Chapter 46
1 כה אמר אדני יהוה שער החצר הפנימית הפנה קדים יהיה סגור ששת ימי המעשה וביום השבת יפתח וביום החדש יפתח׃
Original Hebrew
כֹּֽה\־כה\כֹּֽה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
שַׁ֜עַרש֜ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הֶ/חָצֵ֤רה/חצ֤רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
הַ/פֹּנֶ֣הה/פנ֣ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
קָדִ֔יםקד֔יםקָדִיםקדיםka.DimeastHNcmsa
יִהְיֶ֣היהי֣היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
סָג֔וּרסג֔ורסָגוּרסגורsa.GurshutHVqsmsa
שֵׁ֖שֶׁתש֖שתשֵׁשֶׁתששתShe.shet[the] sixHAcbsc
יְמֵ֣יימ֣ייְמֵיימיye.Mei[the] days ofHNcmpc
הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑הה/מעש֑ההַֽ/מַּעֲשֶׂהה/מעשהha./ma.'a.Seh<the>/ workHTd+Ncmsa
וּ/בְ/י֤וֹםו/ב/י֤וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּת֙ה/שבת֙הַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
יִפָּתֵ֔חַיפת֔חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit will be openedHVNi3ms
וּ/בְ/י֥וֹםו/ב/י֥וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
הַ/חֹ֖דֶשׁה/ח֖דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonHTd+Ncmsa
יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\יִפָּתֵֽחַ\׃יפתח\yi.pa.Te.achit will be openedHVNi3ms
2 ובא הנשיא דרך אולם השער מחוץ ועמד על מזוזת השער ועשו הכהנים את עולתו ואת שלמיו והשתחוה על מפתן השער ויצא והשער לא יסגר עד הערב׃
Original Hebrew
וּ/בָ֣או/ב֣אוּ/בָאו/באu./Va'and/ he will goHc+Vqq3ms
הַ/נָּשִׂ֡יאה/נש֡יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
דֶּרֶךְ֩דרך֩דֶּרֶךְדרךde.reKh[the] way ofHNcbsc
אוּלָ֨םאול֨םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֜עַרה/ש֜ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
מִ/ח֗וּץמ/ח֗וץמִ/חוּץמ/חוץmi./Chutzfrom/ outsideHR+Ncmsa
וְ/עָמַד֙ו/עמד֙וְ/עָמַדו/עמדve./'a.Madand/ he will standHc+Vqq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מְזוּזַ֣תמזוז֣תמְזוּזַתמזוזתme.zu.Zat[the] doorpost ofHNcfsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will offerHc+Vqq3cp
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֽוֹלָת/וֹ֙עולת/ו֙עֽוֹלָת/וֹעולת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלָמָ֔י/ושלמ֔י/ושְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוָ֛הו/השתחו֛הוְ/הִֽשְׁתַּחֲוָהו/השתחוהve./hish.ta.cha.Vahand/ he will bow downHc+Vvq3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atHR
מִפְתַּ֥ןמפת֥ןמִפְתַּןמפתןmif.Tan[the] threshold ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
וְ/יָצָ֑או/יצ֑אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outHc+Vqq3ms
וְ/הַ/שַּׁ֥עַרו/ה/ש֥ערוְ/הַ/שַּׁעַרו/ה/שערve./ha./Sha.'arand/ the/ gateHC+Td+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִסָּגֵ֖ריסג֖ריִסָּגֵריסגרyi.sa.Gerit will be shutHVNi3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\הָ/עָֽרֶב\׃ה/ערב\ha./'A.revthe/ eveningHTd+Ncmsa
3 והשתחוו עם הארץ פתח השער ההוא בשבתות ובחדשים לפני יהוה׃
Original Hebrew
וְ/הִשְׁתַּחֲו֣וּו/השתחו֣ווְ/הִשְׁתַּחֲווּו/השתחווve./hish.ta.cha.Vuand/ they will bow downHc+Vvq3cp
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
פֶּ֚תַחפ֚תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatHTd+Pp3ms
בַּ/שַּׁבָּת֖וֹתב/שבת֖ותבַּ/שַּׁבָּתוֹתב/שבתותba./sha.ba.Toton the/ sabbathsHRd+Ncfpa
וּ/בֶ/חֳדָשִׁ֑יםו/ב/חדש֑יםוּ/בֶ/חֳדָשִׁיםו/ב/חדשיםu./ve./cho.da.Shimand/ on the/ new moonsHC+Rd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
4 והעלה אשר יקרב הנשיא ליהוה ביום השבת ששה כבשים תמימם ואיל תמים׃
Original Hebrew
וְ/הָ֣/עֹלָ֔הו/ה֣/על֔הוְ/הָ/עֹלָהו/ה/עלהve./Ha./'o.Lahand/ the/ burnt offeringHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יַקְרִ֥ביקר֥ביַקְרִביקרבyak.Rivhe will bring nearHVhi3ms
הַ/נָּשִׂ֖יאה/נש֖יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֗תה/שב֗תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
שִׁשָּׁ֧השש֧השִׁשָּׁהששהshi.Shah[will be] sixHAcbsa
כְבָשִׂ֛יםכבש֛יםכְבָשִׂיםכבשיםkhe.va.SimlambsHNcmpa
תְּמִימִ֖םתמימ֖םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
וְ/אַ֥יִלו/א֥ילוְ/אַיִלו/אילve./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
תָּמִֽים\׃תמים\תָּמִֽים\׃תמים\ta.MimunblemishedHAamsa
5 ומנחה איפה לאיל ולכבשים מנחה מתת ידו ושמן הין לאיפה׃
Original Hebrew
וּ/מִנְחָה֙ו/מנחה֙וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringHC+Ncfsa
אֵיפָ֣האיפ֣האֵיפָהאיפה'ei.Fah[will be] an ephahHNcfsa
לָ/אַ֔יִלל/א֔יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֥יםו/ל/כבש֥יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
מִנְחָ֖המנח֖המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
מַתַּ֣תמת֣תמַתַּתמתתma.Tat[will be] [the] gift ofHNcfsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinHNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\la./'ei.Fahto the/ ephahHRd+Ncfsa
6 וביום החדש פר בן בקר תמימם וששת כבשם ואיל תמימם יהיו׃
Original Hebrew
וּ/בְ/י֣וֹםו/ב/י֣וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ [the] day ofHC+R+Ncmsc
הַ/חֹ֔דֶשׁה/ח֔דשהַ/חֹדֶשׁה/חדשha./Cho.deshthe/ new moonHTd+Ncmsa
פַּ֥רפ֥רפַּרפרpara young bullHNcmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-a young one ofHNcmsc
בָּקָ֖רבק֖רבָּקָרבקרba.KarcattleHNcbsa
תְּמִימִ֑םתמימ֑םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
וְ/שֵׁ֧שֶׁתו/ש֧שתוְ/שֵׁשֶׁתו/ששתve./She.shetand/ sixHC+Acbsc
כְּבָשִׂ֛םכבש֛םכְּבָשִׂםכבשםke.va.SimlambsHNcmpa
וָ/אַ֖יִלו/א֖ילוָ/אַיִלו/אילva./'A.yiland/ a ramHC+Ncmsa
תְּמִימִ֥םתמימ֥םתְּמִימִםתמימםte.mi.MimunblemishedHAampa
יִהְיֽוּ\׃יהיו\יִהְיֽוּ\׃יהיו\yih.Yuthey will beHVqi3mp
7 ואיפה לפר ואיפה לאיל יעשה מנחה ולכבשים כאשר תשיג ידו ושמן הין לאיפה׃
Original Hebrew
וְ/אֵיפָ֨הו/איפ֨הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahHC+Ncfsa
לַ/פָּ֜רל/פ֜רלַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullHRd+Ncmsa
וְ/אֵיפָ֤הו/איפ֤הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahHC+Ncfsa
לָ/אַ֙יִל֙ל/א֙יל֙לָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
יַעֲשֶׂ֣היעש֣היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideHVqi3ms
מִנְחָ֔המנח֔המִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
וְ/לַ֨/כְּבָשִׂ֔יםו/ל֨/כבש֔יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./La./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
תַּשִּׂ֖יגתש֖יגתַּשִּׂיגתשיגta.Sigit will reachHVhi3fs
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinHNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\לָ/אֵיפָֽה\׃ל/איפה\la./'ei.Fahto the/ ephahHRd+Ncfsa
8 ובבוא הנשיא דרך אולם השער יבוא ובדרכו יצא׃
Original Hebrew
וּ/בְ/ב֖וֹאו/ב/ב֖ואוּ/בְ/בוֹאו/ב/בואu./ve./Vo'and/ when/ comesHC+R+Vqcc
הַ/נָּשִׂ֑יאה/נש֑יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
אוּלָ֤םאול֤םאוּלָםאולם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וּ/בְ/דַרְכּ֖/וֹו/ב/דרכ֖/ווּ/בְ/דַרְכּ/וֹו/ב/דרכ/וu./ve./dar.K/oand/ by/ way/ itsHC+R+Ncbsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'he will go outHVqi3ms
9 ובבוא עם הארץ לפני יהוה במועדים הבא דרך שער צפון להשתחות יצא דרך שער נגב והבא דרך שער נגב יצא דרך שער צפונה לא ישוב דרך השער אשר בא בו כי נכחו יצאו׃
Original Hebrew
וּ/בְ/ב֨וֹאו/ב/ב֨ואוּ/בְ/בוֹאו/ב/בואu./ve./Vo'and/ when/ comesHC+R+Vqcc
עַם\־עם\עַם\־עם\'am-[the] people ofHNcmsc
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בַּ/מּֽוֹעֲדִים֒ב/מועדים֒בַּ/מּֽוֹעֲדִיםב/מועדיםba./mo.'a.Dimat the/ appointed timesHRd+Ncmpa
הַ/בָּ֡אה/ב֡אהַ/בָּאה/באha./Ba'the/ [one who] comesHTd+Vqrmsa
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
שַׁ֨עַרש֨ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
צָפ֜וֹןצפ֜וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northHNcfsa
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תל/השתחו֗תלְ/הִֽשְׁתַּחֲוֹתל/השתחותle./hish.ta.cha.Votto/ bow downHR+Vvcc
יֵצֵא֙יצא֙יֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
וְ/הַ/בָּא֙ו/ה/בא֙וְ/הַ/בָּאו/ה/באve./ha./Ba'and/ the/ [one who] comesHC+Td+Vqrmsa
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
נֶ֔גֶבנ֔גבנֶגֶבנגבNe.gev[the] southHNcmsa
יֵצֵ֖איצ֖איֵצֵאיצאye.Tze'he will go outHVqi3ms
דֶּרֶךְ\־דרך\דֶּרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יָשׁ֗וּביש֗וביָשׁוּבישובya.Shuvhe will returnHVqi3ms
דֶּ֤רֶךְד֤רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oby/ itHR+Sp3ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
נִכְח֖/וֹנכח֖/ונִכְח/וֹנכח/וnikh.Ch/oopposite/ itHAcmsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.tze.'u'he will go outHVqi3ms
10 והנשיא בתוכם בבואם יבוא ובצאתם יצאו׃
Original Hebrew
וְֽ/הַ/נָּשִׂ֑יאו/ה/נש֑יאוְֽ/הַ/נָּשִׂיאו/ה/נשיאve./ha./na.Si'and/ the/ princeHC+Td+Ncmsa
בְּ/תוֹכָ֤/םב/תוכ֤/םבְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/m[will be] in/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
בְּ/בוֹאָ/ם֙ב/בוא/ם֙בְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וּ/בְ/צֵאתָ֖/םו/ב/צאת֖/םוּ/בְ/צֵאתָ/םו/ב/צאת/םu./ve./tze.Ta/mand/ when/ go out/ theyHC+R+Vqcc+Sp3mp
יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\יֵצֵֽאוּ\׃יצאו\ye.Tze.'uthey will go outHVqi3mp
11 ובחגים ובמועדים תהיה המנחה איפה לפר ואיפה לאיל ולכבשים מתת ידו ושמן הין לאיפה׃
Original Hebrew
וּ/בַ/חַגִּ֣יםו/ב/חג֣יםוּ/בַ/חַגִּיםו/ב/חגיםu./va./cha.Gimand/ at the/ festivalsHC+Rd+Ncmpa
וּ/בַ/מּוֹעֲדִ֗יםו/ב/מועד֗יםוּ/בַ/מּוֹעֲדִיםו/ב/מועדיםu./va./mo.'a.Dimand/ at the/ appointed timesHC+Rd+Ncmpa
תִּהְיֶ֤התהי֤התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit will beHVqi3fs
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
אֵיפָ֤האיפ֤האֵיפָהאיפה'ei.Fahan ephahHNcfsa
לַ/פָּר֙ל/פר֙לַ/פָּרל/פרla./Parfor the/ young bullHRd+Ncmsa
וְ/אֵיפָ֣הו/איפ֣הוְ/אֵיפָהו/איפהve./'ei.Fahand/ an ephahHC+Ncfsa
לָ/אַ֔יִלל/א֔יללָ/אַיִלל/אילla./'A.yilfor the/ ramHRd+Ncmsa
וְ/לַ/כְּבָשִׂ֖יםו/ל/כבש֖יםוְ/לַ/כְּבָשִׂיםו/ל/כבשיםve./la./ke.va.Simand/ for the/ lambsHC+Rd+Ncmpa
מַתַּ֣תמת֣תמַתַּתמתתma.Tat[the] gift ofHNcfsc
יָד֑/וֹיד֑/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisHNcbsc+Sp3ms
וְ/שֶׁ֖מֶןו/ש֖מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
הִ֥יןה֥יןהִיןהיןhina hinHNcmsa
לָ/אֵיפָֽה\׃\ \סל/איפה\\ \סלָ/אֵיפָֽה\׃\ \סל/איפה\\ \סla./'ei.Fahto the/ ephahHRd+Ncfsa
12 וכי יעשה הנשיא נדבה עולה או שלמים נדבה ליהוה ופתח לו את השער הפנה קדים ועשה את עלתו ואת שלמיו כאשר יעשה ביום השבת ויצא וסגר את השער אחרי צאתו׃
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יַעֲשֶׂה֩יעשה֩יַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will provideHVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֨יאה/נש֨יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
נְדָבָ֜הנדב֜הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringHNcfsa
עוֹלָ֣העול֣העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringHNcfsa
אֽוֹ\־או\אֽוֹ\־או\'ov-orHC
שְׁלָמִים֮שלמים֮שְׁלָמִיםשלמיםshe.la.Mimpeace offeringsHNcmpa
נְדָבָ֣הנדב֣הנְדָבָהנדבהne.da.Vaha freewill offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָה֒ל/יהוה֒לַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
וּ/פָ֣תַֽחו/פ֣תחוּ/פָתַֽחו/פתחu./Fa.tachand/ someone will openHc+Vqq3ms
ל֗/וֹל֗/ול/וֹל/וl/ofor/ himHR+Sp3ms
אֶתאתאֶתאת'et<obj.>HTo
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/פֹּנֶ֣הה/פנ֣ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
קָדִ֔יםקד֔יםקָדִיםקדיםka.DimeastHNcmsa
וְ/עָשָׂ֤הו/עש֤הוְ/עָשָׂהו/עשהve./'a.Sahand/ he will offerHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֹֽלָת/וֹ֙עלת/ו֙עֹֽלָת/וֹעלת/וo.la.T/oburnt offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שְׁלָמָ֔י/ושלמ֔י/ושְׁלָמָי/ושלמי/וshe.la.Ma/vpeace offerings/ hisHNcmpc+Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asHR+Tr
יַעֲשֶׂ֖היעש֖היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will offerHVqi3ms
בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofHR+Ncmsc
הַ/שַּׁבָּ֑תה/שב֑תהַ/שַּׁבָּתה/שבתha./sha.Batthe/ sabbathHTd+Ncfsa
וְ/יָצָ֛או/יצ֛אוְ/יָצָאו/יצאve./ya.Tza'and/ he will go outHc+Vqq3ms
וְ/סָגַ֥רו/סג֥רוְ/סָגַרו/סגרve./sa.Garand/ someone will shutHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/שַּׁ֖עַרה/ש֖ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
צֵאתֽ/וֹ\׃צאת/ו\צֵאתֽ/וֹ\׃צאת/ו\tze.T/ohas gone out/ heHVqcc+Sp3ms
13 וכבש בן שנתו תמים תעשה עולה ליום ליהוה בבקר בבקר תעשה אתו׃
Original Hebrew
וְ/כֶ֨בֶשׂו/כ֨בשוְ/כֶבֶשׂו/כבשve./Khe.vesand/ a lambHC+Ncmsa
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-[the] son ofHNcmsc
שְׁנָת֜/וֹשנת֜/ושְׁנָת/וֹשנת/וshe.na.T/oyear/ itsHNcfsc+Sp3ms
תָּמִ֗יםתמ֗יםתָּמִיםתמיםta.MimunblemishedHAamsa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerHVqi2ms
עוֹלָ֛העול֛העוֹלָהעולהo.Laha burnt offeringHNcfsa
לַ/יּ֖וֹםל/י֖וםלַ/יּוֹםל/יוםla/i.Yomto the/ dayHRd+Ncmsa
לַֽ/יהֹוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהֹוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
בַּ/בֹּ֥קֶרב/ב֥קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֥התעש֥התַּעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerHVqi2ms
אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\אֹתֽ/וֹ\׃את/ו\'o.T/o<obj.>/ itHTo+Sp3ms
14 ומנחה תעשה עליו בבקר בבקר ששית האיפה ושמן שלישית ההין לרס את הסלת מנחה ליהוה חקות עולם תמיד׃
Original Hebrew
וּ/מִנְחָה֩ו/מנחה֩וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ a grain offeringHC+Ncfsa
תַעֲשֶׂ֨התעש֨התַעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou will offerHVqi2ms
עָלָ֜י/ועל֜י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vwith/ itHR+Sp3ms
בַּ/בֹּ֤קֶרב/ב֤קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֙קֶר֙ב/ב֙קר֙בַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
שִׁשִּׁ֣יתשש֣יתשִׁשִּׁיתששיתshi.Shit<the> sixth ofHAofsc
הָֽ/אֵיפָ֔הה/איפ֔ההָֽ/אֵיפָהה/איפהha./'ei.Fah<the>/ ephahHTd+Ncfsa
וְ/שֶׁ֛מֶןו/ש֛מןוְ/שֶׁמֶןו/שמןve./She.menand/ oilHC+Ncmsa
שְׁלִישִׁ֥יתשליש֥יתשְׁלִישִׁיתשלישיתshe.li.Shit<the> third ofHAofsc
הַ/הִ֖יןה/ה֖יןהַ/הִיןה/היןha./Hin<the>/ hinHTd+Ncmsa
לָ/רֹ֣סל/ר֣סלָ/רֹסל/רסla./Rosto/ moistenHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/סֹּ֑לֶתה/ס֑לתהַ/סֹּלֶתה/סלתha./So.letthe/ fine flourHTd+Ncfsa
מִנְחָה֙מנחה֙מִנְחָהמנחהmin.Chaha grain offeringHNcfsa
לַֽ/יהוָ֔הל/יהו֔הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kotstatutes ofHNcfpc
עוֹלָ֖םעול֖םעוֹלָםעולםo.LamperpetuityHNcmsa
תָּמִֽיד\׃תמיד\תָּמִֽיד\׃תמיד\ta.MidcontinuallyHNcmsa
15 ועשו את הכבש ואת המנחה ואת השמן בבקר בבקר עולת תמיד׃
Original Hebrew
יַעֲשׂ֨וּיעש֨ויַעֲשׂוּיעשוva.'a.suthey will offerHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/כֶּ֧בֶשׂה/כ֧בשהַ/כֶּבֶשׂה/כבשha./Ke.vesthe/ lambHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/מִּנְחָ֛הה/מנח֛ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/שֶּׁ֖מֶןה/ש֖מןהַ/שֶּׁמֶןה/שמןha./She.menthe/ oilHTd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֣קֶרב/ב֣קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
בַּ/בֹּ֑קֶרב/ב֑קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningHRd+Ncmsa
עוֹלַ֖תעול֖תעוֹלַתעולתo.Lata burnt offering ofHNcfsc
תָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פתָּמִֽיד\׃\ \פתמיד\\ \פta.MidcontinuityHNcmsa
16 כה אמר אדני יהוה כי יתן הנשיא מתנה לאיש מבניו נחלתו היא לבניו תהיה אחזתם היא בנחלה׃
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-ifHTc
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֤יאה/נש֤יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
מַתָּנָה֙מתנה֙מַתָּנָהמתנהma.ta.Naha giftHNcfsa
לְ/אִ֣ישׁל/א֣ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ anyoneHR+Ncmsa
מִ/בָּנָ֔י/ומ/בנ֔י/ומִ/בָּנָי/ומ/בני/וmi./ba.Na/vfrom/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
נַחֲלָת֥/וֹנחלת֥/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/o[will be] inheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
לְ/בָנָ֣י/ול/בנ֣י/ולְ/בָנָי/ול/בני/וle./va.Na/vto/ sons/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
תִּֽהְיֶ֑התהי֑התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will belongHVqi3fs
אֲחֻזָּתָ֥/םאחזת֥/םאֲחֻזָּתָ/םאחזת/ם'a.chu.za.Ta/m[will be] possession/ theirHNcfsc+Sp3mp
הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itHPp3fs
בְּ/נַחֲלָֽה\׃ב/נחלה\בְּ/נַחֲלָֽה\׃ב/נחלה\be./na.cha.Lah<in>/ an inheritanceHR+Ncfsa
17 וכי יתן מתנה מנחלתו לאחד מעבדיו והיתה לו עד שנת הדרור ושבת לנשיא אך נחלתו בניו להם תהיה׃
Original Hebrew
וְ/כִֽי\־ו/כי\וְ/כִֽי\־ו/כי\ve./khi-and/ ifHC+Tc
יִתֵּ֨ןית֨ןיִתֵּןיתןyi.Tenhe will giveHVqi3ms
מַתָּנָ֜המתנ֜המַתָּנָהמתנהma.ta.Naha giftHNcfsa
מִ/נַּחֲלָת֗/וֹמ/נחלת֗/ומִ/נַּחֲלָת/וֹמ/נחלת/וmi./na.cha.la.T/ofrom/ inheritance/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
לְ/אַחַד֙ל/אחד֙לְ/אַחַדל/אחדle./'a.Chadto/ oneHR+Acfsa
מֵֽ/עֲבָדָ֔י/ומ/עבד֔י/ומֵֽ/עֲבָדָי/ומ/עבדי/וme./'a.va.Da/vof/ servants/ hisHR+Ncmpc+Sp3ms
וְ/הָ֤יְתָהו/ה֤יתהוְ/הָיְתָהו/היתהve./Ha.ye.tahand/ it will belongHc+Vqq3fs
לּ/וֹ֙ל/ו֙לּ/וֹל/וl/oto/ himHR+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
שְׁנַ֣תשנ֣תשְׁנַתשנתshe.Nat[the] year ofHNcfsc
הַ/דְּר֔וֹרה/דר֔ורהַ/דְּרוֹרה/דרורha./de.Ror<the>/ libertyHTd+Ncmsa
וְ/שָׁבַ֖תו/שב֖תוְ/שָׁבַתו/שבתve./sha.Vatand/ it will returnHc+Vqq3fs
לַ/נָּשִׂ֑יאל/נש֑יאלַ/נָּשִׂיאל/נשיאla./na.Si'to the/ princeHRd+Ncmsa
אַ֚ךְא֚ךאַךְאך'akhsurelyHD
נַחֲלָת֔/וֹנחלת֔/ונַחֲלָת/וֹנחלת/וna.cha.la.T/oinheritance/ hisHNcfsc+Sp3ms
בָּנָ֖י/ובנ֖י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
תִּהְיֶֽה\׃תהיה\תִּהְיֶֽה\׃תהיה\tih.Yehit will belongHVqi3fs
18 ולא יקח הנשיא מנחלת העם להונתם מאחזתם מאחזתו ינחל את בניו למען אשר לא יפצו עמי איש מאחזתו׃
Original Hebrew
וְ/לֹא\־ו/לא\וְ/לֹא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִקַּ֨חיק֨חיִקַּחיקחyi.Kachhe will take awayHVqi3ms
הַ/נָּשִׂ֜יאה/נש֜יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
מִ/נַּחֲלַ֣תמ/נחל֣תמִ/נַּחֲלַתמ/נחלתmi./na.cha.Latany of/ [the] inheritance ofHR+Ncfsc
הָ/עָ֗םה/ע֗םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
לְ/הֽוֹנֹתָ/ם֙ל/הונת/ם֙לְ/הֽוֹנֹתָ/םל/הונת/םle./ho.no.Ta/mto/ oppress/ themHR+Vhcc+Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּתָ֔/םמ/אחזת֔/םמֵ/אֲחֻזָּתָ/םמ/אחזת/םme./'a.chu.za.Ta/mfrom/ possession/ theirHR+Ncfsc+Sp3mp
מֵ/אֲחֻזָּת֖/וֹמ/אחזת֖/ומֵ/אֲחֻזָּת/וֹמ/אחזת/וme./'a.chu.za.T/osome of/ own possession/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
יַנְחִ֣לינח֣ליַנְחִלינחלyan.Chilhe will cause to inheritHVhi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בָּנָ֑י/ובנ֑י/ובָּנָי/ובני/וba.Na/vsons/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatHTc
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יָפֻ֣צוּיפ֣צויָפֻצוּיפצוya.Fu.tzuthey will be scatteredHVqi3mp
עַמִּ֔/יעמ֔/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'ishanyoneHNcmsa
מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃מ/אחזת/ו\מֵ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃מ/אחזת/ו\me./'a.chu.za.T/ofrom/ possession/ hisHR+Ncfsc+Sp3ms
19 ויביאני במבוא אשר על כתף השער אל הלשכות הקדש אל הכהנים הפנות צפונה והנה שם מקום בירכתם ימה׃
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֣/נִיו/יביא֣/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
בַ/מָּבוֹא֮ב/מבוא֮בַ/מָּבוֹאב/מבואva./ma.Vo'in the/ entranceHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עַל\־על\עַל\־על\'al-[was] atHR
כֶּ֣תֶףכ֣תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] side ofHNcfsc
הַ/שַּׁעַר֒ה/שער֒הַ/שַּׁעַרה/שערha./sha.'Arthe/ gateHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/לִּשְׁכ֤וֹתה/לשכ֤ותהַ/לִּשְׁכוֹתה/לשכותha./lish.Khotthe/ rooms ofHTd+Ncfpc
הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙ה/ק֙דש֙הַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
הַ/פֹּנ֖וֹתה/פנ֖ותהַ/פֹּנוֹתה/פנותha./po.Notwhich/ were facingHTd+Vqrfpa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereHD
מָק֔וֹםמק֔וםמָקוֹםמקוםma.Koma placeHNcmsa
בַּ/יַּרְכָתַ֖יִםב/ירכת֖יםבַּ/יַּרְכָתַיִםב/ירכתיםba/i.yar.kho.timin the/ remotest partsHRd+Ncfda
יָֽמָּ/ה\׃\ \סימ/ה\\ \סיָֽמָּ/ה\׃\ \סימ/ה\\ \סYa.ma/hwest/ -wardHNcmsa+Sd
20 ויאמר אלי זה המקום אשר יבשלו שם הכהנים את האשם ואת החטאת אשר יאפו את המנחה לבלתי הוציא אל החצר החיצונה לקדש את העם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
זֶ֣הז֣הזֶהזהzehthisHTm
הַ/מָּק֗וֹםה/מק֗וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Kom[is] the/ placeHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\ye.va.she.lu-they will boilHVpi3mp
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔יםה/כ֣הנ֔יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./Ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָשָׁ֖םה/אש֖םהָ/אָשָׁםה/אשםha./'a.Shamthe/ guilt offeringHTd+Ncmsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/חַטָּ֑אתה/חט֑אתהַ/חַטָּאתה/חטאתha./cha.Tatthe/ sin offeringHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יֹאפוּ֙יאפו֙יֹאפוּיאפוyo.Futhey will bakeHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מִּנְחָ֔הה/מנח֔ההַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notHR+Ncbsa
הוֹצִ֛יאהוצ֛יאהוֹצִיאהוציאho.Tzi'to take [them] outHVhcc
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִֽיצוֹנָ֖הה/חיצונ֖ההַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
לְ/קַדֵּ֥שׁל/קד֥שלְ/קַדֵּשׁל/קדשle./ka.Deshto/ make holyHR+Vpcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
21 ויוציאני אל החצר החיצנה ויעבירני אל ארבעת מקצועי החצר והנה חצר במקצע החצר חצר במקצע החצר׃
Original Hebrew
וַ/יּוֹצִיאֵ֗/נִיו/יוציא֗/ניוַ/יּוֹצִיאֵ/נִיו/יוציא/ניva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצֹנָ֔הה/ח֣יצנ֔ההַ/חִיצֹנָהה/חיצנהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
וַ/יַּ֣עֲבִירֵ֔/נִיו/י֣עביר֔/ניוַ/יַּעֲבִירֵ/נִיו/יעביר/ניva/i.Ya.'a.vi.Re./niand/ he made pass/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַרְבַּ֖עַתארב֖עתאַרְבַּעַתארבעת'ar.Ba.'at[the] fourHAcbsc
מִקְצוֹעֵ֣ימקצוע֣ימִקְצוֹעֵימקצועיmik.tzo.'Ei[the] corners ofHNcmpc
הֶ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
חָצֵר֙חצר֙חָצֵרחצרcha.Tzera courtyardHNcbsa
בְּ/מִקְצֹ֣עַב/מקצ֣עבְּ/מִקְצֹעַב/מקצעbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofHR+Ncmsc
הֶ/חָצֵ֔רה/חצ֔רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
חָצֵ֖רחצ֖רחָצֵרחצרcha.Tzera courtyardHNcbsa
בְּ/מִקְצֹ֥עַב/מקצ֥עבְּ/מִקְצֹעַב/מקצעbe./mik.Tzo.a'[was] in/ [the] corner ofHR+Ncmsc
הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\הֶ/חָצֵֽר\׃ה/חצר\he./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
22 בארבעת מקצעות החצר חצרות קטרות ארבעים ארך ושלשים רחב מדה אחת לארבעתם מהקצעות׃
Original Hebrew
בְּ/אַרְבַּ֜עַתב/ארב֜עתבְּ/אַרְבַּעַתב/ארבעתbe./'ar.Ba.'at[were] in/ [the] fourHR+Acbsc
מִקְצֹע֤וֹתמקצע֤ותמִקְצֹעוֹתמקצעותmik.tzo.'ot[the] corners ofHNcfpc
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
חֲצֵר֣וֹתחצר֣ותחֲצֵרוֹתחצרותcha.tze.RotcourtyardsHNcbpa
קְטֻר֔וֹתקטר֔ותקְטֻרוֹתקטרותke.tu.RotenclosedHNcfpa
אַרְבָּעִ֣יםארבע֣יםאַרְבָּעִיםארבעים'ar.ba.'Im[was] forty [cubits]HAcmpa
אֹ֔רֶךְא֔רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖יםו/שלש֖יםוּ/שְׁלֹשִׁיםו/שלשיםu./she.lo.Shimand/ [was] thirty [cubits]HC+Acmpa
רֹ֑חַבר֑חברֹחַברחבRo.chav[the] breadthHNcmsa
מִדָּ֣המד֣המִדָּהמדהmi.DahmeasurementHNcfsa
אַחַ֔תאח֔תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֖/םל/ארבעת֖/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ\׃מהקצעות\מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ\׃מהקצעות\me.huk.tza.'otset in cornersHVHsfpa
23 וטור סביב בהם סביב לארבעתם ומבשלות עשוי מתחת הטירות סביב׃
Original Hebrew
וְ/ט֨וּרו/ט֨ורוְ/טוּרו/טורve./Turand/ a row of stonesHC+Ncmsc
סָבִ֥יבסב֥יבסָבִיבסביבsa.Viv[was] all aroundHNcbsa
בָּ/הֶ֛םב/ה֛םבָּ/הֶםב/הםba./Hemin/ themHR+Sp3mp
סָבִ֖יבסב֖יבסָבִיבסביבsa.VivaroundHNcbsa
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/םל/ארבעת֑/םלְ/אַרְבַּעְתָּ/םל/ארבעת/םle./'ar.ba'.Ta/mto/ [the] four of/ themHR+Acfsc+Sp3mp
וּ/מְבַשְּׁל֣וֹתו/מבשל֣ותוּ/מְבַשְּׁלוֹתו/מבשלותu./me.va.she.Lotand/ boiling placesHC+Ncfpa
עָשׂ֔וּיעש֔ויעָשׂוּיעשוי'a.Sui[was] madeHVqsmsa
מִ/תַּ֥חַתמ/ת֥חתמִ/תַּחַתמ/תחתmi./Ta.chat<from>/ underHR+Ncmsc
הַ/טִּיר֖וֹתה/טיר֖ותהַ/טִּירוֹתה/טירותha./ti.Rotthe/ rows of stonesHTd+Ncfpa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
24 ויאמר אלי אלה בית המבשלים אשר יבשלו שם משרתי הבית את זבח העם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אֵ֚לֶּהא֚להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[are] [the] house ofHNcmsc
הַֽ/מְבַשְּׁלִ֔יםה/מבשל֔יםהַֽ/מְבַשְּׁלִיםה/מבשליםha/m.va.she.Limthose/ [who] boilHTd+Vprmpa
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\יְבַשְּׁלוּ\־יבשלו\ye.va.she.lu-they will boilHVpi3mp
שָׁ֛םש֛םשָׁםשםshamthereHD
מְשָׁרְתֵ֥ימשרת֥ימְשָׁרְתֵימשרתיme.sha.re.Tei[those who] serveHVprmpc
הַ/בַּ֖יִתה/ב֖יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yit<of> the/ houseHTd+Ncmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
זֶ֥בַחז֥בחזֶבַחזבחZe.vach[the] sacrifice ofHNcmsc
הָ/עָֽם\׃ה/עם\הָ/עָֽם\׃ה/עם\ha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa