¹ A¹ ty, lidský synu, prorokuj proti² Gógovi a ³řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti tobě,⁴ Gógu, ⁵přední kníže Mešeku a Túbalu.⁶

1. [Vv. 1—16 přidávají nové detaily, ale v podstatě popisují události z kp. 38]
2. n.: nad …; h.: na …
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 5,8p
5. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
6. 38,2np

² Obrátím tě zpět,¹ povleču² tě a ³vyvedu tě z odlehlých končin severu.⁴ ⌈I přivedu tě na izraelské hory.⌉⁵

1. 38,4; Iz 37,29
2. HL; (příbuzné slovo v amharštině znamená „jít dál“)
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. 38,6.15
5. 38,8

³ ⌈Vyrazím ti luk¹ z levé ²ruky a šípy z pravé ³ruky ti nechám vypadnout.⌉⁴

1. srv. Ž 76,4; Iz 5,28; Jr 6,23; Oz 1,5; Za 9,10
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. [Tj. Hospodin zneškodní nepřítele dříve, než bude schopen zaútočit.]

⁴ Na izraelských horách padneš ty a všechny tvé šiky i ¹národy, které jsou s tebou.² Dám tě za pokrm dravému³ ptactvu, kdejakému okřídlenci⁴ a polní zvěři.⁵

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 38,21
3. Gn 15,11; Iz 18,6
4. h.: křídlu; v. 17
5. 32,4; 33,27

⁵ Padneš v ¹otevřené krajině,² protože já jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: poli; Lv 14,7.53; 17,5; Nu 19,16

⁶ Pak pošlu oheň¹ do Magógu a na ty, kdo v bezpečí obývají ostrovy. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. Am 1,4p.7.10.12

⁷ Své svaté jméno dám poznat uprostřed svého lidu Izraele a nenechám už své svaté jméno znesvěcovat.¹ I poznají národy, že já, Hospodin, jsem Svatý v Izraeli.²

1. 20,9.39; 36,21; Lv 18,21
2. v. 23; Iz 43,3

⁸ Hle, přichází a stane se to, je výrok Panovníka Hospodina. To je ten den, o němž jsem mluvil.

⁹ Obyvatelé izraelských měst vyjdou, zapálí oheň a budou topit ¹zbraněmi, malými a velkými ²štíty, ³luky a šípy, ručními ⁴kopími a ⁵oštěpy.⁶ Zapálí na⁷ nich oheň na sedm⁸ let.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Iz 9,4
7. h.: v …
8. [Symbolické číslo vyjadřující jednak velikost útočících armád, jednak definitivnost jejich porážky.]

¹⁰ Nebudou nosit stromy z pole a nebudou je rubat v lesích, protože zapálí oheň pod ¹zbraněmi. Vyplení své ²plenitele³ a oloupí své lupiče,⁴ je výrok Panovníka Hospodina.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: kořistníky; Jr 50,10
4. Iz 14,2; Jr 30,10

Gógův pohřeb

¹¹ I stane se v onen den,¹ že tam dám Gógovi místo pro hrob, v Izraeli v údolí vetřelců² na východ od moře, v údolí, které zadržuje^{3 4}vetřelce. Tam pohřbí Góga a celý jeho dav a nazvou je Údolím Gógova hlučícího davu.

1. 38,10
2. ptc.; h.: procházejících / kolemjdoucích
3. h.: dává náhubek
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹² Dům izraelský je ¹bude pohřbívat sedm² měsíců, aby očistil zemi.³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [Symbolické číslo vyjadřující jednak velikost útočících armád, jednak definitivnost jejich porážky.]
3. Nu 19,16; Dt 21,23; 2Pa 34,8

¹³ Všechen lid země^{1 2}bude pohřbívat a ⌈bude jim to ke cti.³ V ten den ⁴budu oslaven,⁵ je⌉⁶ výrok Panovníka Hospodina.

1. 7,27p
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: jménu
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. n.: ctěn; h.: vážený
6. 28,22

¹⁴ A lid nastálo ¹oddělí muže procházející zemí, kteří ²budou pohřbívat padlé ³vetřelce ponechané na ⁴povrchu země, aby ji očistili. Budou ji prohlížet poté, co uplyne⁵ sedm měsíců.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. h.: po skončení

¹⁵ Ti procházející projdou zemí, a kdo uvidí kost člověka, postaví vedle ní pomník,¹ dokud ho ²hrobaři ³ne pohřbí v Údolí Gógova hlučícího davu.

1. n.: památník / značku
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁶ Bude také město jménem Hamóna.¹ Tak očistí zemi.

1. tj. Hlučení

¹⁷ A ty, lidský synu, toto praví Panovník Hospodin: Řekni ptactvu, každému okřídlenci a veškeré polní zvěři: Shromážděte se a přijďte, seberte se z okolí na můj obětní hod,¹ který vám předkládám,² velký obětní hod na izraelských horách. Najíte se masa a napijete se krve.³

1. Iz 34,6; Sf 1,7
2. h.: obětuji
3. Iz 18,6; Jr 12,9; Zj 19,17

¹⁸ Budete jíst maso hrdinů a budete pít krev knížat země; beranů, jehňat, kozlů a býčků,¹ samých to vykrmených bášanských² dobytčat.

1. Jr 50,27p
2. [Bášan byla země bohatých pastvin východně od Genezaretského jezera, známá svým kvalitním dobytkem. Viz např. Dt 32,14; Ž 22,13; Am 4,1p.]

¹⁹ A budete jíst tuk do nasycení a pít krev¹ do opilosti z mého obětního hodu, který jsem vám předložil.²

1. [Normálně určené pouze pro Boha!]
2. h.: obětoval

²⁰ Nasytíte se u mého stolu ⌈¹koňmi a vozbou, ²hrdiny a všemi ³bojovníky,⌉⁴ je výrok Panovníka Hospodina.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. 38,4; Zj 19,18

²¹ Svou slávu^{1 2}uvedu mezi národy. Všechny národy uvidí můj soud, který jsem vykonal, a mou ruku,³ kterou jsem na ně vložil.

1. 1,28p
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Ex 7,4; 1S 6,9; Ž 32,4

Návrat Izraele do země

²² I ¹pozná dům izraelský, že já Hospodin jsem jejich Bůh, od onoho dne i nadále.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. v. 7

²³ I poznají národy, že dům izraelský ¹byl vystěhován pro svou zvrácenost, kvůli tomu, že se mi zpronevěřili,² a ⌈já jsem před nimi skryl svou tvář.⌉³ ⌈Vydal jsem je do ruky jejich protivníků⌉⁴ a všichni padli mečem.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 15,8; Neh 1,8
3. [Výraz Boží nelibosti. Viz i Dt 31,17; Ž 30,8; Iz 54,8; 57,17.]
4. Lv 26,25

^{24 1}Naložil jsem s nimi podle jejich nečistoty² a podle jejich přestoupení³ a skryl jsem před nimi svou tvář.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 22,15; 36,17
3. 36,19; 37,23

²⁵ Proto praví Panovník Hospodin toto: Nyní ¹změním Jákobův² úděl³ a slituji se nad celým domem izraelským. Vzplanu⁴ žárlivostí pro své svaté jméno.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Ž 20,2p
3. 16,53; n.: navrátím Jákoba ze zajetí
4. Jl 2,18

²⁶ Ponesou svou ostudu a všechnu svou věrolomnost,¹ kterou se mi zpronevěřili, když pobývali v bezpečí na své půdě a ⌈nikdo je ²neděsil.⌉³

1. 14,13p; 20,27
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Lv 26,6; Mi 4,4

²⁷ Až je navrátím z ¹národů a shromáždím je ze zemí jejich nepřátel, ⌈budu skrze ně posvěcen před očima mnohých národů.⌉²

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 28,25; 38,16

²⁸ I poznají, že já Hospodin jsem jejich Bůh,¹ podle² toho, že jsem je odvedl do zajetí k národům, ale shromáždím je na jejich půdu; už tam z nich nikoho neponechám.

1. 34,30
2. h.: v …

²⁹ Nebudu už před nimi skrývat svou tvář, já, který ⌈jsem vylil svého ducha na dům izraelský,⌉¹ je výrok Panovníka Hospodina.

1. 11,19; 36,27; 37,14; Jl 3,1