¹ I stalo se ⌈v šestém roce v šestém měsíci, pátého dne toho měsíce,⌉¹ když ²jsem seděl ve svém domě a judští starší ³seděli ⁴přede mnou,⁵ že tam na mě dolehla⁶ ruka Panovníka Hospodina.

1. [Tj. 17. září 592 př. Kr., zhruba 14 měsíců po prvním vidění (1,2).]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 14,1; 20,1; 33,31
6. 1,3v

² Tu jsem viděl, hle, ⌈muž vzhledem jakoby podobný ohni:⌉¹ Od jeho jakoby beder dolů oheň a od jeho beder nahoru vzhled jako záře, jako třpyt² jantaru.³

1. LXX a některé překlady: podoba muže (v h. velmi podobné tvary:’íš a ’ēš)
2. h.: oko
3. 1,4p.27

³ Vztáhl cosi¹ jako ruku² a vzal mě za kštici³ na ⁴hlavě. Duch mě pozdvihl⁵ mezi zemi a nebesa a ⁶přenesl mě v Božím ⁷vidění do Jeruzaléma⁸ ke vchodu vnitřní brány obrácené k severu, tam kde je sídlo sochy⁹ žárlivosti,¹⁰ která dráždí k žárlivosti.

1. 10,8; h.: napodobeninu; [Termín používaný obvykle v architektuře pro popis stánku, chrámu či oltáře; 8,10; Ex 25,8; Dt 4,16nn; 1Pa 28,11; Joz 22,28.]
2. 2,9
3. h.: třásně
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 3,12.14; 43,5
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. pl., množné číslo (plurál)
8. 11,24; 40,2
9. Dt 4,16; 2Pa 33,7; n.: zobrazení; [Možná se jednalo o sochu bohyně Ašery. Nevíme, kdy byla do chrámu umístěna. V 2Kr 23,6 máme zprávu, že za Jóšijášovy reformy byl z Hospodinova chrámu odstraněn „posvátný kůl“.]
10. 5,11; Jr 7,30; 32,34

⁴ A tam hle, sláva¹ Boha Izraele ⌈podobná vidění,⌉² které jsem spatřil na pláni.³

1. 3,23; 9,3
2. h.: jako vzhled; 43,3
3. 3,22n

⁵ Řekl mi: Lidský synu, pozvedni ¹nyní své oči ²směrem k severu. Pozvedl jsem tedy své oči ³směrem k severu a hle, na sever od oltářní brány byla ve vstupu tato socha žárlivosti.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499

⁶ Pak mi řekl: Lidský synu, ¹vidíš přece, co ²páchají, velké ohavnosti, které tu ³páchá dům izraelský, abych se vzdálil⁴ od své svatyně. ⁵Znovu uvidíš ještě větší ohavnosti.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. [Tak dle kontextu; gramaticky se infinitiv může vázat i k těm, kdo páchají, tedy: aby se vzdálili od mé…]
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

⁷ Nato mě přivedl ke vchodu do nádvoří a hle, ve zdi jsem viděl nějakou díru.

⁸ Řekl mi: Lidský synu, prokopej se ¹nyní skrze zeď. Prokopal jsem se tedy skrze zeď a hle, nějaký vchod.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

⁹ Pak mi řekl: Vejdi a podívej se na ty zlé ohavnosti, které tady ¹páchají.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Tu jsem vešel a hle, viděl jsem všelijaká ¹⌈zpodobení plazů a zvířat⌉² hodných³ opovržení a všelijaké bůžky domu izraelského vyryté na zdi⁴ kolem dokola.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Ex 20,4; Dt 4,17n
3. 23,14
4. Iz 66,17

¹¹ A ⌈sedmdesát mužů ze starších domu izraelského⌉¹ s Jaazanjášem, synem Šáfanovým, stojícím uprostřed nich, stojí ²před nimi, ³každý se svou kadidelnicí v ruce a z ⌈kadidla vystupuje oblak⌉⁴ vonného ⁵kouře.

1. Ex 24,1—9; Nu 11,16
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. [Oblak z kadidla hrál významnou roli při úkonech velekněze za oponou velesvatyně na den smíření (Lv 16,13; Dt 33,10); zde se stává součástí pohanského rituálu.]
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² Tu mi řekl: ¹Viděl jsi přece, lidský synu, co ²páchají starší domu izraelského potmě, ³každý v pokojích svých obrazů,⁴ neboť si říkají: Hospodin nás nevidí,⁵ Hospodin opustil zemi.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. sg.; n.: představy, umění (jasný zákaz; Lv 26,1)
5. 9,9; Ž 10,11; Iz 29,15

¹³ Pak mi řekl: ¹Znovu uvidíš ještě větší ohavnosti, které ²páchají.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Přivedl mě ke vchodu do brány Hospodinova domu, která směřuje k severu, a hle, tam sedí ženy a ⌈oplakávají Tamúza.⌉¹

1. [Jediná jmenovitá zmínka tohoto babylonského boha plodnosti v Písmu. Uctívání Tamúza zahrnovalo svěcení každoroční smrti a sestoupení boha do podsvětí.]

¹⁵ Řekl mi: ¹Viděl jsi přece, lidský synu. ²Znovu uvidíš ještě větší ohavnosti, než jsou tyto.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Pak mě přivedl na vnitřní nádvoří Hospodinova domu a hle, u vchodu do Hospodinova chrámu ⌈mezi předsíní a oltářem⌉¹ je asi dvacet pět mužů zády² k Hospodinovu chrámu a tvářemi k východu a ⌈sklánějí se před sluncem⌉³ na východě.

1. [Kněží se modlili k Bohu mezi předsíní a oltářem ve dnech postu; Jl 2,17; na tomto místě byl zavražděn Zachariáš; Mt 23,35. Jeruzalémský chrám se nelišil od jiných starověkých chrámů v tom, že byl orientován na východ. Uctívání slunce tedy nutně znamenalo, že lidé byli k chrámu zády.]
2. Jr 2,27v; 32,33v
3. Dt 4,19; 17,3; 2Kr 23,5; Jr 8,2; n.: klanějí se slunci; [Uctívání astrálních objektů mohlo začít během kralování Menašeho; 2Kr 21,5.]

¹⁷ Nato mi řekl: ¹Viděl jsi to, lidský synu? Cožpak bylo domu judskému málo ²páchat ty ohavnosti, které ³páchali tady? Vždyť naplnili zemi násilím, ⁴znovu⁵ mě provokovali ke ⁶hněvu⁷ a hle, ⌈podávají si vinnou ratolest k nosu.⌉⁸

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
5. Dt 30,3p
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. 16,26; 2Pa 33,6; Iz 65,3
8. [Není jasné, co znamená „podávat si k nosu vinnou ratolest“; možná paralela je na syrském reliéfu s králem, který si dává k nosu květinu, když uctívá hvězdy. Existuje celá řada hypotéz vykládajících tento patrně náboženský úkon, jinde v Písmu nezmíněný.]

¹⁸ Také já budu jednat¹ v zlobě, mé oko se neslituje ani nebudu mít soucit.² Budou ke ⌈mně hlasitě⌉³ volat, ale nevyslyším⁴ je.

1. n.: budu páchat
2. 7,4; 9,10
3. h.: do mých uší velkým hlasem (srv. Nu 11,1.18; Sd 7,3; 1S 8,21)
4. Př 1,28; Iz 1,15; Mi 3,4; Za 7,13