¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, řekni předákovi¹ Týru: Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož se tvé srdce povýšilo² a řekl jsi: Jsem ³bůh, obydlil jsem božské⁴ sídlo uprostřed moří -- ale jsi člověk,⁵ a ne ⁶bůh a vydával jsi své srdce za srdce božské⁷⁸ --

1. [Míněn může být buď tehdejší týrský král Ittobaal, nebo město samo.]
2. v. 5.17; 2Pa 26,16
3. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
4. n.: bohů / Boží
5. Ž 9,21
6. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
7. srv. 27,3; Iz 14,14; 31,3; Da 5,20; Sk 12,23; 2Te 2,4
8. n.: bohů / Boží

³ hle, jsi moudřejší než Daniel,¹ nic tajného ti neuniklo.²

1. 14,14p.20; Da 1,17.20
2. pl.; h.: tě nepřesáhlo

⁴ Svou moudrostí a svou rozumností jsi pro sebe ¹získal majetek,^{2 3}získal jsi i zlato a stříbro do svých pokladnic.⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: moc / vojsko
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 2Pa 32,27; Ez 7,33

⁵ Dík množství své moudrosti¹ jsi ⌈obchodováním² rozmnožil svůj majetek⌉³ a ⌈tvé srdce se kvůli tvému majetku povýšilo.⌉⁴

1. Iz 5,21; Ř 12,16
2. n.: prodejem
3. Za 9,3
4. Ž 62,11; Oz 13,6

⁶ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož vydáváš své srdce za srdce božské,¹

1. n.: bohů / Boží

⁷ proto hle, já na tebe ¹přivedu cizince, násilnické národy.² Vytasí meč³ na tvoji krásnou moudrost a znesvětí tvou skvělost.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 30,11; 31,12; 32,12; [„Strašné národy“ nebo „kruté národy“ bývalo označení pro Babyloňany, známé svou krutostí.]
3. 30,11

⁸ Svrhnou tě do jámy¹ a zemřeš smrtelně raněn² uprostřed moří.

1. 26,20v
2. h.: smrtmi pobitý; n.: pobitého

^{9 1}Opravdu budeš říkat: Jsem bůh,^{2 3}před svým ⁴katem? Jsi člověk, a ne ⁵bůh v ruce těch, kdo tě ubijí.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. 28,2v
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Zemřeš ¹smrtí neobřezanců² v ruce cizinců, protože já jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 31,18; 32,19; [Féničané, kteří obývali Týr, praktikovali obřízku obdobně jako Izraelci či Egypťané. Podle rozšířené víry, ti, kteří zemřeli neobřezaní anebo zůstali nepohřbení, se dostanou do spodních částí podsvětí.]

Nářek nad Týrským panovníkem

¹¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹² Lidský synu, pozvedni žalozpěv¹ nad týrským králem. Řekneš mu: Toto praví Panovník Hospodin: Ty pečetíš² vzor plné moudrosti a dokonalé krásy.³

1. 19,1p; 27,2; 32,2
2. n.: jsi pečeť; Ag 2,23
3. 27,3n

¹³ Byl jsi v Edenu, Boží zahradě,¹ pokrývaly tě^{2 3}⌈všechny drahokamy:⌉ ⌈rubín, topas⁴ a jaspis, chryzolit,⁵ karneol⁶ a onyx, safír,⁷ malachit⁸ a smaragd i zlato.⌉⁹ Zhotovení tvých bubínků a ¹⁰fléten¹¹ pro¹² tebe zajistili v den, kdy jsi byl stvořen.

1. 31,8; Gn 2,8
2. h.: tvé pokrytí
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Jb 28,19
5. 1,16; Zj 21,20
6. Gn 2,12; Jb 28,16
7. 1,26; Pl 4,7
8. 27,16
9. [Zatímco Adam byl v Edenu nahý, týrský král byl oblečen jako kněz: Je zde jmenováno 9 z 12 kamenů, které nosil izraelský velekněz (Ex 28,17—20). LXX uvádí všech 12.)]
10. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
11. [Překlad „bubínky a flétny“ je značně nejistý. Druhé slovo (flétna) se vyskytuje v Písmu pouze na tomto místě. Mnozí mají za to, že nešlo o hudební nástroje, ale o dva nám neznámé výrazy týkající se šperků.]
12. h.: v …

¹⁴ Ty jsi byl zastírající cherub ¹ochránce² a tak ³jsem tě ustanovil, byl jsi na svaté Boží hoře,⁴ procházel ses uprostřed ohnivých kamenů.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. [Smysl tohoto místa je krajně nejistý. Jiní překládají: Byls pomazán jako zastírající cherub.]; Ex 25,20
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 20,40

¹⁵ Byl jsi bezúhonný na svých cestách¹ ode dne, kdy jsi byl stvořen, dokud v tobě nebyla ²nalezena zvrácenost.³

1. 2S 22,33; Ž 101,2
2. m., mužský rod
3. 2Pa 19,7; Sf 3,5

¹⁶ Pro množství tvého obchodování¹ se tvé nitro naplnilo² násilím a zhřešil jsi. Tu jsem tě zbavil svatosti a vykázal z Boží hory a vyhladil jsem tě, zastírající cherube, zprostřed ohnivých kamenů.

1. n.: prodeje
2. h.: naplnili

¹⁷ Tvé srdce se povýšilo¹ kvůli² tvé kráse, promarnil jsi svou moudrost pro svou skvělost. Svrhl jsem tě na zem^{3 4}před krále, dal jsem tě, aby se na tebe dívali.

1. 28,2.5; 31,10
2. h.: ve …
3. [Svrhl jsem tě na zem, tj. vykázal jsem tě z Boží hory, tj. vyhnal jsem tě z Boží zahrady.]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Pro množství svých zvráceností jsi špatností svého obchodování znesvětil své svatyně. I vyvedl jsem z tvého středu oheň a ten tě strávil, ¹proměnil jsem tě v popel na zemi před očima všech, kteří tě vidí.²

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. n.: tvých vidoucích

¹⁹ Všichni mezi ¹národy, kdo tě znají, se nad tebou zhrozili, ⌈stal ses ²výstrahou a už navěky nebudeš.⌉³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 26,21; 27,36

Proroctví proti Sidónu

²⁰ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²¹ Lidský synu, nastav svou tvář proti Sidónu¹ a prorokuj proti² němu.

1. 27,8p; 32,30; Iz 23,4; Jr 25,22; 27,3; [Toto je jediné místo v StS, kde je Sidón zmíněn samostatně. Jinak je vždy zmíněn spolu s Týrem, s nímž byl úzce spjat.]
2. n.: nad …

²² Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti tobě, Sidóne, a oslavím¹ se uprostřed tebe. I poznají, že já jsem Hospodin, až nad ním vykonám soudy² a posvětím³ se v něm.

1. Ex 14,4
2. 5,10p
3. 36,23; Lv 10,3

²³ Pošlu na něho ⌈mor a krev⌉¹ do jeho ulic, ²⌈pobití padnou⌉ uprostřed něj, mečem na něj dolehnu ze všech stran. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. 38,22
2. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁴ Pak už nebude Sidón pro dům izraelský zhoubným trnem¹ a trním působícím bolest všude kolem,² těmi,³ kdo ⁴jím opovrhují. I poznají, že já jsem Panovník Hospodin.

1. Nu 33,55; Joz 23,13
2. h.: z celého jejich okolí
3. n.: těm
4. pl., množné číslo (plurál)

Budoucí požehnání pro Izrael

²⁵ Toto praví Panovník Hospodin: Až shromáždím dům izraelský z ¹národů, do nichž byli rozptýleni,² a posvětím³ se mezi nimi před očima těch národů, budou bydlet na své půdě,⁴ kterou jsem dal svému otroku⁵ Jákobovi.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 11,17; 38,21n; Iz 11,12
3. 20,41
4. 34,13
5. Jr 7,25p; 30,10

²⁶ Budou na ní bydlet v bezpečí,¹ ⌈postaví domy a vysadí vinice.⌉² Budou bydlet v bezpečí, až vykonám soudy nade všemi z jejich okolí, kteří jimi opovrhují.³ I poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh.

1. Lv 25,18n; Jr 23,6
2. Iz 65,21, Jr 29,5; Am 9,14
3. 16,57