¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² A ty, lidský synu, pozvedni nad Týrem žalozpěv.¹

1. 19,1p; 26,17; 28,12; 32,2

³ Řekneš o Týru, který sídlí nad mořskými vchody,¹ o ⌈prodejci^{2 3}národů⌉⁴ pro mnohé ostrovy: Toto praví Panovník Hospodin: Týre, ty jsi řekl: Já jsem dokonalá krása.⁵

1. [Týr měl dva hlavní přístavy.]; Oz 9,13; Zj 17,1
2. ptc.; ve vv. 3.20.23a uváděno jako f., protože se vztahuje k městům, která se v h. pojí s f.
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. v. 33; srv. Iz 23,3
5. 16,14; 28,12

⁴ Tvé hranice jsou uprostřed¹ moří, tví ²stavitelé dovedli tvou krásu k dokonalosti.³

1. h.: v srdci; v. 25nn; 26,5v; 28,8; Př 30,19
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. v. 11

⁵ Použili pro tebe cypřiše¹ ze Seníru² k vyrobení všech prken,³ vzali cedr z Libanonu, aby na tebe ⁴zhotovili stěžeň.

1. 31,8; 2Kr 19,23; Iz 60,13
2. Dt 3,9
3. n.: desek; Dt 4,13
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁶ Z bášanských dubů¹ udělali tvá vesla,² tvé desky³ udělali ze slonoviny⁴ a cypřiše z kitejských ostrovů.⁵

1. Iz 2,13; Za 11,2
2. v. 29; n.: kormidla
3. Nu 3,36; 4,31; n : palubu
4. 1Kr 10,18; Am 6,4
5. Iz 23,1; Jr 2,10

⁷ Jemné pestře utkané plátno¹ z Egypta bylo tvým plachtovím,² aby ti bylo za korouhev,³ modrá a purpurová látka⁴ z Elíšských⁵ ostrovů se stala tvým přikrytím.

1. 16,10
2. n.: prostíráním / povlečením
3. n.: plachtu
4. Nu 4,13; 2Pa 2,13; Jr 10,9
5. [snad se jedná o Kypr]

⁸ Obyvatelé Sidónu a Arvadu¹ ti byli za ²veslaře, tví znalci, Týre, kteří v tobě byli, byli tvými lodníky.³

1. [Sidón ležel cca 40 km severně od Týru, měl podobné zřízení a někdy mu konkuroval. Arvad bylo fénické ostrovní město severně od Sidónu.]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: kormidelníky

⁹ Starší Gebalu¹ a jeho znalci byli v tobě ⌈těmi, kdo utěsňovali tvé ²spáry.⌉³ Všechny mořské lodě a jejich námořníci v tobě ⁴přebývali, aby obchodovali s tvým směnným zbožím.⁵

1. [Další fénické město na pobřeží mezi Sidónem a Arvadem; zmíněno v Ž 83,8.]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: tvými opraváři
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. tento výraz se vyskytuje v StS pouze v této kp. (9×)

¹⁰ Ve tvém vojsku byli ¹Peršané, ²Lúďané³ a ⁴Pútejci⁵ tvými bojovníky; zavěsili v tobě štít a přilbu.⁶ Oni ti dodávali důstojnost.⁷

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. [Patrně egyptská čeleď, obývající západní Egypt.]; 30,5; srv. Gn 10,13.22
4. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
5. [Pút = dnešní Libye.]; 38,5; Gn 10,6p
6. 38,5
7. n.: nádheru

¹¹ Synové Arvadu a tvé vojsko byli dokola na tvých hradbách a Gamáďané¹ v tvých věžích; své štíty zavěsili okolo na tvé hradby. Oni dovedli k dokonalosti tvou krásu.

1. [Město či země tohoto jména je HL. Hledá se buď na severu Malé Asie, nebo poblíž zmíněného Arvadu.]

¹² Taršíš¹ byl tvým obchodním partnerem díky množství všelijakého majetku. Poskytovali tvému zboží ²odbyt za stříbro, železo, cín a olovo.³

1. [Taršíš byl přístav v jižním Španělsku. Někteří badatelé jej ale kladou na Sardinii.]; 38,13; Gn 10,4p; Jr 10,9p
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 22,18; Nu 31,22

¹³ Jávan,¹ ⌈Túbal a Mešek⌉² byli tvými ³prodejci. Za lidské duše⁴ a bronzové nádoby dodávali tvé směnné zboží.

1. [Jávan souvisí s jménem řeckého kmene Jónů a označuje buď Řecko jako celek, nebo některé jeho části, zejména ostrovní.]; Iz 66,19
2. [Obě tyto krajiny ležely v Malé Asii.]; 38,2n; Gn 10,2
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. sg.; [Mohou být míněni otroci; Zj 18,13.]

¹⁴ Z Bét–togarmy¹ ⌈dodávali tvým tržištím⌉² tažné koně, jezdecké koně a mezky.

1. [Bét–togarma ležela ve vých. Malé Asii, na území dnešní Arménie. Tato oblast byla známá svými koňmi (1Kr 10,28p).]; 38,6; Gn 10,3
2. Tak LXX; výraz se vyskytuje pouze v Ez 27; n.: poskytovali tvému zboží odbyt

¹⁵ Synové Dedánu¹ byli tvými ²prodejci, mnohé ostrovy ti byly k ruce jako překupníci;^{3 4}odváděli ti tribut⁵ v sloních klech a ebenovém ⁶dřevu.

1. [Zřejmě se jedná o ostrov Rhodos. Srv. 25,13; 38,13 a Gn 10,7]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: f. sg.; HL
4. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
5. Ž 72,10
6. pl., množné číslo (plurál)

¹⁶ Aram¹ byl tvým obchodním partnerem díky množství tvých výrobků. Poskytovali pro tvé zboží ²odbyt za malachit³ a purpur,⁴ pestře utkané šaty a mořské hedvábí,⁵ perly⁶ a rubín.⁷

1. mnohé h. rkpp a Pš: Edóm. Čtení Edóm je pravděpodobnější, neboť ve v. 18 je zvlášť jmenován Damašek, což bylo hl. město Aramu.
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 28,13
4. Sd 8,26
5. Est 1,6
6. n.: korály
7. Iz 54,12

¹⁷ Judsko a izraelská země byli tvými ¹prodejci. Za minítskou^{2 3}pšenici a ⁴proso, med, olej a balzám⁵ dodávali tvé směnné zboží.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. [Město Minít leželo na území Amónců.]; Sd 11,33
3. pl., množné číslo (plurál)
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. Gn 43,11

¹⁸ Damašek byl tvým obchodním partnerem pro množství tvých výrobků; díky množství všelijakého ¹majetku je směňoval za chelbónské² víno a sacharskou vlnu.

1. masora odděluje toto slovo od následujícímu pomocí přízvuku zvaného dělič
2. [Město Chelbón dosud existuje sev. od Damašku a je známo produkcí kvalitního vína.]

¹⁹ Vedan a Jávan z Úzalu¹ dodávali na tvá tržiště ²opracované železo, kasii³ a třtinu; bylo to za tvé směnné zboží.

1. [Někteří hledají Úzal v Jemenu, jiní mezi Cháranem a Tigridem.]; Gn 10,27; //1Kr 1,21
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. [Kasie je podobná skořici. V Bibli zmíněna pouze zde a v Ex 30,24†.]

²⁰ Dedán byl ¹prodejcem tvého zboží za ²sedlové pokrývky pro jízdu.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²¹ ⌈¹Arabové a všechna knížata Kédaru²⌉³ byli ⌈tvými obchodními příručími⌉⁴ za jehňata, berany a kozly; v tom⁵ byli tvými obchodními partnery.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. Gn 25,13
3. [Souhrnné označení pro beduíny od Aramu po Arábii.]
4. h.: obchodními partnery tvé ruky
5. h.: nich

^{22 1}Prodejci ze Šeby² a Raemy³ byli ⁴prodejci tvého zboží za ⌈všelijaké ⁵nejlepší ⁶balzámy⌉⁷ a poskytovali ⁸odbyt tvému zboží za všelijaké ⁹drahokamy a zlato.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. [Šeba leží v jižní Arábii.]; Jr 6,20p
3. [Další město v jižní Arábii.]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. n.: veškeré přední balzámy; srv. Iz 2,2; Jr 31,7; Mi 4,1; h.: hlavu každého balzámu
8. pl., množné číslo (plurál)
9. sg., jednotné číslo (singulár)

²³ Cháran,¹ Kané² a Eden,^{3 4}prodejci Šeby, Ašúru a Kilmadu byli tvými ⁵prodejci.

1. [Cháran bylo město východně od Karkemíše, na území dnešního Turecka (Gn 11,31p).]
2. [Lokalizace nejistá, patrně město v Mezopotámii. Někteří mají za to, že je totožné s Kalné (viz Iz 10,9; Am 6,2).]
3. Iz 37,12p
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁴ Na tvém ¹trhu byli ²prodejci tvého zboží za prvotřídní ³roucha, modré i pestře utkané ⁴pláště a za poklady dvoubarevných tkanin, s kroucenými⁵ a pevnými⁶ provazy.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: pletenými
6. HL; h.: cedrovými poukazuje na pevnost

²⁵ Taršíšské lodě byly ¹karavanami s tvým směnným zbožím. Byl jsi naplněn bohatstvím a byl jsi velmi vážený² uprostřed³ moří.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: velmi ses proslavil
3. h.: v srdci; v. 25nn; 26,5v; 28,8; Př 30,19
4. [Shrnutí popisu Týru jako lodi ve vv. 3b—9a.]

²⁶ Tví ¹veslaři tě přivedli do mnohých vod; východní ²vítr tě rozbil³ uprostřed⁴ moří.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. Ž 48,8
4. h.: v srdci; v. 25nn; 26,5v; 28,8; Př 30,19

²⁷ Tvůj majetek a tvá tržiště, tvé směnné zboží, tví námořníci a tví lodníci, ti, kdo utěsňují tvé spáry¹ a obchodují s tvým směnným zbožím a všichni tví ²bojovníci, kteří jsou v tobě a v celém tvém shromáždění, které je ve tvém středu, padnou uprostřed³ moří v den tvého pádu.⁴

1. v. 9p
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. h.: v srdci; v. 25nn; 26,5v; 28,8; Př 30,19
4. Př 11,4

²⁸ Pastviny se otřesou,¹ až zazní hlasité² volání tvých lodníků o pomoc.

1. 26,15
2. h.: k hlasu

²⁹ Tu ¹vystoupí ze svých lodí všichni, kteří se chápou vesla, námořníci a všichni mořští lodníci budou stát na zemi.²

1. Pozn. 71 v tabulce na str. 1499
2. Zj 18,17

^{30 1}Zazní² nad tebou jejich hlas, hořce budou volat o pomoc a budou si házet³ prach nad ⁴hlavu,⁵ ⌈v popelu se budou válet.⌉⁶

1. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
2. h.: Nechají zaznít
3. h.: vynesou
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Jb 2,12
6. Jr 6,26; Mi 1,10v

³¹ Vyholí si kvůli tobě¹ lysinu,² přepásají se pytlovinou a budou pro tebe plakat v hořkosti duše³ hořkým kvílením.⁴

1. n.: vyholí na tobě
2. 7,18; Jr 16,6
3. Jb 7,11
4. Gn 50,10; Am 5,16n; Za 12,11

³² Při svém bědování pozvednou za tebe žalozpěv¹ a zazpívají² nad tebou: Kdo byl jako Týr, jako zničený³ uprostřed moře?⁴

1. v. 2
2. 32,16; 2S 1,17
3. HL; (Význam nejistý, některé př. mají umlčený.)
4. 26,17; Zj 18,18

³³ Když díky mořím ¹vzkvétal ²odbyt tvého zboží, nasytil jsi mnohé ³národy ⌈množstvím svého ⁴majetku a svým směnným zbožím⌉⁵ jsi obohacoval krále země.

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. pl., množné číslo (plurál)
5. 28,4; Zj 18,19

³⁴ Nyní jsi díky mořím rozlomen v hloubkách vod,¹ tvé směnné zboží a celé tvé shromáždění ve tvém středu ²padlo.

1. 26,19
2. pl., množné číslo (plurál)

³⁵ Všichni obyvatelé ostrovů se nad tebou zhrozili a jejich králové se zděsili,¹ hrůzou křivili tváře.²

1. 32,10; Jr 2,12p
2. 26,15n; 32,10

^{36 1}Obchodníci mezi ²národy se nad tebou podivili,³ stal ses ⁴výstrahou a už navěky nebudeš.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. h.: hvízdli; Jb 27,23; Jr 49,17; Sf 2,15p
4. pl., množné číslo (plurál)
5. 26,21