Chapter 8
1 ויהי בשנה הששית בששי בחמשה לחדש אני יושב בביתי וזקני יהודה יושבים לפני ותפל עלי שם יד אדני יהוה׃
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣י\׀ו/יה֣י\וַ/יְהִי\׀ו/יהי\va/y.Hiand/ it wasHc+Vqw3ms
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearHRd+Ncfsa
הַ/שִּׁשִּׁ֗יתה/שש֗יתהַ/שִּׁשִּׁיתה/ששיתha./shi.Shit<the>/ sixthHTd+Aofsa
בַּ/שִּׁשִּׁי֙ב/ששי֙בַּ/שִּׁשִּׁיב/ששיba./shi.Shiin the/ sixth [month]HRd+Aomsa
בַּ/חֲמִשָּׁ֣הב/חמש֣הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveHR+Acbsa
לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingHVqrmsa
בְּ/בֵיתִ֔/יב/בית֔/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myHR+Ncmsc+Sp1bs
וְ/זִקְנֵ֥יו/זקנ֥יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofHC+Aampc
יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
יוֹשְׁבִ֣יםיושב֣יםיוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] sittingHVqrmpa
לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meHR+Ncmpc+Sp1bs
וַ/תִּפֹּ֤לו/תפ֤לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellHc+Vqw3fs
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHRd+Sp1bs
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
יַ֖די֖דיַדידyad[the] hand ofHNcbsc
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
יְהֹוִֽה\׃יהוה\יְהֹוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehHNpt
2 ואראה והנה דמות כמראה אש ממראה מתניו ולמטה אש וממתניו ולמעלה כמראה זהר כעין החשמלה׃
Original Hebrew
וָ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
דְמוּת֙דמות֙דְמוּתדמותde.Muta likenessHNcfsa
כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
מִ/מַּרְאֵ֥המ/מרא֥המִ/מַּרְאֵהמ/מראהmi./mar.'Eh[was] from/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
מָתְנָ֛י/ומתנ֛י/ומָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vhips/ hisHNcmdc+Sp3ms
וּ/לְ/מַ֖טָּהו/ל/מ֖טהוּ/לְ/מַטָּהו/ל/מטהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsHC+R+Acmsc
אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/וו/מ/מתנ֣י/ווּ/מִ/מָּתְנָי/וו/מ/מתני/וu./mi./ma.te.Na/vand/ [was] from/ hips/ hisHC+R+Ncmdc+Sp3ms
וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הו/ל/מ֔על/הוּ/לְ/מַעְלָ/הו/ל/מעל/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>HC+R+Acbsa+Sd
כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
זֹ֖הַרז֖הרזֹהַרזהרZo.harbrightnessHNcmsa
כְּ/עֵ֥יןכ/ע֥יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofHR+Ncfsc
הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה\׃ה/חשמל/ה\הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה\׃ה/חשמל/ה\ha./chash.Ma.la/h<the>/ shining substance/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
3 וישלח תבנית יד ויקחני בציצת ראשי ותשא אתי רוח בין הארץ ובין השמים ותבא אתי ירושלמה במראות אלהים אל פתח שער הפנימית הפונה צפונה אשר שם מושב סמל הקנאה המקנה׃
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outHc+Vqw3ms
תַּבְנִ֣יתתבנ֣יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] form ofHNcfsc
יָ֔די֔דיָדידYada handHNcbsa
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִיו/יקח֖/ניוַ/יִּקָּחֵ/נִיו/יקח/ניva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meHc+Vqw3ms+Sp1bs
בְּ/צִיצִ֣תב/ציצ֣תבְּ/צִיצִתב/ציצתbe./tzi.Tzitby/ [the] hair ofHR+Ncfsc
רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
וַ/תִּשָּׂ֣או/תש֣אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it carriedHc+Vqw3fs
אֹתִ֣/יאת֣/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
ר֣וּחַ\׀ר֣וח\רוּחַ\׀רוח\Ru.acha spiritHNcfsa
בֵּֽין\־בין\בֵּֽין\־בין\bein-betweenHAcmsc
הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthHTd+Ncfsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הַ/שָּׁמַ֡יִםה/שמ֡יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensHTd+Ncmpa
וַ/תָּבֵא֩ו/תבא֩וַ/תָּבֵאו/תבאva./ta.Ve'and/ it broughtHc+Vhw3fs
אֹתִ֨/יאת֨/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/הירושל֜מ/היְרוּשָׁלְַמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsHNpl+Sd
בְּ/מַרְא֣וֹתב/מרא֣ותבְּ/מַרְאוֹתב/מראותbe./mar.'otin/ visions ofHR+Ncfpc
אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodHNcmpa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofHNcmsc
שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateHNcmsa
הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]HTd+Aafsa
הַ/פּוֹנֶ֣הה/פונ֣ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehwhich/ facesHTd+Vqrmsa
צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whereHTr
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereHD
מוֹשַׁ֔במוש֔במוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] location ofHNcmsc
סֵ֖מֶלס֖מלסֵמֶלסמלSe.mel[the] idol ofHNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥הה/קנא֥ההַ/קִּנְאָהה/קנאהha./kin.'Ah<the>/ jealousyHTd+Ncfsa
הַ/מַּקְנֶֽה\׃ה/מקנה\הַ/מַּקְנֶֽה\׃ה/מקנה\ha./mak.Nehwhich/ provokes to jealousyHTd+Vhrmsa
4 והנה שם כבוד אלהי ישראל כמראה אשר ראיתי בבקעה׃
Original Hebrew
וְ/הִ֨נֵּה\־ו/ה֨נה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./Hi.neh-and/ there!HC+Tj
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםSham[was] thereHD
כְּב֖וֹדכב֖ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofHNcmsc
אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofHNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
כַּ/מַּרְאֶ֕הכ/מרא֕הכַּ/מַּרְאֶהכ/מראהka./mar.'Ehlike the/ appearanceHRd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenHVqp1cs
בַּ/בִּקְעָֽה\׃ב/בקעה\בַּ/בִּקְעָֽה\׃ב/בקעה\ba./bik.'Ahon the/ plainHRd+Ncfsa
5 ויאמר אלי בן אדם שא נא עיניך דרך צפונה ואשא עיני דרך צפונה והנה מצפון לשער המזבח סמל הקנאה הזה בבאה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
שָׂא\־שא\שָׂא\־שא\sa'-lift upHVqv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourHNcfdc+Sp2ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionHNcbsa
צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionHNcbsa
צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardHNcfsa+Sd
וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northHR+Ncfsa
לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arof/ [the] gate ofHR+Ncmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
סֵ֛מֶלס֛מלסֵמֶלסמלSe.mel[the] idol ofHNcmsc
הַ/קִּנְאָ֥הה/קנא֥ההַ/קִּנְאָהה/קנאהha./kin.'Ah<the>/ jealousyHTd+Ncfsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
בַּ/בִּאָֽה\׃ב/באה\בַּ/בִּאָֽה\׃ב/באה\ba./bi.'Ah[was] in the/ entranceHRd+Ncfsa
6 ויאמר אלי בן אדם הראה אתה מהם עשים תועבות גדלות אשר בית ישראל עשים פה לרחקה מעל מקדשי ועוד תשוב תראה תועבות גדלות׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הֲ/רֹאֶ֥הה/רא֥ההֲ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Eh¿/ seeingHTi+Vqrmsa
אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youHPp2ms
מָ֣ה/הֵ֣םמ֣ה/ה֣םמָה/הֵםמה/הםme./hemwhat/ [are] they?HPi+Pp3mp
עֹשִׂ֑יםעש֑יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingHVqrmpa
תּוֹעֵב֨וֹתתועב֨ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsHNcfpa
גְּדֹל֜וֹתגדל֜ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatHAafpa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelHNpl
עֹשִׂ֣יםעש֣יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingHVqrmpa
פֹּ֗הפ֗הפֹּהפהPohhereHD
לְ/רָֽחֳקָה֙ל/רחקה֙לְ/רָֽחֳקָהל/רחקהle./ro.cho.Kahto/ be farHR+Vqcc
מֵ/עַ֣למ/ע֣למֵ/עַלמ/עלme./'Alfrom/ atHR+R
מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/עוֹד֙ו/עוד֙וְ/עוֹדו/עודve./'Odand/ againHC+Acmsa
תָּשׁ֣וּבתש֣ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
תִּרְאֶ֔התרא֔התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
תּוֹעֵב֖וֹתתועב֖ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsHNcfpa
גְּדֹלֽוֹת\׃\ \סגדלות\\ \סגְּדֹלֽוֹת\׃\ \סגדלות\\ \סge.do.LotgreatHAafpa
7 ויבא אתי אל פתח החצר ואראה והנה חר אחד בקיר׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הֶֽ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtHTd+Ncbsa
וָ/אֶרְאֶ֕הו/ארא֕הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
חֹר\־חר\חֹר\־חר\chor-a holeHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
בַּ/קִּֽיר\׃ב/קיר\בַּ/קִּֽיר\׃ב/קיר\ba./Kir[was] in the/ wallHRd+Ncmsa
8 ויאמר אלי בן אדם חתר נא בקיר ואחתר בקיר והנה פתח אחד׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofHNcmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
חֲתָר\־חתר\חֲתָר\־חתר\cha.tor-digHVqv2ms
נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseHTj
בַ/קִּ֑ירב/ק֑ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
וָ/אֶחְתֹּ֣רו/אחת֣רוָ/אֶחְתֹּרו/אחתרva./'ech.Torand/ I dugHc+Vqw1cs
בַּ/קִּ֔ירב/ק֔ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallHRd+Ncmsa
וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tachan openingHNcmsa
אֶחָֽד\׃אחד\אֶחָֽד\׃אחד\'e.ChadoneHAcfsa
9 ויאמר אלי בא וראה את התועבות הרעות אשר הם עשים פה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
בֹּ֤אב֤אבֹּאבאbo'goHVqv2ms
וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeHC+Vqv2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תּוֹעֵב֣וֹתה/תועב֣ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
הָ/רָע֔וֹתה/רע֔ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wickedHTd+Aafpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyHPp3mp
עֹשִׂ֖יםעש֖יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingHVqrmpa
פֹּֽה\׃פה\פֹּֽה\׃פה\PohhereHD
10 ואבוא ואראה והנה כל תבנית רמש ובהמה שקץ וכל גלולי בית ישראל מחקה על הקיר סביב סביב׃
Original Hebrew
וָ/אָבוֹא֮ו/אבוא֮וָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I wentHc+Vqw1cs
וָֽ/אֶרְאֶה֒ו/אראה֒וָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyHNcmsc
תַּבְנִ֜יתתבנ֜יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nitform ofHNcfsc
רֶ֤מֶשׂר֤משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thingHNcmsa
וּ/בְהֵמָה֙ו/בהמה֙וּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animalHC+Ncfsa
שֶׁ֔קֶץש֔קץשֶׁקֶץשקץShe.ketzdetestable thingHNcmsa
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allHC+Ncmsc
גִּלּוּלֵ֖יגלול֖יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofHNcmpc
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
מְחֻקֶּ֥המחק֥המְחֻקֶּהמחקהme.chu.Keh[was] carvedHVPsmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
הַ/קִּ֖ירה/ק֖ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallHTd+Ncmsa
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
11 ושבעים איש מזקני בית ישראל ויאזניהו בן שפן עמד בתוכם עמדים לפניהם ואיש מקטרתו בידו ועתר ענן הקטרת עלה׃
Original Hebrew
וְ/שִׁבְעִ֣יםו/שבע֣יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyHC+Acmpa
אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanHNcmsa
מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofHR+Aampc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelHNpl
וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּו/יאזני֨הווְ/יַאֲזַנְיָהוּו/יאזניהוve./ya.'a.zan.Ya.huand/ JaazaniahHC+Npm
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-[the] son ofHNcmsc
שָׁפָ֜ןשפ֜ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanHNpm
עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
בְּ/תוֹכָ/ם֙ב/תוכ/ם֙בְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
עֹמְדִ֣יםעמד֣יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingHVqrmpa
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneHC+Ncmsa
מִקְטַרְתּ֖/וֹמקטרת֖/ומִקְטַרְתּ/וֹמקטרת/וmik.tar.T/ocenser/ hisHNcfsc+Sp3ms
בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
וַ/עֲתַ֥רו/עת֥רוַ/עֲתַרו/עתרva./'a.Tarand/ [the] fragrance ofHC+Ncmsc
עֲנַֽן\־ענן\עֲנַֽן\־ענן\'a.nan-[the] cloud ofHNcmsc
הַ/קְּטֹ֖רֶתה/קט֖רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseHTd+Ncfsa
עֹלֶֽה\׃עלה\עֹלֶֽה\׃עלה\'o.Leh[was] going upHVqrmsa
12 ויאמר אלי הראית בן אדם אשר זקני בית ישראל עשים בחשך איש בחדרי משכיתו כי אמרים אין יהוה ראה אתנו עזב יהוה את הארץ׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ have you seenHTi+Vqp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָם֒אדם֒אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofHAampc
בֵֽית\־בית\בֵֽית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
עֹשִׂ֣יםעש֣יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingHVqrmpa
בַּ/חֹ֔שֶׁךְב/ח֔שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessHRd+Ncmsa
אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneHNcmsa
בְּ/חַדְרֵ֣יב/חדר֣יבְּ/חַדְרֵיב/חדריbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofHR+Ncmpc
מַשְׂכִּית֑/וֹמשכית֑/ומַשְׂכִּית/וֹמשכית/וmas.ki.T/ocarved image/ hisHNcfsc+Sp3ms
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkiforHTc
אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[they are] sayingHVqrmpa
אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
רֹאֶ֣הרא֣הרֹאֶהראהro.'Eh[is] seeingHVqrmsa
אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usHTo+Sp1bp
עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe has forsakenHVqp3ms
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\הָ/אָֽרֶץ\׃ה/ארץ\ha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
13 ויאמר אלי עוד תשוב תראה תועבות גדלות אשר המה עשים׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
תִּרְאֶ֛התרא֛התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
תּוֹעֵב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsHNcfpa
גְּדֹל֖וֹתגדל֖ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatHAafpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyHPp3mp
עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.Sim[are] doingHVqrmpa
14 ויבא אתי אל פתח שער בית יהוה אשר אל הצפונה והנה שם הנשים ישבות מבכות את התמוז׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofHNcmsc
שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofHNcmsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
הַ/צָּפ֑וֹנָ/הה/צפ֑ונ/ההַ/צָּפוֹנָ/הה/צפונ/הha./tza.Fo.na/hthe/ north/ towardsHTd+Ncfsa+Sd
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereHD
הַ/נָּשִׁ֣יםה/נש֣יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenHTd+Ncmpa
יֹֽשְׁב֔וֹתישב֔ותיֹֽשְׁבוֹתישבותyo.she.Vot[were] sittingHVqrfpa
מְבַכּ֖וֹתמבכ֖ותמְבַכּוֹתמבכותme.va.KotbewailingHVprfpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תַּמּֽוּז\׃\ \סה/תמוז\\ \סהַ/תַּמּֽוּז\׃\ \סה/תמוז\\ \סha./ta.Muz<the>/ TammuzHTd+Npt
15 ויאמר אלי הראית בן אדם עוד תשוב תראה תועבות גדלות מאלה׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ have you seenHTi+Vqp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainHAcmsa
תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnHVqi2ms
תִּרְאֶ֛התרא֛התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
תּוֹעֵב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsHNcfpa
גְּדֹל֖וֹתגדל֖ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatHAafpa
מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\me./'E.lehmore than/ theseHR+Tm
16 ויבא אתי אל חצר בית יהוה הפנימית והנה פתח היכל יהוה בין האולם ובין המזבח כעשרים וחמשה איש אחריהם אל היכל יהוה ופניהם קדמה והמה משתחויתם קדמה לשמש׃
Original Hebrew
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtHc+Vhw3ms
אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meHTo+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] court ofHNcbsc
בֵּית\־בית\בֵּית\־בית\beit-[the] house ofHNcmsc
יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
הַ/פְּנִימִית֒ה/פנימית֒הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerHTd+Aafsa
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
פֶ֜תַחפ֜תחפֶתַחפתחFe.tach[were at] [the] entrance ofHNcmsc
הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הָֽ/אוּלָם֙ה/אולם֙הָֽ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchHTd+Ncmsa
וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenHC+Acmsc
הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarHTd+Ncmsa
כְּ/עֶשְׂרִ֥יםכ/עשר֥יםכְּ/עֶשְׂרִיםכ/עשריםke./'es.Rimabout/ twentyHR+Acmpa
וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveHC+Acbsa
אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Ishperson[s]HNcmsa
אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜םאח֨רי/ה֜םאֲחֹרֵי/הֶםאחרי/הם'a.Cho.rei./Hembacks/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofHNcmsc
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehHNpt
וּ/פְנֵי/הֶ֣םו/פני/ה֣םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
קֵ֔דְמָ/הק֔דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/h[were] east/ -wardHNcmsa+Sd
וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyHC+Pp3mp
מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םמשתחוית֥םמִשְׁתַּחֲוִיתֶםמשתחויתםmish.ta.cha.vi.Tem[were] bowing downHVtrmpa
קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardHNcmsa+Sd
לַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ל/שמש\לַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ל/שמש\la./Sha.meshto the/ sunHRd+Ncbsa
17 ויאמר אלי הראית בן אדם הנקל לבית יהודה מעשות את התועבות אשר עשו פה כי מלאו את הארץ חמס וישבו להכעיסני והנם שלחים את הזמורה אל אפם׃
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ have you seenHTi+Vqp2ms
בֶן\־בן\בֶן\־בן\ven-O son ofHNcmsc
אָדָם֒אדם֒אָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
הֲ/נָקֵל֙ה/נקל֙הֲ/נָקֵלה/נקלha./na.Kel¿/ is it [too] triflingHTi+VNp3ms
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofHR+Ncmsc
יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
מֵ/עֲשׂ֕וֹתמ/עש֕ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfor/ doingHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they have doneHVqp3cp
פֹ֑הפ֑הפֹהפהFohhereHD
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-thatHTc
מָלְא֨וּמלא֨ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have filledHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landHTd+Ncfsa
חָמָ֗סחמ֗סחָמָסחמסcha.MasviolenceHNcmsa
וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they have returnedHc+Vqw3mp
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיל/הכעיס֔/נילְ/הַכְעִיסֵ/נִיל/הכעיס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meHR+Vhcc+Sp1bs
וְ/הִנָּ֛/םו/הנ֛/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyHC+Tj+Sp3mp
שֹׁלְחִ֥יםשלח֥יםשֹׁלְחִיםשלחיםsho.le.Chim[are] sendingHVqrmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/זְּמוֹרָ֖הה/זמור֖ההַ/זְּמוֹרָהה/זמורהha./ze.mo.Rahthe/ branchHTd+Ncfsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אַפָּֽ/ם\׃אפ/ם\אַפָּֽ/ם\׃אפ/ם\'a.Pa/mnose/ theirHNcmsc+Sp3mp
18 וגם אני אעשה בחמה לא תחוס עיני ולא אחמל וקראו באזני קול גדול ולא אשמע אותם׃
Original Hebrew
וְ/גַם\־ו/גם\וְ/גַם\־ו/גם\ve./gam-and/ alsoHC+D
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶעֱשֶׂ֣האעש֣האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will actHVqi1cs
בְ/חֵמָ֔הב/חמ֔הבְ/חֵמָהב/חמהve./che.Mahin/ rageHR+Ncfsa
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionHVqi3fs
עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myHNcfsc+Sp1bs
וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶחְמֹ֑לאחמ֑לאֶחְמֹלאחמל'ech.MolI will show pityHVqi1cs
וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ they will call outHc+Vqq3cp
בְ/אָזְנַ/י֙ב/אזנ/י֙בְ/אָזְנַ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myHR+Ncfdc+Sp1bs
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceHNcmsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
אֶשְׁמַ֖עאשמ֖עאֶשְׁמַעאשמע'esh.Ma'I will hearHVqi1cs
אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\אוֹתָֽ/ם\׃אות/ם\'o.Ta/m<obj.>/ themHTo+Sp3mp