¹ Toto praví Panovník Hospodin: Brána¹ vnitřního nádvoří obrácená k východu ²zůstane zavřena šest pracovních dnů. Bude otevírána v den sobotní, bude otevírána i v den novoluní.³

1. [Zatímco brána vnějšího nádvoří byla zavřena trvale (44,2), brána vnitřního nádvoří se otvírala v sobotu a o novoluní.]; 44,2
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 45,17; 2Kr 4,23p; Iz 66,13

² ⌈Tehdy přijde kníže zvenku cestou z předsíně brány a postaví se k veřeji brány.⌉¹ Kněží vykonají jeho zápalnou oběť a jeho pokojnou oběť, on se² bude klanět na prahu brány a pak ³odejde. Brána však nebude zavřena až do večera.⁴

1. [Podloubí vnitřní brány zasahovalo do vnějšího nádvoří. Z popsaného místa mohl kníže vidět, jak kněží přinášejí oběti na oltáři, a přitom do vnitřního nádvoří nevstupoval.]
2. 1Pa 16,29; Neh 8,6; Ž 5,8; 96,9; Iz 49,7
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. 44,3

³ I lid země¹ se ²bude klanět u vchodu té brány o sobotách a při novoluních ³před Hospodinem.

1. 7,27p
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁴ Zápalná oběť, kterou kníže přivede Hospodinu v den sobotní: ⌈šest beránků bez vady a berana⌉¹ bez vady.

1. [Tóra (Nu 28,9) vyžadovala dva beránky a žádného berana. Srv. i Ez 45,17.]

⁵ Dále přídavná oběť: éfa na berana a na beránky jako přídavná oběť, kolik může dát;¹ též hín² oleje na éfu.³

1. h.: dar jeho ruky; srv. v. 7v.11; Dt 16,17
2. 4,11p
3. 45,24

⁶ ⌈V den novoluní pak býček, ¹mládě bez vady ze skotu, šest beránků a beran; budou bez vady.⌉²

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. [Tóra (Nu 28,11) vyžadovala dva býčky, jednoho berana a sedm beránků.]

^{7 1}Připraví i přídavnou oběť: éfu² na býčka, éfu na berana a na beránky, tak, jak bude³ stačit; též hín oleje na éfu.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 45,11p; [V předpisech Tóry (Nu 28,12) se vyžadovaly tři desetiny (éfy) na jednoho býčka, dvě desetiny na berana a desetina na beránky.]
3. h.: dostihne jeho ruka; Lv 5,11; 14,22; n : podle svých možností

⁸ Až bude kníže přicházet, přijde cestou z předsíně brány a stejnou cestou zase ¹odejde.²

1. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
2. 44,3

⁹ Ale když bude přicházet lid země ¹před Hospodinem² do shromáždění, ten, kdo přichází ³skrze severní bránu, aby se klaněl, ⁴odejde ⁵skrze bránu jižní a ten, kdo přichází ⁶skrze jižní bránu, ⁷odejde ⁸skrze bránu severní. ⌈Nebude se vracet ⁹skrze tu bránu, kterou přišel, nýbrž odejde¹⁰ naproti ní.⌉¹¹

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Ex 23,14—17; Dt 16,16
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
10. K: pl.
11. [Snad aby nedocházelo — zvláště o svátcích — na vnějším chrámovém nádvoří k tlačenicím.]

¹⁰ I kníže vejde uprostřed nich, když vejdou oni a když oni vyjdou, vyjde.

¹¹ O svátcích a při shromážděních bude jako přídavná oběť éfa na býčka, éfa na berana a na beránky, kolik může dát;¹ též hín oleje na éfu.

1. h.: dar jeho ruky; srv. v. 7v.11; Dt 16,17

¹² Pokud kníže ¹připraví dobrovolnou² zápalnou oběť nebo dobrovolnou ³pokojnou oběť Hospodinu, otevře se mu brána obrácená na východ a on vykoná svou zápalnou oběť a svou pokojnou oběť stejně, jako to učiní v den sobotní. ⁴Odejde a brána se zavře poté, co on vyjde.⁵

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. [Tedy oběť převyšující oběti předepsané pro knížete.]
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. 44,3

¹³ Beránka bez vady ve ¹věku jednoho roku ²připravíš denně jako zápalnou oběť Hospodinu. Ráno co ráno jej ³připravíš.⁴

1. Pozn. 54 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. [Tóra předpokládala jednoho beránka ráno a jednoho večer. Viz Ex 29,38—42; Nu 28,3—8; 1Pa 16,40; 2Pa 13,11; 31,3.]

^{14 1}Připravíš k němu též přídavnou oběť, ráno co ráno šestinu éfy a třetinu hínu oleje k ²pokropení jemné³ mouky. To jsou trvale věčná ustanovení přídavné oběti pro Hospodina.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. 16,13.19; Lv 2,1p; Nu 28,5

^{15 1}Připraví beránka, přídavnou oběť a olej ráno co ráno; ustavičnou zápalnou oběť.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Toto praví Panovník Hospodin: Pokud dá kníže dar ¹někomu ze svých synů, bude to jeho dědictví pro jeho syny. Bude to jejich vlastnictví v dědičném podílu.²

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [Ezechiel zřejmě počítá i v nové éře s dědičným vládnutím.]

¹⁷ Pokud však dá dar ze svého dědictví jednomu ze svých otroků, bude mu patřit až do léta propuštění¹ a pak to knížeti vrátí. Jeho dědictví náleží jen jeho synům, bude patřit jim.

1. Lv 25,8—15; Jr 34,8

¹⁸ Kníže nevezme z dědictví lidu, aby je vytlačoval¹ z jejich vlastnictví. Svým synům dá dědictví ze svého vlastnictví, aby se tak můj lid ²nerozprchl, ³každý od svého vlastnictví.⁴

1. 45,8
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. 1Kr 21,19

¹⁹ Potom mě přivedl vchodem, který je na boku brány, ⌈ke svatým síním pro kněze,⌉¹ obráceným na sever. Hle, tam je místo na dvou odlehlých ²stranách na západě.

1. 42,13
2. du., dvojné číslo (duál)

²⁰ A řekl mi: Toto je to místo, kde budou kněží vařit oběť za vinu a oběť za hřích; kde budou péci¹ přídavnou oběť, aby to nevynášeli na vnější nádvoří, aby ne posvěcovali² lid.

1. Lv 6,10; 7,9; 2Pa 35,13v
2. 44,19

²¹ Pak mě vyvedl k vnějšímu nádvoří a provedl mě podle čtyř rohů nádvoří. A hle, ⌈v každém rohu nádvoří bylo ještě jiné nádvoří.⌉¹

1. h.: nádvoří v rohu nádvoří, nádvoří v rohu nádvoří

²² Ve čtyřech rozích nádvoří jsou nezastřešená nádvoří čtyřicet měr na délku a třicet na šířku. Všechna čtyři mají stejný rozměr.

²³ A všechna čtyři jsou v nich obehnána dokola ohradou. Pod hradbami všude okolo jsou ¹udělána topeniště.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁴ A řekl mi: Toto jsou kuchyně,¹ kde budou ²služebníci domu vařit obětní hod lidu.

1. ptc.; h.: dům vařících / kuchařů
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]