¹ Pak on na mě hlasitě¹ zavolal: Přiblížili se dozorci města, ²každý se svou ³zkázonosnou zbraní⁴ v ruce.

1. h.: do mých uší velkým hlasem
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: předmětem / nádobou své zkázy

² A hle, šest mužů přichází cestou od Horní¹ brány, která je obrácena k severu, ²každý má v ruce svou ³ničivou zbraň⁴ a jeden muž uprostřed nich oděný lněným oděvem⁵ s písařským kalamářem⁶ na svých bedrech. Přišli a postavili se vedle bronzového oltáře.

1. 2Kr 15,35
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: předmět / nádobu svého tříštění; srv. s příbuzným výrazem kladivo či palice; Jr 51,20p
5. pl.; h.: sukny; [Z lněných látek byly oděvy kněží; viz Lv 16,4. Těchto šest mužů plus jeden ve lněném rouchu — patrně strážní andělé města — odpovídá sedmi andělům ze Zj 8,2.6. Srv. Zj 15,6 Tito muži přicházeli od severní brány, kde stála „socha žárlivosti“; viz 8,3.]
6. 9,3.11†

³ A sláva Boha Izraele¹ se vznesla z cheruba,² na němž ³spočívala, k prahu domu. Bůh zavolal⁴ na toho muže oděného lněným oděvem, který měl na bedrech písařský kalamář.

1. 3,23; 8,4; 10,4.18; 11,23
2. [Patrně je míněn jeden ze dvou cherubů ve velesvatyni. Hospodinova sláva tedy opouští chrám.]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. n.: zavolala (sláva)

⁴ Hospodin mu řekl: Projdi středem města, středem Jeruzaléma. Označíš značkou¹ na čelech ty muže, kteří vzdychají² a sténají³ nad všemi těmi ohavnostmi, které se uprostřed něho páchají. ⁴

1. 9,6; Ex 12,7; Jb 31,35†; Zj 7,2—4; 13,16; 14,9.11; 20,4; 22,4 [Značka se hebrejsky řekne táv, což je současně označení posledního písmene hebrejské abecedy, které se v Ezechielových dobách psalo jako křížek — X.]
2. Pl 1,21
3. srv. Ž 119,53.136; Jr 13,17; Ez 21,6; 2Pt 2,8
4. Ex 12,7

⁵ A oněm řekl, jak jsem slyšel:¹ Procházejte městem za ním a pobíjejte; vaše oko² ⌈ať se neslituje,⌉³ nemějte soucit.

1. h.: do mých uší
2. K: du.
3. 5,11; 7,9; 8,18; 9,10; Dt 7,16; K: ať se slituje nad

⁶ Starce, mládence a pannu i malé dítě a ženy ¹zabíjejte až do úplného vyhubení, ale k žádnému ²člověku, na kterém je ta značka, nepřistupujte.³ Začnete od mé svatyně.⁴ Začali tedy mezi staršími muži, kteří byli ⁵před domem.⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Zj 9,4
4. 1Pt 4,17
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. [tj. chrámem (pobití starších, kteří byli před ním, by způsobilo jeho znesvěcení; 2Kr 23,15n.20; 2Pa 36,17)]

⁷ Řekl jim: Znečistěte ten dům a naplňte ¹nádvoří pobitými, ²jděte. I vyšli a pobíjeli ve městě.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁸ A¹ když je pobíjeli a já ²zůstal sám, padl jsem na tvář³ a volal jsem o pomoc. Řekl jsem: Ach, Panovníku Hospodine,⁴ cožpak ty ⁵zničíš celý ostatek Izraele, že vyléváš svou zlobu na Jeruzalém?⁶

1. h.: + stalo se
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 3,23; 11,13; 43,3; 44,4; Nu 14,5; Joz 7,6
4. Joz 7,7
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. [Jen málokdy klade Ezechiel Hospodinu otázky, které jako kdyby měly zpochybnit Hospodinova rozhodnutí. Viz 4,14 a 11,13. S takovými otázkami se setkáváme nejčastěji u Mojžíše, někdy u Jeremjáše a Davida, dále u Abrahama v případě zničení Sodomy.]

^{9 1}Odpověděl mi: Zvrácenost domu izraelského a judského je nadmíru² velká. Země se naplnila ⌈prolitou krví⌉³ a město naplnilo ⁴převracení práva,⁵ protože řekli: Hospodin zemi opustil, Hospodin nic nevidí.⁶

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. srv. použití stejné h. vazby v 16,13; Gn 17,2.6; Ex 1,7
3. h.: krvemi; 7,23p; 2Kr 21,16; Jr 2,34
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. srv. 22,29
6. 8,12; Ž 10,11; Iz 29,15

¹⁰ Ani mé oko se neslituje a nebudu mít soucit.¹ ⌈Jejich cestu jsem ²uvalil na jejich hlavu.⌉³

1. 1Pt 4,17
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. 11,21; 16,43; 22,31; 1Kr 8,32; srv. Sd 1,7

¹¹ Tu hle, ten muž oděný lněným oděvem, který má na bedrech kalamář, ¹podává ²zprávu: Udělal jsem všechno,³ cos mi přikázal.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Gn 6,22; K: –