Chapter 6
1 At ang salita ng Panginoon ay dumating sa akin, na nagsasabi,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Anak ng tao, itingin mo ang iyong mukha sa mga bundok ng Israel, at ikaw ay manghula tungkol sa mga yaon.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofH2022GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemagainst/ themH0413H9038\H9016HR+Sp3mp 3 At magsabi, Kayong mga bundok ng Israel, pakinggan ang salita ng Panginoong Dios. Ganito ang sabi ng Panginoong Dios sa mga bundok at sa mga burol, sa mga batis at sa mga libis: Narito, ako sa makatuwid baga'y ako, magpaparating ng tabak sa inyo, at aking sisirain ang inyong mga mataas na dako.
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms הָרֵי֙הרי֙הָרֵיהריha.ReiO mountains ofH2022GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְ֠הוִהי֠הוהיְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לֶ/הָרִ֨יםל/הר֨יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsH9005H2022GHRd+Ncmpa וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתו/ל/גבע֜ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsH9002H9005H1389IHC+Rd+Ncfpa לָ/אֲפִיקִ֣יםל/אפיק֣יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesH9005H0650HRd+Ncmpa וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתו/ל/גאי֗ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.yotand/ to the/ valleysH9002H9005H1516RHC+Rd+Ncbpa הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2009H9040HTj+Sp1bs אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringH0935PHVhrmsa עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youH5921AH9036HR+Sp2mp חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa וְ/אִבַּדְתִּ֖יו/אבדת֖יוְ/אִבַּדְתִּיו/אבדתיve./'i.bad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vpq1cs בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\ba.Mo.tei./Khemhigh places/ yourH1116H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 4 At ang inyong mga dambana ay masisira, at ang inyong mga larawang araw ay mababasag; at aking ibubulagta ang inyong mga patay na tao sa harap ng inyong mga diosdiosan.
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateH9001H8074GHc+VNq3cp מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םמזבח֣ותי/כ֔םמִזְבְּחוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.Cho.tei./Khemaltars/ yourH4196H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/נִשְׁבְּר֖וּו/נשבר֖ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredH9001H7665Hc+VNq3cp חַמָּֽנֵי/כֶ֑םחמני/כ֑םחַמָּֽנֵי/כֶםחמני/כםcha.ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/הִפַּלְתִּי֙ו/הפלתי֙וְ/הִפַּלְתִּיו/הפלתיve./hi.pal.Tiand/ I will make fallH9001H5307GHc+Vhq1cs חַלְלֵי/כֶ֔םחללי/כ֔םחַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourH2491AH9026HAampc+Sp2mp לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\gi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 5 At aking ilalapag ang mga bangkay ng mga anak ni Israel sa harap ng kanilang mga diosdiosan; at aking ikakalat ang inyong mga buto sa palibot ng inyong mga dambana.
וְ/נָתַתִּ֗יו/נתת֗יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs פִּגְרֵי֙פגרי֙פִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofH6297HNcmpc בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/זֵרִיתִי֙ו/זריתי֙וְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH9001H2219Hc+Vpq1cs עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעצמ֣ותי/כ֔םעַצְמוֹתֵי/כֶםעצמותי/כםatz.Mo.tei./Khembones/ yourH6106GH9026HNcfpc+Sp2mp סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourH4196H9026\H9016HNcfpc+Sp2mp 6 Sa lahat ng inyong mga tahanang dako ay mawawasak ang mga bayan, at ang mga mataas na dako ay mangasisira; upang ang inyong mga dambana ay mangawasak at mangagiba, at ang inyong mga diosdiosan ay mangabasag at mangaglikat, at ang inyong mga larawang araw ay mangabagsak, at ang inyong mga gawa ay mangawawala.
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמושב֣ותי/כ֔םמוֹשְׁבוֹתֵי/כֶםמושבותי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourH4186H9026HNcfpc+Sp2mp הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesH9009H5892BHTd+Ncmpa תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteH2717BHVqi3fp וְ/הַ/בָּמ֖וֹתו/ה/במ֖ותוְ/הַ/בָּמוֹתו/ה/במותve./ha./ba.Motand/ the/ high placesH9002H9009H1116HC+Td+Ncfpa תִּישָׁ֑מְנָהתיש֑מנהתִּישָׁמְנָהתישמנהti.Sha.me.nahthey will be desolateH3456HVqi2fp לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatH4616HTc יֶחֶרְב֨וּיחרב֨ויֶחֶרְבוּיחרבוye.cher.Vuthey may be wasteH2717BHVqj3mp וְ/יֶאְשְׁמ֜וּו/יאשמ֜ווְ/יֶאְשְׁמוּו/יאשמוve./ye'.she.Muand/ they may be held guiltyH9002H0816HC+Vqu3mp מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םמזבחותי/כ֗םמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourH4196H9026HNcfpc+Sp2mp וְ/נִשְׁבְּר֤וּו/נשבר֤ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredH9001H7665Hc+VNq3cp וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ו/נשבתו֙וְ/נִשְׁבְּתוּו/נשבתוve./nish.be.Tuand/ they will ceaseH9001H7673AHc+VNq3cp גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םגל֣ולי/כ֔םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.Lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut downH9001H1438Hc+VNq3cp חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחמ֣ני/כ֔םחַמָּנֵי/כֶםחמני/כםcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourH2553H9026HNcmpc+Sp2mp וְ/נִמְח֖וּו/נמח֖ווְ/נִמְחוּו/נמחוve./nim.Chuand/ they will be wiped outH9001H4229AHc+VNq3cp מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\ma.'a.sei./Khemproducts/ yourH4639GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 7 At ang mga patay ay mangabubuwal sa gitna ninyo, at inyong malalaman na ako ang Panginoon.
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallH9001H5307JHc+Vqq3ms חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youH9003H8432H9026HR+Ncmsc+Sp2mp וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 8 Gayon ma'y magiiwan ako ng nalabi, upang magkaroon sa inyo ng ilan na nakatanan sa tabak sa gitna ng mga bansa, pagka kayo'y mangangalat sa mga lupain.
וְ/הוֹתַרְתִּ֗יו/הותרת֗יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overH9001H3498Hc+Vhq1cs בִּ/הְי֥וֹתב/הי֥ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ belongH9003H1961HR+Vqcc לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youH9005H9036HR+Sp2mp פְּלִ֥יטֵיפל֥יטיפְּלִיטֵיפליטיpe.Li.teiescapees ofH6412AHNcmpc חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םב/הזרותי/כ֖םבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶםב/הזרותי/כםbe./hi.za.ro.tei./Khemwhen/ are dispersed/ youH9003H2219H9046HR+VNcc+Sp2mp בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016HRd+Ncfpa 9 At silang nangakatanan sa inyo ay aalalahanin ako sa gitna ng mga bansa na pagdadalhan sa kanilang bihag, kung paanong ako'y nakipagkasira sa kanilang masamang kalooban na humiwalay sa akin, at sa kanilang mga mata, na yumaong sumamba sa kanilang mga diosdiosan; at sila'y magiging kasuklamsuklam sa kanilang sariling paningin dahil sa mga kasamaan na kanilang nagawa sa lahat nilang kasuklamsuklam.
וְ/זָכְר֨וּו/זכר֨ווְ/זָכְרוּו/זכרוve./za.khe.Ruand/ they will rememberH9001H2142Hc+Vqq3cp פְלִֽיטֵי/כֶ֜םפליטי/כ֜םפְלִֽיטֵי/כֶםפליטי/כםfe.li.tei./Khemescapees/ yourH6412AH9026HNcmpc+Sp2mp אוֹתִ֗/יאות֗/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs בַּ/גּוֹיִם֮ב/גוים֮בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveH7617\H9014HVNp3cp שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereH8033GHD אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr נִשְׁבַּ֜רְתִּינשב֜רתינִשְׁבַּרְתִּינשברתיnish.Bar.tiI was crushedH7665HVNp1cs לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הַ/זּוֹנֶ֗הה/זונ֗ההַ/זּוֹנֶהה/זונהha./zo.Neh[which] plays the/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrmsa סָר֙סר֙סָרסרsarit has turned asideH5493HHVqp3ms מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meH9006H5921AH9030HR+Rd+Sp1bs וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0854HC+R עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp הַ/זֹּנ֕וֹתה/זנ֕ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Not[which] play the/ prostituteH9009H2181HTd+Vqrfpa אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ו/נק֙טו֙וְ/נָקֹטּוּו/נקטוve./na.Ko.tuand/ they will loatheH9001H6962Hc+VNq3cp בִּ/פְנֵי/הֶ֔םב/פני/ה֔םבִּ/פְנֵי/הֶםב/פני/הםbi/f.nei./Hem<in>/ faces/ theirH9003H6440LH9028HR+Ncmpc+Sp3mp הָֽ/רָעוֹת֙ה/רעות֙הָֽ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'Otthe/ wicked thingsH9009H7451IHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneH6213HHVqp3cp לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\to.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirH8441H9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 10 At kanilang malalaman na ako ang Panginoon: hindi ako nagsalita ng walang kabuluhan na aking gagawin ang kasamaang ito sa kanila.
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn חִנָּם֙חנם֙חִנָּםחנםchi.Namin vainH2600HD דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeH1696GHVpp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doH9005H6213AHR+Vqcc לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityH9009H7451IHTd+Ncfsa 11 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Saktan mo ng iyong kamay, at sikaran mo ng iyong paa, at iyong sabihin, Sa aba nila! dahil sa lahat na masamang kasuklamsuklam ng sangbahayan ni Israel; sapagka't sila'y mangabubuwal sa pamamagitan ng tabak, ng kagutom, at ng salot.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַכֵּ֨ההכ֨ההַכֵּההכהha.KehstrikeH5221HVhv2ms בְ/כַפְּ/ךָ֜ב/כפ/ך֜בְ/כַפְּ/ךָב/כפ/ךve./kha.pe./Khawith/ hand/ yourH9003H3709GH9021HR+Ncfsc+Sp2ms וּ/רְקַ֤עו/רק֤עוּ/רְקַעו/רקעu./re.Ka'and/ stampH9002H7554HC+Vqv2ms בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ב/רגל/ך֙בְּ/רַגְלְ/ךָב/רגל/ךbe./rag.le./Khawith/ foot/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfsc+Sp2ms אָ֔חא֔חאָחאח'Achalas!H0253HTj אֶ֛לא֛לאֶלאל'elbecause ofH0413HR תּוֹעֲב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֲבוֹתתועבותto.'a.Vot[the] abominations ofH8441HNcfpc רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'ot[the] wicked deeds ofH7451HHAafpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֲשֶׁ֗ראש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr בַּ/חֶ֛רֶבב/ח֛רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa בָּ/רָעָ֥בב/רע֥בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa וּ/בַ/דֶּ֖בֶרו/ב/ד֖ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceH9002H9003H1698HC+Rd+Ncmsa יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallH5307J\H9016HVqi3mp 12 Ang malayo ay mamamatay sa salot; at ang malapit ay mabubuwal sa pamamagitan ng tabak; at ang malabi at makubkob ay mamamatay sa pamamagitan ng kagutom: ganito ko gaganapin ang aking kapusukan sa kanila.
הָ/רָח֞וֹקה/רח֞וקהָ/רָחוֹקה/רחוקha./ra.Chokthe/ distant [person]H9009H7350HTd+Aamsa בַּ/דֶּ֣בֶרב/ד֣ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verby the/ pestilenceH9003H1698HRd+Ncmsa יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/הַ/קָּרוֹב֙ו/ה/קרוב֙וְ/הַ/קָּרוֹבו/ה/קרובve./ha./ka.rOvand/ the/ near [person]H9002H9009H7138HC+Td+Aamsa בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפּ֔וֹליפ֔וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallH5307JHVqi3ms וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ו/ה/נשאר֙וְ/הַ/נִּשְׁאָרו/ה/נשארve./ha./nish.'Arand/ the/ [one who] is left aliveH9002H9009H7604HC+Td+VNrmsa וְ/הַ/נָּצ֔וּרו/ה/נצ֔ורוְ/הַ/נָּצוּרו/ה/נצורve./ha./na.Tzurand/ the/ [one who] is preservedH9002H9009H5341HC+Td+Vqsmsa בָּ/רָעָ֖בב/רע֖בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineH9003H7458HRd+Ncmsa יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieH4191HVqi3ms וְ/כִלֵּיתִ֥יו/כלית֥יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeH9001H3615JHc+Vpq1cs חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs 13 At inyong malalaman na ako ang Panginoon, pagka ang kanilang mga patay na tao ay mangalalagay sa gitna ng kanilang mga diosdiosan sa palibot ng kanilang mga dambana, sa ibabaw ng bawa't mataas na burol, sa lahat na taluktok ng mga bundok, at sa ilalim ng bawa't sariwang punong kahoy, at sa ilalim ng bawa't mayabong na encina, na kanilang pinaghandugan ng masarap na amoy sa lahat nilang diosdiosan.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בִּֽ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ areH9003H1961HR+Vqcc חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirH2491AH9028HAampc+Sp3mp בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םגל֣ולי/ה֔םגִּלּוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.Lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpc מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םמזבחותי/ה֑םמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶםמזבחותי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirH4196H9028HNcfpc+Sp3mp גִּבְעָ֨הגבע֨הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa רָמָ֜הרמ֜הרָמָהרמהra.MahhighH7311AHVqrfsa רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofH7218IHNcmpc הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa רַֽעֲנָן֙רענן֙רַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantH7488BHAamsa וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underH9002H8478GHC+Ncmsc אֵלָ֣האל֣האֵלָהאלה'e.LahterebinthH0424HNcfsa עֲבֻתָּ֔העבת֔העֲבֻתָּהעבתה'a.vu.TahleafyH5687HAafsa מְק֗וֹםמק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeH4725HNcmsc אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereH0834AHTr נָֽתְנוּ\־נתנו\נָֽתְנוּ\־נתנו\na.te.nu-they gaveH5414G\H9014HVqp3cp שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofH7381HNcmsc נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingH5207HNcmsa לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allH9005H3605HR+Ncmsc גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\gi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 14 At aking iuunat ang kamay ko laban sa kanila, at gagawin kong sira at giba ang lupa, mula sa ilang hanggang sa Diblah, sa lahat nilang tahanan; at kanilang malalaman na ako ang Panginoon.
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001H5186Hc+Vqq1cs יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa שְׁמָמָ֤השממ֤השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa וּ/מְשַׁמָּה֙ו/משמה֙וּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a wasteH9002H4923HC+Ncfsa מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barmore than/ [the] wilderness ofH9006H4057BHR+Ncmsc דִּבְלָ֔תָ/הדבל֔ת/הדִּבְלָתָ/הדבלת/הdiv.La.ta/hDiblah/ <towards>H1689H9011HNpl+Sd בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allH9003H3605HR+Ncmsc מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םמושבותי/ה֑םמוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶםמושבותי/הםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirH4186H9028HNcfpc+Sp3mp וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs