profanedH9009H2490HHTd+VPsmsa
בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
חִלַּלְתֶּ֖םחללת֖םחִלַּלְתֶּםחללתםchi.lal.Temyou have profanedH2490HHVpp2mp
בְּ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp
וְ/יָדְע֨וּו/ידע֨ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/יב/הקדש֥/יבְּ/הִקָּדְשִׁ/יב/הקדש/יbe./hi.ka.de.Sh/iwhen/ I show holy/ myselfH9003H6942KH9040HR+VNcc+Sp1bs
בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemby/ youH9003H9036HR+Sp2mp
לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869AH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp

24 Sapagka't aking kukunin kayo sa mga bansa, at pipisanin ko kayo na mula sa lahat ng lupain, at dadalhin ko kayo sa inyong sariling lupain.

Original Hebrew

וְ/לָקַחְתִּ֤יו/לקחת֤יוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.kach.Tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4480A\H9014HR
הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
וְ/קִבַּצְתִּ֥יו/קבצת֥יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/כָּל\־מ/כל\מִ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfrom/ allH9006H3605\H9014HR+Ncmsc
הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa
וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoH0413\H9014HR
אַדְמַתְ/כֶֽם\׃אדמת/כם\אַדְמַתְ/כֶֽם\׃אדמת/כם\'ad.mat./Khemown land/ yourH0127GH9026\H9016HNcfsc+Sp2mp

25 At ako'y magwiwisik ng malinis na tubig sa inyo, at kayo'y magiging malinis: sa buo ninyong karumihan, at sa lahat ninyong mga diosdiosan, lilinisin ko kayo.

Original Hebrew

וְ/זָרַקְתִּ֧יו/זרקת֧יוְ/זָרַקְתִּיו/זרקתיve./za.rak.Tiand/ I will sprinkleH9001H2236Hc+Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛םעלי/כ֛םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HRd+Sp2mp
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwaterH4325GHNcmpa
טְהוֹרִ֖יםטהור֖יםטְהוֹרִיםטהוריםte.ho.RimpureH2889HAampa
וּ/טְהַרְתֶּ֑םו/טהרת֑םוּ/טְהַרְתֶּםו/טהרתםu./te.har.Temand/ you will be pureH9001H2891Hc+Vqq2mp
מִ/כֹּ֧למ/כ֧למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛םטמאותי/כ֛םטֻמְאוֹתֵי/כֶםטמאותי/כםtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourH2932H9026HNcfpc+Sp2mp
וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\וּ/מִ/כָּל\־ו/מ/כל\u./mi./kol-and/ from/ allH9002H9006H3605\H9014HC+R+Ncmsc
גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖םגל֥ולי/כ֖םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.Lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp
אֲטַהֵ֥ראטה֥ראֲטַהֵראטהר'a.ta.HerI will purifyH2891HVpi1cs
אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\אֶתְ/כֶֽם\׃את/כם\'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036\H9016HTo+Sp2mp

26 Bibigyan ko rin naman kayo ng bagong puso, at lalagyan ko ang loob ninyo ng bagong diwa; at aking aalisin ang batong puso sa inyong katawan, at aking bibigyan kayo ng pusong laman.

Original Hebrew

וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לֵ֣בל֣בלֵבלבleva heartH3820AHNcmsa
חָדָ֔שׁחד֔שחָדָשׁחדשcha.DashnewH2319HHAamsa
וְ/ר֥וּחַו/ר֥וחוְ/רוּחַו/רוחve./Ru.achand/ a spiritH9002H7307GHC+Ncfsa
חֲדָשָׁ֖החדש֖החֲדָשָׁהחדשהcha.da.ShahnewH2319HHAafsa
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putH5414HHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜יו/הס֨רת֜יוַ/הֲסִרֹתִיו/הסרתיva./ha.Si.ro.Tiand/ I will removeH9001H5493GHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
לֵ֤בל֤בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc
הָ/אֶ֙בֶן֙ה/א֙בן֙הָ/אֶבֶןה/אבןha./'E.ven<the>/ stoneH9009H0068GHTd+Ncfsa
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔םמ/בשר/כ֔םמִ/בְּשַׂרְ/כֶםמ/בשר/כםmi./be.sar./Khemfrom/ flesh/ yourH9006H1320H9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will giveH9001H5414GHc+Vqq1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לֵ֥בל֥בלֵבלבleva heart ofH3820AHNcmsc
בָּשָֽׂר\׃בשר\בָּשָֽׂר\׃בשר\ba.SarfleshH1320\H9016HNcmsa

27 At aking ilalagay ang aking Espiritu sa loob ninyo, at palalakarin ko kayo ng ayon sa aking mga palatuntunan, at inyong iingatan ang aking mga kahatulan, at isasagawa.

Original Hebrew

וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
רוּחִ֖/ירוח֖/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
אֶתֵּ֣ןאת֣ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will putH5414HHVqi1cs
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑םב/קרב/כ֑םבְּ/קִרְבְּ/כֶםב/קרב/כםbe./kir.be./Khemin/ inner being/ yourH9003H7130GH9026HR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/עָשִׂ֗יתִיו/עש֗יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs
אֵ֤תא֤תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-this:H0834A\H9014HTr
בְּ/חֻקַּ/י֙ב/חק/י֙בְּ/חֻקַּ/יב/חק/יbe./chu.Ka/iin/ statutes/ myH9003H2706GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs
תֵּלֵ֔כוּתל֔כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou will walkH1980IHVqi2mp
וּ/מִשְׁפָּטַ֥/יו/משפט֥/יוּ/מִשְׁפָּטַ/יו/משפט/יu./mish.pa.Ta/iand/ judgments/ myH9002H4941GH9020HC+Ncmpc+Sp1bs
תִּשְׁמְר֖וּתשמר֖ותִּשְׁמְרוּתשמרוtish.me.Ruyou will keepH8104JHVqi2mp
וַ/עֲשִׂיתֶֽם\׃ו/עשיתם\וַ/עֲשִׂיתֶֽם\׃ו/עשיתם\va./'a.si.Temand/ you will do [them]H9001H6213A\H9016Hc+Vqq2mp

28 At kayo'y magsisitahan sa lupain na ibinigay ko sa inyong mga magulang; at kayo'y magiging aking bayan, at ako'y magiging inyong Dios.

Original Hebrew

וִ/ישַׁבְתֶּ֣םו/ישבת֣םוִ/ישַׁבְתֶּםו/ישבתםvi./shav.Temand/ you will dwellH9001H3427Hc+Vqq2mp
בָּ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
נָתַ֖תִּינת֖תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs
לַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑םל/אבתי/כ֑םלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶםל/אבתי/כםla./'a.vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp
וִ/הְיִ֤יתֶםו/הי֤יתםוִ/הְיִיתֶםו/הייתםvi/h.Yi.temand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2mp
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ifor/ meH9005H9030HR+Sp1bs
לְ/עָ֔םל/ע֔םלְ/עָםל/עםle./'Am<into>/ a peopleH9005H5971AHR+Ncmsa
וְ/אָ֣נֹכִ֔יו/א֣נכ֔יוְ/אָנֹכִיו/אנכיve./'A.no.Khiand/ IH9002H0595HC+Pp1bs
אֶהְיֶ֥האהי֥האֶהְיֶהאהיה'eh.YehI will becomeH1961HVqi1cs
לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp
לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\לֵ/אלֹהִֽים\׃ל/אלהים\le./lo.Him<into>/ GodH9005H0430G\H9016HR+Ncmpa

29 At lilinisin ko kayo sa lahat ninyong karumihan: at aking patutubuin ang trigo, at aking pararamihin, at hindi na ako magpaparating ng kagutom sa inyo.

Original Hebrew

וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣יו/הושעת֣יוְ/הוֹשַׁעְתִּיו/הושעתיve./ho.sha'.Tiand/ I will saveH9001H3467Hc+Vhq1cs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑םטמאותי/כ֑םטֻמְאֽוֹתֵי/כֶםטמאותי/כםtum.'o.tei./Khemuncleanness<es>/ yourH2932H9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/קָרָ֤אתִיו/קר֤אתיוְ/קָרָאתִיו/קראתיve./ka.Ra.tiand/ I will summonH9001H7121GHc+Vqq1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-<to>H0413\H9014HR
הַ/דָּגָן֙ה/דגן֙הַ/דָּגָןה/דגןha./da.Ganthe/ grainH9009H1715HTd+Ncmsa
וְ/הִרְבֵּיתִ֣יו/הרבית֣יוְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will increaseH9001H7235AHc+Vhq1cs
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ itH0853H9033HTo+Sp3ms
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
אֶתֵּ֥ןאת֥ןאֶתֵּןאתן'e.TenI will giveH5414HHVqi1cs
עֲלֵי/כֶ֖םעלי/כ֖םעֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemto/ youH5921AH9036HR+Sp2mp
רָעָֽב\׃רעב\רָעָֽב\׃רעב\ra.'AvfamineH7458\H9016HNcmsa

30 At aking pararamihin ang bunga ng punong kahoy, at ang ani sa bukid, upang huwag na kayong tumanggap pa ng kadustaan ng kagutom sa mga bansa.

Original Hebrew

וְ/הִרְבֵּיתִי֙ו/הרביתי֙וְ/הִרְבֵּיתִיו/הרביתיve./hir.bei.Tiand/ I will increaseH9001H7235AHc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
פְּרִ֣יפר֣יפְּרִיפריpe.Ri[the] fruit ofH6529HNcmsc
הָ/עֵ֔ץה/ע֔ץהָ/עֵץה/עץha./'Etzthe/ treeH9009H6086HHTd+Ncmsa
וּ/תְנוּבַ֖תו/תנוב֖תוּ/תְנוּבַתו/תנובתu./te.nu.Vatand/ [the] produce ofH9002H8570HC+Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֑הה/שד֑ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
לְמַ֗עַןלמ֗עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc
אֲ֠שֶׁרא֠שראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn
תִקְח֥וּתקח֥ותִקְחוּתקחוtik.Chuyou may receiveH3947HHVqi2mp
ע֛וֹדע֛ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
חֶרְפַּ֥תחרפ֥תחֶרְפַּתחרפתcher.Pat[the] reproach ofH2781HNcfsc
רָעָ֖ברע֖ברָעָברעבra.'AvfamineH7458HNcmsa
בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa

31 Kung magkagayo'y inyong maaalaala ang inyong mga masamang lakad, at ang inyong mga gawa na hindi mabuti; at kayo'y mayayamot sa inyong sarili sa inyong paninging sarili, dahil sa inyong mga kasamaan at dahil sa inyong mga kasuklamsuklam.

Original Hebrew

וּ/זְכַרְתֶּם֙ו/זכרתם֙וּ/זְכַרְתֶּםו/זכרתםu./ze.khar.Temand/ you will rememberH9001H2142Hc+Vqq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
דַּרְכֵי/כֶ֣םדרכי/כ֣םדַּרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp
הָ/רָעִ֔יםה/רע֔יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ evilH9009H7451HHTd+Aampa
וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖םו/מעללי/כ֖םוּ/מַעַלְלֵי/כֶםו/מעללי/כםu./ma.'a.lei./Khemand/ deeds/ yourH9002H4611H9026HC+Ncmpc+Sp2mp
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notH3808\H9014HTn
טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.Vim[were] goodH2896AHAampa
וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ו/נקטתם֙וּ/נְקֹֽטֹתֶםו/נקטתםu./ne.ko.to.Temand/ you will loatheH9001H6962Hc+VNq2mp
בִּ/פְנֵי/כֶ֔םב/פני/כ֔םבִּ/פְנֵי/כֶםב/פני/כםbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourH9003H6440LH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
עַ֚לע֚לעַלעל'alonH5921AHR
עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םעונ֣תי/כ֔םעֲוֹנֹתֵי/כֶםעונתי/כם'a.vo.No.tei./Kheminiquities/ yourH5771GH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/עַ֖לו/ע֖לוְ/עַלו/עלve./'Aland/ onH9002H5921AHC+R
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\to.'a.Vo.tei./Khemabominations/ yourH8441H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp

32 Hindi dahil sa inyo ginagawa ko ito, sabi ng Panginoong Dios, tantuin ninyo: kayo'y mangahiya at mangalito dahil sa inyong mga lakad, Oh sangbahayan ni Israel.

Original Hebrew

לֹ֧אל֧אלֹאלאlo'notH3808HTn
לְמַעַנְ/כֶ֣םלמענ/כ֣םלְמַעַנְ/כֶםלמענ/כםle.ma.'an./Khemfor sake/ yourH4616H9036HTc+Sp2mp
אֲנִֽי\־אני\אֲנִֽי\־אני\'a.ni-IH0589\H9014HPp1bs
עֹשֶׂ֗העש֗העֹשֶׂהעשה'o.Seh[am] about to actH6213AHVqrmsa
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
יִוָּדַ֖עיוד֖עיִוָּדַעיודעyi.va.Da'let it be knownH3045HVNi3ms
לָ/כֶ֑םל/כ֑םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp
בּ֧וֹשׁוּב֧ושובּוֹשׁוּבושוBo.o.shube ashamedH0954HVqv2mp
וְ/הִכָּלְמ֛וּו/הכלמ֛ווְ/הִכָּלְמוּו/הכלמוve./hi.kal.Muand/ be humiliatedH9002H3637HC+VNv2mp
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖םמ/דרכי/כ֖םמִ/דַּרְכֵי/כֶםמ/דרכי/כםmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH9006H1870LH9026HR+Ncmpc+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \סישראל\\ \סYis.ra.'ElIsraelH3478\H9016\ \H9018HNpl

33 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Sa araw na aking linisin kayo sa lahat ninyong kasamaan, aking patatahanan ang mga bayan, at ang mga gibang dako ay mangatatayo.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc
טַהֲרִ֣/יטהר֣/יטַהֲרִ/יטהר/יta.ha.R/icleanse/ IH2891H9040HVpcc+Sp1bs
אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp
מִ/כֹּ֖למ/כ֖למִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allH9006H3605HR+Ncmsc
עֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑םעונותי/כ֑םעֲוֹנֽוֹתֵי/כֶםעונותי/כםa.vo.no.tei./Kheminiquities/ yourH5771GH9026HNcfpc+Sp2mp
וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ו/הושבתי֙וְ/הֽוֹשַׁבְתִּיו/הושבתיve./ho.shav.Tiand/ I will cause to be inhabitedH9001H3427Hc+Vhq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הֶ֣/עָרִ֔יםה֣/ער֔יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
וְ/נִבְנ֖וּו/נבנ֖ווְ/נִבְנוּו/נבנוve./niv.Nuand/ they will be rebuiltH9001H1129Hc+VNq3cp
הֶ/חֳרָבֽוֹת\׃ה/חרבות\הֶ/חֳרָבֽוֹת\׃ה/חרבות\he./cho.ra.Votthe/ waste placesH9009H2723\H9016HTd+Ncfpa

34 At ang lupain na naging sira ay mabubukid, na naging sira sa paningin ng lahat na nangagdaraan.

Original Hebrew

וְ/הָ/אָ֥רֶץו/ה/א֥רץוְ/הָ/אָרֶץו/ה/ארץve./ha./'A.retzand/ the/ landH9002H9009H0776GHC+Td+Ncfsa
הַ/נְּשַׁמָּ֖הה/נשמ֖ההַ/נְּשַׁמָּהה/נשמהha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedH9009H8074GHTd+VNrfsa
תֵּֽעָבֵ֑דתעב֑דתֵּֽעָבֵדתעבדte.'a.Vedit will be tilledH5647IHVNi3fs
תַּ֚חַתת֚חתתַּחַתתחתTa.chatin place ofH8478HHNcmsc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr
הָיְתָ֣ההית֣ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit wasH1961HVqp3fs
שְׁמָמָ֔השממ֔השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa
לְ/עֵינֵ֖יל/עינ֖ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
עוֹבֵֽר\׃עובר\עוֹבֵֽר\׃עובר\o.Ver[one who] passes byH5674A\H9016HVqrmsa

35 At kanilang sasabihin, Ang lupaing ito na naging sira ay naging gaya ng halamanan ng Eden; at ang sira at giba at wasak na mga bayan ay nakukutaan at tinatahanan.

Original Hebrew

וְ/אָמְר֗וּו/אמר֗ווְ/אָמְרוּו/אמרוve./'a.me.Ruand/ people will sayH9001H0559Hc+Vqq3cp
הָ/אָ֤רֶץה/א֤רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
הַלֵּ֙זוּ֙הל֙זו֙הַלֵּזוּהלזוha.Le.zuthisH1977HTm
הַ/נְּשַׁמָּ֔הה/נשמ֔ההַ/נְּשַׁמָּהה/נשמהha./ne.sha.Mah<the>/ desolatedH9009H8074GHTd+VNrfsa
הָיְתָ֖ההית֖ההָיְתָההיתהha.ye.Tahit has becomeH1961HVqp3fs
כְּ/גַן\־כ/גן\כְּ/גַן\־כ/גן\ke./gan-like/ [the] garden ofH9004H1588M\H9014HR+Ncbsc
עֵ֑דֶןע֑דןעֵדֶןעדן'E.denEdenH5731BHNpl
וְ/הֶ/עָרִ֧יםו/ה/ער֧יםוְ/הֶ/עָרִיםו/ה/עריםve./he./'a.Rimand/ the/ citiesH9002H9009H5892BHC+Td+Ncmpa
הֶ/חֳרֵב֛וֹתה/חרב֛ותהֶ/חֳרֵבוֹתה/חרבותhe./cho.re.Vot<the>/ wastedH9009H2720BHTd+Aafpa
וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹתו/ה/נשמ֥ותוְ/הַֽ/נְשַׁמּוֹתו/ה/נשמותve./ha/n.sha.Motand/ <the>/ desolatedH9002H9009H8074GHC+Td+VNrfpa
וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹתו/ה/נהרס֖ותוְ/הַ/נֶּהֱרָסוֹתו/ה/נהרסותve./ha./ne.he.ra.Sotand/ <the>/ broken downH9002H9009H2040HC+Td+VNrfpa
בְּצוּר֥וֹתבצור֥ותבְּצוּרוֹתבצורותbe.tzu.Rot[are] fortifiedH1219HAafpa
יָשָֽׁבוּ\׃ישבו\יָשָֽׁבוּ\׃ישבו\ya.Sha.vuthey have remainedH3427\H9016HVqp3cp

36 Kung magkagayo'y malalaman ng mga bansa na nalabi sa palibot ninyo na akong Panginoon ay nagtayo ng mga guhong dako, at tinamnan ko ang dakong sira: akong Panginoon ang nagsalita, at aking gagawin.

Original Hebrew

וְ/יָדְע֣וּו/ידע֣ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
הַ/גּוֹיִ֗םה/גוי֗םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
יִֽשָּׁאֲרוּ֮ישארו֮יִֽשָּׁאֲרוּישארוyi.sha.'a.Ruthey will be leftH7604HVNi3mp
סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒סביבותי/כם֒סְבִיבוֹתֵי/כֶםסביבותי/כםse.vi.vo.tei./Khemaround/ youH5439GH9036HNcfpc+Sp2mp
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kithatH3588A\H9015HTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
בָּנִ֙יתִי֙בנ֙יתי֙בָּנִיתִיבניתיba.Ni.tiI have rebuiltH1129HVqp1cs
הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹתה/נ֣הרס֔ותהַ/נֶּהֱרָסוֹתה/נהרסותha./Ne.he.ra.Sotthe/ broken down [cities]H9009H2040HTd+VNrfpa
נָטַ֖עְתִּינט֖עתינָטַעְתִּינטעתיna.Ta'.tiI have plantedH5193HVqp1cs
הַ/נְּשַׁמָּ֑הה/נשמ֑ההַ/נְּשַׁמָּהה/נשמהha./ne.sha.Mahthe/ desolated [places]H9009H8074GHTd+VNrfsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \סו/עשיתי\\ \סוְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \סו/עשיתי\\ \סve./'a.Si.tiand/ I will actH9001H6213A\H9016\ \H9018Hc+Vqq1cs

37 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Bukod dito pa'y pagsasanggunian ako ng sangbahayan ni Israel, upang gawin sa kanila; ako'y magpaparami sa kanila ng tao na parang kawan.

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa
זֹ֛אתז֛אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm
אִדָּרֵ֥שׁאדר֥שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.ReshI will let myself be soughtH1875HVNi1cs
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-by/ [the] house ofH9005H1004M\H9014HR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ actH9005H6213AHR+Vqcc
לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp
אַרְבֶּ֥הארב֥האַרְבֶּהארבה'ar.BehI will increaseH7235AHVhi1cs
אֹתָ֛/םאת֛/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
כַּ/צֹּ֖אןכ/צ֖אןכַּ/צֹּאןכ/צאןka./Tzonlike <the>/ flockH9004H6629GHRd+Ncbsa
אָדָֽם\׃אדם\אָדָֽם\׃אדם\'a.Damhuman[s]H0120G\H9016HNcmsa

38 Kung paano ang kawan na panghain, kung paano ang kawan ng Jerusalem sa kanilang mga takdang kapistahan, gayon mapupuno ang mga gibang bayan ng mga kawan ng mga tao: at kanilang malalaman na ako ang Panginoon.

Original Hebrew

כְּ/צֹ֣אןכ/צ֣אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ sheep ofH9004H6629GHR+Ncbsc
קָֽדָשִׁ֗יםקדש֗יםקָֽדָשִׁיםקדשיםka.da.Shimholiness<es>H6944GHNcmpa
כְּ/צֹ֤אןכ/צ֤אןכְּ/צֹאןכ/צאןke./Tzonlike/ [the] sheep ofH9004H6629GHR+Ncbsc
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָב/מ֣ועד֔י/הבְּ/מוֹעֲדֶי/הָב/מועדי/הbe./Mo.'a.Dei./haat/ appointed times/ itsH9003H4150HH9024HR+Ncmpc+Sp3fs
כֵּ֤ןכ֤ןכֵּןכןkensoH3651CHD
תִּהְיֶ֙ינָה֙תהי֙ינה֙תִּהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will beH1961HVqi3fp
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa
הֶ/חֳרֵב֔וֹתה/חרב֔ותהֶ/חֳרֵבוֹתה/חרבותhe./cho.re.Vot<the>/ wastedH9009H2720BHTd+Aafpa
מְלֵא֖וֹתמלא֖ותמְלֵאוֹתמלאותme.le.'otfullH4392HAafpa
צֹ֣אןצ֣אןצֹאןצאןtzonof flock[s] ofH6629GHNcbsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.Damhuman[s]H0120GHNcmsa
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatH3588A\H9014HTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סיְהוָֽה\׃\ \סיהוה\\ \סYah.weh[am] YahwehH3068G\H9016\ \H9018HNpt