Chapter 6
1 耶和華諭我曰、
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 人子歟、面以色列山岡而預言、
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-againstHR
הָרֵ֣יהר֣יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyHC+VNv2ms
אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\אֲלֵי/הֶֽם\׃אלי/הם\'a.lei./Hemagainst/ themHR+Sp3mp
3 曰、以色列山岡乎、其聽主耶和華之言、主耶和華謂山岡澗谷曰、我必使鋒刃臨爾、毀爾崇邱、
Original Hebrew
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
הָרֵי֙הרי֙הָרֵיהריha.ReiO mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearHVqv2mp
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְ֠הוִהי֠הוהיְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
לֶ/הָרִ֨יםל/הר֨יםלֶ/הָרִיםל/הריםle./ha.Rimto the/ mountainsHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹתו/ל/גבע֜ותוְ/לַ/גְּבָעוֹתו/ל/גבעותve./la./ge.va.'otand/ to the/ hillsHC+Rd+Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣יםל/אפיק֣יםלָ/אֲפִיקִיםל/אפיקיםla./'a.fi.Kimto the/ ravinesHRd+Ncmpa
וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹתו/ל/גאי֗ותוְ/לַ/גֵּאָיוֹתו/ל/גאיותve./la./ge.'a.yotand/ to the/ valleysHC+Rd+Ncbpa
הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֲנִ֜יאנ֜יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מֵבִ֤יאמב֤יאמֵבִיאמביאme.Vi'[am] about to bringHVhrmsa
עֲלֵי/כֶם֙עלי/כם֙עֲלֵי/כֶםעלי/כם'a.lei./Khemon/ youHR+Sp2mp
חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
וְ/אִבַּדְתִּ֖יו/אבדת֖יוְ/אִבַּדְתִּיו/אבדתיve./'i.bad.Tiand/ I will destroyHc+Vpq1cs
בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם\׃במותי/כם\ba.Mo.tei./Khemhigh places/ yourHNcfpc+Sp2mp
4 荒爾祭壇、碎爾日像、使爾被殺者、仆於爾偶像之前、
Original Hebrew
וְ/נָשַׁ֙מּוּ֙ו/נש֙מו֙וְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be made desolateHc+VNq3cp
מִזְבְּח֣וֹתֵי/כֶ֔םמזבח֣ותי/כ֔םמִזְבְּחוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.Cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/נִשְׁבְּר֖וּו/נשבר֖ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredHc+VNq3cp
חַמָּֽנֵי/כֶ֑םחמני/כ֑םחַמָּֽנֵי/כֶםחמני/כםcha.ma.nei./Khemincense altars/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/הִפַּלְתִּי֙ו/הפלתי֙וְ/הִפַּלְתִּיו/הפלתיve./hi.pal.Tiand/ I will make fallHc+Vhq1cs
חַלְלֵי/כֶ֔םחללי/כ֔םחַלְלֵי/כֶםחללי/כםcha.lei./Khemslain [ones]/ yourHAampc+Sp2mp
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\גִּלּוּלֵי/כֶֽם\׃גלולי/כם\gi.lu.lei./Khemidols/ yourHNcmpc+Sp2mp
5 置以色列人之屍於其偶像前、散其骸骨於壇四周、
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֗יו/נתת֗יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פִּגְרֵי֙פגרי֙פִּגְרֵיפגריpig.Rei[the] corpses ofHNcmpc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/זֵרִיתִי֙ו/זריתי֙וְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עַצְמ֣וֹתֵי/כֶ֔םעצמ֣ותי/כ֔םעַצְמוֹתֵי/כֶםעצמותי/כםatz.Mo.tei./Khembones/ yourHNcfpc+Sp2mp
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundHNcbpc
מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\מִזְבְּחוֹתֵי/כֶֽם\׃מזבחותי/כם\miz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
6 凡爾所居之處、其邑將傾毀、崇邱將荒蕪、以致爾壇傾毀荒廢、偶像見滅、日像被斫、爾之工作泯沒、
Original Hebrew
בְּ/כֹל֙ב/כל֙בְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔םמושב֣ותי/כ֔םמוֹשְׁבוֹתֵי/כֶםמושבותי/כםmo.she.Vo.tei./Khemdwelling places/ yourHNcfpc+Sp2mp
הֶ/עָרִ֣יםה/ער֣יםהֶ/עָרִיםה/עריםhe./'a.Rimthe/ citiesHTd+Ncmpa
תֶּחֱרַ֔בְנָהתחר֔בנהתֶּחֱרַבְנָהתחרבנהte.che.Rav.nahthey will be wasteHVqi3fp
וְ/הַ/בָּמ֖וֹתו/ה/במ֖ותוְ/הַ/בָּמוֹתו/ה/במותve./ha./ba.Motand/ the/ high placesHC+Td+Ncfpa
תִּישָׁ֑מְנָהתיש֑מנהתִּישָׁמְנָהתישמנהti.Sha.me.nahthey will be desolateHVqi2fp
לְמַעַן֩למען֩לְמַעַןלמעןle.ma.'Anso thatHTc
יֶחֶרְב֨וּיחרב֨ויֶחֶרְבוּיחרבוye.cher.Vuthey may be wasteHVqj3mp
וְ/יֶאְשְׁמ֜וּו/יאשמ֜ווְ/יֶאְשְׁמוּו/יאשמוve./ye'.she.Muand/ they may be held guiltyHC+Vqu3mp
מִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶ֗םמזבחותי/כ֗םמִזְבְּחֽוֹתֵי/כֶםמזבחותי/כםmiz.be.cho.tei./Khemaltars/ yourHNcfpc+Sp2mp
וְ/נִשְׁבְּר֤וּו/נשבר֤ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be shatteredHc+VNq3cp
וְ/נִשְׁבְּתוּ֙ו/נשבתו֙וְ/נִשְׁבְּתוּו/נשבתוve./nish.be.Tuand/ they will ceaseHc+VNq3cp
גִּלּ֣וּלֵי/כֶ֔םגל֣ולי/כ֔םגִּלּוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.Lu.lei./Khemidols/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נִגְדְּעוּ֙ו/נגדעו֙וְ/נִגְדְּעוּו/נגדעוve./nig.de.'Uand/ they will be cut downHc+VNq3cp
חַמָּ֣נֵי/כֶ֔םחמ֣ני/כ֔םחַמָּנֵי/כֶםחמני/כםcha.Ma.nei./Khemincense altars/ yourHNcmpc+Sp2mp
וְ/נִמְח֖וּו/נמח֖ווְ/נִמְחוּו/נמחוve./nim.Chuand/ they will be wiped outHc+VNq3cp
מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\מַעֲשֵׂי/כֶֽם\׃מעשי/כם\ma.'a.sei./Khemproducts/ yourHNcmpc+Sp2mp
7 見殺者必仆於爾中、爾則知我乃耶和華、
Original Hebrew
וְ/נָפַ֥לו/נפ֥לוְ/נָפַלו/נפלve./na.Faland/ he will fallHc+Vqq3ms
חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainHAamsa
בְּ/תֽוֹכְ/כֶ֑םב/תוכ/כ֑םבְּ/תֽוֹכְ/כֶםב/תוכ/כםbe./tokh./Khemin/ midst of/ youHR+Ncmsc+Sp2mp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
8 爾散於列邦時、我必留遺民於其中、得脫鋒刃、
Original Hebrew
וְ/הוֹתַרְתִּ֗יו/הותרת֗יוְ/הוֹתַרְתִּיו/הותרתיve./ho.tar.Tiand/ I will leave overHc+Vhq1cs
בִּ/הְי֥וֹתב/הי֥ותבִּ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ belongHR+Vqcc
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemto/ youHR+Sp2mp
פְּלִ֥יטֵיפל֥יטיפְּלִיטֵיפליטיpe.Li.teiescapees ofHNcmpc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordHNcfsa
בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖םב/הזרותי/כ֖םבְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶםב/הזרותי/כםbe./hi.za.ro.tei./Khemwhen/ are dispersed/ youHR+VNcc+Sp2mp
בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsHRd+Ncfpa
9 爾中得脫之人、必在虜至之邦、念我因其邪慝棄我之心、徇欲崇拜偶像之目、中懷憂戚、彼必爲其所行之惡、可惡之事、自怨自恨、
Original Hebrew
וְ/זָכְר֨וּו/זכר֨ווְ/זָכְרוּו/זכרוve./za.khe.Ruand/ they will rememberHc+Vqq3cp
פְלִֽיטֵי/כֶ֜םפליטי/כ֜םפְלִֽיטֵי/כֶםפליטי/כםfe.li.tei./Khemescapees/ yourHNcmpc+Sp2mp
אוֹתִ֗/יאות֗/יאוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
בַּ/גּוֹיִם֮ב/גוים֮בַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
נִשְׁבּוּ\־נשבו\נִשְׁבּוּ\־נשבו\nish.bu-they have been taken captiveHVNp3cp
שָׁם֒שם֒שָׁםשםshamthereHD
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
נִשְׁבַּ֜רְתִּינשב֜רתינִשְׁבַּרְתִּינשברתיnish.Bar.tiI was crushedHVNp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבָּ֣/םלב֣/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirHNcmsc+Sp3mp
הַ/זּוֹנֶ֗הה/זונ֗ההַ/זּוֹנֶהה/זונהha./zo.Neh[which] plays the/ prostituteHTd+Vqrmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
סָר֙סר֙סָרסרsarit has turned asideHVqp3ms
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>HC+R
עֵֽינֵי/הֶ֔םעיני/ה֔םעֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirHNcfdc+Sp3mp
הַ/זֹּנ֕וֹתה/זנ֕ותהַ/זֹּנוֹתה/זנותha./zo.Not[which] play the/ prostituteHTd+Vqrfpa
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/נָקֹ֙טּוּ֙ו/נק֙טו֙וְ/נָקֹטּוּו/נקטוve./na.Ko.tuand/ they will loatheHc+VNq3cp
בִּ/פְנֵי/הֶ֔םב/פני/ה֔םבִּ/פְנֵי/הֶםב/פני/הםbi/f.nei./Hem<in>/ faces/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-because ofHR
הָֽ/רָעוֹת֙ה/רעות֙הָֽ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'Otthe/ wicked thingsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשׂ֔וּעש֔ועָשׂוּעשו'a.Suthey have doneHVqp3cp
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם\׃תועבתי/הם\to.'a.vo.tei./Hemabominations/ theirHNcfpc+Sp3mp
10 且知我乃耶和華、昔言降災於彼、非虛語也、○
Original Hebrew
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notHTn
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חִנָּם֙חנם֙חִנָּםחנםchi.Namin vainHD
דִּבַּ֔רְתִּידב֔רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI spokeHVpp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹתל/עש֥ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ doHR+Vqcc
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָ/רָעָ֥הה/רע֥ההָ/רָעָהה/רעהha./ra.'Ahthe/ calamityHTd+Ncfsa
הַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פהַ/זֹּֽאת\׃\ \פה/זאת\\ \פha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
11 主耶和華曰、爾其擊掌頓足云、哀哉、以色列家行可憎之惡事、必因之隕於鋒刃、與饑饉疫癘、
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַכֵּ֨ההכ֨ההַכֵּההכהha.KehstrikeHVhv2ms
בְ/כַפְּ/ךָ֜ב/כפ/ך֜בְ/כַפְּ/ךָב/כפ/ךve./kha.pe./Khawith/ hand/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וּ/רְקַ֤עו/רק֤עוּ/רְקַעו/רקעu./re.Ka'and/ stampHC+Vqv2ms
בְּ/רַגְלְ/ךָ֙ב/רגל/ך֙בְּ/רַגְלְ/ךָב/רגל/ךbe./rag.le./Khawith/ foot/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
וֶֽ/אֱמָר\־ו/אמר\וֶֽ/אֱמָר\־ו/אמר\ve./'e.mor-and/ sayHC+Vqv2ms
אָ֔חא֔חאָחאח'Achalas!HTj
אֶ֛לא֛לאֶלאל'elbecause ofHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֲבוֹתתועבותto.'a.Vot[the] abominations ofHNcfpc
רָע֖וֹתרע֖ותרָעוֹתרעותra.'ot[the] wicked deeds ofHAafpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֗ראש֗ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בַּ/חֶ֛רֶבב/ח֛רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
בָּ/רָעָ֥בב/רע֥בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
וּ/בַ/דֶּ֖בֶרו/ב/ד֖ברוּ/בַ/דֶּבֶרו/ב/דברu./va./De.verand/ by <the>/ pestilenceHC+Rd+Ncmsa
יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallHVqi3mp
12 遠者死於疫癘、近者仆於鋒刃、尚存之遺民、必亡於饑饉、我必如是盡洩我忿、
Original Hebrew
הָ/רָח֞וֹקה/רח֞וקהָ/רָחוֹקה/רחוקha./ra.Chokthe/ distant [person]HTd+Aamsa
בַּ/דֶּ֣בֶרב/ד֣ברבַּ/דֶּבֶרב/דברba./De.verby the/ pestilenceHRd+Ncmsa
יָמ֗וּתימ֗ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/הַ/קָּרוֹב֙ו/ה/קרוב֙וְ/הַ/קָּרוֹבו/ה/קרובve./ha./ka.rOvand/ the/ near [person]HC+Td+Aamsa
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordHRd+Ncfsa
יִפּ֔וֹליפ֔וליִפּוֹליפולyi.Polhe will fallHVqi3ms
וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙ו/ה/נשאר֙וְ/הַ/נִּשְׁאָרו/ה/נשארve./ha./nish.'Arand/ the/ [one who] is left aliveHC+Td+VNrmsa
וְ/הַ/נָּצ֔וּרו/ה/נצ֔ורוְ/הַ/נָּצוּרו/ה/נצורve./ha./na.Tzurand/ the/ [one who] is preservedHC+Td+Vqsmsa
בָּ/רָעָ֖בב/רע֖בבָּ/רָעָבב/רעבba./ra.'Avby <the>/ famineHRd+Ncmsa
יָמ֑וּתימ֑ותיָמוּתימותya.Muthe will dieHVqi3ms
וְ/כִלֵּיתִ֥יו/כלית֥יוְ/כִלֵּיתִיו/כליתיve./khi.lei.Tiand/ I will completeHc+Vpq1cs
חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myHNcfsc+Sp1bs
בָּֽ/ם\׃ב/ם\בָּֽ/ם\׃ב/ם\Ba/mon/ themHR+Sp3mp
13 在諸高岡山巔、綠樹茂橡之下、卽昔獻馨香於偶像之所、有被殺者在壇四周之偶像中、爾則知我乃耶和華、
Original Hebrew
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehHNpt
בִּֽ/הְי֣וֹתב/הי֣ותבִּֽ/הְיוֹתב/היותbi/h.Yotwhen/ areHR+Vqcc
חַלְלֵי/הֶ֗םחללי/ה֗םחַלְלֵי/הֶםחללי/הםcha.lei./Hemslain [ones]/ theirHAampc+Sp3mp
בְּ/תוֹךְ֙ב/תוך֙בְּ/תוֹךְב/תוךbe./toKhin/ amongHR+Ncmsc
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔םגל֣ולי/ה֔םגִּלּוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.Lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundHNcbpc
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑םמזבחותי/ה֑םמִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶםמזבחותי/הםmiz.be.cho.tei./Hemaltars/ theirHNcfpc+Sp3mp
אֶל֩אל֩אֶלאל'eltoHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
גִּבְעָ֨הגבע֨הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillHNcfsa
רָמָ֜הרמ֜הרָמָהרמהra.MahhighHVqrfsa
בְּ/כֹ֣ל\׀ב/כ֣ל\בְּ/כֹל\׀ב/כל\be./Kholon/ allHR+Ncmsc
רָאשֵׁ֣יראש֣ירָאשֵׁיראשיra.Shei[the] tops ofHNcmpc
הֶ/הָרִ֗יםה/הר֗יםהֶ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsHTd+Ncmpa
וְ/תַ֨חַתו/ת֨חתוְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
עֵ֤ץע֤ץעֵץעץ'etztreeHNcmsa
רַֽעֲנָן֙רענן֙רַֽעֲנָןרענןra.'a.NanluxuriantHAamsa
וְ/תַ֙חַת֙ו/ת֙חת֙וְ/תַחַתו/תחתve./Ta.chatand/ underHC+Ncmsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyHNcmsc
אֵלָ֣האל֣האֵלָהאלה'e.LahterebinthHNcfsa
עֲבֻתָּ֔העבת֔העֲבֻתָּהעבתה'a.vu.TahleafyHAafsa
מְק֗וֹםמק֗וםמְקוֹםמקוםme.Kom[the] placeHNcmsc
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.Sher<of> whereHTr
נָֽתְנוּ\־נתנו\נָֽתְנוּ\־נתנו\na.te.nu-they gaveHVqp3cp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
רֵ֣יחַר֣יחרֵיחַריחRei.achan odor ofHNcmsc
נִיחֹ֔חַניח֔חנִיחֹחַניחחni.Cho.achsoothingHNcmsa
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Kholto/ allHR+Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\גִּלּוּלֵי/הֶֽם\׃גלולי/הם\gi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
14 我必舉手攻之、使其所居之地荒蕪寂寞、自曠野至於第伯拉他、則知我乃耶和華、
Original Hebrew
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
שְׁמָמָ֤השממ֤השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
וּ/מְשַׁמָּה֙ו/משמה֙וּ/מְשַׁמָּהו/משמהu./me.sha.Mahand/ a wasteHC+Ncfsa
מִ/מִּדְבַּ֣רמ/מדב֣רמִ/מִּדְבַּרמ/מדברmi./mid.Barmore than/ [the] wilderness ofHR+Ncmsc
דִּבְלָ֔תָ/הדבל֔ת/הדִּבְלָתָ/הדבלת/הdiv.La.ta/hDiblah/ <towards>HNpl+Sd
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶ֑םמושבותי/ה֑םמוֹשְׁבֽוֹתֵי/הֶםמושבותי/הםmo.she.vo.tei./Hemdwelling places/ theirHNcfpc+Sp3mp
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt