¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, nastav¹ svou tvář ²směrem k Témanu,³ kaž proti Dárómu⁴ a prorokuj proti⁵ lesu na poli Negebu.⁶

1. h.: polož; 6,2p
2. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
3. Abk 3,3; n.: jihu
4. n.: jižnímu větru
5. v. 7; 6,2
6. n.: jižním

³ Řekneš Negebskému lesu: Slyš Hospodinovo slovo: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, roznítím¹ v tobě oheň² a stráví v tobě každý strom syrový i každý strom vyschlý.³ Plápolající plamen neuhasne a budou jím ⁴popáleny ⌈všechny tváře⌉⁵ ⌈od jihu⁶ na sever.⌉⁷

1. ptc.; n.: chystám se roznítit
2. 15,4—7; 19,12.14; Jr 21,14
3. n.: jábešský
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: celý povrch
6. n.: Negebu
7. [Jde o vyjádření úplnosti zkázy, nikoli směru.]; v. 9

⁴ Tehdy každé ¹tělo uvidí,² že jsem jej³ zapálil já, Hospodin, a neuhasne.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. Iz 40,5
3. n.: to (f.; gramaticky nejasné, k čemu se vztahuje)

⁵ Tu jsem řekl: Ach, Panovníku Hospodine, ⌈oni mi říkají: Cožpak on nepředkládá pouze podobenství?⌉¹

1. [Izraelci se patrně utěšovali, že Ezechielova slova mají pouze symbolický význam a že situace nebude tak vážná, jak Ezechiel prorokuje.]; 17,2

Tasený Boží meč

⁶ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

⁷ Lidský synu, nastav¹ svou tvář proti Jeruzalému, kaž proti svatyním² a prorokuj³ proti izraelské ⁴zemi.

1. h.: polož; 6,2p
2. Ž 73,17
3. 6,2
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁸ Řekneš izraelské ¹zemi: Toto praví Hospodin: Hle, jsem proti² tobě, ³vytáhnu svůj meč⁴ z ⁵pochvy a ⌈vyhladím z tebe spravedlivého i ničemu.⌉⁶

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 5,8v
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Iz 31,8; 34,6; 66,16
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. [Soud bude úplný. Na rozdíl od záchrany Noema a jeho rodiny (Gn 6) či Lota a jeho rodiny (Gn 18—19) tentokrát ani spravedliví neuniknou.]; Jb 9,22

⁹ Kvůli tomu, abych z tebe vyhladil spravedlivého i ničemu, proto vyjde můj meč ze své pochvy na veškeré ¹tělo od jihu na sever.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁰ I ¹pozná,² každé ³tělo, že já Hospodin jsem ⁴vytáhl svůj meč z ⁵pochvy; už se nevrátí.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Iz 49,26
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ A ty, lidský synu, vzdychej ⌈zlomený v bedrech.⌉¹ S ²hořekováním budeš vzdychat před jejich očima.

1. h.: v zlomení beder
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² I stane se, že se tě ¹zeptají:² Nad čím vzdycháš? Nato řekneš: Nad tím, že přichází zpráva.³ Ochabne⁴ každé srdce a klesnou všechny ⁵ruce, pohasne každý duch a všechna ⁶kolena ⌈se rozplynou jako voda.⌉⁷ Hle, přichází a stane se to, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 12,9
3. Jr 10,22
4. 2S 17,10; Iz 13,7; srv. Joz 2,11
5. du., dvojné číslo (duál)
6. du., dvojné číslo (duál)
7. 7,17p

¹³ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁴ Lidský synu prorokuj. Řekneš: Toto praví Pán: Řekni: Meč, meč byl naostřen a také vyleštěn.

¹⁵ Byl naostřen, aby vykonal porážku,¹ byl vyleštěn, aby ²měl lesk.³ Nebo ⌈budeme jásat nad žezlem⁴ mého syna, když meč každým stromem opovrhuje?⌉⁵

1. Jr 48,15
2. imperativ
3. h.: blesk; v. 33; Dt 32,41
4. [Představuje vládu, království.]
5. [Meč je zřejmě Nebúkadresar, žezlo je judské království, stromy jsou buď národy, nebo lidé (spravedliví i nespravedliví — v. 9]. Smysl je zřejmě ten: Nemá smysl doufat v judského krále a jeho moc, když Nebúkadresar všechny přemůže.]

¹⁶ I dal jej vyleštit, aby se dal uchopit do dlaně. Meč, ten byl naostřen a byl vyleštěn, aby jej dal do ruky ¹katovi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Volej o pomoc a naříkej, lidský synu, protože on byl ¹určen proti mému lidu, je proti všem izraelským předákům. Byli vrženi na meč spolu s mým lidem, proto se bij v prsa.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: bedra; v. 11; Jr 31,19

¹⁸ Vždyť byl přezkoušen. A co když ani žezlo, jímž meč opovrhuje, už nebude, je výrok Panovníka Hospodina?

¹⁹ A ty, lidský synu, prorokuj a tleskej,¹ ať se meč zopakuje dvakrát i třikrát;² je to meč na probodené, velký meč na probodeného, kroužící kolem nich

1. h.: udeř dlaní do dlaně; [Tleskání nebylo znamením uznání, ale hněvu.]; 22,13; Nu 24,10
2. 2Kr 13,18n

²⁰ kvůli tomu, aby kolísalo¹ srdce a rozmnožila se pohoršení. Ve všech jejich branách jsem ²ustanovil zabíjení mečem. Ach, je ³připraven, aby měl lesk, vybroušen pro porážku.

1. Joz 2,9
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Soustřeď se, obrať se napravo, slož, obrať se nalevo, kde je žádána tvá ¹přítomnost.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²² Já také zatleskám¹ a ⌈zanechám své zloby.⌉² Já Hospodin jsem promluvil.

1. 22,13; h.: udeřím svou dlaní do své dlaně
2. 16,42

²³ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²⁴ Ty pak, lidský synu, vyměř si dvě cesty, po nichž má přijít meč babylonského krále.¹ Obě dvě vyjdou z jedné země. A ²vytvoř^{3 4}ukazatel, ⁵vytvoř ho na městské ⁶křižovatce.

1. 32,11
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. jediné místo kde bárá — tvoří člověk!
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²⁵ Vyměříš cestu, po které má přijít meč na Rabu¹ synů Amónových a na Judu v opevněném Jeruzalémě.

1. 25,5; Dt 3,11p; Jr 49,2; Am 1,14

²⁶ Protože babylonský král se ¹zastaví na rozcestí,² na ³křižovatce dvou cest, aby získal⁴ věštbu; potřásal šípy, doptával se domácího bůžka,⁵ ⌈pohleděl do jater.⌉⁶

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: matce cesty
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. h.: věštil; [Nebúkadresar se bude rozhodovat, zda se má vypravit nejprve proti Amónu, nebo proti Izraeli. A rozhodne se na základě tří rozdílných věšteckých úkonů.]; ::Př 16,33
5. Oz 3,4; Za 10,2
6. [Běžná babylonská a římská metoda pro hádání budoucnosti, v Písmu není jinde zmíněna.]

²⁷ V jeho pravici ¹bude věštba o Jeruzalému, aby postavili válečné berany, aby vydali příkaz² k zabíjení, aby pozvedli hlas k pokřiku, aby postavili válečné berany proti branám, aby navršili násep, aby vybudovali obléhací val.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: otevřeli ústa
3. 4,2; 26,8

²⁸ I bude to pro ně, jako když se věští klam. V jejich očích to vypadá tak, že s nimi¹ přece byly složeny přísahy. ⌈On však ²připomene zvrácenost, aby mohli být pochytáni.⌉³

1. n.: jim / pro ně
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Již v 17,13—18 prorokoval Ezechiel, že Sidkijáš bude ztrestán za porušení smlouvy s Nebúkadresarem.]

²⁹ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož připomínáte svou zvrácenost tím, že se odhalují vaše přestoupení, aby se ukázaly vaše hříchy ve všech vašich činech, jelikož se připomínáte, budete chyceni za ruku.¹

1. h.: dlaň

³⁰ A ty, znesvěcený ničemný izraelský předáku,¹ jehož den přišel v době dovršení zvrácenosti,²

1. [pravděpodobně Sidkijáš]
2. v. 34; 35,5

³¹ toto praví Panovník Hospodin: Sejmi turban¹ a sundej korunu,² ⌈takhle už to nebude;⌉³ je na čase ⌈vyvýšit ⁴poníženého a ponížit vyvýšeného.⌉⁵

1. [Jinde v StS je turban oblékán kněžími; Ex 28,4.37.39; 29,6; 39,28.31; Lv 8,9; 16,4. Zde však je tím míněna královské koruna.]
2. Jr 13,18; Pl 5,16
3. h.: toto ne toto; $
4. f., ženský rod
5. 17,24; 1S 2,7; L 1,52; 14,11; 18,14

³² Sutiny, sutiny, v sutiny¹ ji proměním. ⌈Ani ty ještě takové nebyly,⌉² až do ⌈příchodu toho, jemuž náleží soud -- já mu ho dám.⌉³

1. opakování pro zdůraznění srv. Iz 6,3; Jr 7,4
2. n.: Nic takového již nebude; $
3. [Tento verš, v němž se ozývá mesiášské proroctví z Gn 49,10, je zpravidla chápán jako předpověď Mesiáše. Někteří vykladači ovšem soudí, že se týká Nebúkadresara, který vynese rozsudek nad Sidkijášem.]; Jr 23,5—6; L 1,32—33

³³ A ty, lidský synu, prorokuj. Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin o synech Amónových¹ a o jejich hanění.² Řekneš: Meč, meč je tasen³ pro porážku,⁴ vyleštěn, aby hodně vydržel,⁵ aby měl lesk.

1. 25,2nn; Jr 49,1; Sf 2,8
2. n. potupě
3. Ž 37,14
4. n.: popravu / aby zabíjel
5. n.: požíral (oprava — dle Dt 32,42; 2S 2,26; 11,25; Jr 46,10; Iz 1,20)

³⁴ Když pro tebe vidí klam,¹ když pro tebe věští lež, aby tě ²položili na probodené šíje ničemů, jejichž den přišel v době dovršení zvrácenosti.

1. [Zřejmě i Amónovci měli falešné proroky, kteří šířili klamná vidění.]; 22,28
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

³⁵ Navrať ho zpět do jeho pochvy. Budu tě soudit na místě, kde jsi byla stvořena, dcero amónská, v zemi tvého původu.¹

1. 16,3; 29,14

³⁶ A vyliji na tebe své rozhořčení, budu na tebe sálat ohněm své zuřivosti a vydám tě do ruky rozpálených mužů, řemeslníků zkázy.

³⁷ Budeš pokrmem pro oheň, tvá krev ¹spočine uprostřed země, nebudeš připomínána,² protože já Hospodin jsem promluvil.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 25,10