¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, prorokuj a ¹řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Naříkejte:² Ach, ten den,

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Iz 13,6; Jl 1,5.11.13

³ neboť ⌈blízko je den,⌉¹ blízko je den Hospodinův, den mračna,² nastane čas národů.

1. 7,7.12
2. 34,12; h.: oblaku; Ex 19,9; 16,18; Jl 2,2; Sf 1,15

⁴ Na Egypt¹ přijde meč² a v Kúši³ bude úzkost,⁴ až v Egyptě padnou ⁵pobití, poberou jeho bohatství⁶ a jeho základy budou zbořeny.

1. [Třetí slovo proti Egyptu. Není datováno, ale srovnáme–li Ez 29,1 a 30,20, můžeme usoudit, že pochází z doby mezi lednem a dubnem roku 587 př. Kr. V té době byl Jeruzalém v obležení.]
2. [Nebúkadresarův — viz v. 10; 32,11]
3. 29,10p
4. v. 9; Iz 21,3; Na 2,11†
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. h.: hluk, dav; 29,19

⁵ Kúš, ⌈Pút a Lúd,⌉¹ ⌈všechen míšený lid,⌉² Kúb i synové země smlouvy³ s nimi padnou mečem.

1. 27,10p; Jr 46,9
2. Jr 25,20.24
3. [Zřejmě Židé žijící v Egyptě. Některé překlady zde rozumí spojenecké národy.]; Jr 44,1.27

⁶ Toto praví Hospodin: Padnou ti, kdo podpírají Egypt, a klesne jeho mocná pýcha. ⌈Od Migdólu po Sevénu⌉¹ v něm padnou mečem, je výrok Panovníka Hospodina.

1. 29,10p

⁷ Budou zpustošeni mezi zpustošenými zeměmi a jeho města budou mezi městy v troskách.¹

1. 29,12

⁸ I poznají, že já jsem Hospodin, až ¹založím v Egyptě oheň² a všichni jeho ³pomocníci budou rozdrceni.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. [Ohněm je obrazně myšlena válka Nebúkadnesara proti Egyptu.]; Jr 46,25; Na 3,8
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁹ V onen den ¹ode mne ²vyplují poslové na lodích, aby vyděsili bezstarostný Kúš,³ a v den Egypta bude mezi nimi úzkost; neboť hle, již přichází.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. Iz 18,1n; 47,8; Sf 2,15; Př 1,32v; h.: Kúš v bezpečí

¹⁰ Toto praví Panovník Hospodin: Odklidím egyptský dav¹ ⌈rukou babylonského krále ²Nebúkadnesara.⌉³

1. 31,2; n.: bohatství
2. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
3. 29,19

¹¹ On a s ním jeho lid, ⌈násilnické národy, přivedené, aby ničily zemi, vytasí své meče⌉¹ na Egypt a naplní zemi ²pobitými.

1. 28,7p; 31,12; 32,12; srv. 2Kr 25,7
2. sg., jednotné číslo (singulár)

^{12 1}Proměním řeky v suchou zemi² a vydám³ tu zemi do ruky zlých lidí, zpustoším zemi i všechno, co ji naplňuje,⁴ rukou cizinců. Já Hospodin jsem promluvil.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Iz 19,5
3. h.: prodám
4. 19,7; Jr 8,16

¹³ Toto praví Panovník Hospodin: ⌈Odstraním¹ bůžky a odklidím nicotnosti⌉² z Memfidy,³ ⌈z egyptské země již ⁴nevzejde kníže.⌉⁵ ⌈Do egyptské země ⁶uvedu bázeň.⌉⁷

1. n.: vyhubím
2. Iz 19,1; Jr 43,12
3. [Dlouhou dobu hlavní město Egypta, jedno z největších egyptských měst, asi 25 km jižně od dnešní Káhiry.]
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. Za 10,11
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
7. Iz 19,16

¹⁴ Zpustoším Patrós,¹ v Sóanu^{2 3}založím oheň a nad Thébami⁴ vykonám soudy.⁵

1. 29,14
2. Nu 13,22; Ž 78,12.43
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. h.: Nó; [Hlavní město Horního Egypta (dnešní Luxor a Karnak).]; Jr 46,25p; Na 3,8p
5. 5,10p

¹⁵ Vyliji svou zlobu na Sín, záštitu¹ Egypta, a vyhladím dav² z Théb.

1. 24,25
2. 31,2; n.: bohatství

^{16 1}Založím oheň v Egyptě, Sín se bude svíjet^{2 3}hroznou bolestí, Théby budou rozpolceny⁴ a Memfidu napadnou protivníci za bílého dne.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. K. má jiný (kauzativní) slovesný kmen
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: budou, aby byly rozpolceny

¹⁷ Mládenci Ávenu¹ a Pí–besetu² padnou mečem a ta³ města půjdou do zajetí.

1. [Jinde nazýván Ón; Gn 41,45.]
2. [Tj. Búbastis, dnešní Tell Basta, asi 60 km SV od Káhiry.]
3. h.: ony; LXX: ženy

¹⁸ V Tachpanchésu¹ se zatmí² ten den, až tam zlomím egyptské ³jho. I bude z něj odklizena jeho mocná pýcha. Jej samého přikryje oblak a jeho dcery⁴ půjdou do zajetí.

1. [Lokalita v severovýchodním Egyptě. Prchl tam Jóchanan, syn Káreachův, po zavraždění Gedaljáše. Viz Jr 2,16; 43,7nn.]
2. takto čte mnoho rkpp a LXX (se záměnou hšk za hsk); pf.; TM: zadržel
3. pl., množné číslo (plurál)
4. n : vesnice

¹⁹ Vykonám nad Egyptem soudy. I poznají, že já jsem Hospodin.

Proroctví proti faraonovi

²⁰ I stalo se v jedenáctém roce v prvním měsíci, sedmého dne toho měsíce;¹ stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

1. [Tj. 29. dubna 587 př. Kr; osmé datum v Ez.]

²¹ Lidský synu, zlomil jsem paži faraona, egyptského krále,¹ a hle, nebyla obvázána, tak že by podali léky, že by přiložili dlahu, že by ji ovázali, až by zesílila, až by uchopila meč.²

1. [Ezechiel má zřejmě na mysli porážku faraona Chofry od Nebúkadnesara, k níž došlo rok předtím.]; Jr 37,5; Ž 10,15; 37,17; Jb 38,15; Jr 48,25
2. Jr 46,11

²² Proto praví Panovník Hospodin toto: ⌈Hle, jsem proti faraonovi, egyptskému králi,⌉¹ a ⌈zlomím mu paže,⌉² tu silnou i tu zlomenou, a nechám vypadnout meč z jeho ruky.

1. 29,3
2. Ž 37,17

^{23 1}Egypťany pak rozptýlím mezi národy a rozmetám je po zemích.²

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
2. v. 17n; 29,12

²⁴ Posilním paže babylonského krále a ¹vložím mu do ruky svůj meč,² zlomím paže faraona³ a bude ⁴před ním sténat, jako sténá pobitý.⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Sf 2,12
3. 29,19
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. h.: sténáními pobitého

²⁵ Posilním paže babylonského krále, ale paže faraonovy klesnou. I poznají, že já jsem Hospodin, až ¹vložím svůj meč do ruky babylonského krále a on jej² vztáhne proti egyptské zemi.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. n.: ji

²⁶ Tu rozptýlím ¹Egypťany mezi národy a rozmetám je po zemích. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.