Chapter 44
1 Katahi ahau ka whakahokia e ia na te ara o te kuwaha o waho o te wahi tapu e anga ana ki te rawhiti; na kua oti te tutaki.
Original Hebrew
וַ/יָּ֣שֶׁבו/י֣שבוַ/יָּשֶׁבו/ישבva/i.Ya.shevand/ he brought backHc+Vhw3ms
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/מִּקְדָּשׁ֙ה/מקדש֙הַ/מִּקְדָּשׁה/מקדשha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
הַֽ/חִיצ֔וֹןה/חיצ֔וןהַֽ/חִיצוֹןה/חיצוןha./chi.Tzon<the>/ outerHTd+Aamsa
הַ/פֹּנֶ֖הה/פנ֖ההַ/פֹּנֶהה/פנהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
קָדִ֑יםקד֑יםקָדִיםקדיםka.DimeastHNcmsa
וְ/ה֖וּאו/ה֖ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ itHC+Pp3ms
סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.Gur[was] shutHVqsmsa
2 Na ka mea a Ihowa ki ahau, Ko tenei kuwaha me tutaki tonu, e kore e whakatuwheratia, e kore ano tetahi tangata e tomo ma konei: no te mea i na konei atu a Ihowa, te Atua o Iharaira; na reira i tutakina ai.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/שַּׁ֣עַרה/ש֣ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
הַ/זֶּה֩ה/זה֩הַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
סָג֨וּרסג֨ורסָגוּרסגורsa.GurshutHVqsmsa
יִהְיֶ֜היהי֜היִהְיֶהיהיהyih.Yehit will beHVqi3ms
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יִפָּתֵ֗חַיפת֗חיִפָּתֵחַיפתחyi.pa.Te.achit will be openedHVNi3ms
וְ/אִישׁ֙ו/איש֙וְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ anyoneHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
יָ֣בֹאי֣באיָבֹאיבאYa.vo'he will goHVqi3ms
ב֔/וֹב֔/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkiforHTc
יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֱלֹהֵֽי\־אלהי\אֱלֹהֵֽי\־אלהי\'e.lo.hei-[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he has goneHVqp3ms
ב֑/וֹב֑/וב/וֹב/וv/oin/ itHR+Sp3ms
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
סָגֽוּר\׃סגור\סָגֽוּר\׃סגור\sa.GurshutHVqsmsa
3 Tena ko te rangatira, me noho ia ki konei, he rangatira, ki te kai taro i te aroaro o Ihowa, ko tona ara ki roto kei te whakamahau o taua kuwaha; ko tona ara ano tena ki waho.
Original Hebrew
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/נָּשִׂ֗יאה/נש֗יאהַ/נָּשִׂיאה/נשיאha./na.Si'the/ princeHTd+Ncmsa
נָ֥שִׂיאנ֥שיאנָשִׂיאנשיאNa.si'princeHNcmsa
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heHPp3ms
יֵֽשֶׁב\־ישב\יֵֽשֶׁב\־ישב\ye.shev-he will sitHVqi3ms
בּ֥/וֹב֥/ובּ/וֹב/וb/oin/ itHR+Sp3ms
לֶ/אֱכָלל/אכללֶ/אֱכָלל/אכלle./'e.khol-to/ eatHR+Vqcc
לֶ֖חֶםל֖חםלֶחֶםלחםLe.chembreadHNcmsa
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
מִ/דֶּ֨רֶךְמ/ד֨רךמִ/דֶּרֶךְמ/דרךmi./De.rekhfrom/ [the] way ofHR+Ncbsc
אֻלָ֤םאל֤םאֻלָםאלם'u.Lam[the] porch ofHNcmsc
הַ/שַּׁ֙עַר֙ה/ש֙ער֙הַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
יָב֔וֹאיב֔ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeHVqi3ms
וּ/מִ/דַּרְכּ֖/וֹו/מ/דרכ֖/ווּ/מִ/דַּרְכּ/וֹו/מ/דרכ/וu./mi./dar.K/oand/ from/ way/ itsHC+R+Ncbsc+Sp3ms
יֵצֵֽא\׃יצא\יֵצֵֽא\׃יצא\ye.Tze'he will go outHVqi3ms
4 Katahi ahau ka kawea e ia na te ara o te kuwaha ki te raki, ki te aronga o te whare: na, i taku tirohanga atu, nana, kua ki te whare o Ihowa i te kororia o Ihowa, a tapapa ana ahau.
Original Hebrew
וַ/יְבִיאֵ֜/נִיו/יביא֜/ניוַ/יְבִיאֵ/נִיו/יביא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
דֶּֽרֶךְ\־דרך\דֶּֽרֶךְ\־דרך\de.rekh-[the] way ofHNcbsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
הַ/צָּפוֹן֮ה/צפון֮הַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.fOnthe/ northHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/בַּיִת֒ה/בית֒הַ/בַּיִתה/ביתha./ba.Yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וָ/אֵ֕רֶאו/א֕ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מָלֵ֥אמל֥אמָלֵאמלאma.Le'it filledHVqp3ms
כְבוֹד\־כבוד\כְבוֹד\־כבוד\khe.Vod-[the] glory ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וָ/אֶפֹּ֖לו/אפ֖לוָ/אֶפֹּלו/אפלva./'e.Poland/ I fellHc+Vqw1cs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פָּנָֽ/י\׃פנ/י\פָּנָֽ/י\׃פנ/י\pa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
5 Na ka mea a Ihowa ki ahau, E te tama a te tangata anga mai tou ngakau, titiro hoki ou kanohi, whakarongo ano ou taringa ki nga mea katoa e korero ai ahau ki a koe mo nga tikanga katoa o te whare o Ihowa, mo nga ture katoa ano o reira; ata mahara ano ki te tomokanga atu ki te whare, ki nga putanga katoa hoki i te wahi tapu.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֨אמֶרו/י֨אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
יְהֹוָ֗היהו֗היְהֹוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֡םאד֡םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimsetHVqv2ms
לִבְּ/ךָ֩לב/ך֩לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
וּ/רְאֵ֨הו/רא֨הוּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
בְ/עֵינֶ֜י/ךָב/עינ֜י/ךבְ/עֵינֶי/ךָב/עיני/ךve./'ei.Nei./khawith/ eyes/ yourHR+Ncfdc+Sp2ms
וּ/בְ/אָזְנֶ֣י/ךָו/ב/אזנ֣י/ךוּ/בְ/אָזְנֶי/ךָו/ב/אזני/ךu./ve./'a.ze.Nei./khaand/ with/ ears/ yourHC+R+Ncfdc+Sp2ms
שְּׁמָ֗עשמ֗עשְּׁמָעשמעshe.Ma'hearHVqv2ms
אֵ֣תא֣תאֵתאת'et<obj.>HTo
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
מְדַבֵּ֣רמדב֣רמְדַבֵּרמדברme.da.Ber[am] speakingHVprmsa
אֹתָ֔/ךְאת֔/ךאֹתָ/ךְאת/ך'o.Ta/kh<obj.>/ youHTo+Sp2ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholof/ allHR+Ncmsc
חֻקּ֥וֹתחק֥ותחֻקּוֹתחקותchu.Kot[the] statutes ofHNcfpc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\וּ/לְ/כָל\־ו/ל/כל\u./le./khol-and/ of/ allHC+R+Ncmsc
תּֽוֹרֹתָ֑י/ותורת֑י/ותּֽוֹרֹתָי/ותורתי/וto.ro.to/vlaws/ itsHNcfpc+Sp3ms
וְ/שַׂמְתָּ֤ו/שמת֤וְ/שַׂמְתָּו/שמתve./sam.Taand/ you will setHc+Vqq2ms
לִבְּ/ךָ֙לב/ך֙לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לִ/מְב֣וֹאל/מב֣ואלִ/מְבוֹאל/מבואli/m.Vo'to/ [the] entrance ofHR+Ncmsc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
בְּ/כֹ֖לב/כ֖לבְּ/כֹלב/כלbe./Kholon/ allHR+Ncmsc
מוֹצָאֵ֥ימוצא֥ימוֹצָאֵימוצאיmo.tza.'Ei[the] exits ofHNcmpc
הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\הַ/מִּקְדָּֽשׁ\׃ה/מקדש\ha./mik.Dashthe/ sanctuaryHTd+Ncmsa
6 Me ki atu ano e koe ki te hunga whakakeke, ki te whare o Iharaira, Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa, Kati ra a koutou mea whakarihariha, e te whare o Iharaira.
Original Hebrew
וְ/אָמַרְתָּ֤ו/אמרת֤וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayHc+Vqq2ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
מֶ֙רִי֙מ֙רי֙מֶרִימריme.rirebellionHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusHD
אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[was too] muchHAamsa
לָ/כֶ֛םל/כ֛םלָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youHR+Sp2mp
מִֽ/כָּל\־מ/כל\מִֽ/כָּל\־מ/כל\mi./kolfor/ allHR+Ncmsc
תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םתועבותי/כ֖םתּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶםתועבותי/כםto.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourHNcfpc+Sp2mp
בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeitO house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
7 Kua kawea mai na hoki e koutou he tautangata, he hunga kihai i kotia te ngakau, kihai i kotia te kikokiko, ki toku wahi tapu noho ai, hei whakapoke mo reira, ara mo toku whare, i te mea e whakaherea ana e koutou taku taro, te ngako, me te toto, a he iho taku kawenata i a ratou, hei apiti ki a koutou mea whakarihariha katoa.
Original Hebrew
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣םב/הביא/כ֣םבַּ/הֲבִיאֲ/כֶםב/הביא/כםba./ha.vi.'a./Khemwhen/ brought/ youHR+Vhcc+Sp2mp
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-sons ofHNcmpc
נֵכָ֗רנכ֗רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
עַרְלֵי\־ערלי\עַרְלֵי\־ערלי\'ar.lei-uncircumcised ofHAampc
לֵב֙לב֙לֵבלבlevheartHNcmsa
וְ/עַרְלֵ֣יו/ערל֣יוְ/עַרְלֵיו/ערליve./'ar.Leiand/ uncircumcised ofHC+Aampc
בָשָׂ֔רבש֔רבָשָׂרבשרva.SarfleshHNcmsa
לִ/הְי֥וֹתל/הי֥ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ beHR+Vqcc
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יב/מקדש֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לְ/חַלְּל֣/וֹל/חלל֣/ולְ/חַלְּל/וֹל/חלל/וle./cha.le.L/oto/ profane/ itHR+Vpcc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בֵּיתִ֑/יבית֑/יבֵּיתִ/יבית/יbei.T/ihouse/ myHNcmsc+Sp1bs
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤םב/הקריב/כ֤םבְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶםב/הקריב/כםbe./hak.ri.ve./Khemwhen/ brought near/ youHR+Vhcc+Sp2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
לַחְמִ/י֙לחמ/י֙לַחְמִ/ילחמ/יlach.M/ifood/ myHNcbsc+Sp1ms
חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatHNcmsa
וָ/דָ֔םו/ד֔םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodHC+Ncmsa
וַ/יָּפֵ֙רוּ֙ו/יפ֙רו֙וַ/יָּפֵרוּו/יפרוva/i.ya.Fe.ruand/ they brokeHc+Vhw3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בְּרִיתִ֔/יברית֔/יבְּרִיתִ/יברית/יbe.ri.T/icovenant/ myHNcfsc+Sp1bs
אֶ֖לא֖לאֶלאל'elbecause ofHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם\׃תועבותי/כם\to.'a.vo.tei./Khemabominations/ yourHNcfpc+Sp2mp
8 Kihai ano i mau i a koutou te tiaki i aku mea tapu: heoi whakaritea ana e koutou a koutou ake kaitiaki mo aku mea i roto i toku wahi tapu.
Original Hebrew
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
שְׁמַרְתֶּ֖םשמרת֖םשְׁמַרְתֶּםשמרתםshe.mar.Temyou keptHVqp2mp
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofHNcfsc
קָדָשָׁ֑/יקדש֑/יקָדָשָׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myHNcmpc+Sp1bs
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ןו/תשימ֗ו/ןוַ/תְּשִׂימוּ/ןו/תשימו/ןva./te.si.Mu/nand/ you appointed [them]/ !Hc+Vqw2mp+Sn
לְ/שֹׁמְרֵ֧יל/שמר֧ילְ/שֹׁמְרֵיל/שמריle./sho.me.Reito/ [the] keepers ofHR+Vqrmpc
מִשְׁמַרְתִּ֛/ימשמרת֛/ימִשְׁמַרְתִּ/ימשמרת/יmish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/יב/מקדש֖/יבְּ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יbe./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
לָ/כֶֽם\׃ל/כם\לָ/כֶֽם\׃ל/כם\la./Khemfor/ yourselvesHR+Sp2mp
9 Ko te kupu tenei a te Ariki, a Ihowa; Kaua tetahi tautangata kihai i kotia te ngakau, kihai i kotia te kikokiko, e tomo ki toku wahi tapu, o nga tautangata katoa i roto i nga tama a Iharaira.
Original Hebrew
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusHD
אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysHVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
נֵכָ֗רנכ֗רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
עֶ֤רֶלע֤רלעֶרֶלערל'E.reluncircumcised ofHAamsc
לֵב֙לב֙לֵבלבlevheartHNcmsa
וְ/עֶ֣רֶלו/ע֣רלוְ/עֶרֶלו/ערלve./'E.reland/ uncircumcised ofHC+Aamsc
בָּשָׂ֔רבש֔רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִקְדָּשִׁ֑/ימקדש֑/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyHR+Ncmsc
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-son ofHNcmsc
נֵכָ֔רנכ֔רנֵכָרנכרne.KharforeignnessHNcmsa
אֲשֶׁ֕ראש֕ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokh[is] in/ amongHR+Ncmsc
בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
10 Engari, ko nga Riwaiti i mawehe atu ra i ahau, i te kotititanga ketanga o Iharaira, i a ratou i kotiti atu ai i ahau, i whai ai i a ratou whakapakoko: ka mau ki a ratou to ratou kino.
Original Hebrew
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
הַ/לְוִיִּ֗םה/לוי֗םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
רָֽחֲקוּ֙רחקו֙רָֽחֲקוּרחקוra.cha.Kuthey became distantHVqp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
בִּ/תְע֤וֹתב/תע֤ותבִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'otwhen/ went astrayHR+Vqcc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תָּע֣וּתע֣ותָּעוּתעוta.'Uthey went astrayHVqp3cp
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
אַחֲרֵ֖יאחר֖יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterHAcmpc
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑םגלולי/ה֑םגִּלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
11 Otiia hei minita ano ratou i roto i toku wahi tapu, hei tiaki i nga kuwaha o te whare, hei minita ki te whare: ma ratou e patu te tahunga tinana me te patunga tapu a te iwi, me tu ano ratou ki to ratou aroaro minita ai ki a ratou.
Original Hebrew
וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will beHc+Vqq3cp
בְ/מִקְדָּשִׁ/י֙ב/מקדש/י֙בְ/מִקְדָּשִׁ/יב/מקדש/יve./mik.da.Sh/iin/ sanctuary/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
מְשָׁ֣רְתִ֔יםמש֣רת֔יםמְשָׁרְתִיםמשרתיםme.Sha.re.TimservingHVprmpa
פְּקֻדּוֹת֙פקדות֙פְּקֻדּוֹתפקדותpe.ku.dOtoverseersHNcfpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שַׁעֲרֵ֣ישער֣ישַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
הַ/בַּ֔יִתה/ב֔יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
וּֽ/מְשָׁרְתִ֖יםו/משרת֖יםוּֽ/מְשָׁרְתִיםו/משרתיםu./me.sha.re.Timand/ servingHC+Vprmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הֵ֠מָּהה֠מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִשְׁחֲט֨וּישחט֨ויִשְׁחֲטוּישחטוyish.cha.Tuthey will slaughterHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עֹלָ֤הה/על֤ההָ/עֹלָהה/עלהha./'o.Lahthe/ burnt offeringHTd+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/זֶּ֙בַח֙ה/ז֙בח֙הַ/זֶּבַחה/זבחha./Ze.vachthe/ sacrificeHTd+Ncmsa
לָ/עָ֔םל/ע֔םלָ/עָםל/עםla./'Amfor the/ peopleHRd+Ncmsa
וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
יַעַמְד֥וּיעמד֥ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
לִ/פְנֵי/הֶ֖םל/פני/ה֖םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\לְ/שָֽׁרְתָֽ/ם\׃ל/שרת/ם\le./Sha.re.Ta/mto/ serve/ themHR+Vpcc+Sp3mp
12 No te mea i minita ratou ki a ratou i te aroaro o a ratou whakapakoko, a meinga ana e ratou te whare o Iharaira kia taka ki te kino; na reira i ara ai toku ringa ki a ratou, e ai ta te Ariki, ta Ihowa; ka mau ki a ratou to ratou kino.
Original Hebrew
יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseHC
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יְשָׁרְת֤וּישרת֤ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey servedHVpi3mp
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
לִ/פְנֵ֣יל/פנ֣ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
גִלּֽוּלֵי/הֶ֔םגלולי/ה֔םגִלּֽוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirHNcmpc+Sp3mp
וְ/הָי֥וּו/הי֥ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they becameHc+Vqq3cp
לְ/בֵֽית\־ל/בית\לְ/בֵֽית\־ל/בית\le./veit-for/ [the] house ofHR+Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
לְ/מִכְשׁ֣וֹלל/מכש֣וללְ/מִכְשׁוֹלל/מכשולle./mikh.Shol<into>/ a stumbling block ofHR+Ncmsc
עָוֹ֑ןעו֑ןעָוֹןעון'a.VoniniquityHNcmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּן֩כן֩כֵּןכןken-foreHD
נָשָׂ֨אתִינש֨אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lift upHVqp1cs
יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myHNcbsc+Sp1bs
עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וְ/נָשְׂא֖וּו/נשא֖ווְ/נָשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\עֲוֹנָֽ/ם\׃עונ/ם\'a.vo.Na/miniquity/ theirHNcmsc+Sp3mp
13 E kore ano ratou e whakatata ki ahau, hei tohunga maku, e kore ano e whakatata ki tetahi o aku mea tapu i te wahi tapu rawa: engari, ka mau to ratou whakama ki a ratou, me a ratou mea whakarihariha i mahia e ratou.
Original Hebrew
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יִגְּשׁ֤וּיגש֤ויִגְּשׁוּיגשוyi.ge.Shuthey will draw nearHVqi3mp
אֵלַ/י֙אל/י֙אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לְ/כַהֵ֣ןל/כה֣ןלְ/כַהֵןל/כהןle./kha.Hento/ serve as priestsHR+Vpcc
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/i<to>/ meHR+Sp1bs
וְ/לָ/גֶ֙שֶׁת֙ו/ל/ג֙שת֙וְ/לָ/גֶשֶׁתו/ל/גשתve./la./Ge.shetand/ to/ draw nearHC+R+Vqcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-toHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
קָ֣דָשַׁ֔/יק֣דש֔/יקָדָשַׁ/יקדש/יka.da.Sha/iholy things/ myHNcmpc+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
קָדְשֵׁ֖יקדש֖יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
הַ/קְּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קְּדָשִׁיםה/קדשיםha./ke.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
וְ/נָֽשְׂאוּ֙ו/נשאו֙וְ/נָֽשְׂאוּו/נשאוve./na.se.'Uand/ they will bearHc+Vqq3cp
כְּלִמָּתָ֔/םכלמת֔/םכְּלִמָּתָ/םכלמת/םke.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirHNcfsc+Sp3mp
וְ/תוֹעֲבוֹתָ֖/םו/תועבות֖/םוְ/תוֹעֲבוֹתָ/םו/תועבות/םve./to.'a.vo.Ta/mand/ abominations/ theirHC+Ncfpc+Sp3mp
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָשֽׂוּ\׃עשו\עָשֽׂוּ\׃עשו\'a.Suthey have doneHVqp3cp
14 Otira ka meinga ratou e ahau hei kaitiaki mo nga mea o te whare, mo nga mahi katoa o reira, mo nga mea katoa ano e meatia ki reira.
Original Hebrew
וְ/נָתַתִּ֣יו/נתת֣יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeHc+Vqq1cs
אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
שֹׁמְרֵ֖ישמר֖ישֹׁמְרֵישמריsho.me.Rei[the] keepers ofHVqrmpc
מִשְׁמֶ֣רֶתמשמ֣רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofHNcfsc
הַ/בָּ֑יִתה/ב֑יתהַ/בָּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
לְ/כֹל֙ל/כל֙לְ/כֹלל/כלle./Kholfor/ allHR+Ncmsc
עֲבֹ֣דָת֔/וֹעב֣דת֔/ועֲבֹדָת/וֹעבדת/וa.Vo.da.T/oservice/ itsHNcfsc+Sp3ms
וּ/לְ/כֹ֛לו/ל/כ֛לוּ/לְ/כֹלו/ל/כלu./le./Kholand/ for/ allHC+R+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
יֵעָשֶׂ֖היעש֖היֵעָשֶׂהיעשהye.'a.Sehit will be doneHVNi3ms
בּֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פבּֽ/וֹ\׃\ \פב/ו\\ \פb/oin/ itHR+Sp3ms
15 Engari era tohunga, nga Riwaiti, nga tama a Haroko, i tiaki nei i nga mea o toku wahi tapu, i nga tama a Iharaira i kotiti ke atu ra i ahau, ko ratou e whakatata ki ahau ki te minita ki ahau, ka tu ano ratou i toku aroaro hei whakahere i te ngak o, i te toto, ki ahau, e ai ta te Ariki, ta Ihowa:
Original Hebrew
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֨יםו/ה/כהנ֨יםוְ/הַ/כֹּהֲנִיםו/ה/כהניםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsHC+Td+Ncmpa
הַ/לְוִיִּ֜םה/לוי֜םהַ/לְוִיִּםה/לויםha/l.vi.Yimthe/ LevitesHTd+Ngmpa
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
צָד֗וֹקצד֗וקצָדוֹקצדוקtza.DokZadokHNpm
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
שָׁמְר֜וּשמר֜ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמֶ֤רֶתמשמ֤רתמִשְׁמֶרֶתמשמרתmish.Me.ret[the] charge ofHNcfsc
מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
בִּ/תְע֤וֹתב/תע֤ותבִּ/תְעוֹתב/תעותbi/t.'otwhen/ went astrayHR+Vqcc
בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מֵֽ/עָלַ֔/ימ/על֔/ימֵֽ/עָלַ/ימ/על/יme./'a.La/ifrom/ with <the>/ meHR+Rd+Sp1bs
הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearHVqi3mp
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לְ/שָֽׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָֽׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meHR+Vpcc+Sp1bs
וְ/עָמְד֣וּו/עמד֣ווְ/עָמְדוּו/עמדוve./'a.me.Duand/ they will standHc+Vqq3cp
לְ/פָנַ֗/יל/פנ֗/ילְ/פָנַ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
לְ/הַקְרִ֥יבל/הקר֥יבלְ/הַקְרִיבל/הקריבle./hak.Rivto/ bring nearHR+Vhcc
לִ/י֙ל/י֙לִ/יל/יl/ito/ meHR+Sp1bs
חֵ֣לֶבח֣לבחֵלֶבחלבChe.levfatHNcmsa
וָ/דָ֔םו/ד֔םוָ/דָםו/דםva./Damand/ bloodHC+Ncmsa
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
16 Ko ratou e tomo ki roto ki toku wahi tapu, ko ratou ano e whakatata ki taku tepu hei minita ki ahau, ma ratou ano aku mea e tiaki.
Original Hebrew
הֵ֜מָּהה֜מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יָבֹ֣אוּיב֣אויָבֹאוּיבאוya.Vo.'uthey will comeHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
מִקְדָּשִׁ֗/ימקדש֗/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
יִקְרְב֥וּיקרב֥ויִקְרְבוּיקרבוyik.re.Vuthey will draw nearHVqi3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
שֻׁלְחָנִ֖/ישלחנ֖/ישֻׁלְחָנִ/ישלחנ/יshul.cha.N/itable/ myHNcmsc+Sp1bs
לְ/שָׁרְתֵ֑/נִיל/שרת֑/נילְ/שָׁרְתֵ/נִיל/שרת/ניle./sha.re.Te./nito/ serve/ meHR+Vpcc+Sp1bs
וְ/שָׁמְר֖וּו/שמר֖ווְ/שָׁמְרוּו/שמרוve./sha.me.Ruand/ they will keepHc+Vqq3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃משמרת/י\מִשְׁמַרְתִּֽ/י\׃משמרת/י\mish.mar.T/icharge/ myHNcfsc+Sp1bs
17 A ka tomo ratou ki roto ki nga kuwaha o to roto marae, hei te kakahu rinena he kakahu mo ratou; kaua hoki tetahi mea huruhuru e mau ki a ratou, i a ratou e minita ana i roto i nga kuwaha o to roto marae, i roto ano i te whare.
Original Hebrew
וְ/הָיָ֗הו/הי֗הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will beHc+Vqq3ms
בְּ/בוֹאָ/ם֙ב/בוא/ם֙בְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶֽל\־אל\אֶֽל\־אל\'el-intoHR
שַׁעֲרֵי֙שערי֙שַׁעֲרֵישעריsha.'a.Rei[the] gates ofHNcmpc
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
בִּגְדֵ֥יבגד֥יבִּגְדֵיבגדיbig.Deiclothes ofHNcmpc
פִשְׁתִּ֖יםפשת֖יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>HNcmpa
יִלְבָּ֑שׁוּילב֑שויִלְבָּשׁוּילבשוyil.Ba.shuthey will be clothedHVqi3mp
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יַעֲלֶ֤היעל֤היַעֲלֶהיעלהya.'a.Lehit will go upHVqi3ms
עֲלֵי/הֶם֙עלי/הם֙עֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
צֶ֔מֶרצ֔מרצֶמֶרצמרTze.merwoolHNcmsa
בְּ/שָֽׁרְתָ֗/םב/שרת֗/םבְּ/שָֽׁרְתָ/םב/שרת/םbe./sha.re.Ta/mwhen/ serve/ theyHR+Vpcc+Sp3mp
בְּ/שַׁעֲרֵ֛יב/שער֛יבְּ/שַׁעֲרֵיב/שעריbe./sha.'a.Reiat/ [the] gates ofHR+Ncmpc
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֖יתה/פנימ֖יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\וָ/בָֽיְתָ/ה\׃ו/בית/ה\va./Va.ye.ta/hand/ [the] inside/ towardsHC+Ncmsa+Sd
18 He potae rinena mo o ratou mahunga, he tarautete rinena ano hoki mo o ratou hope; kaua e whitikiria e ratou he mea e heke ai te werawera.
Original Hebrew
פַּאֲרֵ֤יפאר֤יפַּאֲרֵיפאריpa.'a.Reihead-dresses ofHNcmpc
פִשְׁתִּים֙פשתים֙פִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>HNcmpa
יִהְי֣וּיהי֣ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
רֹאשָׁ֔/םראש֔/םרֹאשָׁ/םראש/םro.Sha/mhead/ theirHNcmsc+Sp3mp
וּ/מִכְנְסֵ֣יו/מכנס֣יוּ/מִכְנְסֵיו/מכנסיu./mikh.ne.Seiand/ undergarments ofHC+Ncmpc
פִשְׁתִּ֔יםפשת֔יםפִשְׁתִּיםפשתיםfish.Timlinen<s>HNcmpa
יִהְי֖וּיהי֖ויִהְיוּיהיוyih.Yuthey will beHVqi3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
מָתְנֵי/הֶ֑םמתני/ה֑םמָתְנֵי/הֶםמתני/הםma.te.nei./Hemloins/ theirHNcmdc+Sp3mp
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יַחְגְּר֖וּיחגר֖ויַחְגְּרוּיחגרוyach.ge.Ruthey will gird themselvesHVqi3mp
בַּ/יָּֽזַע\׃ב/יזע\בַּ/יָּֽזַע\׃ב/יזע\ba/i.Ya.za'with <the>/ sweatHRd+Ncmsa
19 Na ka haere atu ratou ki to waho marae, ara ki te marae i waho, ki te iwi, me unu o ratou kakahu i minita ai ratou, ka waiho ki nga ruma tapu, a me kakahu etahi atu kakahu; kei tapu te iwi i o ratou kakahu.
Original Hebrew
וּ֠/בְ/צֵאתָ/םו֠/ב/צאת/םוּ/בְ/צֵאתָ/םו/ב/צאת/םU./ve./tze.to/mand/ when/ go out/ theyHC+R+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֨רה/חצ֨רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֜הה/חיצונ֜ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָה֮ה/חיצונה֮הַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עָם֒ה/עם֒הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
יִפְשְׁט֣וּיפשט֣ויִפְשְׁטוּיפשטוyif.she.Tuthey will take offHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
בִּגְדֵי/הֶ֗םבגדי/ה֗םבִּגְדֵי/הֶםבגדי/הםbig.dei./Hemclothes/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵ֙מָּה֙ה֙מה֙הֵמָּההמהhe.mahtheyHPp3mp
מְשָׁרְתִ֣םמשרת֣םמְשָׁרְתִםמשרתםme.sha.re.Tim[were] servingHVprmpa
בָּ֔/םב֔/םבָּ/םב/םBa/min/ themHR+Sp3mp
וְ/הִנִּ֥יחוּו/הנ֥יחווְ/הִנִּיחוּו/הניחוve./hi.Ni.chuand/ they will set downHc+Vhq3cp
אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣תב/לשכ֣תבְּ/לִֽשְׁכֹתב/לשכתbe./lish.Khotin/ [the] rooms ofHR+Ncfpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁה/ק֑דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
וְ/לָֽבְשׁוּ֙ו/לבשו֙וְ/לָֽבְשׁוּו/לבשוve./la.ve.Shuand/ they will put onHc+Vqq3cp
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimclothesHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יְקַדְּשׁ֥וּיקדש֥ויְקַדְּשׁוּיקדשוye.ka.de.Shuthey will consecrateHVpi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/עָ֖םה/ע֖םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleHTd+Ncmsa
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃ב/בגדי/הם\בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם\׃ב/בגדי/הם\be./vig.dei./Hemby/ clothes/ theirHR+Ncmpc+Sp3mp
20 Kaua ano ratou e heu i o ratou mahunga, kaua nga makawe e whakatupuria kia roa; ko te kutikuti anake mo o ratou mahunga.
Original Hebrew
וְ/רֹאשָׁ/ם֙ו/ראש/ם֙וְ/רֹאשָׁ/םו/ראש/םve./ro.Sha/mand/ head/ theirHC+Ncmsc+Sp3mp
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְגַלֵּ֔חוּיגל֔חויְגַלֵּחוּיגלחוye.ga.Le.chuthey will shaveHVpi3mp
וּ/פֶ֖רַעו/פ֖רעוּ/פֶרַעו/פרעu./Fe.ra'and/ hairHC+Ncmsa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
יְשַׁלֵּ֑חוּישל֑חויְשַׁלֵּחוּישלחוye.sha.Le.chuthey will let looseHVpi3mp
כָּס֥וֹםכס֥וםכָּסוֹםכסוםka.Somsurely <trim>HVqaa
יִכְסְמ֖וּיכסמ֖ויִכְסְמוּיכסמוyikh.se.Muthey will trimHVqi3mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\רָאשֵׁי/הֶֽם\׃ראשי/הם\ra.shei./Hemheads/ theirHNcmpc+Sp3mp
21 Kaua ano tetahi tohunga e inu waina, ina haere ratou ki to roto marae.
Original Hebrew
וְ/יַ֥יִןו/י֥יןוְ/יַיִןו/ייןve./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִשְׁתּ֖וּישת֖ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkHVqi3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
כֹּהֵ֑ןכה֑ןכֹּהֵןכהןko.HenpriestHNcmsa
בְּ/בוֹאָ֖/םב/בוא֖/םבְּ/בוֹאָ/םב/בוא/םbe./vo.'A/mwhen/ come/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\הַ/פְּנִימִֽית\׃ה/פנימית\ha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
22 Kaua ano ratou e tango i te pouaru, i te mea ranei i whakarerea, hei wahine ma ratou; engari, ko ta ratou e tango ai hei nga wahine o nga uri o te whare o Iharaira, hei te pouaru ranei a tetahi tohunga.
Original Hebrew
וְ/אַלְמָנָה֙ו/אלמנה֙וְ/אַלְמָנָהו/אלמנהve./'al.ma.Nahand/ a widowHC+Ncfsa
וּ/גְרוּשָׁ֔הו/גרוש֔הוּ/גְרוּשָׁהו/גרושהu./ge.ru.Shahand/ a divorced [woman]HC+Vqsfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִקְח֥וּיקח֥ויִקְחוּיקחוyik.Chuthey will takeHVqi3mp
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themselvesHR+Sp3mp
לְ/נָשִׁ֑יםל/נש֑יםלְ/נָשִׁיםל/נשיםle./na.Shimto/ wivesHR+Ncmpa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
בְּתוּלֹ֗תבתול֗תבְּתוּלֹתבתולתbe.tu.LotvirginsHNcfpa
מִ/זֶּ֙רַע֙מ/ז֙רע֙מִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'from/ [the] offspring ofHR+Ncmsc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וְ/הָֽ/אַלְמָנָה֙ו/ה/אלמנה֙וְ/הָֽ/אַלְמָנָהו/ה/אלמנהve./ha./'al.ma.Nahand/ the/ widowHC+Td+Ncfsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
תִּֽהְיֶ֣התהי֣התִּֽהְיֶהתהיהtih.Yehshe will beHVqi3fs
אַלְמָנָ֔האלמנ֔האַלְמָנָהאלמנה'al.ma.Naha widowHNcfsa
מִ/כֹּהֵ֖ןמ/כה֖ןמִ/כֹּהֵןמ/כהןmi./ko.Henfrom/ a priestHR+Ncmsa
יִקָּֽחוּ\׃יקחו\יִקָּֽחוּ\׃יקחו\yi.Ka.chuthey will takeHVqi3mp
23 A me whakaako e ratou toku iwi ki te wehe i te tapu, i te noa; me mea kia mohio ki te poke, ki te ma.
Original Hebrew
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myHNcmsc+Sp1bs
יוֹר֔וּיור֔ויוֹרוּיורוyo.Ruthey will instructHVhi3mp
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
קֹ֖דֶשׁק֖דשקֹדֶשׁקדשKo.desha holy thingHNcmsa
לְ/חֹ֑לל/ח֑ללְ/חֹלל/חלle./Choland/ a profane thingHR+Aamsa
וּ/בֵין\־ו/בין\וּ/בֵין\־ו/בין\u./vein-and/ betweenHC+Acmsc
טָמֵ֥אטמ֥אטָמֵאטמאta.Me'an unclean [thing]HAamsa
לְ/טָה֖וֹרל/טה֖ורלְ/טָהוֹרל/טהורle./ta.Horand/ a clean [thing]HR+Aamsa
יוֹדִעֻֽ/ם\׃יודע/ם\יוֹדִעֻֽ/ם\׃יודע/ם\yo.di.'U/mthey will make known to/ themHVhi3mp+Sp3mp
24 I te tautohetohenga hoki me tu ratou hei whakawa; kia rite ano a ratou whakawa ki aku whakawa; me pupuri e ratou aku ture, me aku tikanga i roto i aku hakari whakarite katoa; me whakatapu ano e ratou aku hapati.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onHC+R
רִ֗יבר֗יברִיבריבRiva disputeHNcmsa
הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יַעַמְד֣וּיעמד֣ויַעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
לְ/מִשְׁפָּ֔טל/משפ֔טלְ/מִשְׁפָּטל/משפטli/sh.potfor/ judgmentHR+Ncmsa
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/יב/משפט֖/יבְּ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יbe./mish.pa.Ta/iby/ judgments/ myHR+Ncmpc+Sp1bs
יִשְׁפְּט֑וּ/הוּישפט֑ו/הויִשְׁפְּטוּ/הוּישפטו/הוyish.fe.tu./huthey will judge/ itHVqi3mp+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
תּוֹרֹתַ֤/יתורת֤/יתּוֹרֹתַ/יתורת/יto.ro.Ta/ilaws/ myHNcfpc+Sp1bs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
חֻקֹּתַ/י֙חקת/י֙חֻקֹּתַ/יחקת/יchu.ko.Ta/istatutes/ myHNcfpc+Sp1bs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
מוֹעֲדַ֣/ימועד֣/ימוֹעֲדַ/ימועד/יmo.'a.Da/iappointed times/ myHNcmpc+Sp1bs
יִשְׁמֹ֔רוּישמ֔רויִשְׁמֹרוּישמרוyish.Mo.ruthey will observeHVqi3mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myHNcfpc+Sp1bs
יְקַדֵּֽשׁוּ\׃יקדשו\יְקַדֵּֽשׁוּ\׃יקדשו\ye.ka.De.shuthey will sanctifyHVpi3mp
25 Kaua ano ratou e tae ki te tupapaku, whakapoke ai i a ratou; e whakapoke ano ia ratou i a ratou ano mo te papa, mo te whaea, mo te tama, mo te tamahine, mo te tuakana, teina ranei, mo te tuahine kahore nei ana tahu.
Original Hebrew
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
מֵ֣תמ֣תמֵתמתmetdeadHVqrmsc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.Dama personHNcmsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יָב֖וֹאיב֖ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goHVqi3ms
לְ/טָמְאָ֑הל/טמא֑הלְ/טָמְאָהל/טמאהle./ta.me.'Ahto/ become uncleanHR+Vqcc
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
לְ/אָ֡בל/א֡בלְ/אָבל/אבle./'Avfor/ a fatherHR+Ncmsa
וּ֠/לְ/אֵםו֠/ל/אםוּ/לְ/אֵםו/ל/אםU./le./'emand/ for/ a motherHC+R+Ncfsa
וּ/לְ/בֵ֨ןו/ל/ב֨ןוּ/לְ/בֵןו/ל/בןu./le./Venand/ for/ a sonHC+R+Ncmsa
וּ/לְ/בַ֜תו/ל/ב֜תוּ/לְ/בַתו/ל/בתu./le./Vatand/ for/ a daughterHC+R+Ncfsa
לְ/אָ֗חל/א֗חלְ/אָחל/אחle./'Achfor/ a brotherHR+Ncmsa
וּ/לְ/אָח֛וֹתו/ל/אח֛ותוּ/לְ/אָחוֹתו/ל/אחותu./le./'a.Chotand/ for/ a sisterHC+R+Ncfsa
אֲשֶֽׁר\־אשר\אֲשֶֽׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
הָיְתָ֥ההית֥ההָיְתָההיתהha.ye.Tahshe has belongedHVqp3fs
לְ/אִ֖ישׁל/א֖ישלְ/אִישׁל/אישle./'Ishto/ a husbandHR+Ncmsa
יִטַּמָּֽאוּ\׃יטמאו\יִטַּמָּֽאוּ\׃יטמאו\yi.ta.Ma.'uthey will make themselves uncleanHVti3mp
26 A, ka oti ia te pure, me tatau kia whitu nga ra mona.
Original Hebrew
וְ/אַחֲרֵ֖יו/אחר֖יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterHC+Acmpc
טָֽהֳרָת֑/וֹטהרת֑/וטָֽהֳרָת/וֹטהרת/וto.ho.ra.T/opurification/ hisHNcfsc+Sp3ms
שִׁבְעַ֥תשבע֥תשִׁבְעַתשבעתshiv.'AtsevenHAcbsc
יָמִ֖יםימ֖יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
יִסְפְּרוּ\־יספרו\יִסְפְּרוּ\־יספרו\yis.pe.ru-people will countHVqi3mp
לֽ/וֹ\׃ל/ו\לֽ/וֹ\׃ל/ו\l/ofor/ himHR+Sp3ms
27 Na, a te ra e tomo ai ia ki te wahi tapu, ki to roto marae, ki te minita i roto i te wahi tapu, me whakahere e ia tana whakahere hara, e ai ta te Ariki, ta Ihowa.
Original Hebrew
וּ/בְ/יוֹם֩ו/ב/יום֩וּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./yOmand/ on/ [the] dayHC+R+Ncmsc
בֹּא֨/וֹבא֨/ובֹּא/וֹבא/וbo.'/Ogoes/ heHVqcc+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הַ/קֹּ֜דֶשׁה/ק֜דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.deshthe/ holy placeHTd+Ntmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֤רה/חצ֤רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
לְ/שָׁרֵ֣תל/שר֣תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveHR+Vpcc
בַּ/קֹּ֔דֶשׁב/ק֔דשבַּ/קֹּדֶשׁב/קדשba./Ko.deshin the/ holy placeHRd+Ntmsa
יַקְרִ֖יביקר֖יביַקְרִיביקריבyak.Rivhe will bring nearHVhi3ms
חַטָּאת֑/וֹחטאת֑/וחַטָּאת/וֹחטאת/וcha.ta.T/osin offering/ hisHNcfsc+Sp3ms
נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofHNcmsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
28 A ka whai kainga tupu ratou; ko ahau hei kainga tupu mo ratou: kaua hoki tetahi kainga e hoatu ki a ratou i roto i a Iharaira: ko ahau hei kainga mo ratou.
Original Hebrew
וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will becomeHc+Vqq3fs
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themHR+Sp3mp
לְֽ/נַחֲלָ֔הל/נחל֔הלְֽ/נַחֲלָהל/נחלהle./na.cha.Lah<into>/ an inheritanceHR+Ncfsa
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
נַֽחֲלָתָ֑/םנחלת֑/םנַֽחֲלָתָ/םנחלת/םna.cha.la.Ta/m[am] inheritance/ theirHNcfsc+Sp3mp
וַ/אֲחֻזָּ֗הו/אחז֗הוַ/אֲחֻזָּהו/אחזהva./'a.chu.Zahand/ a possessionHC+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תִתְּנ֤וּתתנ֤ותִתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֲחֻזָּתָֽ/ם\׃אחזת/ם\אֲחֻזָּתָֽ/ם\׃אחזת/ם\'a.chu.za.Ta/m[am] possession/ theirHNcfsc+Sp3mp
29 Ko te whakahere totokore, ko te whakahere hara, ko te whakahere mo te he, hei kai ma ratou; ma ratou ano nga mea katoa i oti rawa mai i roto i a Iharaira.
Original Hebrew
הַ/מִּנְחָה֙ה/מנחה֙הַ/מִּנְחָהה/מנחהha./min.Chahthe/ grain offeringHTd+Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣אתו/ה/חט֣אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔םו/ה/אש֔םוְ/הָ/אָשָׁםו/ה/אשםve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringHC+Td+Ncmsa
הֵ֖מָּהה֖מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
יֹֽאכְל֑וּ/םיאכל֑ו/םיֹֽאכְלוּ/םיאכלו/םyokh.Lu/mthey will eat/ themHVqi3mp+Sp3mp
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
חֵ֥רֶםח֥רםחֵרֶםחרםChe.remdevoted thingHNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֖לב/ישרא֖לבְּ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelHR+Npl
לָ/הֶ֥םל/ה֥םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
יִהְיֶֽה\׃יהיה\יִהְיֶֽה\׃יהיה\yih.Yehit will belongHVqi3ms
30 Na, ko te tuatahi o nga matamua katoa o nga mea katoa, me nga whakahere katoa o a koutou tini whakahere katoa, ma nga tohunga; me te tuatahi ano o ta koutou paraoa pokepoke, me hoatu e koutou ki te tohunga, kia tau ai he manaaki ki tou whare.
Original Hebrew
וְ/רֵאשִׁית֩ו/ראשית֩וְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofHC+Ncfsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
בִּכּ֨וּרֵיבכ֨וריבִּכּוּרֵיבכוריbi.Ku.rei[the] first-fruits ofHNcmpc
כֹ֜לכ֜לכֹלכלkholeverythingHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ everyHC+Ncmsc
תְּר֣וּמַתתר֣ומתתְּרוּמַתתרומתte.Ru.matcontribution ofHNcfsc
כֹּ֗לכ֗לכֹּלכלKoleverythingHNcmsa
מִ/כֹּל֙מ/כל֙מִ/כֹּלמ/כלmi./Kolfrom/ allHR+Ncmsc
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔םתרומ֣ותי/כ֔םתְּרוּמוֹתֵי/כֶםתרומותי/כםte.ru.Mo.tei./Khemcontributions/ yourHNcfpc+Sp2mp
לַ/כֹּהֲנִ֖יםל/כהנ֖יםלַ/כֹּהֲנִיםל/כהניםla./ko.ha.Nimto the/ priestsHRd+Ncmpa
יִֽהְיֶ֑היהי֑היִֽהְיֶהיהיהyih.Yehit will belongHVqi3ms
וְ/רֵאשִׁ֤יתו/ראש֤יתוְ/רֵאשִׁיתו/ראשיתve./re.Shitand/ [the] best ofHC+Ncfsc
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ערסותי/כם֙עֲרִסֽוֹתֵי/כֶםערסותי/כםa.ri.so.tei./Khemdough<s>/ yourHNcfpc+Sp2mp
תִּתְּנ֣וּתתנ֣ותִּתְּנוּתתנוti.te.Nuyou will giveHVqi2mp
לַ/כֹּהֵ֔ןל/כה֔ןלַ/כֹּהֵןל/כהןla./ko.Hento the/ priestHRd+Ncmsa
לְ/הָנִ֥יחַל/הנ֥יחלְ/הָנִיחַל/הניחle./ha.Ni.achto/ cause to restHR+Vhcc
בְּרָכָ֖הברכ֖הבְּרָכָהברכהbe.ra.KhahblessingHNcfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\בֵּיתֶֽ/ךָ\׃בית/ך\bei.Te./khahouse/ yourHNcmsc+Sp2ms
31 Kaua te tohunga e kai i te mea mate maori, i te mea ranei i haea, ahakoa manu, ahakoa kararehe.
Original Hebrew
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
נְבֵלָה֙נבלה֙נְבֵלָהנבלהne.ve.LahcarcassHNcfsa
וּ/טְרֵפָ֔הו/טרפ֔הוּ/טְרֵפָהו/טרפהu./te.re.Fahand/ torn fleshHC+Ncfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הָ/ע֖וֹףה/ע֖וףהָ/עוֹףה/עוףha./'ofthe/ bird[s]HTd+Ncmsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromHC+R
הַ/בְּהֵמָ֑הה/בהמ֑ההַ/בְּהֵמָהה/בהמהha./be.he.Mahthe/ animal[s]HTd+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יֹאכְל֖וּיאכל֖ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatHVqi3mp
הַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פה/כהנים\\ \פהַ/כֹּהֲנִֽים\׃\ \פה/כהנים\\ \פha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa