Chapter 8
1 UND es begab sich im sechsten Jahre, am fünften Tage des fünften Monats, während ich in meinem Hause sass und die Ältesten Judas vor mir sassen, da kam dort über mich die Hand Gottes des Herrn, (a) Hes 1:2; 14:1; 20:1
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/שִּׁשִּׁ֗יתה/שש֗יתהַ/שִּׁשִּׁיתה/ששיתha./shi.Shit<the>/ sixthH9009H8345HTd+Aofsa בַּ/שִּׁשִּׁי֙ב/ששי֙בַּ/שִּׁשִּׁיב/ששיba./shi.Shiin the/ sixth [month]H9003H8345HRd+Aomsa בַּ/חֲמִשָּׁ֣הב/חמש֣הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH9003H2568HR+Acbsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יוֹשֵׁ֣ביוש֣ביוֹשֵׁביושבyo.Shev[was] sittingH3427HVqrmsa בְּ/בֵיתִ֔/יב/בית֔/יבְּ/בֵיתִ/יב/בית/יbe./vei.T/iin/ house/ myH9003H1004BH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/זִקְנֵ֥יו/זקנ֥יוְ/זִקְנֵיו/זקניve./zik.Neiand/ [the] elders ofH9002H2205GHC+Aampc יְהוּדָ֖היהוד֖היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl יוֹשְׁבִ֣יםיושב֣יםיוֹשְׁבִיםיושביםyo.she.Vim[were] sittingH3427HVqrmpa לְ/פָנָ֑/יל/פנ֑/ילְ/פָנָ/יל/פנ/יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH9005H6440GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs וַ/תִּפֹּ֤לו/תפ֤לוַ/תִּפֹּלו/תפלva./ti.Poland/ it fellH9001H5307GHc+Vqw3fs עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5921AH9030HRd+Sp1bs שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD יַ֖די֖דיַדידyad[the] hand ofH3027HHNcbsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִֽה\׃יהוה\יְהֹוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 2 und ich hatte ein Gesicht: Ich sah eine Gestalt, die war anzusehen wie ein Mann; von seinen Hüften abwärts war es anzusehen wie Feuer, und von seinen Hüften aufwärts war es anzusehen wie heller Schein, wie Blinken von Glanzerz. (a) Hes 1:4
וָ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj דְמוּת֙דמות֙דְמוּתדמותde.Muta likenessH1823HNcfsa כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa מִ/מַּרְאֵ֥המ/מרא֥המִ/מַּרְאֵהמ/מראהmi./mar.'Eh[was] from/ [the] appearance ofH9006H4758HR+Ncmsc מָתְנָ֛י/ומתנ֛י/ומָתְנָי/ומתני/וma.te.Na/vhips/ hisH4975H9023HNcmdc+Sp3ms וּ/לְ/מַ֖טָּהו/ל/מ֖טהוּ/לְ/מַטָּהו/ל/מטהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsH9002H9005H4295HC+R+Acmsc אֵ֑שׁא֑שאֵשׁאש'EshfireH0784HNcbsa וּ/מִ/מָּתְנָ֣י/וו/מ/מתנ֣י/ווּ/מִ/מָּתְנָי/וו/מ/מתני/וu./mi./ma.te.Na/vand/ [was] from/ hips/ hisH9002H9006H4975H9023HC+R+Ncmdc+Sp3ms וּ/לְ/מַ֔עְלָ/הו/ל/מ֔על/הוּ/לְ/מַעְלָ/הו/ל/מעל/הu./le./Ma'.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H9002H9005H4605H9011HC+R+Acbsa+Sd כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\כְּ/מַרְאֵה\־כ/מראה\ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH9004H4758\H9014HR+Ncmsc זֹ֖הַרז֖הרזֹהַרזהרZo.harbrightnessH2096HNcmsa כְּ/עֵ֥יןכ/ע֥יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Einlike/ [the] appearance ofH9004H5869IHR+Ncfsc הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה\׃ה/חשמל/ה\הַ/חַשְׁמַֽלָ/ה\׃ה/חשמל/ה\ha./chash.Ma.la/h<the>/ shining substance/ towardsH9009H2830H9011\H9016HTd+Ncfsa+Sd 3 Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei den Haaren meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in göttlichen Gesichten nach Jerusalem an den Eingang des Tores zum innern Vorhof, das nach Norden schaut, wo das Eifersuchtsbild sich befindet, das (Gottes) Eifersucht weckt. (1) vgl. Anm. zu Hes 3:12. (a) Hes 3:12
וַ/יִּשְׁלַח֙ו/ישלח֙וַ/יִּשְׁלַחו/ישלחva/i.yish.Lachand/ he stretched outH9001H7971HHc+Vqw3ms תַּבְנִ֣יתתבנ֣יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nit[the] form ofH8403HNcfsc יָ֔די֔דיָדידYada handH3027HHNcbsa וַ/יִּקָּחֵ֖/נִיו/יקח֖/ניוַ/יִּקָּחֵ/נִיו/יקח/ניva/i.yi.ka.Che./niand/ he took/ meH9001H3947GH9030Hc+Vqw3ms+Sp1bs בְּ/צִיצִ֣תב/ציצ֣תבְּ/צִיצִתב/ציצתbe./tzi.Tzitby/ [the] hair ofH9003H6734HR+Ncfsc רֹאשִׁ֑/יראש֑/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myH7218AH9020HNcmsc+Sp1bs וַ/תִּשָּׂ֣או/תש֣אוַ/תִּשָּׂאו/תשאva./ti.Sa'and/ it carriedH9001H5375GHc+Vqw3fs אֹתִ֣/יאת֣/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ earthH9009H0776GHTd+Ncfsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/שָּׁמַ֡יִםה/שמ֡יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וַ/תָּבֵא֩ו/תבא֩וַ/תָּבֵאו/תבאva./ta.Ve'and/ it broughtH9001H0935PHc+Vhw3fs אֹתִ֨/יאת֨/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs יְרוּשָׁלְַ֜מָ/הירושל֜מ/היְרוּשָׁלְַמָ/הירושלמ/הye.ru.sha.Le.ma/hJerusalem/ towardsH3389H9011HNpl+Sd בְּ/מַרְא֣וֹתב/מרא֣ותבְּ/מַרְאוֹתב/מראותbe./mar.'otin/ visions ofH9003H4759AHR+Ncfpc אֱלֹהִ֗יםאלה֗יםאֱלֹהִיםאלהים'E.lo.HimGodH0430GHNcmpa פֶּ֜תַחפ֜תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] opening ofH6607HNcmsc שַׁ֤עַרש֤ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gateH8179GHNcmsa הַ/פְּנִימִית֙ה/פנימית֙הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]H9009H6442HTd+Aafsa הַ/פּוֹנֶ֣הה/פונ֣ההַ/פּוֹנֶהה/פונהha./po.Nehwhich/ facesH9009H6437GHTd+Vqrmsa צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[was] thereH8033GHD מוֹשַׁ֔במוש֔במוֹשַׁבמושבmo.Shav[the] location ofH4186HNcmsc סֵ֖מֶלס֖מלסֵמֶלסמלSe.mel[the] idol ofH5566HNcmsc הַ/קִּנְאָ֥הה/קנא֥ההַ/קִּנְאָהה/קנאהha./kin.'Ah<the>/ jealousyH9009H7068HTd+Ncfsa הַ/מַּקְנֶֽה\׃ה/מקנה\הַ/מַּקְנֶֽה\׃ה/מקנה\ha./mak.Nehwhich/ provokes to jealousyH9009H7065\H9016HTd+Vhrmsa 4 Und siehe, dort stand die Herrlichkeit des Gottes Israels, so anzusehen, wie ich sie in der Ebene gesehen hatte. (a) Hes 3:23
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםSham[was] thereH8033GHD כְּב֖וֹדכב֖ודכְּבוֹדכבודke.Vod[the] glory ofH3519HNcmsc אֱלֹהֵ֣יאלה֣יאֱלֹהֵיאלהי'e.lo.Hei[the] God ofH0430GHNcmpc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כַּ/מַּרְאֶ֕הכ/מרא֕הכַּ/מַּרְאֶהכ/מראהka./mar.'Ehlike the/ appearanceH9004H4758HRd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr רָאִ֖יתִירא֖יתירָאִיתִיראיתיra.'I.tiI had seenH7200GHVqp1cs בַּ/בִּקְעָֽה\׃ב/בקעה\בַּ/בִּקְעָֽה\׃ב/בקעה\ba./bik.'Ahon the/ plainH9003H1237K\H9016HRd+Ncfsa 5 Und er sprach zu mir: Menschensohn, erhebe deine Augen gen Norden! Da erhob ich meine Augen gen Norden; und siehe, nördlich vom Tore stand der Altar jenes Eifersuchtsbildes am Eingang.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseH4994HTj עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionH1870JHNcbsa צָפ֑וֹנָ/הצפ֑ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375MHc+Vqw1cs עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myH5869AH9020HNcfdc+Sp1bs דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] directionH1870JHNcbsa צָפ֔וֹנָ/הצפ֔ונ/הצָפוֹנָ/הצפונ/הtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828GH9011HNcfsa+Sd וְ/הִנֵּ֤הו/הנ֤הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj מִ/צָּפוֹן֙מ/צפון֙מִ/צָּפוֹןמ/צפוןmi./tza.fOnfrom/ [the] northH9006H6828GHR+Ncfsa לְ/שַׁ֣עַרל/ש֣ערלְ/שַׁעַרל/שערle./Sha.'arof/ [the] gate ofH9005H8179GHR+Ncmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa סֵ֛מֶלס֛מלסֵמֶלסמלSe.mel[the] idol ofH5566HNcmsc הַ/קִּנְאָ֥הה/קנא֥ההַ/קִּנְאָהה/קנאהha./kin.'Ah<the>/ jealousyH9009H7068HTd+Ncfsa הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm בַּ/בִּאָֽה\׃ב/באה\בַּ/בִּאָֽה\׃ב/באה\ba./bi.'Ah[was] in the/ entranceH9003H0872\H9016HRd+Ncfsa 6 Da sprach er zu mir: Menschensohn, siehst du, was diese treiben? die grossen Greuel, die das Haus Israel hier verübt, indem sie sich von meinem Heiligtum fernhalten? Aber du wirst noch grössere Greuel sehen.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הֲ/רֹאֶ֥הה/רא֥ההֲ/רֹאֶהה/ראהha./ro.'Eh¿/ seeingH9008H7200GHTi+Vqrmsa אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.Tah[are] youH0859AHPp2ms מָ֣ה/הֵ֣םמ֣ה/ה֣םמָה/הֵםמה/הםme./hemwhat/ [are] they?H4100H1992HPi+Pp3mp עֹשִׂ֑יםעש֑יםעֹשִׂיםעשים'o.SimdoingH6213AHVqrmpa תּוֹעֵב֨וֹתתועב֨ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsH8441HNcfpa גְּדֹל֜וֹתגדל֜ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בֵּֽית\־בית\בֵּֽית\־בית\beit-[the] house ofH1004M\H9014HNcmsc יִשְׂרָאֵ֣ל\׀ישרא֣ל\יִשְׂרָאֵל\׀ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9015HNpl עֹשִׂ֣יםעש֣יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213HHVqrmpa פֹּ֗הפ֗הפֹּהפהPohhereH6311HD לְ/רָֽחֳקָה֙ל/רחקה֙לְ/רָֽחֳקָהל/רחקהle./ro.cho.Kahto/ be farH9005H7368HR+Vqcc מִקְדָּשִׁ֔/ימקדש֔/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs וְ/עוֹד֙ו/עוד֙וְ/עוֹדו/עודve./'Odand/ againH9002H5750HC+Acmsa תָּשׁ֣וּבתש֣ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725GHVqi2ms תִּרְאֶ֔התרא֔התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms תּוֹעֵב֖וֹתתועב֖ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsH8441HNcfpa 7 Und er führte mich an den Eingang des Vorhofs; und ich schaute hin, und siehe, da war ein Loch in der Wand.
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs פֶּ֣תַחפ֣תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc הֶֽ/חָצֵ֑רה/חצ֑רהֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtH9009H2691AHTd+Ncbsa וָ/אֶרְאֶ֕הו/ארא֕הוָ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa בַּ/קִּֽיר\׃ב/קיר\בַּ/קִּֽיר\׃ב/קיר\ba./Kir[was] in the/ wallH9003H7023\H9016HRd+Ncmsa 8 Da sprach er zu mir: Menschensohn, dränge dich durch die Wand! Als ich mich nun durch die Wand drängte, sah ich vor mir eine Tür.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa נָ֣אנ֣אנָאנאna'pleaseH4994HTj בַ/קִּ֑ירב/ק֑ירבַ/קִּירב/קירva./Kirin the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa וָ/אֶחְתֹּ֣רו/אחת֣רוָ/אֶחְתֹּרו/אחתרva./'ech.Torand/ I dugH9001H2864Hc+Vqw1cs בַּ/קִּ֔ירב/ק֔ירבַּ/קִּירב/קירba./Kirin the/ wallH9003H7023HRd+Ncmsa וְ/הִנֵּ֖הו/הנ֖הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj פֶּ֥תַחפ֥תחפֶּתַחפתחPe.tachan openingH6607HNcmsa 9 Und er sprach zu mir: Gehe hinein und schaue die schlimmen Greuel, die sie hier verüben.
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בֹּ֤אב֤אבֹּאבאbo'goH0935GHVqv2ms וּ/רְאֵה֙ו/ראה֙וּ/רְאֵהו/ראהu./re.'Ehand/ seeH9002H7200GHC+Vqv2ms הַ/תּוֹעֵב֣וֹתה/תועב֣ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa הָ/רָע֔וֹתה/רע֔ותהָ/רָעוֹתה/רעותha./ra.'ot<the>/ wickedH9009H7451AHTd+Aafpa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵ֥םה֥םהֵםהםhemtheyH1992HPp3mp עֹשִׂ֖יםעש֖יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213HHVqrmpa 10 Da ging ich hinein und schaute: siehe, da waren allerlei Bilder von Gewürm und Vieh, Scheusale, auch allerlei Götzen des Hauses Israel ringsherum an der Wand eingegraben,
וָ/אָבוֹא֮ו/אבוא֮וָ/אָבוֹאו/אבואva./'a.Vo'and/ I wentH9001H0935GHc+Vqw1cs וָֽ/אֶרְאֶה֒ו/אראה֒וָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawH9001H7200GHc+Vqw1cs וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj תַּבְנִ֜יתתבנ֜יתתַּבְנִיתתבניתtav.Nitform ofH8403HNcfsc רֶ֤מֶשׂר֤משרֶמֶשׂרמשRe.mescreeping thingH7431HNcmsa וּ/בְהֵמָה֙ו/בהמה֙וּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animalH9002H0929HC+Ncfsa שֶׁ֔קֶץש֔קץשֶׁקֶץשקץShe.ketzdetestable thingH8263HNcmsa גִּלּוּלֵ֖יגלול֖יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofH1544HNcmpc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl מְחֻקֶּ֥המחק֥המְחֻקֶּהמחקהme.chu.Keh[was] carvedH2707HVPsmsa הַ/קִּ֖ירה/ק֖ירהַ/קִּירה/קירha./Kirthe/ wallH9009H7023HTd+Ncmsa סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 11 und vor ihnen standen siebzig Männer aus den Vornehmen des Hauses Israel, und mitten unter ihnen stand Jaasanja, der Sohn Saphans; ein jeder hatte seine Räucherpfanne in der Hand, und der Duft des Räucherwerks stieg empor.
וְ/שִׁבְעִ֣יםו/שבע֣יםוְ/שִׁבְעִיםו/שבעיםve./shiv.'Imand/ seventyH9002H7657HC+Acmpa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishmanH0376GHNcmsa מִ/זִּקְנֵ֣ימ/זקנ֣ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc יִ֠שְׂרָאֵלי֠שראליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'elIsraelH3478HNpl וְ/יַאֲזַנְיָ֨הוּו/יאזני֨הווְ/יַאֲזַנְיָהוּו/יאזניהוve./ya.'a.zan.Ya.huand/ JaazaniahH9002H2970HHC+Npm שָׁפָ֜ןשפ֜ןשָׁפָןשפןsha.FanShaphanH8227GHNpm עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingH5975GHVqrmsa בְּ/תוֹכָ/ם֙ב/תוכ/ם֙בְּ/תוֹכָ/םב/תוכ/םbe./to.Kha/min/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp עֹמְדִ֣יםעמד֣יםעֹמְדִיםעמדים'o.me.Dim[were] standingH5975GHVqrmpa לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem<to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp וְ/אִ֥ישׁו/א֥ישוְ/אִישׁו/אישve./'Ishand/ everyoneH9002H0376IHC+Ncmsa מִקְטַרְתּ֖/וֹמקטרת֖/ומִקְטַרְתּ/וֹמקטרת/וmik.tar.T/ocenser/ hisH4730H9023HNcfsc+Sp3ms בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/o[was] in/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וַ/עֲתַ֥רו/עת֥רוַ/עֲתַרו/עתרva./'a.Tarand/ [the] fragrance ofH9002H6282BHC+Ncmsc עֲנַֽן\־ענן\עֲנַֽן\־ענן\'a.nan-[the] cloud ofH6051\H9014HNcmsc הַ/קְּטֹ֖רֶתה/קט֖רתהַ/קְּטֹרֶתה/קטרתha./ke.To.ret<the>/ incenseH9009H7004HTd+Ncfsa עֹלֶֽה\׃עלה\עֹלֶֽה\׃עלה\'o.Leh[was] going upH5927G\H9016HVqrmsa 12 Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Vornehmen des Hauses Israel im Finstern treiben, indem sich ein jeder sein Bild auswählt? Denn sie sagen: "Der Herr sieht uns nicht; der Herr hat das Land verlassen." (a) Hes 9:9; Hio 22:13; Ps 94:7; Jes 29:15
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ have you seenH9008H7200GHTi+Vqp2ms אָדָם֒אדם֒אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl עֹשִׂ֣יםעש֣יםעֹשִׂיםעשים'o.Sim[are] doingH6213AHVqrmpa בַּ/חֹ֔שֶׁךְב/ח֔שךבַּ/חֹשֶׁךְב/חשךba./Cho.shekhin the/ darknessH9003H2822HRd+Ncmsa אִ֖ישׁא֖ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa בְּ/חַדְרֵ֣יב/חדר֣יבְּ/חַדְרֵיב/חדריbe./chad.Reiin/ [the] rooms ofH9003H2315HR+Ncmpc מַשְׂכִּית֑/וֹמשכית֑/ומַשְׂכִּית/וֹמשכית/וmas.ki.T/ocarved image/ hisH4906H9023HNcfsc+Sp3ms אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[they are] sayingH0559HVqrmpa אֵ֤יןא֤יןאֵיןאין'einnotH0369HNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt רֹאֶ֣הרא֣הרֹאֶהראהro.'Eh[is] seeingH7200GHVqrmsa אֹתָ֔/נוּאת֔/נואֹתָ/נוּאת/נו'o.Ta./nu<obj.>/ usH0853H9035HTo+Sp1bp עָזַ֥בעז֥בעָזַבעזב'a.Zavhe has forsakenH5800AHVqp3ms יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt 13 Darnach sprach er zu mir: Du wirst noch grössere Greuel sehen, die sie verüben.
וַ/יֹּ֖אמֶרו/י֖אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725JHVqi2ms תִּרְאֶ֛התרא֛התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms תּוֹעֵב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsH8441HNcfpa גְּדֹל֖וֹתגדל֖ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa הֵ֥מָּהה֥מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp עֹשִֽׂים\׃עשים\עֹשִֽׂים\׃עשים\'o.Sim[are] doingH6213H\H9016HVqrmpa 14 Und er führte mich an den Eingang des nördlichen Tores zum Tempel des Herrn; dort sah ich Frauen sitzen, die den Thammus beweinten.
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs פֶּ֙תַח֙פ֙תח֙פֶּתַחפתחpe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc שַׁ֣עַרש֣ערשַׁעַרשערSha.'ar[the] gate ofH8179GHNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הַ/צָּפ֑וֹנָ/הה/צפ֑ונ/ההַ/צָּפוֹנָ/הה/צפונ/הha./tza.Fo.na/hthe/ north/ towardsH9009H6828GH9011HTd+Ncfsa+Sd שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD הַ/נָּשִׁ֣יםה/נש֣יםהַ/נָּשִׁיםה/נשיםha./na.Shimthe/ womenH9009H0802GHTd+Ncmpa יֹֽשְׁב֔וֹתישב֔ותיֹֽשְׁבוֹתישבותyo.she.Vot[were] sittingH3427HVqrfpa מְבַכּ֖וֹתמבכ֖ותמְבַכּוֹתמבכותme.va.KotbewailingH1058HVprfpa 15 Da sprach er zu mir: Hast du es gesehen, Menschensohn? Du wirst noch grössere Greuel sehen als diese.
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ have you seenH9008H7200GHTi+Vqp2ms אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa ע֣וֹדע֣ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa תָּשׁ֥וּבתש֥ובתָּשׁוּבתשובta.Shuvyou will returnH7725JHVqi2ms תִּרְאֶ֛התרא֛התִּרְאֶהתראהtir.'Ehyou will seeH7200GHVqi2ms תּוֹעֵב֥וֹתתועב֥ותתּוֹעֵבוֹתתועבותto.'e.VotabominationsH8441HNcfpa גְּדֹל֖וֹתגדל֖ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\מֵ/אֵֽלֶּה\׃מ/אלה\me./'E.lehmore than/ theseH9006H0428\H9016HR+Tm 16 Und er führte mich in den innern Vorhof beim Tempel des Herrn; und siehe, am Eingang des Tempelhauses zwischen der Vorhalle und dem Altar waren etwa 25 Männer, die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken zu und wandten das Angesicht gegen Osten, indem sie die Sonne anbeteten. (a) 5Mo 17:3; 2Kön 23:5; 2Ch 29:6; Jer 8:2
וַ/יָּבֵ֣או/יב֣אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אֹתִ֗/יאת֗/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs חֲצַ֣רחצ֣רחֲצַרחצרcha.Tzar[the] court ofH2691AHNcbsc יְהוָה֮יהוה֮יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הַ/פְּנִימִית֒ה/פנימית֒הַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mit<the>/ innerH9009H6442HTd+Aafsa פֶ֜תַחפ֜תחפֶתַחפתחFe.tach[were at] [the] entrance ofH6607HNcmsc הֵיכַ֣להיכ֣להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt בֵּ֤יןב֤יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הָֽ/אוּלָם֙ה/אולם֙הָֽ/אוּלָםה/אולםha./'u.Lamthe/ porchH9009H0197JHTd+Ncmsa וּ/בֵ֣יןו/ב֣יןוּ/בֵיןו/ביןu./Veinand/ betweenH9002H0996GHC+Acmsc הַ/מִּזְבֵּ֔חַה/מזב֔חהַ/מִּזְבֵּחַה/מזבחha./miz.Be.achthe/ altarH9009H4196HTd+Ncmsa כְּ/עֶשְׂרִ֥יםכ/עשר֥יםכְּ/עֶשְׂרִיםכ/עשריםke./'es.Rimabout/ twentyH9004H6242HR+Acmpa וַ/חֲמִשָּׁ֖הו/חמש֖הוַ/חֲמִשָּׁהו/חמשהva./cha.mi.Shahand/ fiveH9002H2568HC+Acbsa אִ֑ישׁא֑ישאִישׁאיש'Ishperson[s]H0376GHNcmsa אֲחֹ֨רֵי/הֶ֜םאח֨רי/ה֜םאֲחֹרֵי/הֶםאחרי/הם'a.Cho.rei./Hembacks/ theirH0268H9028HNcmpc+Sp3mp הֵיכַ֤להיכ֤להֵיכַלהיכלhei.Khal[the] temple ofH1964GHNcmsc יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וּ/פְנֵי/הֶ֣םו/פני/ה֣םוּ/פְנֵי/הֶםו/פני/הםu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH9002H6440HH9028HC+Ncmpc+Sp3mp קֵ֔דְמָ/הק֔דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/h[were] east/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd וְ/הֵ֛מָּהו/ה֛מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp מִשְׁתַּחֲוִיתֶ֥םמשתחוית֥םמִשְׁתַּחֲוִיתֶםמשתחויתםmish.ta.cha.vi.Tem[were] bowing downH7812HVtrmpa קֵ֖דְמָ/הק֖דמ/הקֵדְמָ/הקדמ/הKe.de.ma/heast/ -wardH6924BH9011HNcmsa+Sd לַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ל/שמש\לַ/שָּֽׁמֶשׁ\׃ל/שמש\la./Sha.meshto the/ sunH9005H8121\H9016HRd+Ncbsa 17 Da sprach er zu mir: Menschensohn, hast du's gesehen? Ist es dem Hause Juda nicht genug, diese Greuel zu tun, die sie hier verüben, dass sie das Land mit Gewalttat erfüllt und mich wieder zum Zorn gereizt haben? Siehe, sie halten sich grüne Zweige an die Nase.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הֲ/רָאִ֣יתָה/רא֣יתהֲ/רָאִיתָה/ראיתha./ra.'I.ta¿/ have you seenH9008H7200GHTi+Vqp2ms אָדָם֒אדם֒אָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הֲ/נָקֵל֙ה/נקל֙הֲ/נָקֵלה/נקלha./na.Kel¿/ is it [too] triflingH9008H7043HTi+VNp3ms לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitfor/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl מֵ/עֲשׂ֕וֹתמ/עש֕ותמֵ/עֲשׂוֹתמ/עשותme./'a.Sotfor/ doingH9006H6213HHR+Vqcc הַ/תּוֹעֵב֖וֹתה/תועב֖ותהַ/תּוֹעֵבוֹתה/תועבותha./to.'e.Votthe/ abominationsH9009H8441HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עָֽשׂוּ\־עשו\עָֽשׂוּ\־עשו\'a.su-they have doneH6213H\H9014HVqp3cp פֹ֑הפ֑הפֹהפהFohhereH6311HD מָלְא֨וּמלא֨ומָלְאוּמלאוmal.'Uthey have filledH4390HVqp3cp הָ/אָ֜רֶץה/א֜רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa חָמָ֗סחמ֗סחָמָסחמסcha.MasviolenceH2555HNcmsa וַ/יָּשֻׁ֙בוּ֙ו/יש֙בו֙וַ/יָּשֻׁבוּו/ישבוva/i.ya.Shu.vuand/ they have returnedH9001H7725JHc+Vqw3mp לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִיל/הכעיס֔/נילְ/הַכְעִיסֵ/נִיל/הכעיס/ניle./hakh.'i.Se./nito/ provoke to anger/ meH9005H3707H9030HR+Vhcc+Sp1bs וְ/הִנָּ֛/םו/הנ֛/םוְ/הִנָּ/םו/הנ/םve./hi.Na/mand/ there/ theyH9002H2005H9048HC+Tj+Sp3mp שֹׁלְחִ֥יםשלח֥יםשֹׁלְחִיםשלחיםsho.le.Chim[are] sendingH7971KHVqrmpa הַ/זְּמוֹרָ֖הה/זמור֖ההַ/זְּמוֹרָהה/זמורהha./ze.mo.Rahthe/ branchH9009H2156HTd+Ncfsa 18 So will denn auch ich in Zornglut handeln: mein Auge soll nicht gütig blicken, und ich will mich nicht erbarmen! Und wenn sie mir gleich mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören. (a) Jes 1:15
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֶעֱשֶׂ֣האעש֣האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will actH6213AHVqi1cs בְ/חֵמָ֔הב/חמ֔הבְ/חֵמָהב/חמהve./che.Mahin/ rageH9003H2534HR+Ncfsa תָח֥וֹסתח֥וסתָחוֹסתחוסta.Chosit will look with compassionH2347HVqi3fs עֵינִ֖/יעינ֖/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶחְמֹ֑לאחמ֑לאֶחְמֹלאחמל'ech.MolI will show pityH2550HVqi1cs וְ/קָרְא֤וּו/קרא֤ווְ/קָרְאוּו/קראוve./ka.re.'Uand/ they will call outH9001H7121GHc+Vqq3cp בְ/אָזְנַ/י֙ב/אזנ/י֙בְ/אָזְנַ/יב/אזנ/יve./'a.ze.Na/iin/ ears/ myH9003H0241IH9020HR+Ncfdc+Sp1bs ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKola voiceH6963AHNcmsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶשְׁמַ֖עאשמ֖עאֶשְׁמַעאשמע'esh.Ma'I will hearH8085GHVqi1cs