Chapter 30
Rozdział 30
1 I doszło do mnie słowo Pana mówiące:
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Synu człowieczy, prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Zawódźcie, mówiąc: Ach, jakiż to dzień!
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הִנָּבֵא֙הנבא֙הִנָּבֵאהנבאhi.na.Ve'prophesyH5012HVNv2ms וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ו/א֣מרת֔וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'A.mar.taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הֵילִ֖ילוּהיל֖ילוהֵילִילוּהילילוhei.Li.luwailH3213HVhv2mp הָ֥הּה֥ההָהּההhahalas!H1929HTj 3 Bliski bowiem jest dzień1, bliski jest dzień Pana; będzie to dzień pochmurny i czas pogan.
קָר֣וֹבקר֣ובקָרוֹבקרובka.Rov[is] nearH7138HAamsa י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa וְ/קָר֥וֹבו/קר֥ובוְ/קָרוֹבו/קרובve./ka.Rovand/ [is] nearH9002H7138HC+Aamsa י֖וֹםי֖וםיוֹםיוםYoma dayH3117GHNcmsa לַֽ/יהוָ֑הל/יהו֑הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehof/ YahwehH9005H3068GHR+Npt י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma day ofH3117GHNcmsc עָנָ֔ןענ֔ןעָנָןענן'a.Nancloud[s]H6051HNcmsa עֵ֥תע֥תעֵתעת'eta time ofH6256HNcbsc גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\יִֽהְיֶֽה\׃יהיה\Yih.Yehit will beH1961\H9016HVqi3ms - Ez 7,7.12; Jl 2,1; So 1,7.
4 I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone.
וּ/בָאָ֥הו/בא֥הוּ/בָאָהו/באהu./va.'Ahand/ it will comeH9002H0935GHC+Vqrfsa חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordH2719HNcfsa בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH9003H4714GHR+Npl וְ/הָיְתָ֤הו/הית֤הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs חַלְחָלָה֙חלחלה֙חַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishH2479HNcfsa בְּ/כ֔וּשׁב/כ֔ושבְּ/כוּשׁב/כושbe./Khushon/ CushH9003H3568AHR+Npl בִּ/נְפֹ֥לב/נפ֥לבִּ/נְפֹלב/נפלbi/n.Folwhen/ fallH9003H5307JHR+Vqcc חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[the] slainH2491AHAamsa בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl וְ/לָקְח֣וּו/לקח֣ווְ/לָקְחוּו/לקחוve./la.ke.Chuand/ people will take awayH9001H3947GHc+Vqq3cp הֲמוֹנָ֔/הּהמונ֔/ההֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hwealth/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs וְ/נֶהֶרְס֖וּו/נהרס֖ווְ/נֶהֶרְסוּו/נהרסוve./ne.her.Suand/ they will be torn downH9001H2040Hc+VNq3cp יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃יסודתי/ה\יְסוֹדֹתֶֽי/הָ\׃יסודתי/ה\ye.so.do.Tei./hafoundations/ itsH3247HH9024\H9016HNcfpc+Sp3fs 5 Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.
כּ֣וּשׁכ֣ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl וּ/פ֤וּטו/פ֤וטוּ/פוּטו/פוטu./Futand/ PutH9002H6316HHC+Npl וְ/לוּד֙ו/לוד֙וְ/לוּדו/לודve./Ludand/ LudH9002H3865HC+Npl הָ/עֶ֣רֶבה/ע֣רבהָ/עֶרֶבה/ערבha./'E.rev<the>/ foreignerH9009H6154AHTd+Ncmsa וְ/כ֔וּבו/כ֔ובוְ/כוּבו/כובve./Khuvand/ LibyaH9002H3552HC+Npl וּ/בְנֵ֖יו/בנ֖יוּ/בְנֵיו/בניu./ve.Neiand/ [the] sons ofH9002H1121GHC+Ncmpc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc הַ/בְּרִ֑יתה/בר֑יתהַ/בְּרִיתה/בריתha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285HTd+Ncfsa אִתָּ֖/םאת֖/םאִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themH0854H9038HR+Sp3mp בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa 6 Tak mówi Pan: Upadną ci, którzy wspierają Egipt, i runie pycha jego mocy. Od wieży Sewene padną w niej od miecza, mówi Pan Bóg.
כֹּ֚הכ֚הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וְ/נָֽפְלוּ֙ו/נפלו֙וְ/נָֽפְלוּו/נפלוve./na.fe.Luand/ they will fallH9001H5307JHc+Vqq3cp סֹמְכֵ֣יסמכ֣יסֹמְכֵיסמכיso.me.Khei[the] supporters ofH5564HVqrmpc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/יָרַ֖דו/יר֖דוְ/יָרַדו/ירדve./ya.Radand/ it will come downH9001H3381Hc+Vqq3ms גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797H9024HNcmsc+Sp3fs מִ/מִּגְדֹּ֣למ/מגד֣למִ/מִּגְדֹּלמ/מגדלmi./mig.Dolfrom/ MigdolH9006H4024BHR+Npl סְוֵנֵ֗הסונ֗הסְוֵנֵהסונהse.ve.NehSyeneH5482HNpl בַּ/חֶ֙רֶב֙ב/ח֙רב֙בַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפְּלוּ\־יפלו\יִפְּלוּ\־יפלו\yi.pe.lu-they will fallH5307J\H9014HVqi3mp נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 7 I będą spustoszeni wśród spustoszonych ziem1, a ich miasta znajdą się wśród zburzonych miast.
וְ/נָשַׁ֕מּוּו/נש֕מווְ/נָשַׁמּוּו/נשמוve./na.Sha.muand/ they will be desolateH9001H8074GHc+VNq3cp בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ midst ofH9003H8432HR+Ncmsc אֲרָצ֣וֹתארצ֣ותאֲרָצוֹתארצות'a.ra.TzotlandsH0776GHNcfpa נְשַׁמּ֑וֹתנשמ֑ותנְשַׁמּוֹתנשמותne.sha.Motmade desolateH8074GHVNrfpa וְ/עָרָ֕י/וו/ער֕י/ווְ/עָרָי/וו/ערי/וve./'a.Ra/vand/ cities/ itsH9002H5892BH9023HC+Ncmpc+Sp3ms עָרִ֥יםער֥יםעָרִיםערים'a.RimcitiesH5892BHNcmpa נַחֲרָב֖וֹתנחרב֖ותנַחֲרָבוֹתנחרבותna.cha.ra.Votmade wasteH2717BHVNrfpa תִּֽהְיֶֽינָה\׃תהיינה\תִּֽהְיֶֽינָה\׃תהיינה\Tih.Yei.nahthey will beH1961\H9016HVqi3fp - Ez 29,12.
8 I poznają, że ja jestem Panem, gdy rozpalę ogień w Egipcie, i wszyscy jego pomocnicy zostaną skruszeni.
וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֵ֣שׁא֣שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl וְ/נִשְׁבְּר֖וּו/נשבר֖ווְ/נִשְׁבְּרוּו/נשברוve./nish.be.Ruand/ they will be brokenH9001H7665Hc+VNq3cp עֹזְרֶֽי/הָ\׃עזרי/ה\עֹזְרֶֽי/הָ\׃עזרי/ה\'o.ze.Rei./hahelpers/ itsH5826H9034\H9016HVqrmpc+Sp3fs 9 W tym dniu posłańcy wyruszą ode mnie w okrętach na postrach spokojnej ziemi Etiopii; i ogarnie ich wielka trwoga, jaka była w dniu porażki Egiptu. Oto bowiem nadchodzi.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יֵצְא֨וּיצא֨ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outH3318GHVqi3mp מַלְאָכִ֤יםמלאכ֤יםמַלְאָכִיםמלאכיםmal.'a.KhimmessengersH4397GHNcmpa מִ/לְּ/פָנַ/י֙מ/ל/פנ/י֙מִ/לְּ/פָנַ/ימ/ל/פנ/יmi./le./fa.Na/ifrom/ to/ before/ meH9006H9005H6440GH9020HR+R+Ncmpc+Sp1bs בַּ/צִּ֔יםב/צ֔יםבַּ/צִּיםב/ציםba./Tzimin the/ shipsH9003H6716HRd+Ncmpa לְ/הַחֲרִ֖ידל/החר֖ידלְ/הַחֲרִידל/החרידle./ha.cha.Ridto/ make trembleH9005H2729HR+Vhcc כּ֣וּשׁכ֣ושכּוּשׁכושkushCushH3568AHNpl בֶּ֑טַחב֑טחבֶּטַחבטחBe.tachsecurityH0983HNcmsa וְ/הָיְתָ֨הו/הית֨הוְ/הָיְתָהו/היתהve./ha.ye.Tahand/ it will beH9001H1961Hc+Vqq3fs חַלְחָלָ֤החלחל֤החַלְחָלָהחלחלהchal.cha.LahanguishH2479HNcfsa בָ/הֶם֙ב/הם֙בָ/הֶםב/הםva./Hemon/ themH9003H9038HR+Sp3mp בְּ/י֣וֹםב/י֣וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הִנֵּ֖ההנ֖ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj 10 Tak mówi Pan Bóg: Położę kres mnóstwu Egiptu przez rękę Nabuchodonozora, króla Babilonu.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/הִשְׁבַּתִּי֙ו/השבתי֙וְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will put an end toH9001H7673AHc+Vhq1cs הֲמ֣וֹןהמ֣וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בְּ/יַ֖דב/י֖דבְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רנבוכדראצ֥רנְבוּכַדְרֶאצַּרנבוכדראצרne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm מֶלֶךְ\־מלך\מֶלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc 11 On i z nim jego lud, najsrożsi z narodów, będą sprowadzeni, aby zniszczyć tę ziemię. Dobędą swe miecze przeciw Egiptowi i napełnią ziemię pobitymi.
ה֠וּאה֠ואהוּאהואhu'heH1931HPp3ms וְ/עַמּ֤/וֹו/עמ֤/ווְ/עַמּ/וֹו/עמ/וve./'a.M/oand/ people/ hisH9002H5971AH9023HC+Ncmsc+Sp3ms אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms עָרִיצֵ֣יעריצ֣יעָרִיצֵיעריצי'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184HAampc גוֹיִ֔םגוי֔םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa מֽוּבָאִ֖יםמובא֖יםמֽוּבָאִיםמובאיםmu.va.'Im[will be] broughtH0935PHVHsmpa לְ/שַׁחֵ֣תל/שח֣תלְ/שַׁחֵתל/שחתle./sha.Chetto/ destroyH9005H7843HR+Vpcc הָ/אָ֑רֶץה/א֑רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וְ/הֵרִ֤יקוּו/הר֤יקווְ/הֵרִיקוּו/הריקוve./he.Ri.kuand/ they will drawH9001H7324Hc+Vhq3cp חַרְבוֹתָ/ם֙חרבות/ם֙חַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirH2719H9028HNcfpc+Sp3mp מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וּ/מָלְא֥וּו/מלא֥ווּ/מָלְאוּו/מלאוu./mal.'Uand/ they will fillH9001H4390Hc+Vqq3cp הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa חָלָֽל\׃חלל\חָלָֽל\׃חלל\cha.Lal[the] slainH2491A\H9016HAamsa 12 Wysuszę rzeki1 i sprzedam ziemię w ręce niegodziwych. Ręką cudzoziemców spustoszę ziemię wraz ze wszystkim, co ją napełnia. Ja, Pan, to powiedziałem.
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs יְאֹרִים֙יארים֙יְאֹרִיםיאריםye.'o.RimcanalsH2975GHNcmpa חָֽרָבָ֔החרב֔החָֽרָבָהחרבהcha.ra.Vahdry groundH2724HNcfsa וּ/מָכַרְתִּ֥יו/מכרת֥יוּ/מָכַרְתִּיו/מכרתיu./ma.khar.Tiand/ I will sellH9001H4376Hc+Vqq1cs הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa רָעִ֑יםרע֑יםרָעִיםרעיםra.'Imwicked [people]H7451HHAampa וַ/הֲשִׁמֹּתִ֞יו/השמת֞יוַ/הֲשִׁמֹּתִיו/השמתיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001H8074GHc+Vhq1cs אֶ֤רֶץא֤רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa וּ/מְלֹאָ/הּ֙ו/מלא/ה֙וּ/מְלֹאָ/הּו/מלא/הu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH9002H4393H9024HC+Ncmsc+Sp3fs זָרִ֔יםזר֔יםזָרִיםזריםza.RimstrangersH2114AHAampa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סdi.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016\ \H9018HVpp1cs - Iz 19,5-6.
13 Tak mówi Pan Bóg: Zniszczę bożki i usunę posągi z Nof1, i nie będzie już księcia w ziemi Egiptu2. Ześlę strach na ziemię Egiptu.
אָמַ֞ראמ֞ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/הַאֲבַדְתִּ֨יו/האבדת֨יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs גִלּוּלִ֜יםגלול֜יםגִלּוּלִיםגלוליםgi.lu.LimidolsH1544HNcmpa וְ/הִשְׁבַּתִּ֤יו/השבת֤יוְ/הִשְׁבַּתִּיו/השבתיve./hish.ba.Tiand/ I will cause to ceaseH9001H7673AHc+Vhq1cs אֱלִילִים֙אלילים֙אֱלִילִיםאלילים'e.li.Limworthless idolsH0457HNcmpa מִ/נֹּ֔ףמ/נ֔ףמִ/נֹּףמ/נףmi./Noffrom/ MemphisH9006H5297HR+Npl וְ/נָשִׂ֥יאו/נש֥יאוְ/נָשִׂיאו/נשיאve./na.Si'and/ a princeH9002H5387AHC+Ncmsa מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\מֵ/אֶֽרֶץ\־מ/ארץ\me./'e.retz-from/ [the] land ofH9006H0776G\H9014HR+Ncfsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יִֽהְיֶה\־יהיה\יִֽהְיֶה\־יהיה\yih.yeh-he will beH1961\H9014HVqi3ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs יִרְאָ֖הירא֖היִרְאָהיראהyir.'AhfearH3374HNcfsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl - Iz 19,1; Jr 43,12; 46,25; Za 13,2.
- Za 10,11.
14 Spustoszę Patros1, rozniecę ogień w Soan i wykonam sąd w No.
וַ/הֲשִׁמֹּתִי֙ו/השמתי֙וַ/הֲשִׁמֹּתִיו/השמתיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will devastateH9001H8074GHc+Vhq1cs פַּתְר֔וֹספתר֔וספַּתְרוֹספתרוסpat.RosPathrosH6624HNpl וְ/נָתַ֥תִּיו/נת֥תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs אֵ֖שׁא֖שאֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בְּ/צֹ֑עַןב/צ֑עןבְּ/צֹעַןב/צעןbe./Tzo.'anin/ ZoanH9003H6814HR+Npl וְ/עָשִׂ֥יתִיו/עש֥יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa - Ez 29,14.
15 Wyleję swoją zapalczywość na Sin, twierdzę Egiptu, i wytracę tłumy z No.
וְ/שָׁפַכְתִּ֣יו/שפכת֣יוְ/שָׁפַכְתִּיו/שפכתיve./sha.fakh.Tiand/ I will pour outH9001H8210GHc+Vqq1cs חֲמָתִ֔/יחמת֔/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs סִ֖יןס֖יןסִיןסיןsinSinH5512AHNpl מָע֣וֹזמע֣וזמָעוֹזמעוזma.'oz[the] stronghold ofH4581HNcmsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/הִכְרַתִּ֖יו/הכרת֖יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc 16 Rozniecę ogień w Egipcie, Sin będzie cierpieć z bólu, No zostanie zniszczone i Nof będzie codziennie dręczone.
וְ/נָתַ֤תִּיו/נת֤תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs אֵשׁ֙אש֙אֵשׁאש'eshfireH0784HNcbsa בְּ/מִצְרַ֔יִםב/מצר֔יםבְּ/מִצְרַיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimin/ EgyptH9003H4714GHR+Npl ח֤וּלח֤ולחוּלחולchulsurely <writhe in agony>H2342IHVqcc תָּחוּל֙תחול֙תָּחוּלתחולta.chilit will writhe in agonyH2342IHVqi3fs סִ֔יןס֔יןסִיןסיןSinSinH5512AHNpl וְ/נֹ֖או/נ֖אוְ/נֹאו/נאve./No'and/ ThebesH9002H4996HC+Npl תִּהְיֶ֣התהי֣התִּהְיֶהתהיהtih.Yehit isH1961HVqi3fs לְ/הִבָּקֵ֑עַל/הבק֑עלְ/הִבָּקֵעַל/הבקעle./hi.ba.Ke.a'[about] to/ be broken intoH9005H1234HR+VNcc וְ/נֹ֖ףו/נ֖ףוְ/נֹףו/נףve./Nofand/ MemphisH9002H5297HC+Npl צָרֵ֥יצר֥יצָרֵיצריtza.Rei-distress ofH6862BHNcmpc 17 Młodzieńcy z Awen i Pibeset polegną od miecza, te miasta pójdą do niewoli.
בַּח֥וּרֵיבח֥וריבַּחוּרֵיבחוריba.Chu.rei[the] young men ofH0970HNcmpc אָ֛וֶןא֛וןאָוֶןאון'A.venOnH0204HNpl בֶ֖סֶתב֖סתבֶסֶתבסתVe.setbesethH6364HNpl בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp וְ/הֵ֖נָּהו/ה֖נהוְ/הֵנָּהו/הנהve./He.nahand/ they [fem]H9002H2007HC+Pp3fp בַּ/שְּׁבִ֥יב/שב֥יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\te.Lakh.nahthey will goH1980G\H9016HVqi3fp 18 W Tachpanches dzień ogarną ciemności1, gdy złamię tam jarzma Egiptu, i ustanie w nim pycha jego mocy. Okryje go chmura i jego córki pójdą do niewoli.
וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵס֙ו/ב/תחפנחס֙וּ/בִֽ/תְחַפְנְחֵסו/ב/תחפנחסu./vi/t.chaf.ne.Chesand/ in/ TahpanhesH9002H9003H8471HC+R+Npl חָשַׂ֣ךְחש֣ךחָשַׂךְחשךcha.Sakhit will withholdH2820HVqp3ms הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa בְּ/שִׁבְרִ/י\־ב/שבר/י\בְּ/שִׁבְרִ/י\־ב/שבר/י\be./shiv.r/i-when/ break/ IH9003H7665H9040\H9014HR+Vqcc+Sp1bs שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD מֹט֣וֹתמט֣ותמֹטוֹתמטותmo.Tot[the] yoke-bars ofH4133HNcfpc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/נִשְׁבַּת\־ו/נשבת\וְ/נִשְׁבַּת\־ו/נשבת\ve./nish.bat-and/ it will ceaseH9001H7673A\H9014Hc+VNq3ms גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc עֻזָּ֑/הּעז֑/העֻזָּ/הּעז/ה'u.Za/hstrength/ itsH5797H9024HNcmsc+Sp3fs הִ֚יאה֚יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs עָנָ֣ןענ֣ןעָנָןענן'a.Nana cloudH6051HNcmsa יְכַסֶּ֔/נָּהיכס֔/נהיְכַסֶּ/נָּהיכס/נהye.kha.Se./nahit will cover/ itH3680H9034HVpi3ms+Sp3fs וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָו/בנות֖י/הוּ/בְנוֹתֶי/הָו/בנותי/הu./ve.no.Tei./haand/ daughters/ itsH9002H1323GH9024HC+Ncfpc+Sp3fs בַּ/שְּׁבִ֥יב/שב֥יבַּ/שְּׁבִיב/שביba./she.Viin <the>/ captivityH9003H7628AHRd+Ncmsa תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\תֵלַֽכְנָה\׃תלכנה\te.Lakh.nahthey will goH1980G\H9016HVqi3fp - Jr 2,16.
19 Tak wykonam sądy nad Egiptem. I poznają, że ja jestem Panem.
וְ/עָשִׂ֥יתִיו/עש֥יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will bring aboutH9001H6213AHc+Vqq1cs שְׁפָטִ֖יםשפט֖יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa בְּ/מִצְרָ֑יִםב/מצר֑יםבְּ/מִצְרָיִםב/מצריםbe./mitz.Ra.yimon/ EgyptH9003H4714GHR+Npl וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 20 W roku jedenastym, w pierwszym miesiącu, siódmego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:
וַ/יְהִ֗יו/יה֗יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בְּ/אַחַ֤תב/אח֤תבְּ/אַחַתב/אחתbe./'a.Chatin/ one [plus]H9003H0259HR+Acfsc עֶשְׂרֵה֙עשרה֙עֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בָּֽ/רִאשׁ֖וֹןב/ראש֖וןבָּֽ/רִאשׁוֹןב/ראשוןba./ri.Shonin the/ first [month]H9003H7223GHRd+Aomsa בְּ/שִׁבְעָ֣הב/שבע֣הבְּ/שִׁבְעָהב/שבעהbe./shiv.'Ahon/ [day] sevenH9003H7651HR+Acbsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 21 Synu człowieczy, złamałem ramię faraona, króla Egiptu, i oto nie będzie ono obwiązane w celu uleczenia ani nie zostanie owinięte bandażami, ani nie będzie związane, by je wzmocnić, aby mogło trzymać miecz.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa זְר֛וֹעַזר֛ועזְרוֹעַזרועze.Ro.a'[the] arm ofH2220HNcfsc פַּרְעֹ֥הפרע֥הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl שָׁבָ֑רְתִּישב֑רתישָׁבָרְתִּישברתיsha.Va.re.tiI have brokenH7665HVqp1cs וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj חֻ֠בְּשָׁהח֠בשהחֻבְּשָׁהחבשהChu.be.shahit has been bound upH2280HVPp3fs לָ/תֵ֨תל/ת֨תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414PHR+Vqcc רְפֻא֜וֹתרפא֜ותרְפֻאוֹתרפאותre.fu.'othealing<s>H7499HNcfpa לָ/שׂ֥וּםל/ש֥וםלָ/שׂוּםל/שוםla./Sumto/ putH9005H7760AHR+Vqcc חִתּ֛וּלחת֛ולחִתּוּלחתולchi.Tula bandageH2848HNcmsa לְ/חָבְשָׁ֥/הּל/חבש֥/הלְ/חָבְשָׁ/הּל/חבש/הle./cha.ve.Sha/hto/ bind up/ itH9005H2280H9034HR+Vqcc+Sp3fs לְ/חָזְקָ֖/הּל/חזק֖/הלְ/חָזְקָ/הּל/חזק/הle./cha.ze.Ka/hto/ be strong/ itH9005H2388GH9034HR+Vqcc+Sp3fs לִ/תְפֹּ֥שׂל/תפ֥שלִ/תְפֹּשׂל/תפשli/t.Posto/ wieldH9005H8610HR+Vqcc 22 Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, skruszę mu ramiona, zarówno to mocne, jak i to złamane, i wytrącę miecz z jego ręki.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִי֙הנ/ני֙הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/שָֽׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָֽׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs זְרֹ֣עֹתָ֔י/וזר֣עת֔י/וזְרֹעֹתָי/וזרעתי/וze.Ro.'o.Ta/varms/ hisH2220H9023HNcfpc+Sp3ms הַ/חֲזָקָ֖הה/חזק֖ההַ/חֲזָקָהה/חזקהha./cha.za.Kahthe/ strong [one]H9009H2389HTd+Aafsa הַ/נִּשְׁבָּ֑רֶתה/נשב֑רתהַ/נִּשְׁבָּרֶתה/נשברתha./nish.Ba.retthe/ broken [one]H9009H7665HTd+VNrfsa וְ/הִפַּלְתִּ֥יו/הפלת֥יוְ/הִפַּלְתִּיו/הפלתיve./hi.pal.Tiand/ I will make fallH9001H5307GHc+Vhq1cs הַ/חֶ֖רֶבה/ח֖רבהַ/חֶרֶבה/חרבha./Che.revthe/ swordH9009H2719HTd+Ncfsa 23 I rozproszę Egipcjan między narodami1, i rozrzucę ich po ziemiach.
וַ/הֲפִצוֹתִ֥יו/הפצות֥יוַ/הֲפִצוֹתִיו/הפצותיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001H6327AHc+Vhq1cs מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בַּ/גּוֹיִ֑םב/גוי֑םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וְ/זֵרִיתִ֖/םו/זרית֖/םוְ/זֵרִיתִ/םו/זרית/םve./ze.ri.Ti/mand/ I will disperse/ themH9001H2219H9038Hc+Vpq1cs+Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016HRd+Ncfpa - Ez 29,12.
24 Wzmocnię ramiona króla Babilonu i włożę swój miecz w jego ręce, a ramiona faraona złamię i będzie przed nim stękał, jak stęka śmiertelnie zraniony.
וְ/חִזַּקְתִּ֗יו/חזקת֗יוְ/חִזַּקְתִּיו/חזקתיve./chi.zak.Tiand/ I will make strongH9001H2388GHc+Vpq1cs זְרֹעוֹת֙זרעות֙זְרֹעוֹתזרעותze.ro.'Ot[the] arms ofH2220HNcfpc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs חַרְבִּ֖/יחרב֖/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719H9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/יָד֑/וֹב/יד֑/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisH9003H3027GH9023HR+Ncbsc+Sp3ms וְ/שָׁבַרְתִּי֙ו/שברתי֙וְ/שָׁבַרְתִּיו/שברתיve./sha.var.Tiand/ I will breakH9001H7665Hc+Vqq1cs זְרֹע֣וֹתזרע֣ותזְרֹעוֹתזרעותze.ro.'ot[the] arms ofH2220HNcfpc פַּרְעֹ֔הפרע֔הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa וְ/נָאַ֛קו/נא֛קוְ/נָאַקו/נאקve./na.'Akand/ he will groanH9001H5008Hc+Vqq3ms נַאֲק֥וֹתנאק֥ותנַאֲקוֹתנאקותna.'a.Kot[the] groans ofH5009HNcfpc חָלָ֖לחל֖לחָלָלחללcha.Lal[one] fatally woundedH2491HHAamsa 25 Wzmocnię – mówię – ramiona króla Babilonu, a ramiona faraona upadną; i poznają, że ja jestem Panem1, gdy włożę swój miecz w ręce króla Babilonu, aby go wyciągnął na ziemię Egiptu.
וְ/הַחֲזַקְתִּ֗יו/החזקת֗יוְ/הַחֲזַקְתִּיו/החזקתיve./ha.cha.zak.Tiand/ I will strengthenH9001H2388GHc+Vhq1cs זְרֹעוֹת֙זרעות֙זְרֹעוֹתזרעותze.ro.'Ot[the] arms ofH2220HNcfpc מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4428GHNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וּ/זְרֹע֥וֹתו/זרע֥ותוּ/זְרֹעוֹתו/זרעותu./ze.ro.'otand/ [the] arms ofH9002H2220HC+Ncfpc פַּרְעֹ֖הפרע֖הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa תִּפֹּ֑לְנָהתפ֑לנהתִּפֹּלְנָהתפלנהti.Po.le.nahthey will fallH5307GHVqi3fp וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֗היהו֗היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בְּ/תִתִּ֤/יב/תת֤/יבְּ/תִתִּ/יב/תת/יbe./ti.T/iwhen/ put/ IH9003H5414HH9040HR+Vqcc+Sp1bs חַרְבִּ/י֙חרב/י֙חַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719H9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/יַ֣דב/י֣דבְּ/יַדב/ידbe./Yadin/ [the] hand ofH9003H3027GHR+Ncbsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl וְ/נָטָ֥הו/נט֥הוְ/נָטָהו/נטהve./na.Tahand/ he will stretch outH9001H5186Hc+Vqq3ms אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl - Ps 9,16.
26 I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach. I poznają, że jestem Panem.
וַ/הֲפִצוֹתִ֤יו/הפצות֤יוַ/הֲפִצוֹתִיו/הפצותיva./ha.fi.tzo.Tiand/ I will scatterH9001H6327AHc+Vhq1cs מִצְרַ֙יִם֙מצר֙ים֙מִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וְ/זֵרִיתִ֥יו/זרית֥יוְ/זֵרִיתִיו/זריתיve./ze.ri.Tiand/ I will disperseH9001H2219Hc+Vpq1cs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בָּ/אֲרָצ֑וֹתב/ארצ֑ותבָּ/אֲרָצוֹתב/ארצותba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776GHRd+Ncfpa וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs