¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Ty, lidský synu, slyš: Toto řekl Panovník Hospodin izraelské ¹zemi:² Konec,³ přišel konec na ⌈čtyři strany země.⌉⁴

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. [První z 16 míst, kde je užito spojení výlučné pro Ez (h. adamat jisrael)]
3. 11,13v; Gn 6,13; Am 8,2
4. [Obrazně odkazuje na celou zemi. Soud nad Izraelem má dosah pro celý svět.]; Iz 11,12

³ Teď je s tebou konec. Pošlu na tebe svůj hněv, budu tě soudit podle tvých cest¹ a ²uvalím na tebe všechny tvé ohavnosti.³

1. 18,30; 33,20; 36,19
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. v. 8

⁴ Mé oko se nad tebou neslituje¹ ani nebudu mít soucit,² neboť na tebe ³uvalím tvé cesty a tvé ohavnosti budou uprostřed tebe. I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. 8,18
2. 5,11; 9,5
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁵ Toto řekl Panovník Hospodin: ⌈Zlo za zlem⌉^{1 2}právě přichází.

1. tak některé rkpp a Tg; TM: zlo jedno zlo; n.: nějaké zlo, zlo / jedinečné zlo
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁶ Konec přišel, přišel ⌈konec, probudil⌉¹ se proti tobě. Hle, přichází.

1. h.: slovní hříčka hakkéc hekíc

⁷ Přišel na tebe tvůj úděl,¹ obyvateli země. Přišel ten čas, blízko je ⌈den² zmatku,³ nikoli jásot hor.⌉⁴

1. n.: kruh; v. 10
2. [Den je se členem, což znamená, že jde o „den Hospodinův“, zvláštní den soudu.]; 30,3
3. 22,5; Dt 28,20
4. srv. Am 5,20

⁸ Už brzy¹ na tebe ⌈vyliji svou zlobu,⌉² dovrším svůj hněv proti tobě, budu tě soudit podle tvých cest a ³uvalím na tebe všechny tvé ohavnosti.⁴

1. n.: zblízka
2. [Tento obrat se v Ez vyskytuje častěji.]; 9,8; 14,19; 20,8.13.21; 21,36v; 22,22.31v; 30,15; 36,18; Jr 10,25; Oz 5,10v
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. v. 3

⁹ Mé oko se neslituje ani nebudu mít soucit.^{1 2}Naložím s tebou podle tvých cest a tvé ohavnosti budou uprostřed tebe. I poznáte, že já Hospodin jsem ten, kdo bije.

1. v. 4
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Hle, ten den, hle přichází. ⌈Kruh se uzavřel,⌉¹ ⌈rozkvetla hůl,⌉² rozpučela domýšlivost.

1. n.: vyšel úděl; v. 7
2. [Většinou se tomu rozumí ve smyslu: „hůl, kterou budeš trestán, je připravena“.]

¹¹ Násilí vzešlo v hůl¹ ničemnosti. Nic z nich nebude, ani z jejich množství, ani z jejich hlučícího davu, ⌈ani žádné ²bědování nad³ nimi.⌉⁴

1. n.: pokolení
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. h.: mezi
4. [Význam nejistý; někteří překládají: nic z toho nemá cenu.]

¹² Přišel ten čas, nastal ten den.¹ Kupující ať se neraduje a prodávající ať netruchlí,² protože přichází rozlícení proti všemu davu ⌈té země.⌉³

1. 30,3
2. 1K 7,30
3. h.: jejímu

¹³ Vždyť prodávající se nenavrátí k prodané věci, i když ⌈oba zůstanou⌉¹ naživu, protože vidění pro všechen její dav se neodvrátí a ²lidé žijící ve svých zvrácenostech se nevzchopí.

1. h.: jejich žití
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Zatroubili na ¹trubku a vše je ²zajištěno, ale nikdo ne jde do boje, protože přichází mé rozlícení proti všemu jejímu davu.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹⁵ ⌈Na ulici⌉¹ meč² a ³doma⁴ mor a hlad. Kdo je na poli, zemře mečem a kdo ve městě, toho stráví hlad a mor.⁵

1. n.: venku
2. Dt 32,25; Jr 14,18
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. h.: z domu; n.: uvnitř; 40,9!
5. 6,11; 12,16*

¹⁶ Když utečou ti z nich, kdo unikli,¹ a ²dostanou se k horám, všichni ³budou sténat jako holubice z údolí, ⁴každý ⌈pro svou zvrácenost.⌉⁵

1. 6,9
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. n.: v důsledku své zvrácenosti; h.: ve své zvrácenosti

¹⁷ Všechny ruce ochabnou¹ a všechna kolena ⌈se rozplynou jako voda.⌉²

1. Jr 6,24; h.: klesnou; 21,12
2. h.: půjdou vodami; [Může označovat pomočení způsobené zděšením.]; 21,12; He 12,12

¹⁸ Přepásají se pytlovinou a přikryje je hrůza;¹ na všech tvářích hanba a na všech jejich hlavách lysina.²

1. Jb 21,6; Iz 21,4
2. 27,31; Jr 48,37

¹⁹ Své stříbro pohodí na ulice a zlato jim bude za nečisté.¹ Jejich stříbro a jejich zlato je nebude moci vysvobodit v den Hospodinovy zuřivosti. Nenasytí svou duši a nenaplní své útroby, protože ⌈jejich zvrácenost ²je jim ku pohoršení.³⌉⁴

1. [Termín užívaný pro kultické znečištění, smilstvo a nečistotu v době menstruace.]; 16,33; 18,6; Lv 20,21; Nu 19,13.20
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. n.: na překážku; n : kamenem úrazu
4. [Jedinečné Ezechielovo vyjádření.]; 14,3.4.7; 18,30; 44,12

²⁰ ⌈Svou nádhernou ozdobu,⌉¹ ⌈tu vystavil jako svou pýchu,⌉² z³ té udělali obrazy svých ohavností, svých ohavných model.⁴ Kvůli tomu jsem jim ji ⁵proměnil v nečistotu.

1. h.: Nádhera jeho ozdoby; [Snad šperky, z nichž Áron udělal zlatého býčka (Ex 32,2—4). Celý verš dost nejistý; $]
2. h.: položil / ustanovil ji k vznešenosti
3. n.: v
4. 16,17
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²¹ A dám ji do ruky cizinců za lup a ničemům země za kořist a znesvětí ji.¹

1. Q: m.; K: f.

²² Odvrátím od nich svou tvář¹ a oni znesvětí ⌈můj poklad.⌉² Vstoupí do něj lupiči a znesvětí jej.

1. srv. Jr 18,17; Ez 39,23
2. ptc.; h.: mnou ukrývané; [Izraelská země, Jeruzalém, ale spíše svatyně.]

²³ Udělej ¹řetěz,² protože země se naplnila³ ⌈vinou za prolitou krev⌉⁴ a město se naplnilo násilím.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. srv. Jr 27,2
3. 11,6
4. h.: soudem krví; n.: prolitou krví, jež volá po soudu; [Plurál vyjadřuje „vinu krve“, tedy hrdelní zločin, vyvolávající krevní mstu]; 9,9; 22,2
5. 8,17!; 12,19

²⁴ Přivedu nejhorší národy a ⌈obsadí jejich domy,⌉¹ skoncuji s pýchou² silných a jejich svatyně budou znesvěcovány.

1. Lv 26,32
2. 24,21

²⁵ Přišla ¹stísněnost, budou hledat pokoj,² ale žádný není.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 13,10

²⁶ Přijde neštěstí za neštěstím¹ a ²dojde zpráva³ za zprávou. Budou hledat vidění⁴ od proroka,⁵ ale knězi⁶ se ztratí⁷ zákon⁸ a starším⁹ rada.¹⁰

1. srv. Jr 4,20v
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 21,12
4. 1S 3,1; Pl 2,9; srv. Jr 37,17
5. Pl 2,9
6. h.: od kněze
7. h.: zahyne
8. 22,26
9. h.: od starších
10. Jr 18,18

²⁷ Král bude truchlit, kníže¹ si obleče² úděs³ a ruce ⌈lidu země⌉⁴ se budou třást.^{5 6}Naložím s nimi podle jejich cesty, budu je soudit podle jejich právních nařízení. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. [Výrazy král a kníže zřejmě označují tutéž osobu. Ezechiel ovšem považoval za pravého krále Jójakína (1,2) a Sidkijáše pouze za knížete (12,10.12).]
2. 26,16
3. n.: zpustošení
4. [Termín označující svobodné Izraelce vlastnící půdu, případně sloužící ve vojsku. Nepočítali se k němu otroci a přistěhovalci.]; 12,19; 22,29; 33,2; 39,13; 45,16.22; 46,3.9
5. n.: se vyděsí
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499