¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, prorokuj proti izraelským prorokům, kteří prorokují. Řekneš těm, kteří prorokují ze svého srdce:¹ Slyšte Hospodinovo slovo.

1. 13,17; Nu 16,28; Jr 14,14; 23,16.26; n : dle vlastních nápadů; srv. Př 18,2p

³ Toto praví Panovník Hospodin: Běda těm bláznivým¹ prorokům, kteří jdou za svým duchem,² aniž³ by viděli.

1. [jinde užito k ohodnocení sexuálních hříchů (Gn 34,7; Dt 22,21; Sd 19,23; 20,6; 2 S 13,12; Jr 29,23) nebo trestných činů (Joz 7,15)]
2. n : následují vlastní rozum (jakožto paralela k předchozímu verši)
3. Da 11,18p

⁴ Jako lišky¹ v troskách ²jsou tví proroci, Izraeli.

1. [Liška se ani v StS ani v NS nevyskytuje často, nikdy ale nemá pozitivní význam.; Sd 15,4; Neh 3,35; Pís 2,15; Pl 5,18]; n.: šakali
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁵ ⌈Nevstoupili jste do trhlin a ne zazdívali jste zeď domu izraelského,⌉¹ aby obstál v boji v den² Hospodinův.

1. 22,30; Ž 106,23
2. 7,7

⁶ Viděli klam¹ a lživou² věštbu,³ ti, kdo říkají: Hospodinův výrok. Hospodin je neposlal,⁴ a přece očekávali na ⁵potvrzení slova.

1. 12,24
2. Mi 2,11
3. v. 23
4. 14,8; 22,28; Jr 14,14; 23,21
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁷ Cožpak jste neviděli klamné vidění a ¹ne pronesli jste lživou věštbu? Říkáte: Hospodinův výrok, a já jsem přitom nepromluvil.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož ¹mluvíte klam a ²vidíte lež, proto hle, já jsem proti vám,³ je výrok Panovníka Hospodina.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 5,8p

⁹ Má ruka¹ bude proti těm prorokům, kteří vidí klam a kteří věští lež. Nebudou v důvěrném společenství² mého lidu, nebudou zapsáni v zápisu³ domu izraelského ani nevejdou na izraelskou půdu. ⌈I poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.⌉⁴

1. Dt 2,15; 1S 12,15
2. [s Bohem (Jr 23,18; Jb 15,8) nebo s lidmi (Gn 49,6; Jr 6,11; 15,17; Ž 64,3; 111,1)]
3. [zde zřejmě sčítání občanů (Ezd 2,16; Neh 7,5.64) spíše než „kniha života“ (Ex 32,32; Iz 4,3; Ž 69,29; Da 12,1); tento zápis mohl být založen při Davidově sčítání; 2S 24,2.9]
4. v. 14.21.23; 14,8

¹⁰ Jelikož a protože zmátli můj lid ¹slovy: ⌈Pokoj! Ale žádný pokoj není.⌉² On staví ³stěnu a hle, oni ji omítají⁴ omítkou.⁵

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 6,14; Jr 8,11p; 28,9
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. n.: vymazávají / nahazují
5. výraz má též význam: nesmysl (srv. Pl 2,14) a Ezechiel ho mohl použít záměrně jako slovní hříčku

¹¹ Řekni těm, kdo omítají omítkou: Spadne to. ¹Přišel ⌈přívalový déšť a vy, kameny jako krupobití,⌉² spadnete a bouřlivý ³vítr⁴ to prolomí.⁵

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 38,22
3. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
4. Jr 23,19; 30,23
5. Ž 18,7—15; 77,17n; 83,15; Iz 28,17; 30,30

¹² A hle, ta zeď spadla. Cožpak vám neřeknou: Kde¹ je ta ²omítka, kterou jste omítali?

1. h.: nebude říkáno
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹³ Proto praví Panovník Hospodin toto: Prolomím to bouřlivým ¹větrem ve své zlobě, ²přijde i přívalový déšť v mém hněvu a krupobití kamenů v zlobě, abych s tím skoncoval.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Zbořím tu zeď, kterou jste omítali omítkou, srazím ji k zemi a bude odhalen její základ, spadne a vy pominete uprostřed ní.¹ I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. f.; gramaticky není přímo ve verši k čemu vztáhnout; může jít o odkaz na Jeruzalém

¹⁵ Tehdy dovrším svou zlobu proti zdi a proti těm, kdo ji omítají omítkou, a řeknu vám: Už není ta zeď ani ti, kdo ji omítali,

¹⁶ izraelští proroci, kteří ¹prorokovali o Jeruzalému a kteří pro něho ²viděli³ vidění pokoje. Žádný pokoj však není, je výrok Panovníka Hospodina.

1. participium trpné
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 12,27

¹⁷ A ty, lidský synu, ⌈nastav svou tvář⌉¹ proti dcerám svého lidu, které ⌈prorokují ze svého srdce,⌉² a prorokuj proti³ nim.

1. 6,2p; Jr 21,10; 24,6
2. v. 2
3. n.: nad …; h.: na …

¹⁸ Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Běda těm, kdo splétají pásky¹ na každé zápěstí² a ³zhotovují kukly⁴ na hlavu každé velikosti, aby lovily duše.⁵ Budete lovit duše mého lidu a své duše zachováte při životě?

1. n.: podušky; v. 20†; [Zřejmě nějaké magické pomůcky. Slovo se vyskytuje pouze 2× zde, v 13. kp. Ez. O co šlo, nevíme. Bible se konzistentně vyhýbá bližšímu popisování magických praktik.]
2. TM: všechny klouby mé ruky; některé rkpp a Pš, Tg čtou: klouby rukou; srv. Jr 38,12
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: závoje; v. 21†
5. 2Pt 2,14

¹⁹ Znesvětily jste mě před mým lidem za ¹hrst ječmene a za ²kus chleba,³ abyste usmrtily duše,⁴ které ⁵nemají zemřít, a abyste darovaly život duším, které ⁶nemají žít, když obelháváte můj lid, který ⁷poslouchá lež.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Př 28,21; [„hrsti ječmene“ a „kousky chleba“ naznačují, že odměna byla velmi skrovná. Písmo je však vždy velmi ostře proti náboženským aktivitám „na zakázku“ či za finanční nebo materiální odměnu.]
4. [Okultní praktiky znamenají pro někoho dokonce smrt.]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. pl., množné číslo (plurál)

²⁰ Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, jsem proti vašim páskám, do kterých lovíte duše ⌈jako ¹ptáky.⌉² Strhnu je z vašich paží a propustím ty duše, duše, které vy lovíte jako ptáky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: za účelem létání / oklamání

²¹ Strhnu i vaše kukly a vysvobodím svůj lid z vaší ruky. Už nebudou úlovkem ve vaší ruce. I poznáte, že já jsem Hospodin.

²² Jelikož mučíte srdce spravedlivého¹ klamem, ačkoliv já jsem mu nepůsobil bolest, aby se posilnila ruka ničemy,² aby se neodvrátil od své zlé cesty, aby ne byl zachován při životě.³

1. n.: spravedlivé
2. n.: ničemná
3. Jr 23,14

²³ Proto už nebudete prorokovat¹ klam a nebudete věštit věštbu,² ale vysvobodím svůj lid z vaší ruky. I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. h.: neuvidíte (pl. f. naznačuje, že jsou osloveny falešné prorokyně)
2. v. 6