Chapter 35
1 耶和華諭我曰、
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameHc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
2 人子歟、其面西珥山而預言曰、
Original Hebrew
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourHNcmpc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyHC+VNv2ms
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ itHR+Sp3ms
3 主耶和華云、西珥山乎、我爲爾敵、必舉手攻爾、使爾荒涼、令人駭異、
Original Hebrew
וְ/אָמַ֣רְתָּו/אמ֣רתוְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.Mar.taand/ you will sayHc+Vqq2ms
לּ֗/וֹל֗/ולּ/וֹל/וl/oto/ itHR+Sp3ms
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusHD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הִנְ/נִ֥יהנ/נ֥יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IHTj+Sp1bs
אֵלֶ֖י/ךָאל֖י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./kha[am] against/ youHR+Sp2ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-O mountain ofHNcmsc
שֵׂעִ֑ירשע֑ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
וְ/נָטִ֤יתִיו/נט֤יתיוְ/נָטִיתִיו/נטיתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outHc+Vqq1cs
יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youHR+Sp2ms
וּ/נְתַתִּ֖י/ךָו/נתת֖י/ךוּ/נְתַתִּי/ךָו/נתתי/ךu./ne.ta.Ti./khaand/ I will make/ youHc+Vqq1cs+Sp2ms
שְׁמָמָ֥השממ֥השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
וּ/מְשַׁמָּֽה\׃ו/משמה\וּ/מְשַׁמָּֽה\׃ו/משמה\u./me.sha.Mahand/ a wasteHC+Ncfsa
4 毀爾城邑、使爾荒涼、則知我乃耶和華、
Original Hebrew
עָרֶ֙י/ךָ֙ער֙י/ך֙עָרֶי/ךָערי/ך'a.Rei./khacities/ yourHNcmpc+Sp2ms
חָרְבָּ֣החרב֣החָרְבָּהחרבהcha.re.Baha ruinHNcfsa
אָשִׂ֔יםאש֔יםאָשִׂיםאשים'a.SimI will makeHVqi1cs
וְ/אַתָּ֖הו/את֖הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youHC+Pp2ms
שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beHVqi2ms
וְ/יָדַעְתָּ֖ו/ידעת֖וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowHc+Vqq2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
5 因爾恆懷仇怨、且於以色列族遭難之時、受罰之際、付之於刃、
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
הֱי֤וֹתהי֤ותהֱיוֹתהיותhe.YotbelongedHVqcc
לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֵיבַ֣תאיב֣תאֵיבַתאיבת'ei.Vatenmity ofHNcfsc
עוֹלָ֔םעול֔םעוֹלָםעולםo.LamantiquityHNcmsa
וַ/תַּגֵּ֥רו/תג֥רוַ/תַּגֵּרו/תגרva./ta.Gerand/ you pouredHc+Vhw2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
יְדֵי\־ידי\יְדֵי\־ידי\ye.dei-[the] hands ofHNcbdc
חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.rev[the] swordHNcfsa
בְּ/עֵ֣תב/ע֣תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ [the] time ofHR+Ncbsc
אֵידָ֔/םאיד֔/םאֵידָ/םאיד/ם'ei.Da/mdisaster/ theirHNcmsc+Sp3mp
בְּ/עֵ֖תב/ע֖תבְּ/עֵתב/עתbe./'Etat/ a time ofHR+Ncbsc
עֲוֹ֥ןעו֥ןעֲוֹןעון'a.Vonpunishment ofHNcmsc
קֵֽץ\׃קץ\קֵֽץ\׃קץ\Ketz[the] endHNcmsa
6 主耶和華曰、我指己生而誓、我必使爾遭血、血必追襲爾、爾旣不惡血、故血必追襲爾也、
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
לְ/דָ֥םל/ד֥םלְ/דָםל/דםle./Damto/ bloodHR+Ncmsa
אֶעֶשְׂ/ךָ֖אעש/ך֖אֶעֶשְׂ/ךָאעש/ך'e.'es./KhaI will appoint/ youHVqi1cs+Sp2ms
וְ/דָ֣םו/ד֣םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodHC+Ncmsa
יִרְדֲּפֶ֑/ךָירדפ֑/ךיִרְדֲּפֶ/ךָירדפ/ךyir.da.Fe./khait will pursue/ youHVqi3ms+Sp2ms
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifHTc
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
דָ֛םד֛םדָםדםdambloodHNcmsa
שָׂנֵ֖אתָשנ֖אתשָׂנֵאתָשנאתsa.Ne.tayou have hatedHVqp2ms
וְ/דָ֥םו/ד֥םוְ/דָםו/דםve./Damand/ bloodHC+Ncmsa
יִרְדֲּפֶֽ/ךָ\׃ירדפ/ך\יִרְדֲּפֶֽ/ךָ\׃ירדפ/ך\yir.da.Fe./khait will pursue/ youHVqi3ms+Sp2ms
7 我將使西珥山荒涼、令人駭異、往來之人、絕於其中、
Original Hebrew
וְ/נָֽתַתִּי֙ו/נתתי֙וְ/נָֽתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ֣רה֣רהַרהרhar[the] mountain ofHNcmsc
שֵׂעִ֔ירשע֔ירשֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
לְ/שִֽׁמְמָ֖הל/שממ֖הלְ/שִֽׁמְמָהל/שממהle./shi.Mahinto/ a desolationHR+Ncfsa
וּ/שְׁמָמָ֑הו/שממ֑הוּ/שְׁמָמָהו/שממהu./she.ma.Mahand/ a desolationHC+Ncfsa
וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offHc+Vhq1cs
מִמֶּ֖/נּוּממ֖/נומִמֶּ/נּוּממ/נוmi.Me./nufrom/ itHR+Sp3ms
עֹבֵ֥רעב֥רעֹבֵרעבר'o.Ver[one who] passes throughHVqrmsa
וָ/שָֽׁב\׃ו/שב\וָ/שָֽׁב\׃ו/שב\va./Shavand/ [one who] returnsHC+Vqrmsa
8 被戮者遍於山岡、被刃者仆於陵谷溪澗、
Original Hebrew
וּ/מִלֵּאתִ֥יו/מלאת֥יוּ/מִלֵּאתִיו/מלאתיu./mi.le.Tiand/ I will fillHc+Vpq1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָרָ֖י/והר֖י/והָרָי/והרי/וha.Ra/vmountains/ itsHNcmpc+Sp3ms
חֲלָלָ֑י/וחלל֑י/וחֲלָלָי/וחללי/וcha.la.La/vslain [ones]/ itsHAampc+Sp3ms
גִּבְעוֹתֶ֤י/ךָגבעות֤י/ךגִּבְעוֹתֶי/ךָגבעותי/ךgiv.'o.Tei./khahills/ yourHNcfpc+Sp2ms
וְ/גֵאוֹתֶ֙י/ךָ֙ו/גאות֙י/ך֙וְ/גֵאוֹתֶי/ךָו/גאותי/ךve./ge.'o.Tei./khaand/ valleys/ yourHC+Ncfpc+Sp2ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֲפִיקֶ֔י/ךָאפיק֔י/ךאֲפִיקֶי/ךָאפיקי/ך'a.fi.Kei./charavines/ yourHNcmpc+Sp2ms
חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofHAampc
חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordHNcfsa
יִפְּל֥וּיפל֥ויִפְּלוּיפלוyi.pe.Luthey will fallHVqi3mp
בָ/הֶֽם\׃ב/הם\בָ/הֶֽם\׃ב/הם\va./Hemin/ themHR+Sp3mp
9 我將使爾恆爲荒墟、爾之城邑、無人居處、則知我乃耶和華、
Original Hebrew
שִֽׁמְמ֤וֹתשממ֤ותשִֽׁמְמוֹתשממותshi.Motdesolations ofHNcfpc
עוֹלָם֙עולם֙עוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
אֶתֶּנְ/ךָ֔אתנ/ך֔אֶתֶּנְ/ךָאתנ/ך'e.ten./KhaI will make/ youHVqi1cs+Sp2ms
וְ/עָרֶ֖י/ךָו/ער֖י/ךוְ/עָרֶי/ךָו/ערי/ךve./'a.Rei./khaand/ cities/ yourHC+Ncmpc+Sp2ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
תָשֹׁ֑בְנָהתש֑בנהתָשֹׁבְנָהתשבנהtei.shav.nahthey will returnHVqi2fp
וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowHc+Vqq2mp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehHNpt
10 爾曰、此二國二族、必歸於我、爲我所有、第耶和華在彼、
Original Hebrew
יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲ֠מָרְ/ךָא֠מר/ךאֲמָרְ/ךָאמר/ך'A.ma.re./khasaying/ youHVqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
שְׁנֵ֨ישנ֨ישְׁנֵישניshe.Nei[the] twoHAcbdc
הַ/גּוֹיִ֜םה/גוי֜םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsHTd+Ncmpa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁתֵּ֧ישת֧ישְׁתֵּישתיshe.Tei[the] twoHAcfdc
הָ/אֲרָצ֛וֹתה/ארצ֛ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsHTd+Ncfpa
לִ֥/יל֥/ילִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
תִהְיֶ֖ינָהתהי֖ינהתִהְיֶינָהתהיינהtih.Yei.nahthey will belongHVqi3fp
וִֽ/ירַשְׁנ֑וּ/הָו/ירשנ֑ו/הוִֽ/ירַשְׁנוּ/הָו/ירשנו/הvi./rash.Nu./haand/ we will take possession of/ itHc+Vqq1cp+Sp3fs
וַֽ/יהוָ֖הו/יהו֖הוַֽ/יהוָהו/יהוהva./Yah.wehand/ YahwehHC+Npt
שָׁ֥םש֥םשָׁםשםshamthereHD
הָיָֽה\׃היה\הָיָֽה\׃היה\ha.Yahhe wasHVqp3ms
11 故主耶和華曰、我指己生而誓、爾以憾恨、而忿嫉我民、我必依此待爾、我鞫爾時、必自顯於其中、
Original Hebrew
לָ/כֵ֣ןל/כ֣ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeHR+D
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeHAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meHPp1bs
נְאֻם֮נאם֮נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/עָשִׂ֗יתִיו/עש֗יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will actHc+Vqq1cs
כְּ/אַפְּ/ךָ֙כ/אפ/ך֙כְּ/אַפְּ/ךָכ/אפ/ךke./'a.pe./Khaaccording to/ anger/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
וּ/כְ/קִנְאָ֣תְ/ךָ֔ו/כ/קנא֣ת/ך֔וּ/כְ/קִנְאָתְ/ךָו/כ/קנאת/ךu./khe./kin.'A.te./khaand/ according to/ jealousy/ yourHC+R+Ncfsc+Sp2ms
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשִׂ֔יתָהעש֔יתהעָשִׂיתָהעשיתה'a.Si.tahyou didHVqp2ms
מִ/שִּׂנְאָתֶ֖י/ךָמ/שנאת֖י/ךמִ/שִּׂנְאָתֶי/ךָמ/שנאתי/ךmi./sin.'a.Tei./khafrom/ hatred<s>/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mwith/ themHR+Sp3mp
וְ/נוֹדַ֥עְתִּיו/נוד֥עתיוְ/נוֹדַעְתִּיו/נודעתיve./no.Da'.tiand/ I will make myself knownHc+VNq1cs
בָ֖/םב֖/םבָ/םב/םva/mamong/ themHR+Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sher<just>/ whenHR+Tr
אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ\׃אשפט/ך\אֶשְׁפְּטֶֽ/ךָ\׃אשפט/ך\'esh.pe.Te./khaI will judge/ youHVqi1cs+Sp2ms
12 爾指以色列山岡謗凟云、彼旣荒涼、付我吞噬、必知我耶和華悉聞斯言矣、
Original Hebrew
וְֽ/יָדַעְתָּ֮ו/ידעת֮וְֽ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowHc+Vqq2ms
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָה֒יהוה֒יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שָׁמַ֣עְתִּי\׀שמ֣עתי\שָׁמַעְתִּי\׀שמעתי\sha.Ma'.tiI have heardHVqp1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
נָאָֽצוֹתֶ֗י/ךָנאצות֗י/ךנָאָֽצוֹתֶי/ךָנאצותי/ךna.'a.tzo.Tei./khainsults/ yourHNcfpc+Sp2ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָמַ֛רְתָּאמ֛רתאָמַרְתָּאמרת'a.Mar.tayou have saidHVqp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הָרֵ֥יהר֥יהָרֵיהריha.Rei[the] mountains ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לֵ/אמֹ֣ר\׀ל/אמ֣ר\לֵ/אמֹר\׀ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
שָׁמֵ֑מוּשמ֑מושָׁמֵמוּשממוsha.Me.muthey have been desolatedHVqp3cp
לָ֥/נוּל֥/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
נִתְּנ֖וּנתנ֖ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey have been givenHVNp3cp
לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\לְ/אָכְלָֽה\׃ל/אכלה\le./'okh.Lahfor/ devouringHR+Ncfsa
13 爾以口向我誇大、煩言攻我、我已聞之、
Original Hebrew
וַ/תַּגְדִּ֤ילוּו/תגד֤ילווַ/תַּגְדִּילוּו/תגדילוva./tag.Di.luand/ you have magnified yourselvesHc+Vhw2mp
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
בְּ/פִי/כֶ֔םב/פי/כ֔םבְּ/פִי/כֶםב/פי/כםbe./fi./Khemwith/ mouth/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/הַעְתַּרְתֶּ֥םו/העתרת֥םוְ/הַעְתַּרְתֶּםו/העתרתםve./ha'.tar.Temand/ you have multipliedHc+Vhq2mp
עָלַ֖/יעל֖/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
דִּבְרֵי/כֶ֑םדברי/כ֑םדִּבְרֵי/כֶםדברי/כםdiv.rei./Khemwords/ yourHNcmpc+Sp2mp
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
שָׁמָֽעְתִּי\׃\ \סשמעתי\\ \סשָׁמָֽעְתִּי\׃\ \סשמעתי\\ \סsha.Ma.'e.tiI have heardHVqp1cs
14 主耶和華曰、全地歡樂之際、我必使爾荒涼、
Original Hebrew
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּ/שְׂמֹ֙חַ֙כ/שמ֙ח֙כִּ/שְׂמֹחַכ/שמחki/s.Mo.achwhen/ rejoicesHR+Vqcc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
שְׁמָמָ֖השממ֖השְׁמָמָהשממהshe.ma.MahdesolationHNcfsa
אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will makeHVqi1cs
לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\לָּֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khfor/ youHR+Sp2ms
15 爾因以色列族之業荒涼而喜、我必依爾所行而報爾、西珥山乎、爾及以東全地、必皆荒涼、則知我乃耶和華、
Original Hebrew
כְּ/שִׂמְחָ֨תְ/ךָ֜כ/שמח֨ת/ך֜כְּ/שִׂמְחָתְ/ךָכ/שמחת/ךke./sim.Cha.te./khaaccording to/ rejoicing/ yourHR+Ncfsc+Sp2ms
לְ/נַחְלַ֧תל/נחל֧תלְ/נַחְלַתל/נחלתle./nach.Latto/ [the] inheritance ofHR+Ncfsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עַ֥לע֥לעַלעל'alonHR
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-thatHTr
שָׁמֵ֖מָהשמ֖מהשָׁמֵמָהשממהsha.Me.mahit had been desolatedHVqp3fs
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןkensoHD
אֶעֱשֶׂה\־אעשה\אֶעֱשֶׂה\־אעשה\'e.'e.seh-I will doHVqi1cs
לָּ֑/ךְל֑/ךלָּ/ךְל/ךLa/khto/ youHR+Sp2ms
שְׁמָמָ֨השממ֨השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationHNcfsa
תִֽהְיֶ֤התהי֤התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehyou will beHVqi2ms
הַר\־הר\הַר\־הר\har-O mountain ofHNcmsc
שֵׂעִיר֙שעיר֙שֵׂעִירשעירse.'IrSeirHNpl
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
אֱד֣וֹםאד֣וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomHNpm
כֻּלָּ֔/הּכל֔/הכֻּלָּ/הּכל/הku.La/hall of/ itHNcmsc+Sp3fs
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowHc+Vqq3cp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פיְהוָֽה\׃\ \פיהוה\\ \פYah.weh[am] YahwehHNpt