Chapter 9
1 彼大聲呼於我耳曰、其使理斯邑者、手執殘殺之器而來、
Original Hebrew
וַ/יִּקְרָ֣או/יקר֣אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he called outHc+Vqw3ms
בְ/אָזְנַ֗/יב/אזנ֗/יבְ/אָזְנַ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
ק֤וֹלק֤ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOlgreatHAamsa
לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
קָרְב֖וּקרב֖וקָרְבוּקרבוka.re.Vuthey have drawn nearHVpv2mp
פְּקֻדּ֣וֹתפקד֣ותפְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.Dot[the] punishments ofHNcfpc
הָ/עִ֑ירה/ע֑ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
וְ/אִ֛ישׁו/א֛ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
כְּלִ֥יכל֥יכְּלִיכליke.Li[the] weapon ofHNcmsc
מַשְׁחֵת֖/וֹמשחת֖/ומַשְׁחֵת/וֹמשחת/וmash.che.T/odestruction/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\בְּ/יָדֽ/וֹ\׃ב/יד/ו\be./ya.D/o[is] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
2 則見有六人、自北向之上門、各執誅戮之器而至、中有一人、衣枲衣、腰墨角、咸入、立於銅壇之側、
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שִׁשָּׁ֣השש֣השִׁשָּׁהששהshi.ShahsixHAcbsa
אֲנָשִׁ֡יםאנש֡יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenHNcmpa
בָּאִ֣ים\׀בא֣ים\בָּאִים\׀באים\ba.'Im[were] comingHVqrmpa
מִ/דֶּרֶךְ\־מ/דרך\מִ/דֶּרֶךְ\־מ/דרך\mi./de.rekh-from/ [the] direction ofHR+Ncbsc
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsc
הָ/עֶלְי֜וֹןה/עלי֜וןהָ/עֶלְיוֹןה/עליוןha./'el.Yon<the>/ upperHTd+Aamsa
אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.SherwhichHTr
מָפְנֶ֣המפנ֣המָפְנֶהמפנהma.fe.Neh[is] facedHVHsmsa
צָפ֗וֹנָ/הצפ֗ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/אִ֨ישׁו/א֨ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
כְּלִ֤יכל֤יכְּלִיכליke.Li[the] weapon ofHNcmsc
מַפָּצ/וֹ֙מפצ/ו֙מַפָּצ/וֹמפצ/וma.pa.Tz/oshattering/ hisHNcmsc+Sp3ms
בְּ/יָד֔/וֹב/יד֔/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וְ/אִישׁ\־ו/איש\וְ/אִישׁ\־ו/איש\ve./'ish-and/ a manHC+Ncmsa
אֶחָ֤דאח֤דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙ב/תוכ/ם֙בְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[was] in/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
לָבֻ֣שׁלב֣שלָבֻשׁלבשla.VushclothedHAamsa
בַּדִּ֔יםבד֔יםבַּדִּיםבדיםba.Dimlinen<s>HNcmpa
וְ/קֶ֥סֶתו/ק֥סתוְ/קֶסֶתו/קסתve./Ke.setand/ [the] writing-case ofHC+Ncfsc
הַ/סֹּפֵ֖רה/ספ֖רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Fer<the>/ scribeHTd+Ncmsa
בְּ/מָתְנָ֑י/וב/מתנ֑י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֙אוּ֙ו/יב֙או֙וַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
וַ/יַּ֣עַמְד֔וּו/י֣עמד֔ווַ/יַּעַמְדוּו/יעמדוva/i.Ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
מִזְבַּ֥חמזב֥חמִזְבַּחמזבחmiz.Bach[the] altar ofHNcmsc
הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\הַ/נְּחֹֽשֶׁת\׃ה/נחשת\ha./ne.Cho.shet<the>/ bronzeHTd+Ncfsa
3 時、以色列上帝之榮光、離其所止基路伯處、升至殿門之閾、耶和華呼衣枲衣、腰墨角者至、
Original Hebrew
וּ/כְב֣וֹד\׀ו/כב֣וד\וּ/כְבוֹד\׀ו/כבוד\u./khe.Vodand/ [the] glory ofHC+Ncmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
נַעֲלָה֙נעלה֙נַעֲלָהנעלהna.'a.Lahit was taken upHVNp3ms
מֵ/עַ֤למ/ע֤למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ onHR+R
הַ/כְּרוּב֙ה/כרוב֙הַ/כְּרוּבה/כרובha./ke.Ruvthe/ cherubHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הָיָ֣ההי֣ההָיָההיהha.Yahit had beenHVqp3ms
עָלָ֔י/ועל֔י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itHR+Sp3ms
אֶ֖לא֖לאֶלאל'eltoHR
מִפְתַּ֣ןמפת֣ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofHNcmsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֗או/יקר֗אוַ/יִּקְרָאו/יקראva/i.yik.Ra'and/ he calledHc+Vqw3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/אִישׁ֙ה/איש֙הָ/אִישׁה/אישha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
הַ/לָּבֻ֣שׁה/לב֣שהַ/לָּבֻשׁה/לבשha./la.Vushwho/ was clothedHTd+Aamsa
הַ/בַּדִּ֔יםה/בד֔יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
קֶ֥סֶתק֥סתקֶסֶתקסתKe.set<the> writing-case ofHNcfsc
הַ/סֹּפֵ֖רה/ספ֖רהַ/סֹּפֵרה/ספרha./so.Fer<the>/ scribeHTd+Ncmsa
בְּ/מָתְנָֽי/ו\׃\ \סב/מתני/ו\\ \סבְּ/מָתְנָֽי/ו\׃\ \סב/מתני/ו\\ \סbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
4 諭之曰、巡耶路撒冷城、凡緣邑中所行可惡之事、欷歔哭泣者、則印誌於其顙、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֤אמֶרו/י֤אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.lo/vto/ himHR+Sp3ms
עֲבֹר֙עבר֙עֲבֹרעבר'a.VorpassHVqv2ms
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
הָ/עִ֔ירה/ע֔ירהָ/עִירה/עירha./'Irthe/ cityHTd+Ncfsa
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofHR+Ncmsc
יְרֽוּשָׁלִָ֑םירושל֑םיְרֽוּשָׁלִָםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וְ/הִתְוִ֨יתָו/התו֨יתוְ/הִתְוִיתָו/התויתve./hit.Vi.taand/ you will markHc+Vhq2ms
תָּ֜ות֜ותָּותוtava markHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מִצְח֣וֹתמצח֣ותמִצְחוֹתמצחותmitz.Chot[the] foreheads ofHNcfpc
הָ/אֲנָשִׁ֗יםה/אנש֗יםהָ/אֲנָשִׁיםה/אנשיםha./'a.na.Shimthe/ peopleHTd+Ncmpa
הַ/נֶּֽאֱנָחִים֙ה/נאנחים֙הַ/נֶּֽאֱנָחִיםה/נאנחיםha./ne.'e.na.Chimwho/ sighHTd+VNrmpa
וְ/הַ/נֶּ֣אֱנָקִ֔יםו/ה/נ֣אנק֔יםוְ/הַ/נֶּאֱנָקִיםו/ה/נאנקיםve./ha./Ne.'e.na.Kimand/ who/ groanHC+Td+VNrmpa
עַ֚לע֚לעַלעל'alonHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/תּ֣וֹעֵב֔וֹתה/ת֣ועב֔ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./To.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הַֽ/נַּעֲשׂ֖וֹתה/נעש֖ותהַֽ/נַּעֲשׂוֹתה/נעשותha./na.'a.Sotwhich/ are doneHTd+VNrfpa
בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\בְּ/תוֹכָֽ/הּ\׃ב/תוכ/ה\be./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itHR+Ncmsc+Sp3fs
5 我又聞彼諭其餘者曰、爾曹踵其後、巡邑擊殺、爾目勿顧惜之、勿加矜憫、
Original Hebrew
וּ/לְ/אֵ֙לֶּה֙ו/ל/א֙לה֙וּ/לְ/אֵלֶּהו/ל/אלהu./le./'E.lehand/ to/ theseHC+R+Tm
אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saidHVqp3ms
בְּ/אָזְנַ֔/יב/אזנ֔/יבְּ/אָזְנַ/יב/אזנ/יbe./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
עִבְר֥וּעבר֥ועִבְרוּעברו'iv.RupassHVqv2mp
בָ/עִ֛ירב/ע֛ירבָ/עִירב/עירva./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
אַחֲרָ֖י/ואחר֖י/ואַחֲרָי/ואחרי/ו'a.cha.Ra/vafter/ himHAcmpc+Sp3ms
וְ/הַכּ֑וּו/הכ֑ווְ/הַכּוּו/הכוve./ha.Kuand/ strikeHC+Vhv2mp
אַלאלאַלאל'al-notHTn
תָּחֹ֥סתח֥סתָּחֹסתחסta.Choslet it look with compassionHVqj3fs
עֵינְ/כֶ֖םעינ/כ֖םעֵינְ/כֶםעינ/כםei.nei./khemeye/ yourHNcfsc+Sp2mp
וְ/אַל\־ו/אל\וְ/אַל\־ו/אל\ve./'al-and/ may notHC+Tn
תַּחְמֹֽלוּ\׃תחמלו\תַּחְמֹֽלוּ\׃תחמלו\tach.Mo.luyou show pityHVqj2mp
6 老者少者、處子孩提婦女、盡行殺戮、惟有印誌者勿近之、自我聖所爲始、遂自室前之老者始焉、
Original Hebrew
זָקֵ֡ןזק֡ןזָקֵןזקןza.Kenold [man]HAamsa
בָּח֣וּרבח֣ורבָּחוּרבחורba.Churyoung manHNcmsa
וּ/בְתוּלָה֩ו/בתולה֩וּ/בְתוּלָהו/בתולהu./ve.tu.Lahand/ virginHC+Ncfsa
וְ/טַ֨ףו/ט֨ףוְ/טַףו/טףve./Tafand/ little one[s]HC+Ncmsa
וְ/נָשִׁ֜יםו/נש֜יםוְ/נָשִׁיםו/נשיםve./na.Shimand/ womenHC+Ncmpa
תַּהַרְג֣וּתהרג֣ותַּהַרְגוּתהרגוta.har.Guyou will killHVqi2mp
לְ/מַשְׁחִ֗יתל/משח֗יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitto/ destructionHR+Ncmsa
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ toHC+R
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
אִ֨ישׁא֨ישאִישׁאיש'ishpersonHNcmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
עָלָ֤י/ועל֤י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/v[is] on/ himHR+Sp3ms
הַ/תָּו֙ה/תו֙הַ/תָּוה/תוha./Tavthe/ markHTd+Ncmsa
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּגַּ֔שׁוּתג֔שותִּגַּשׁוּתגשוti.Ga.shuyou draw nearHVqj2mp
וּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ֖/יו/מ/מקדש֖/יוּ/מִ/מִּקְדָּשִׁ/יו/מ/מקדש/יu./mi./mik.da.Sh/iand/ from/ sanctuary/ myHC+R+Ncmsc+Sp1bs
תָּחֵ֑לּוּתח֑לותָּחֵלּוּתחלוta.Che.luyou will beginHVhi2mp
וַ/יָּחֵ֙לּוּ֙ו/יח֙לו֙וַ/יָּחֵלּוּו/יחלוva/i.ya.Che.luand/ they beganHc+Vhw3mp
בָּ/אֲנָשִׁ֣יםב/אנש֣יםבָּ/אֲנָשִׁיםב/אנשיםba./'a.na.Shimwith the/ menHRd+Ncmpa
הַ/זְּקֵנִ֔יםה/זקנ֔יםהַ/זְּקֵנִיםה/זקניםha./ze.ke.Nim<the>/ oldHTd+Aampa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei[were] <to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\הַ/בָּֽיִת\׃ה/בית\ha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
7 彼曰、汚衊此室、使被殺者充乎其院、爾其出哉、乃出而擊邑衆、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֲלֵי/הֶ֜םאלי/ה֜םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themHR+Sp3mp
טַמְּא֣וּטמא֣וטַמְּאוּטמאוta.me.'Umake uncleanHVpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בַּ֗יִתה/ב֗יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וּ/מַלְא֧וּו/מלא֧ווּ/מַלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ fillHC+Vpv2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲצֵר֛וֹתה/חצר֛ותהַ/חֲצֵרוֹתה/חצרותha./cha.tze.Rotthe/ courtsHTd+Ncbpa
חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainHAampa
צֵ֑אוּצ֑אוצֵאוּצאוTze.'ugo forthHVqv2mp
וְ/יָצְא֖וּו/יצא֖ווְ/יָצְאוּו/יצאוve./ya.tze.'Uand/ they went forthHc+Vqq3cp
וְ/הִכּ֥וּו/הכ֥ווְ/הִכּוּו/הכוve./hi.Kuand/ they struckHc+Vhq3cp
בָ/עִֽיר\׃ב/עיר\בָ/עִֽיר\׃ב/עיר\va./'Irin the/ cityHRd+Ncfsa
8 擊時、惟我獨留、我則面伏於地、呼曰、噫、主耶和華歟、爾傾怒於耶路撒冷、豈欲盡滅以色列遺民乎、
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
כְּ/הַכּוֹתָ֔/םכ/הכות֔/םכְּ/הַכּוֹתָ/םכ/הכות/םke./ha.ko.Ta/mwhen/ were striking/ theyHR+Vhcc+Sp3mp
וְ/נֵֽאשֲׁאַ֖רו/נאשא֖רוְ/נֵֽאשֲׁאַרו/נאשארve./ne.sha.'Arand/ [was] remainingHC+VNrmsa
אָ֑נִיא֑ניאָנִיאני'A.niIHPp1bs
וָ/אֶפְּלָ֨/הו/אפל֨/הוָ/אֶפְּלָ/הו/אפל/הva./'e.pe.La/hand/ I fell/ !Hc+Vqw1cs+Sh
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנַ֜/יפנ֜/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וָ/אֶזְעַ֗קו/אזע֗קוָ/אֶזְעַקו/אזעקva./'ez.'Akand/ I cried outHc+Vqw1cs
וָֽ/אֹמַר֙ו/אמר֙וָֽ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidHc+Vqw1cs
אֲהָהּ֙אהה֙אֲהָהּאהה'a.Hahalas!HTj
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.NaiO LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הֲ/מַשְׁחִ֣יתה/משח֣יתהֲ/מַשְׁחִיתה/משחיתha./mash.Chit¿/ about to destroyHTi+Vhrmsa
אַתָּ֗האת֗האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
אֵ֚תא֚תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
שְׁאֵרִ֣יתשאר֣יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofHNcfsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בְּ/שָׁפְכְּ/ךָ֥ב/שפכ/ך֥בְּ/שָׁפְכְּ/ךָב/שפכ/ךbe./sha.fe.ke./Khawhen/ pouring out/ youHR+Vqcc+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
חֲמָתְ/ךָ֖חמת/ך֖חֲמָתְ/ךָחמת/ךcha.ma.te./Kharage/ yourHNcfsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\יְרוּשָׁלִָֽם\׃ירושלם\ye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
9 彼曰、以色列及猶大家、罪戾甚重、流血遍地、舉邑枉法、自謂耶和華遺棄斯土、耶和華不見之矣、
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
עֲוֹ֨ןעו֨ןעֲוֹןעון'a.Von[the] iniquity ofHNcmsc
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֤לישרא֤ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וִֽ/יהוּדָה֙ו/יהודה֙וִֽ/יהוּדָהו/יהודהvi./hu.Dahand/ JudahHC+Npl
גָּדוֹל֙גדול֙גָּדוֹלגדולga.dOl[is] greatHAamsa
בִּ/מְאֹ֣דב/מא֣דבִּ/מְאֹדב/מאדbi/m.'Odwith/ muchnessHR+Acmsa
מְאֹ֔דמא֔דמְאֹדמאדme.'OdmuchnessHAcmsa
וַ/תִּמָּלֵ֤או/תמל֤אוַ/תִּמָּלֵאו/תמלאva./ti.ma.Le'and/ it has been filledHc+VNw3fs
הָ/אָ֙רֶץ֙ה/א֙רץ֙הָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
דָּמִ֔יםדמ֔יםדָּמִיםדמיםda.Mimblood<s>HNcmpa
וְ/הָ/עִ֖ירו/ה/ע֖ירוְ/הָ/עִירו/ה/עירve./ha./'Irand/ the/ cityHC+Td+Ncfsa
מָלְאָ֣המלא֣המָלְאָהמלאהmal.'Ahit is fullHVqp3fs
מֻטֶּ֑המט֑המֻטֶּהמטהmu.TehperversenessHNcmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אָמְר֗וּאמר֗ואָמְרוּאמרו'a.me.Ruthey have saidHVqp3cp
עָזַ֤בעז֤בעָזַבעזב'a.Zavhe has forsakenHVqp3ms
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
וְ/אֵ֥יןו/א֥יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹאֶֽה\׃ראה\רֹאֶֽה\׃ראה\ro.'Eh[is] seeingHVqrmsa
10 故我目不顧惜之、不加矜憫、必依其所行、報於其首、
Original Hebrew
וְ/גַ֨ם\־ו/ג֨ם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./Gam-and/ alsoHC+D
אֲנִ֔יאנ֔יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionHVqi3fs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶחְמֹ֑לאחמ֑לאֶחְמֹלאחמל'ech.MolI will show pityHVqi1cs
דַּרְכָּ֖/םדרכ֖/םדַּרְכָּ/םדרכ/םdar.Ka/mconduct/ theirHNcbsc+Sp3mp
בְּ/רֹאשָׁ֥/םב/ראש֥/םבְּ/רֹאשָׁ/םב/ראש/םbe./ro.Sha/mon/ own head/ theirHR+Ncmsc+Sp3mp
נָתָֽתִּי\׃נתתי\נָתָֽתִּי\׃נתתי\na.Ta.tiI will requiteHVqp1cs
11 衣枲衣、腰墨角者、復命曰、爾所命者、我已行之、
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֞הו/הנ֞הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
הָ/אִ֣ישׁ\׀ה/א֣יש\הָ/אִישׁ\׀ה/איש\ha./'Ishthe/ manHTd+Ncmsa
לְבֻ֣שׁלב֣שלְבֻשׁלבשle.Vush<the> clothed ofHAamsc
הַ/בַּדִּ֗יםה/בד֗יםהַ/בַּדִּיםה/בדיםha./ba.Dimthe/ linen<s>HTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
הַ/קֶּ֙סֶת֙ה/ק֙סת֙הַ/קֶּסֶתה/קסתha./Ke.setthe/ writing-caseHTd+Ncfsa
בְּ/מָתְנָ֔י/וב/מתנ֔י/ובְּ/מָתְנָי/וב/מתני/וbe./ma.te.Na/v[was] at/ hips/ hisHR+Ncmdc+Sp3ms
מֵשִׁ֥יבמש֥יבמֵשִׁיבמשיבme.Shiv[was] bringing backHVhrmsa
דָּבָ֖רדב֖רדָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
לֵ/אמֹ֑רל/אמ֑רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingHR+Vqcc
עָשִׂ֕יתִיעש֕יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneHVqp1cs
כְּ/כֹ֖ל/ /אֲשֶׁ֥רכ/כ֖ל/ /אש֥רכְּ/כֹל/ /אֲשֶׁרכ/כל/ /אשרke./Khol/ /'a.Sheraccording to/ all/ /thatHR+Ncbsa+Tr
צִוִּיתָֽ/נִי\׃\ \סצוית/ני\\ \סצִוִּיתָֽ/נִי\׃\ \סצוית/ני\\ \סtzi.vi.Ta./niyou commanded/ meHVpp2ms+Sp1bs