Chapter 44
1 וישב אתי דרך שער המקדש החיצון הפנה קדים והוא סגור׃
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
הַֽ/חִיצ֔וֹןה/חיצ֔וןהַֽ/חִיצוֹןה/חיצוןha./chi.Tzon<the>/ outerHTd+Aamsa
הַ/פֹּנֶ֖הה/פנ֖ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.DimeastHNcmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.Gur[was] shutHVqsmsa
2 ויאמר אלי יהוה השער הזה סגור יהיה לא יפתח ואיש לא יבא בו כי יהוה אלהי ישראל בא בו והיה סגור׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֩ה/זה֩הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
סָג֨וּרסג֨ורסָגוּרסגורsa.GurshutHVqsmsa
יִהְיֶ֜היהי֜היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִפָּתֵ֗חַיפת֗חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit will be openedHVNi3ms
וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'he will goHVqi3ms
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has goneHVqp3ms
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.GurshutHVqsmsa
3 את הנשיא נשיא הוא ישב בו לאכול לחם לפני יהוה מדרך אלם השער יבוא ומדרכו יצא׃
Original Hebrew
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּשִׂ֗יאה/נש֗יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
נָ֥שִׂיאנ֥שיאנָשִׂיאנשיאNa.si'princeHNcmsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יֵֽשֶׁב\־ישב\יֵֽשֶׁב\־ישב\ye.shev-he will sitHVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
לֶ/אֱכָלל/אכללֶ/אֱכָלל/אכלle./'e.khol-to/ eatHR+Vqcc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/דֶּ֨רֶךְמ/ד֨רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofHR+Ncbsc
אֻלָ֤םאל֤םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹו/מ/דרכ֖/ווּ/מִ/דַּרְכּ/וֹו/מ/דרכ/וu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ itsHC+R+Ncbsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'he will go outHVqi3ms
4 ויביאני דרך שער הצפון אל פני הבית וארא והנה מלא כבוד יהוה את בית יהוה ואפל אל פני׃
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֜/נִיו/יביא֜/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/צָּפוֹן֮ה/צפון֮הַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.fOnthe/ northHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וָ/אֵ֕רֶאו/א֕ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledHVqp3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָ/אֶפֹּ֖לו/אפ֖לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
5 ויאמר אלי יהוה בן אדם שים לבך וראה בעיניך ובאזניך שמע את כל אשר אני מדבר אתך לכל חקות בית יהוה ולכל תורתו ושמת לבך למבוא הבית בכל מוצאי המקדש׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
לִבְּ/ךָ֩לב/ך֩לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֨הו/רא֨הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֜י/ךָב/עינ֜י/ךבְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.Nei./khawith/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָו/ב/אזנ֣י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourHC+R+Ncfdc+Sp2ms
שְּׁמָ֗עשמ֗עשְּׁמָעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingHVprmsa
אֹתָ֔/ךְאת֔/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] statutes ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ of/ allHC+R+Ncmsc
תּֽוֹרֹתָ֑י/ותורת֑י/ותּֽוֹרֹתָי/ותורתי/וto.ro.to/vlaws/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/שַׂמְתָּ֤ו/שמת֤וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will setHc+Vqq2ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לִ/מְב֣וֹאל/מב֣ואלִ/מְבוֹאל/מבואli/m.Vo'to/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allHR+Ncmsc
מוֹצָאֵ֥ימוצא֥ימוֹצָאֵימוצאיmo.tza.'Ei[the] exits ofHNcmpc
הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\ha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
6 ואמרת אל מרי אל בית ישראל כה אמר אדני יהוה רב לכם מכל תועבותיכם בית ישראל׃
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֙רִי֙מ֙רי֙מֶרִימריme.rirebellionHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[was too] muchHAamsa
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfor/ allHR+Ncmsc
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םתועבותי/כ֖םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶםתועבותי/כםto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourHNcfpc+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 בהביאכם בני נכר ערלי לב וערלי בשר להיות במקדשי לחללו את ביתי בהקריבכם את לחמי חלב ודם ויפרו את בריתי אל כל תועבותיכם׃
Original Hebrew
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣םב/הביא/כ֣םבַּ/הֲבִיאֲ/כֶםב/הביא/כםba./ha.vi.'a./Khemwhen/ brought/ youHR+Vhcc+Sp2mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
נֵכָ֗רנכ֗רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
עַרְלֵי\־ערלי\עַרְלֵי\־ערלי\'ar.lei-uncircumcised ofHAampc
לֵב֙לב֙לֵבלבlevheartHNcmsa
וְ/עַרְלֵ֣יו/ערל֣יוְ/עַרְלֵיו/ערליve./'ar.Leiand/ uncircumcised ofHC+Aampc
בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarfleshHNcmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יב/מקדש֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/חַלְּל֣/וֹל/חלל֣/ולְ/חַלְּל/וֹל/חלל/וle./cha.le.L/oto/ profane/ itHR+Vpcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤םב/הקריב/כ֤םבְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶםב/הקריב/כםbe./hak.ri.ve./Khemwhen/ brought near/ youHR+Vhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לַחְמִ/י֙לחמ/י֙לַחְמִ/ילחמ/יlach.M/ifood/ myHNcbsc+Sp1ms
חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatHNcmsa
וָ/דָ֔םו/ד֔םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodHC+Ncmsa
וַ/יָּפֵ֙רוּ֙ו/יפ֙רו֙וַ/יָּפֵרוּו/יפרוva/i.ya.Fe.ruand/ they brokeHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶ֖לא֖לאֶלאל'elbecause ofHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\to.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourHNcfpc+Sp2mp
8 ולא שמרתם משמרת קדשי ותשימון לשמרי משמרתי במקדשי לכם׃
Original Hebrew
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַרְתֶּ֖םשמרת֖םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou keptHVqp2mp
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofHNcfsc
קָדָשָׁ֑/יקדש֑/יקָדָשָׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myHNcmpc+Sp1bs
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ןו/תשימ֗ו/ןוַ/תְּשִׂימוּ/ןו/תשימו/ןva./te.si.Mu/nand/ you appointed [them]/ !Hc+Vqw2mp+Sn
לְ/שֹׁמְרֵ֧יל/שמר֧ילְ/שֹׁמְרֵיל/שמריle./sho.me.Reito/ [the] keepers ofHR+Vqrmpc
מִשְׁמַרְתִּ֛/ימשמרת֛/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יב/מקדש֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
9 כה אמר אדני יהוה כל בן נכר ערל לב וערל בשר לא יבוא אל מקדשי לכל בן נכר אשר בתוך בני ישראל׃
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
נֵכָ֗רנכ֗רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
עֶ֤רֶלע֤רלעֶרֶלערל'E.reluncircumcised ofHAamsc
לֵב֙לב֙לֵבלבlevheartHNcmsa
וְ/עֶ֣רֶלו/ע֣רלוְ/עֶרֶלו/ערלve./'E.reland/ uncircumcised ofHC+Aamsc
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִקְדָּשִׁ֑/ימקדש֑/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[is] in/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 כי אם הלוים אשר רחקו מעלי בתעות ישראל אשר תעו מעלי אחרי גלוליהם ונשאו עונם׃
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
רָֽחֲקוּ֙רחקו֙רָֽחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey became distantHVqp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
בִּ/תְע֤וֹתב/תע֤ותבִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'otwhen/ went astrayHR+Vqcc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey went astrayHVqp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
11 והיו במקדשי משרתים פקדות אל שערי הבית ומשרתים את הבית המה ישחטו את העלה ואת הזבח לעם והמה יעמדו לפניהם לשרתם׃
Original Hebrew
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ב/מקדש/י֙בְ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יve./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מְשָׁ֣רְתִ֔יםמש֣רת֔יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.Sha.re.TimservingHVprmpa
פְּקֻדּוֹת֙פקדות֙פְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.dOtoverseersHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וּֽ/מְשָׁרְתִ֖יםו/משרת֖יםוּֽ/מְשָׁרְתִיםו/משרתיםu./me.sha.re.Timand/ servingHC+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הֵ֠מָּהה֠מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִשְׁחֲט֨וּישחט֨ויִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tuthey will slaughterHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹלָ֤הה/על֤ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זֶּ֙בַח֙ה/ז֙בח֙הַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vachthe/ sacrificeHTd+Ncmsa
לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleHRd+Ncmsa
וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
יַעַמְד֥וּיעמד֥ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
לִ/פְנֵי/הֶ֖םל/פני/ה֖םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\le./Sha.re.Ta/mto/ serve/ themHR+Vpcc+Sp3mp
12 יען אשר ישרתו אותם לפני גלוליהם והיו לבית ישראל למכשול עון על כן נשאתי ידי עליהם נאם אדני יהוה ונשאו עונם׃
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְשָׁרְת֤וּישרת֤ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey servedHVpi3mp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
גִלּֽוּלֵי/הֶ֔םגלולי/ה֔םגִלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they becameHc+Vqq3cp
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מִכְשׁ֣וֹלל/מכש֣וללְ/מִכְשׁוֹלל/מכשולle./mikh.Shol<into>/ a stumbling block ofHR+Ncmsc
עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֩כן֩כֵּןכןken-foreHD
נָשָׂ֨אתִינש֨אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upHVqp1cs
יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
13 ולא יגשו אלי לכהן לי ולגשת על כל קדשי אל קדשי הקדשים ונשאו כלמתם ותועבותם אשר עשו׃
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִגְּשׁ֤וּיגש֤ויִגְּשׁוּיגשוyi.ge.Shuthey will draw nearHVqi3mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לְ/כַהֵ֣ןל/כה֣ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsHR+Vpcc
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
וְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙ו/ל/ג֙שת֙וְ/לָ/גֶשֶׁתו/ל/גשתve./la./Ge.shetand/ to/ draw nearHC+R+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קָ֣דָשַׁ֔/יק֣דש֔/יקָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קָדְשֵׁ֖יקדש֖יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
הַ/קְּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קְּדָשִׁיםה/קדשיםha./ke.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
וְ/נָֽשְׂאוּ֙ו/נשאו֙וְ/נָֽשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
כְּלִמָּתָ֔/םכלמת֔/םכְּלִמָּתָ/םכלמת/םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/םו/תועבות֖/םוְ/תוֹעֲבוֹתָ/םו/תועבות/םve./to.'a.vo.Ta/mand/ abominations/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey have doneHVqp3cp
14 ונתתי אותם שמרי משמרת הבית לכל עבדתו ולכל אשר יעשה בו׃
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofHNcfsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/oservice/ itsHNcfsc+Sp3ms
וּ/לְ/כֹ֛לו/ל/כ֛לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
בּֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פבּֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פb/oin/ itHR+Sp3ms
15 והכהנים הלוים בני צדוק אשר שמרו את משמרת מקדשי בתעות בני ישראל מעלי המה יקרבו אלי לשרתני ועמדו לפני להקריב לי חלב ודם נאם אדני יהוה׃
Original Hebrew
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁמְר֜וּשמר֜ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמֶ֤רֶתמשמ֤רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofHNcfsc
מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
בִּ/תְע֤וֹתב/תע֤ותבִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'otwhen/ went astrayHR+Vqcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearHVqi3mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָֽׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meHR+Vpcc+Sp1bs
וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standHc+Vqq3cp
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
לְ/הַקְרִ֥יבל/הקר֥יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearHR+Vhcc
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatHNcmsa
וָ/דָ֔םו/ד֔םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodHC+Ncmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 המה יבאו אל מקדשי והמה יקרבו אל שלחני לשרתני ושמרו את משמרתי׃
Original Hebrew
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִקְדָּשִׁ֗/ימקדש֗/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שֻׁלְחָנִ֖/ישלחנ֖/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/שָׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meHR+Vpcc+Sp1bs
וְ/שָׁמְר֖וּו/שמר֖ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃משמרת/י\מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃משמרת/י\mish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
17 והיה בבואם אל שערי החצר הפנימית בגדי פשתים ילבשו ולא יעלה עליהם צמר בשרתם בשערי החצר הפנימית וביתה׃
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/בוֹאָ/ם֙ב/בוא/ם֙בְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-intoHR
שַׁעֲרֵי֙שערי֙שַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Deiclothes ofHNcmpc
פִשְׁתִּ֖יםפשת֖יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>HNcmpa
יִלְבָּ֑שׁוּילב֑שויִלְבָּשׁוּילבשוyil.Ba.shuthey will be clothedHVqi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַעֲלֶ֤היעל֤היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upHVqi3ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
צֶ֔מֶרצ֔מרצֶמֶרצמרTze.merwoolHNcmsa
בְּ/שָֽׁרְתָ֗/םב/שרת֗/םבְּ/שָֽׁרְתָ/םב/שרת/םbe./sha.re.Ta/mwhen/ serve/ theyHR+Vpcc+Sp3mp
בְּ/שַׁעֲרֵ֛יב/שער֛יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiat/ [the] gates ofHR+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֖יתה/פנימ֖יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\va./Va.ye.ta/hand/ [the] inside/ towardsHC+Ncmsa+Sd
18 פארי פשתים יהיו על ראשם ומכנסי פשתים יהיו על מתניהם לא יחגרו ביזע׃
Original Hebrew
פַּאֲרֵ֤יפאר֤יפַּאֲרֵיפאריpa.'a.Reihead-dresses ofHNcmpc
פִשְׁתִּים֙פשתים֙פִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>HNcmpa
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מִכְנְסֵ֣יו/מכנס֣יוּ/מִכְנְסֵיו/מכנסיu./mikh.ne.Seiand/ undergarments ofHC+Ncmpc
פִשְׁתִּ֔יםפשת֔יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>HNcmpa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מָתְנֵי/הֶ֑םמתני/ה֑םמָתְנֵי/הֶםמתני/הםma.te.nei./Hemloins/ theirHNcmdc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְגְּר֖וּיחגר֖ויַחְגְּרוּיחגרוyach.ge.Ruthey will gird themselvesHVqi3mp
בַּ/יָּֽזַע\׃ב/יזע\בַּ/יָּֽזַע\׃ב/יזע\ba/i.Ya.za'with <the>/ sweatHRd+Ncmsa
19 ובצאתם אל החצר החיצונה אל החצר החיצונה אל העם יפשטו את בגדיהם אשר המה משרתם בם והניחו אותם בלשכת הקדש ולבשו בגדים אחרים ולא יקדשו את העם בבגדיהם׃
Original Hebrew
וּ֠/בְ/צֵאתָ/םו֠/ב/צאת/םוּ/בְ/צֵאתָ/םו/ב/צאת/םU./ve./tze.to/mand/ when/ go out/ theyHC+R+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֨רה/חצ֨רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֜הה/חיצונ֜ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָה֮ה/חיצונה֮הַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יִפְשְׁט֣וּיפשט֣ויִפְשְׁטוּיפשטוyif.she.Tuthey will take offHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּגְדֵי/הֶ֗םבגדי/ה֗םבִּגְדֵי/הֶםבגדי/הםbig.dei./Hemclothes/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
מְשָׁרְתִ֣םמשרת֣םמְשָׁרְתִםמשרתםme.sha.re.Tim[were] servingHVprmpa
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/min/ themHR+Sp3mp
וְ/הִנִּ֥יחוּו/הנ֥יחווְ/הִנִּיחוּו/הניחוve./hi.Ni.chuand/ they will set downHc+Vhq3cp
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣תב/לשכ֣תבְּ/לִֽשְׁכֹתב/לשכתbe./lish.Khotin/ [the] rooms ofHR+Ncfpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/לָֽבְשׁוּ֙ו/לבשו֙וְ/לָֽבְשׁוּו/לבשוve./la.ve.Shuand/ they will put onHc+Vqq3cp
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimclothesHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְקַדְּשׁ֥וּיקדש֥ויְקַדְּשׁוּיקדשוye.ka.de.Shuthey will consecrateHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃ב/בגדי/הם\בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃ב/בגדי/הם\be./vig.dei./Hemby/ clothes/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
20 וראשם לא יגלחו ופרע לא ישלחו כסום יכסמו את ראשיהם׃
Original Hebrew
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ו/ראש/ם֙וְ/רֹאשָׁ/םו/ראש/םve./ro.Sha/mand/ head/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְגַלֵּ֔חוּיגל֔חויְגַלֵּחוּיגלחוye.ga.Le.chuthey will shaveHVpi3mp
וּ/פֶ֖רַעו/פ֖רעוּ/פֶרַעו/פרעu./Fe.ra'and/ hairHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְשַׁלֵּ֑חוּישל֑חויְשַׁלֵּחוּישלחוye.sha.Le.chuthey will let looseHVpi3mp
כָּס֥וֹםכס֥וםכָּסוֹםכסוםka.Somsurely <trim>HVqaa
יִכְסְמ֖וּיכסמ֖ויִכְסְמוּיכסמוyikh.se.Muthey will trimHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\ra.shei./Hemheads/ theirHNcmpc+Sp3mp
21 ויין לא ישתו כל כהן בבואם אל החצר הפנימית׃
Original Hebrew
וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כֹּהֵ֑ןכה֑ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
בְּ/בוֹאָ֖/םב/בוא֖/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\ha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
22 ואלמנה וגרושה לא יקחו להם לנשים כי אם בתולת מזרע בית ישראל והאלמנה אשר תהיה אלמנה מכהן יקחו׃
Original Hebrew
וְ/אַלְמָנָה֙ו/אלמנה֙וְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowHC+Ncfsa
וּ/גְרוּשָׁ֔הו/גרוש֔הוּ/גְרוּשָׁהו/גרושהu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]HC+Vqsfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִקְח֥וּיקח֥ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey will takeHVqi3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּתוּלֹ֗תבתול֗תבְּתוּלֹתבתולתbe.tu.LotvirginsHNcfpa
מִ/זֶּ֙רַע֙מ/ז֙רע֙מִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ו/ה/אלמנה֙וְ/הָֽ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beHVqi3fs
אַלְמָנָ֔האלמנ֔האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
מִ/כֹּהֵ֖ןמ/כה֖ןמִ/כֹּהֵןמ/כהןmi./ko.Henfrom/ a priestHR+Ncmsa
יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chuthey will takeHVqi3mp
23 ואת עמי יורו בין קדש לחל ובין טמא לטהור יודעם׃
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יוֹר֔וּיור֔ויוֹרוּיורוyo.Ruthey will instructHVhi3mp
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingHNcmsa
לְ/חֹ֑לל/ח֑ללְ/חֹלל/חלle./Choland/ a profane thingHR+Aamsa
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenHC+Acmsc
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'an unclean [thing]HAamsa
לְ/טָה֖וֹרל/טה֖ורלְ/טָהוֹרל/טהורle./ta.Horand/ a clean [thing]HR+Aamsa
יוֹדִעֻֽ/ם\׃יודע/ם\יוֹדִעֻֽ/ם\׃יודע/ם\yo.di.'U/mthey will make known to/ themHVhi3mp+Sp3mp
24 ועל ריב המה יעמדו לשפט במשפטי ושפטהו ואת תורתי ואת חקתי בכל מועדי ישמרו ואת שבתותי יקדשו׃
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
רִ֗יבר֗יברִיבריבRiva disputeHNcmsa
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
לְ/מִשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטli/sh.potfor/ judgmentHR+Ncmsa
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/יב/משפט֖/יבְּ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יbe./mish.pa.Ta/iby/ judgments/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
יִשְׁפְּט֑וּ/הוּישפט֑ו/הויִשְׁפְּטוּ/הוּישפטו/הוyish.fe.tu./huthey will judge/ itHVqi3mp+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תּוֹרֹתַ֤/יתורת֤/יתּוֹרֹתַ/יתורת/יto.ro.Ta/ilaws/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹעֲדַ֣/ימועד֣/ימוֹעֲדַ/ימועד/יmo.'a.Da/iappointed times/ myHNcmpc+Sp1bs
יִשְׁמֹ֔רוּישמ֔רויִשְׁמֹרוּישמרוyish.Mo.ruthey will observeHVqi3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myHNcfpc+Sp1bs
יְקַדֵּֽשׁוּ\׃יקדשו\יְקַדֵּֽשׁוּ\׃יקדשו\ye.ka.De.shuthey will sanctifyHVpi3mp
25 ואל מת אדם לא יבוא לטמאה כי אם לאב ולאם ולבן ולבת לאח ולאחות אשר לא היתה לאיש יטמאו׃
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmetdeadHVqrmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
לְ/טָמְאָ֑הל/טמא֑הלְ/טָמְאָהל/טמאהle./ta.me.'Ahto/ become uncleanHR+Vqcc
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לְ/אָ֡בל/א֡בלְ/אָבל/אבle./'Avfor/ a fatherHR+Ncmsa
וּ֠/לְ/אֵםו֠/ל/אםוּ/לְ/אֵםו/ל/אםU./le./'emand/ for/ a motherHC+R+Ncfsa
וּ/לְ/בֵ֨ןו/ל/ב֨ןוּ/לְ/בֵןו/ל/בןu./le./Venand/ for/ a sonHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/בַ֜תו/ל/ב֜תוּ/לְ/בַתו/ל/בתu./le./Vatand/ for/ a daughterHC+R+Ncfsa
לְ/אָ֗חל/א֗חלְ/אָחל/אחle./'Achfor/ a brotherHR+Ncmsa
וּ/לְ/אָח֛וֹתו/ל/אח֛ותוּ/לְ/אָחוֹתו/ל/אחותu./le./'a.Chotand/ for/ a sisterHC+R+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has belongedHVqp3fs
לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandHR+Ncmsa
יִטַּמָּֽאוּ\׃יטמאו\יִטַּמָּֽאוּ\׃יטמאו\yi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanHVti3mp
26 ואחרי טהרתו שבעת ימים יספרו לו׃
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵ֖יו/אחר֖יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
טָֽהֳרָת֑/וֹטהרת֑/וטָֽהֳרָת/וֹטהרת/וto.ho.ra.T/opurification/ hisHNcfsc+Sp3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִסְפְּרוּ\־יספרו\יִסְפְּרוּ\־יספרו\yis.pe.ru-people will countHVqi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
27 וביום באו אל הקדש אל החצר הפנימית לשרת בקדש יקריב חטאתו נאם אדני יהוה׃
Original Hebrew
וּ/בְ/יוֹם֩ו/ב/יום֩וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ [the] dayHC+R+Ncmsc
בֹּא֨/וֹבא֨/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ogoes/ heHVqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֤רה/חצ֤רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveHR+Vpcc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeHRd+Ntmsa
יַקְרִ֖יביקר֖יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will bring nearHVhi3ms
חַטָּאת֑/וֹחטאת֑/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
28 והיתה להם לנחלה אני נחלתם ואחזה לא תתנו להם בישראל אני אחזתם׃
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לְֽ/נַחֲלָ֔הל/נחל֔הלְֽ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceHR+Ncfsa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נַֽחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/m[am] inheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
וַ/אֲחֻזָּ֗הו/אחז֗הוַ/אֲחֻזָּהו/אחזהva./'a.chu.Zahand/ a possessionHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִתְּנ֤וּתתנ֤ותִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲחֻזָּתָֽ/ם\׃אחזת/ם\אֲחֻזָּתָֽ/ם\׃אחזת/ם\'a.chu.za.Ta/m[am] possession/ theirHNcfsc+Sp3mp
29 המנחה והחטאת והאשם המה יאכלום וכל חרם בישראל להם יהיה׃
Original Hebrew
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣אתו/ה/חט֣אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔םו/ה/אש֔םוְ/הָ/אָשָׁםו/ה/אשםve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringHC+Td+Ncmsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יֹֽאכְל֑וּ/םיאכל֑ו/םיֹֽאכְלוּ/םיאכלו/םyokh.Lu/mthey will eat/ themHVqi3mp+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
חֵ֥רֶםח֥רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thingHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
30 וראשית כל בכורי כל וכל תרומת כל מכל תרומותיכם לכהנים יהיה וראשית ערסותיכם תתנו לכהן להניח ברכה אל ביתך׃
Original Hebrew
וְ/רֵאשִׁית֩ו/ראשית֩וְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofHC+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בִּכּ֨וּרֵיבכ֨וריבִּכּוּרֵיבכוריbi.Ku.rei[the] first-fruits ofHNcmpc
כֹ֜לכ֜לכֹלכלkholeverythingHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
תְּר֣וּמַתתר֣ומתתְּרוּמַתתרומתte.Ru.matcontribution ofHNcfsc
כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleverythingHNcmsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔םתרומ֣ותי/כ֔םתְּרוּמוֹתֵי/כֶםתרומותי/כםte.ru.Mo.tei./Khemcontributions/ yourHNcfpc+Sp2mp
לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
וְ/רֵאשִׁ֤יתו/ראש֤יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofHC+Ncfsc
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ערסותי/כם֙עֲרִסֽוֹתֵי/כֶםערסותי/כםa.ri.so.tei./Khemdough<s>/ yourHNcfpc+Sp2mp
תִּתְּנ֣וּתתנ֣ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
לְ/הָנִ֥יחַל/הנ֥יחלְ/הָנִיחַל/הניחle./ha.Ni.achto/ cause to restHR+Vhcc
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
31 כל נבלה וטרפה מן העוף ומן הבהמה לא יאכלו הכהנים׃
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.LahcarcassHNcfsa
וּ/טְרֵפָ֔הו/טרפ֔הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ torn fleshHC+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/ע֖וֹףה/ע֖וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]HTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]HTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatHVqi3mp
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פה/כהנים\\ \פהַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פה/כהנים\\ \פha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa