¹ Ve¹ třetím roce kralování judského krále Jójakíma^{2 3}přitáhl babylonský král Nebúkadnesar⁴ k Jeruzalému a oblehl jej.

1. LXX: + vyprávění o Zuzaně (Vul + kp. 13)
2. [tak dle bab. systému; dle žid. — čtvrtý (Jr 25,1; 46,2), tj. r. 605 př. Kr.]
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. 2Kr 24,1

² Panovník¹ Hospodin mu tehdy do ruky vydal² judského krále Jójakíma i některé³ předměty⁴ domu Božího, on je ⁵vzal s sebou do země Šineár,⁶ do domu svého boha,⁷ a ty předměty ⁸přinesl do ⁹chrámové klenotnice svého boha.

1. 9,3
2. Sd 2,14; Iz 42,24
3. h.: z konce; v. 5; Neh 7,69
4. 5,2; 2Pa 36,7; Ezd 1,7
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. Gn 11,2; Iz 11,11; Za 5,11
7. n.: svých bohů (tak i dále); srv. 1S 5,2
8. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
9. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

³ Král pak řekl Ašpenazovi,¹ vrchnímu komorníkovi,² aby ze synů³ Izraele, jak z královského potomstva, tak ze šlechty,⁴ přivedl

1. n.: ašpenazovi (snad titul); LXX(st): Abíezrovi
2. h.: z jeho komorníků (vv. 8nn.18); n.: eunuchovi; [Pův. asyr. titul ša réši zn. vysokého dvorního úředníka, kt. sice býval v Asýrii kastrován, pokud byl neurozený, ale mimo Asýrii, tj. zde a jinde, zřídka (srv. Gn 39,1.7); hl. komoří / eunuch by mohla být funkce rab réši, kdosi na úrovni ministra až premiéra, ale jejich význam se v různých dobách lišil.]
3. LXX(Th): zajatců
4. Est 1,3; 6,9

⁴ mladíky, kteří nemají žádnou vadu,¹ hezkého² vzhledu,³ rozumné v každém ohledu,⁴ vzdělané⁵ i chápavé,⁶ kteří jsou schopni⁷ sloužit⁸ v královském paláci a učit se chaldejskému^{9 10}písemnictví a jazyku.¹¹

1. 2S 14,25
2. h.: dobrého; 1S 9,2
3. Gn 39,6
4. h.: moudrosti; [Moudrost patrně zahrnuje (aspoň v h. smýšlení) mravní předpoklady a praktickou inteligenci; zde patrně dispozice k funkcím v politice, hospodářství či armádě.]
5. h.: znalé poznání
6. h.: kdo chápou myšlení / rozpoznávající znalost(i); [Patrně jde o schopnost kritického (tj. rozlišujícího) myšlení (překládáno však i vzhledem k násl. užitím, srv. v. 17; 8,5 aj.)]
7. h.: mají sílu; 2Pa 22,9
8. h.: stát; vv. 5.19; 1Kr 10,8
9. [Tj. babylonskému (v národním smyslu), n.: odbornému (ve smyslu společenském). V každém případě zahrnovalo sumerský i akkadský klínopis a soudobou aramejštinu.]
10. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
11. v. 17

⁵ Král jim nechal stanovit denní ¹dávku z královského přídělu² a z jeho banketního vína, aby je tři roky vychovával³ a někteří z nich aby sloužili⁴ králi.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. n.: lahůdek; vv. 8.13.15n; 11,26
3. h.: dával růst; 2Kr 10,6
4. h.: stáli před …; v. 4

⁶ Mezi nimi ¹byli ze synů Judových Daniel,² Chananjáš,³ Míšael⁴ a Azarjáš.⁵

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Ez 14,14; [tj. Bůh je můj soudce]; srv. 1Pa 3,1; Ezd 8,2
3. [tj. H. se smiloval]; srv. Neh 3,8; 12,41; Jr 28,1
4. [tj. Kdo je co Bůh?]; srv. Ex 6,22; Neh 8,4
5. [tj. H. pomohl]; srv. 2Kr 15,1; 2Pa 15,1

⁷ Vrchní ¹komorník jim dal² jména -- Danielovi dal Beltšasar,³ Chananjášovi Šadrak,⁴ Míšaelovi Méšak⁵ a Azarjášovi Abed–nego.⁶⁷

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: položil; 2Kr 17,34
3. 4,5; 10,1; [tj. asi Bel (=Marduk) ať chrání jeho život]
4. [tj. asi Příkaz Akuův (sumerský bůh měsíce) / Vyděšený]
5. [tj. asi Kdo je co Aku? / Králův host]
6. [tj. asi Služebník Nebuův]
7. [Pohanská jména odstraňují upomínky na Boha či Hospodina ve jménech (v. 6) a mají snad být záměrnou záměnou]

⁸ Daniel si ale vzal na srdce,¹ že se nebude poskvrňovat královským přídělem a jeho banketním vínem, a ²snažil se dosáhnout u vrchního ³komorníka, aby se ne musel poskvrňovat.

1. h.: uložil na své srdce (tj. předsevzal si); n : vzal do hlavy
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)

⁹ Tehdy Bůh dal dojít Danielovi ¹u vrchního ²komorníka milosrdenství³ a slitování.⁴

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n : přízeň; Ezd 7,28; Est 2,9
4. n : náklonnost; (tj. spřízněnost pociťovanou společensky až rodinně — Gn 43,30) / solidaritu a sympatie; 2,18!; 9,9.18; Oz 2,21; Neh 1,11; Za 7,9

¹⁰ Přesto řekl vrchní ¹komorník Danielovi: Bojím² se svého pána, krále, který vám nechal stanovit jídlo a ³pití. ⌈⁴Jestliže uvidí, že vypadáte⁵ přepadleji⁶ než mladíci vašeho věku,^{7 8}připravíte mě u krále o hlavu.⁹⌉¹⁰

1. pl., množné číslo (plurál)
2. srv. 1Kr 18,3; Jon 1,9
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. h.: váš vzhled
6. ptc.; n.: neuspokojivě; obv.: být rozzloben / ustarán
7. n.: ve vaší skupině; h.: jako váš kruh / okruh
8. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
9. h.: uvalíte vinu na mou hlavu vůči králi
10. h.: Takže proč, až uvidí …, proč byste mě měli připravit …?

¹¹ Daniel tedy řekl správci,¹ kterého Danielovi, Chananjášovi, Míšaelovi a Azarjášovi přidělil vrchní ²komorník:

1. v. 16; h. melcar — [?]; LXX(st): Abíezrovi; LXX(Th): Amelsadovi
2. pl., množné číslo (plurál)

¹² Vyzkoušej ¹prosím své otroky² během deseti dnů. Ať nám dávají ⌈k jídlu nějakou zeleninu³ a k pití vodu.⌉⁴

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. n.: Zkus to prosím se svými otroky
3. [tj. rostlinnou stravu včetně obilnin]
4. h.: z těch (zobecňující člen) setých věcí, a ()budeme jíst, i vodu, a ()budeme pít

¹³ Pak se ¹před tebou ²ukáže, jak vypadáme³ a jak vypadají⁴ ti mladíci, kteří se stravují z královského přídělu. A jak uvidíš, tak se svými otroky ⁵nalož.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: náš vzhled
4. h.: vzhled …
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁴ On je v této ¹věci poslechl a po deset² dnů je zkoušel.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. [desítka bývá někdy v StS číslem úplnosti; srv. v. 20; Gn 31,7p; Zj 2,10]

¹⁵ Po uplynutí¹ deseti dnů bylo vidět, že vypadali² dobře a více³ při ⁴těle než všichni ti mladíci stravující se z královského přídělu.

1. h.: konci; v. 18; 4,26.31
2. h.: jejich vzhled
3. h.: tučnější; n : baculatější
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

^{16 1}Proto jim správce ²odnášel královský příděl i jejich banketní víno a ³dával jim zeleninu. ⁴

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. srv. v. 12v: vegetariánská jídla

¹⁷ Této ¹čtveřici mladíků² dal Bůh, že ³znali všechno ⁴písemnictví i moudrost a ⁵rozuměli tomu, Danielovi nadto dal chápat⁶ každé vidění a sny.⁷

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. zdůrazněno násl. zájmenem jako v aram. (h.: Co se týče této čtveřice mladíků, dal jim Bůh)
3. podstatné jméno
4. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. n.: moci vykládat / Daniel chápal
7. v. 4

¹⁸ Po uplynutí doby,¹ kdy měli být přivedeni, jak řekl král, přivedl je vrchní ²komorník ³před Nebúkadnesara.

1. h.: konci těch dnů
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Král s nimi hovořil a mezi nimi všemi se nenašel nikdo jako Daniel, Chananjáš, Míšael a Azarjáš. Nastoupili¹ tedy službu ²před králem.

1. h.: Stáli před …; v. 4
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁰ A ⌈vždy, ¹kdykoli po nich král ²žádal moudré chápání,⌉³ shledal, že desetkrát⁴ převyšují⁵ všechny kouzelníky⁶ a věštce⁷ v celém jeho království.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
3. h.: jakékoli slovo chápavé moudrosti, které od nich král hledal
4. Nu 14,22p
5. h.: jsou deset rukou nad; srv. Gn 43,34
6. 2,10.27; 5,11; Gn 41,8; Ex 7,11
7. n.: mágy / zaříkávače; 2,2†

²¹ Daniel ¹sloužil až do prvého roku krále Kýra.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 6,29; 10,1; Ezd 1,1p

¹ Ve druhém roce¹ Nebúkadnesarova kralování se Nebúkadnesarovi zdály² nějaké sny. ⌈V ³duchu se rozrušil, ale spánek jej opět přemohl.⌉⁴

1. [604 př. Kr.]; Jr 25,1
2. h.: Nebúkadnesar snil
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: Jeho duch (/ : mysl) se rozrušil (Gn 41,8; Ž 77,5) a jeho spánek se stal nad ním.; [Opačný výklad ( spánek byl ten tam) má většina překladů zejm. dle h. slsa 8,27 a aram. předl. 6,19. Pozitivní výklad by mohlo podporovat i 2,5—9: král pozná sen podle výkladu.]

² Později král ¹přikázal svolat kouzelníky² a věštce i čaroděje³ a chaldejce,⁴ aby králi vyprávěli jeho sny. Ti tedy přišli a postavili⁵ se ⁶před králem.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 1,20
3. h.: čarující (pův. sumer. znak zobrazuje smrt v ústech)
4. n.: Chaldejce; [Avšak zde spíš jde o kastu (astrologové / mágové / kněží) než národnost (babylonští Semité); původní význ. národnosti („Ch.“) je však dosti zřejmý v kontextech 3,8; 5,30; 9,1 (rozlišení Ch./ch. může být dáno splynutím dvou původně různých slov; v tomto překladu o volbě ch./Ch. rozhodoval kontext)]
5. n.: stáli; 1,4.19
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

³ Král jim řekl: Zdál se¹ mi nějaký sen. ⌈Můj duch je rozrušen, musím ten sen znát.⌉²

1. h.: snil jsem
2. Vul: A v mysli zmaten, nevím, co jsem viděl. (srv. BKR)

⁴ Chaldejci promluvili ke králi (aramejsky)¹: Králi, navěky buď živ!^{2 3}Pověz ten sen svým ⁴otrokům a my předneseme⁵ výklad.

1. Odtud do 7,28 je psáno aramejsky. K h. se vrací v kpp. 8—12. Přechod z h. do aram. je zachován ve všech stv. rkpp včetně kumránských (1QDn/a). [V této situaci možná šlo o jazykově různorodou skupinu, proto komunikace nadále probíhá v mezinárodním jazyce. V tomto jazyce se podává i zjevení ohledně světových říší a teprve v 8. kp. se text vrací k jazyku Izraele.]; Ezd 4,7; Iz 36,11
2. 3,9; 5,10; 6,7.22; Neh 2,3
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. v. 6; aram.: vysvětlíme

⁵ Nato ⌈král chaldejcům odpověděl:⌉¹ Už ⌈jsem se v té věci rozhodl.⌉² Jestliže mi ten sen ani jeho výklad nesdělíte, budete rozčtvrceni³ a z vašich domů ⁴bude hromada sutin.⁵

1. aram.: Odpovídá král a praví (ptc., resp. préz. je v aram. běžný i v min. — tak i v mnoha dalších případech, poukazováno indexem 18)
2. n : Své rozhodnutí už jsem vyhlásil; aram.: To slovo je ode mne jisté / vydané
3. aram.: budete rozsekáni / roztrženi na jednotlivé údy; 3,29
4. pl., množné číslo (plurál)
5. n.: stanou se hnojištěm / hromadou odpadků; Ezd 6,11

⁶ Jestliže ale přednesete¹ sen i jeho výklad, obdržíte z mé strany² dary³ a odměnu i velikou čest. Raději⁴ mi sen i jeho výklad předneste!

1. 3,9; 5,10; 6,7.22; Neh 2,3
2. aram.: zpopřed mne
3. v. 48; 5,17
4. aram.: Ale; v. 9; 4,24

⁷ Odpověděli po ¹druhé a řekli: Král nechť ten sen řekne svým otrokům a my předneseme jeho výklad.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁸ Nato král odvětil: S jistotou vím, že získáváte¹ čas, jelikož jste zjistili,² že v té věci jsem se už rozhodl,³

1. n.: kupujete
2. aram.: uviděli
3. aram.: Odpovídá král a praví (ptc., resp. préz. je v aram. běžný i v min. — tak i v mnoha dalších případech, poukazováno indexem 18)

⁹ že pokud mi ten sen nesdělíte, je pro vás jediný soud.¹ Vy jste se totiž domluvili, že budete přede mnou říkat věci^{2 3}lživé a pokroucené,⁴ dokud se nezmění čas.⁵ Raději⁶ mi ten sen řekněte, a tak zjistím, že mi budete moci přednést i jeho výklad.

1. aram.: jeden je váš zákon / nařízení
2. aram.: (nějaké) slovo
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. aram.: zničené / zkažené
5. n : situace
6. aram.: zpopřed mne

¹⁰ Chaldejci odpověděli před králem ¹takto: Není člověka na zemi, který by dokázal ⌈vykládat podle králova slova.⌉² Vždyť žádný veliký král ani pán³ něco⁴ takového nežádal po žádném kouzelníkovi ani věštci ani chaldejci.⁵

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: tak vysvětlovat, jak nařizuje král / tu královu věc dovedl vyložit
3. n.: velkokrál [= trad. titul] ani samovládce; Vul: král jakkoli veliký a mocný (snad v souladu s přízvuky TM „král velký+a+mocný“), [Odpov. titulu šarru rabú dannu = král veliký mocný]; avšak LXX(st): žádný král a žádný panovník; LXX(Th): žádný král veliký ani vládce (srv i v. 15, kde „mocný“ = „pán“)
4. aram.: slovo
5. v. 2p

¹¹ Ta věc, kterou král žádá, je totiž příliš vznešená¹ a není nikoho jiného, kdo by ji mohl ²přednášet před králem, kromě bohů, ⌈kteří své sídlo u lidí nemají.⌉³

1. aram.: drahá; zde ve smyslu: nesnadná (srv. Ž 139,17)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. aram.: jejichž sídlo s tělem není; [tj. jsou nedostupní]; Iz 57,15

¹² Kvůli tomu se král ¹rozzlobil, ba převelice rozlítil² a všechny babylonské mudrce ³rozkázal vyhladit.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 3,13; Mt 2,16; srv. Ezd 7,23
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹³ Vyšlo tedy nařízení a ti mudrci byli pobíjeni.¹ Vyhledali také Daniela a jeho přátele, aby je zabili.

1. n. jako LXX(st): že ti mudrci mají být pobiti

¹⁴ Tehdy Daniel odpověděl ¹pohotově i rozvážně² veliteli³ královské stráže⁴ Arjókovi, který vyšel pobíjet babylonské mudrce.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. [tj. (a) věděl si rady a zároveň (b) projevil zdravý úsudek]
3. aram.: velikému
4. pl.; pův.: řezníků, ale jde o „gardisty“

¹⁵ Odpověděl Arjókovi a řekl: Královský pane,¹ proč to nařízení ze strany krále tolik spěchá?² Arjók tedy oznámil tu věc Danielovi.

1. jako oslovení to chápe LXX(Th), doplňuje Hex. aj.; TM klade přízvuky jako „Arjochovi, +královskému+pánu“
2. n.: je tvrdé / rezolutní; 3,22

¹⁶ Daniel potom ⌈šel prosit u krále,⌉¹ aby mu dal nějakou dobu, že ten výklad králi přednese.

1. aram.: šel a prosil / hledal (v. 13) od krále; [Nemuselo jít nutně o osobní audienci]

¹⁷ Pak Daniel odešel do svého domu a tu věc oznámil svým přátelům Chananjášovi,¹ Míšaelovi a Azarjášovi,

1. 1,7

¹⁸ ať ohledně toho tajemství vyprošují¹ slitování² od³ Boha nebes,⁴ aby Daniela a jeho přátele nezahladili s ostatními babylonskými mudrci.

1. inf.; n.: vyprosí
2. 1,9; Ž 103,4
3. aram.: ze strany; v. 15
4. v. 37.44; Gn 24,7; Ezd 1,2p

¹⁹ Tehdy bylo to tajemství Danielovi zjeveno v nočním vidění,¹ tehdy Daniel dobrořečil² Bohu nebes.

1. 4,6; 7,1n
2. 4,31; Ezd 8,6; Ž 16,7p

²⁰ Daniel promluvil¹ a ²řekl: Budiž ³jméno Boží požehnáno⁴ od ⁵věků na ⁶věky.⁷ Neboť moudrost i sílu⁸ má on;

1. aram.: odpovídaje (tak i mnohokrát dále)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Ž 72,19; 96,2; 113,2; 145,1
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. 1Pa 29,10; Ž 103,17; 115,18
8. Ž 80,3; Př 8,14; n.: udatnost; 1Pa 29,11

²¹ časy i příležitosti¹ mění² on. Krále sesazuje, krále nastoluje;³ mudrcům moudrost⁴ dává a poznání těm, kdo umějí pochopit.⁵

1. aram.: doby; 7,25
2. v. 9
3. 4,17.32; 1S 2,8; Ž 113,8
4. 1Kr 5,9; Jk 1,5
5. n.: kdo dovedou rozlišovat; aram.: znalost znalým chápání / rozumnosti

²² On zjevuje hlubiny¹ a věci ukryté. Ví, co je v temnotě;² s ním však přebývá^{3 4}světlo.

1. Jb 12,22; 1K 2,10
2. Jb 26,6; Jr 23,24; L 12,2; 1K 4,5
3. pas.; [Přebývání znázorňuje slso jako rozvazování a rozbalování zavazadel]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²³ Tebe, ⌈Bože mých otců,⌉¹ chválím² a uctívám,³ dals mi totiž moudrost i sílu a oznámils mi teď, čeho jsme si od tebe prosili, věc⁴ královu oznámil jsi nám.

1. Dt 26,7!
2. n.: Tobě děkuji; 6,11
3. 4,34
4. n.: slovo / záležitost

²⁴ Proto se Daniel vydal k Arjókovi, kterého král pověřil ¹vyhlazením babylonských mudrců. Přišel a toto mu řekl: Babylonské mudrce nevyhlazuj! Uveď mne před krále a já ten výklad králi přednesu.²

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. v. 4

²⁵ Nato Arjók Daniela poděšeně¹ uvedl před krále a toto mu řekl: Nalezl jsem muže ze synů judských vysídlenců,² který může ten výklad králi sdělit.

1. inf.; [Slso vyjadřuje poplašený spěch (3,24; 4,2; 5,6; 6,20; 11,44)]
2. 5,13; 6,14

²⁶ Král ¹promluvil² a ³řekl Danielovi, jehož ⁴jméno bylo Beltšasar:⁵ Ty že bys byl ⁶schopen mi sdělit ten sen, který jsem viděl, a jeho výklad?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. aram.: odpovídaje
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 1,7
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁷ Nato¹ Daniel před králem ²prohlásil: To tajemství, na něž se král táže, žádní mudrci, věštci, kouzelníci ani drobopravci³ přednést králi ne mohou.

1. aram.: odpovídaje
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 5,11; [Ptc. označuje kohosi, kdo rozřízne a rozhodne (srv. „vylomit“ vv. 34.45). V této souvislosti může jít o věštce ze vnitřností nebo snad o astrologa (rozděluje oblohu) nebo dokonce o zaříkávače (jakoby prolamuje cestu duchům).]

²⁸ Avšak jest Bůh na nebesích, zjevující tajemství -- a ten králi Nebúkadnesarovi sdělil, co se stane v budoucích dnech¹.² Tvůj sen a³ vidění, která jsi ve svém nitru⁴ měl na ⁵loži, byla tato:

1. n.: v pozdější době; [může označovat jak budoucnost po Neb., tak mnohem pozdější; srv. 10,14; Gn 49,1; Dt 4,30; 31,29; Iz 2,2; Ez 38,16; srv. i Sk 2,17; He 1,2]
2. LXX: + Králi, navěky buď živ.
3. n.: totiž
4. aram.: tvá hlava
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁹ Tobě, králi, na ¹loži ²přišlo na mysl, co se asi stane později.³ A ten, kdo zjevuje tajemství, ti sdělil, co se stane.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. aram.: co že bude potom; v. 45; srv. Zj 4,1

³⁰ A pokud jde o mne, mně to tajemství zjevil nikoli pro moudrost, jež by ve mně byla nade vše ¹živé, ale z toho důvodu, aby ten výklad mohli sdělit králi, abys poznal to, o čem tvé nitro přemýšlí.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. aram.: myšlenky tvého srdce

³¹ Tys, králi, ¹hleděl a vtom hle, jakási náramná socha. Byla to socha veliká, vzhledu² neobyčejného.^{3 4}Stála před tebou a její vzezření ⁵budilo úděs.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: výrazu; [Kontexty slova zîw v bibl. aram. (4,33; 5,6.9.10; 7,8) ani stv. překlady těchto míst neodpovídají obvyklému překladu „jas“ či „nádhera“. Spíše se zdá, že významem je cosi jako dojem, jakým působí výraz či vzhled tváře nebo postavy, zhruba jako vizáž nebo moderní image]
3. [Identifikaci sochy podporují i výrazy ve 4,33.]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium trpné

³² Byla to socha mající hlavu z ryzího¹ zlata, ²hruď a ³paže ze stříbra, ⁴břicho a ⁵boky⁶ bronzové,⁷

1. aram.: dobrého; Pl 4,1
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. n.: stehna
7. n.: měděné (tak i dále)

^{33 1}lýtka železná, ²chodidla zčásti železná, zčásti keramická.³

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n.: jílová / hlinitá; [Spíše však vypálená nebo za studena vytvrzená geopolymerizací]

³⁴ Jak ses ¹díval, vylomil se bez rukou nějaký kámen² a udeřil té soše do ³chodidel ze železa i keramiky a rozdrtil je.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. LXX: + z (nějaké) hory; srv. v. 45
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁵ Tehdy se železo, keramika, bronz, stříbro i zlato naráz¹ rozpadly a byly jako plevy² v létě na mlatech. Tu je roznesl^{3 4}vítr a už pro ně nebylo místo.⁵ Avšak ten kámen, jenž udeřil do sochy, se stal velikou horou a zaplnil celou zemi.

1. aram.: jako jeden
2. Ž 1,4v; Jr 13,24v
3. n.: vzal
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. aram.: a žádné místo se pro ně nenašlo; srv. Zj 20,11

³⁶ To byl ten sen. Také jeho výklad ¹povíme králi.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. aram.: před králem (příznak přiměřeně uctivého tónu)

³⁷ ⌈Ty, králi, jsi král králů,¹ neboť Bůh nebes dal tobě království, moc,² sílu i čest.

1. Ez 26,7; Ezd 7,12; Zj 17,14
2. 4,27p

³⁸ A všechno,¹ kde přebývají lidští² synové, polní zvěř³ i nebeské ptactvo,⁴ dal tobě do ruky⁵ a učinil tě vládcem nad ⁶tím vším. Ta zlatá hlava⁷ jsi ty.⌉⁸

1. aram.: ve všem
2. n : lidé; 4,22; 5,21; Gn 11,5
3. Jr 28,14
4. LXX(st): + a mořské ryby
5. //Jr 27,6
6. pl., množné číslo (plurál)
7. [srv. relativně časté používání h. róš ve významu vůdce (2S 22,44); / předák (Ex 6,14)]
8. n.: Ty, králi, ó králi králů, kterému Bůh nebes dal…, tys ta z. hlava.

³⁹ Ale po tobě povstane jiné království,¹ země horší² než tvá, a jiné, ³třetí království, bronzové, které bude vládnout nad celou zemí.

1. [Identifikace dalších tří království se diskutuje — buď jako Médie, Persie a Řecko, anebo jako konzervativní pojetí: Médo–Persie, Řecko a Řím]
2. doplněno podle LXX(Th); n.: nižší / menší; aram.: země od tebe
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁴⁰ A pak čtvrté království, to bude silné jako železo, neboť železo drtí¹ a ²podrobuje všechno, a jako železo, jež tyhle³ všechny rozbíjí, tak bude drtit a rozbíjet.

1. n.: tříští, ale srv. např. 6,25
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. LXX, Pš, Vul: –, tj. (obecně) všechno; LXX(st): + a vytíná každý strom, až se země otřese

⁴¹ A že jsi viděl ta chodidla a prsty¹ částečně z ²hrnčířské keramiky a částečně ze železa, ³půjde o království rozdělené a bude v něm cosi z ⁴pevnosti železa, neboť jsi viděl železo promíšené s hliněnou keramikou.⁵

1. LXX(st): –
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: v jílovité hlíně

⁴² Pak ty prsty chodidel částečně železné a částečně keramické: To království bude z jedné strany¹ silné a z druhé² strany bude ³křehké.

1. aram.: z konce
2. aram.: z něho (tj z konce); n : zčásti … a zčásti / na jedné straně … a na druhé / [?] nad míru … a nad míru[?]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

⁴³ Že jsi viděl železo promíšené s hliněnou keramikou -- lidé se budou mísit,¹ ale ²držet jeden s druhým nebudou, právě³ tak jako se železo nemísí s keramikou.

1. aram.: v semeni člověka / lidstva se budou mísit / lidé se budou mísit v semeni
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: hle, tak jako

⁴⁴ Za dnů oněch králů ale Bůh nebes nastolí¹ království,² jež nebude zničeno³ navěky ani to království⁴ nebude přenecháno jinému lidu. Ono rozdrtí a ukončí všechna tato království, ale samo bude stát navěky,

1. aram.: postaví / dá povstat (2S 7,12)
2. 4,3; 7,14; Ž 145,13; Mi 4,7
3. n.: se nemůže zničit / porušit; srv. 6,27; He 12,28
4. LXX(Th); Vul: jeho království, tj. vláda / kralování

⁴⁵ neboť jsi viděl, jak se bez rukou z té hory vylomil kámen¹ a rozdrtil železo, bronz, keramiku, stříbro i zlato. Veliký² Bůh oznámil králi, co se stane potom.³ Ten sen je pravdivý a jeho výklad spolehlivý.

1. aram.: jakýsi kámen, jenž ne v rukou / jejž ne rukama
2. 2S 7,22; Ž 48,2; Jr 32,18; Tt 2,13
3. Gn 41,28

⁴⁶ Nato král Nebúkadnesar padl na tvář,¹ Danielovi se klaněl² a ³rozkázal jej ⁴obdarovat i oblažovat vůní.⁵

1. 8,17; L 17,16; Sk 10,25; Zj 11,16
2. 3,5n!
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. podstatné jméno
5. aram.: obětí a libovonnými věcmi

⁴⁷ Král Danielovi odpověděl a řekl: Opravdu, váš bůh je bůh bohů¹ a pán králů, ten, kdo zjevuje^{2 3}tajemství. Vždyť tys dokázal toto tajemství odhalit.⁴

1. 11,36; Dt 10,17!
2. v. 29
3. pl., množné číslo (plurál)
4. n.: zjevit

⁴⁸ Poté král Daniela povýšil, dal mu mnoho velikých darů a učinil jej vládcem nad celou babylonskou provincií a nejvyšším prefektem¹ nade všemi babylonskými mudrci.

1. n.: guvernérem, tj. podřízeným vládcem (či snad vrchním velitelem, pokud šlo o funkci spíš vojenskou než civilní); srv. 3,2

⁴⁹ Daniel si ale od krále vyžádal, aby správou babylonské provincie pověřil Šadraka, Méšaka i Abed–nega, kdežto Daniel zůstal na královském dvoře.¹

1. aram.: v bráně krále; [tj. v královské kanceláři nebo v paláci]; Est 2,19

^{1 1} Král Nebúkadnesar vyrobil zlatou sochu. Její výška byla šedesát loket, její šířka šest loket.² Dal ji postavit na pláni Dúra³ v babylonské provincii.

1. LXX: + V osmnáctém roce
2. [Asi 27,4×2,74 m]
3. n.: Dúr (akk.: pevnost / ohrazené místo)

² Potom král Nebúkadnesar vzkázal shromáždit satrapy,¹ prefekty² a místodržitele,³ radní,⁴ pokladníky, soudce, komisaře a všechny úředníky ⁵provincií, aby přišli k zasvěcení té sochy, kterou dal postavit král Nebúkadnesar.

1. v. 27; 6,2nn; Ezd 8,36; Est 3,12; 9,3; [tj. guvernéři provincií (tento i násl. výrazy jsou většinou perské)]
2. 2,48; [tj. velitelé (spíše vojenští)]
3. [tj. vedoucí představitelé (spíše civilní), správci menších provincií, „guvernéři“; srv. Ezd 5,3; Neh 2,7; 5,14; Mal 1,8]
4. [Tento a násl. tituly označují nižší úředníky správní, finanční a právní.]
5. sg., jednotné číslo (singulár)

³ Nato se ¹shromáždili satrapové, prefekti a místodržitelé, radní, pokladníci, soudcové, komisaři a všichni úředníci ²provincií k zasvěcení té sochy, kterou dal postavit král Nebúkadnesar. Když stáli před tou sochou, kterou dal postavit Nebúkadnesar,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)

^{4 1}hlasatel mocně ²volal: ³Přikazuje se vám, ⁴lidé, národy a jazyky:⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. n : národnosti; 3,31; 5,19; 6,26; 7,14; Est 8,9; srv. Zj 7,9

⁵ V čase, kdy uslyšíte hrát¹ roh,² píšťalu, citeru,³ lyru,⁴ cymbál,⁵ orchestr⁶ ⌈či jiný hudební nástroj,⌉⁷ padnete a budete se klanět⁸ té zlaté soše, kterou dal postavit král Nebúkadnesar.

1. aram.: zvuk
2. n : trubku
3. [Buďto podobná předchůdcům kytary (struny přes plochou ozvučnici), nebo podobná lyře (struny mezi rameny vycházejícími z ozvučnice), snad jako h. nébel. (1S 10,5)]
4. [Někt. z rozmanitých stv. nástrojů, spíše s malým počtem strun a kolmo na ozvučnici, snad jako h. kinnór.]
5. [Přímý předek „cimbálu / dulcimeru“, st.pers. santur / santír, vyvinutý ze st.řec. psaltéria nebo jeho orientálního předchůdce.]
6. [Nebo složitější nástroj, např. dvojitá píšťala, dudy nebo bicí]
7. aram.: a každý druh hudby (hrané na strunný nástroj)
8. n.: pokloníte se (obě = impf., ale ne průběhová ptc.; proto lze chápat jako jednoráz. fut., nebo opakov.)

⁶ Kdokoli by však nepadl a neklaněl se, v tom okamžiku bude uvržen doprostřed rozpálené ohnivé pece.¹

1. aram.: pece ohněm hořící (tak i dále); Jr 29,22; Mt 13,42.50; Zj 13,15

⁷ Proto v té době, jakmile všichni ¹lidé ²slyšeli ³hrát roh, píšťalu, citeru, lyru, cymbál⁴ ⌈či jiný hudební nástroj,⌉^{5 6}padali všichni ⁷lidé, národy i jazyky⁸ a ⁹klaněli se zlaté soše, kterou dal postavit král Nebúkadnesar.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. podstatné jméno
4. někt. rkpp, LXX(Th) a Vul: + i orchestr (srv. vv. 5.10.15)
5. aram.: a každý druh hudby (hrané na strunný nástroj)
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
8. n : národnosti; 3,31; 5,19; 6,26; 7,14; Est 8,9; srv. Zj 7,9
9. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁸ Kvůli tomu předstoupili v oné době nějací muži Chaldejci¹ a pustili se do² Judejců.³

1. 2,2p
2. aram.: sežrali po kusech …; (akk.) : zkritizovali / očernili; 6,25
3. v. 12; n.: Židů (Est 5,13; Ezd 4,23; Neh 1,2)

⁹ Promluvili a řekli králi Nebúkadnesarovi: Králi, navěky buď živ!

¹⁰ Sám jsi, králi, vydal nařízení,¹ aby každý člověk, jenž uslyší ²hrát roh, píšťalu, citeru, lyru, cymbál, orchestr ⌈či jiný hudební nástroj,⌉³ padl a klaněl se té zlaté soše.

1. v. 3.29; 4,3; 6,27; srv. Ezd 4,19
2. podstatné jméno
3. aram.: a každý druh hudby (hrané na strunný nástroj)

¹¹ Kdokoli by však nepadl a neklaněl se, bude uvržen doprostřed rozpálené ohnivé pece.

¹² Jsou nějací muži¹ -- Judejci, které jsi pověřil správou babylonské provincie: Šadrak, Méšak a Abed–nego² -- tihle muži na tebe, králi, ³neberou zřetel,⁴ tvé bohy⁵ neuctívají a té zlaté soše, kterou jsi dal postavit, se neklanějí.⁶

1. Est 3,8
2. 2,49
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. LXX, Vul: nedbají na tvé nařízení; [vyhrocují to osobně (srv. 6,14)]; Sk 17,7
5. Q: sg. (ale v. 14)
6. Př 27,4; Kaz 4,4

¹³ Nato Nebúkadnesar v hněvu a rozlícení ¹poručil přivést Šadraka, Méšaka i Abed–nega. Oni muži byli hned přivedeni před krále.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

^{14 1}Nebúkadnesar ²promluvil a ³řekl jim: Je to úmysl, Šadraku, Méšaku a Abed–nego, že mé bohy neuctíváte a té zlaté soše, kterou jsem dal postavit, se neklaníte?

1. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ Jestlipak jste teď připraveni, že v čase, kdy uslyšíte ¹hrát roh, píšťalu, citeru, lyru, cymbál, orchestr ⌈či jiný hudební nástroj,⌉² padnete a budete se klanět té³ soše, kterou jsem vyrobil? Ale jestli se klanět nebudete, v tu ⁴hodinu budete uvrženi doprostřed rozpálené ohnivé pece. A kdo je bůh, že by vás⁵ vysvobodil z mé ruky?

1. podstatné jméno
2. [Nebo složitější nástroj, např. dvojitá píšťala, dudy nebo bicí]
3. LXX(st): zlaté
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n : A jakýpak bůh by vás (dle kontextu); srv. Ex 5,2; 2Kr 18,33

¹⁶ Šadrak, Méšak i Abed–nego ¹odpověděli a ²řekli králi: Ó,³ Nebúkadnesare, na to my tobě nemusíme dávat ⁴žádnou odpověď.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. „ó“ přidáno, aby česky neznělo příliš nezdvořile; lze ale číst i jako: králi Nebúkadnesarovi:
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Je–li tomu tak,¹ náš Bůh,² jehož uctíváme, nás může vysvobodit³ z rozpálené ohnivé pece. I ze tvé ruky, králi, nás vysvobodí.

1. (srv. Ezd 5:15); n.: Jestliže jest náš Bůh, jehož uctíváme, může (srv. v. 29 a závěr v. 15, který opravňuje překlad „jestliže náš Bůh existuje“); n.: pakliže náš Bůh, jehož uctíváme, je mocen (složený průběhový tvar, ale neobvykle rozložený)
2. LXX(st) + v nebesích, jediný náš Pán
3. 6,17; 1S 17,37; Jr 1,8; 2K 1,10

¹⁸ Ale i kdyby ne, známo buď tobě, králi, že tvé bohy uctívat nebudeme a té zlaté soše, kterou jsi dal postavit, se nebudeme klanět.¹

1. Ex 20,3—5

¹⁹ Rázem Nebúkadnesara naplnil hněv¹ a výraz² jeho tváře se vůči Šadrakovi, Méšakovi i³ Abed–negovi změnil. Ihned^{4 5}přikázal tu pec rozpálit sedmkrát⁶ více, než ji obvykle⁷ rozpalovali.

1. aram.: naplnil se rozlícením; v. 13
2. n.: podoba; aram.: socha
3. K: pl.
4. aram.: Odpovídaje
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. srv. 1,20; Nu 14,22p; Ž 12,7
7. ptc.; aram.: než jak vídáno

²⁰ Pak ⌈udatným bojovníkům ze svého vojska⌉^{1 2}přikázal, aby Šadraka, Méšaka i Abed–nega svázali,³ aby byli uvrženi do rozpálené ohnivé pece.

1. aram.: mužům mocné síly, kteří byli v jeho vojsku
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. tvar slsa: důkladně / vícenásobně svázali

²¹ Oni muži byli hned svázáni ještě ve svých kabátech,¹ kalhotách,² turbanech³ a ve svém oblečení a uvrženi doprostřed rozpálené ohnivé pece.

1. n.: kalhotách [?]
2. n.: turbanech [?]
3. n.: čapkách [?]

²² Protože králův rozkaz¹ byl tak prudký² a ta pec byla neobyčejně rozpálena, ony muže, kteří Šadraka Méšaka i Abed–nega zvedali, pozabíjel plamen ohně.

1. aram.: výrok
2. n.: tvrdý / rezolutní; 2,15

²³ Ale¹ ti tři muži,² Šadrak, Méšak i Abed–nego, svázáni³ dopadli doprostřed rozpálené ohnivé pece.⁴

1. n.: – A tak tedy
2. n : mládenci
3. n.: důkladně svázáni
4. LXX: +jiný v. 24, +Azarjášova modlitba (3:26—45), +vv. 46—51, +Píseň tří mužů v ohnivé peci (3:52—90); kumránský fragment 1QDn/b (3,22—30) je blízký TM a nemá žádné apokryfní dodatky

²⁴ Král Nebúkadnesar¹ se náhle zhrozil a poděšeně vstal. Promluvil² na své rádce³ a ⁴řekl: Copak jsme doprostřed ohně neuvrhli trojici svázaných mužů?! ⁵Odpověděli králi a ⁶řekli: Určitě, králi.

1. LXX: + když je uslyšel zpívat; LXX(st): + a viděl je živé
2. aram.: Odpovídá
3. 4,33
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁵ Nato řekl:¹ Hle, vidím čtveřici mužů rozvázaných, jak si chodí uprostřed ohně, nemají² žádné zranění a vzhled toho čtvrtého připomíná nějakého syna bohů.³

1. aram.: odpovídá a říká
2. aram.: není v nich
3. n.: syna nějakých bohů (aram. ’ₑláhín se podobá h. ’ₑlohím, avšak zde neznamená „Bůh“ a ani nemá urč. člen); n : nějakého anděla / boha (podob. vazba v 7,18.22.25.27)

²⁶ Pak Nebúkadnesar přistoupil ke vstupu do rozpálené ohnivé pece a řekl:¹ Šadraku, Méšaku a Abed–nego, otroci² boha Nejvyššího,³ vylezte a pojďte sem! Nato Šadrak, Méšak i Abed–nego ⁴vylezli zprostřed ohně.

1. aram.: odpovídaje a mluvě
2. 6,21; Ezd 5,11; Dt 34,5p
3. 5,18; Sk 16,17; [první ze 14 takových označení Boha v Da; srv. Gn 14,18p]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{27 1}Shromáždili se i satrapové,² prefekti a místodržitelé i královští rádcové a^3 4hleděli na ony muže, nad jejichž těly neměl oheň moc,⁵ ba ani ⁶vlasy na hlavě se jim neožehly, ani na kabátech⁷ nebylo nic znát,⁸ dokonce se okolo⁹ nich nešířil ani zápach ohně.¹⁰

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. v. 2p
3. n.: aby
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Iz 43,2
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. v. 21p
8. aram.: nezměnily se / neporušily se (srv. v. 28)
9. aram.: v …
10. tj. buďto oni nebyli cítit ohněm, nebo kabáty jim nenačichly ohněm

²⁸ Nebúkadnesar nato prohlásil:¹ Požehnán ²bůh Šadrakův, Méšakův i Abed–negův, jenž poslal svého anděla³ a vysvobodil své otroky, kteří se na něho spolehli. I královské slovo porušili a svá těla⁴ od dali tomu, že nebudou žádného boha uctívat a nebudou se klanět nikomu vyjma boha svého.

1. aram.: Odpovídá N. a říká
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. n.: posla; 6,23; Sk 27,23
4. Q: sg.

²⁹ A tak mnou bude vydáno¹ nařízení každému lidu, národu i jazyku,² že kdo by lehkovážně ³mluvil o ⁴bohu Šadrakově, Méšakově i Abed–negově, aby byl rozčtvrcen⁵ a z jeho domu se stala hromada sutin,⁶ protože není jiného boha, jenž by dokázal takto⁷ zachraňovat.

1. n.: ()je vydáno; n : vydávám
2. v. 4p
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 2,5p
6. 2,5p
7. aram.: jako tento bůh

³⁰ Potom král Šadrakovi, Méšakovi i Abed–negovi v babylonské provincii pomohl ku zdaru.¹

1. LXX(Th): + a poctil je vedením všech Židů, kteří byli v jeho království.; LXX(st): uděliv moc nad celou tou zemí ustanovil je vládci.; Někt. moderní překlady číslují oddíl značený v TM 3,31—4,34 jako 4,1—37.

³¹ Král Nebúkadnesar všem ¹lidem, národům a jazykům přebývajícím v celé zemi: Nechť se vám pokoj rozhojní.²

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 6,26; 1Pt 1,2

³² Znamení a zázraky, které na¹ mně vykonal Bůh Nejvyšší, jevilo se mi² za vhodné přednést.

1. aram.: se …
2. aram.: přede mnou / zpopřed mne (funkčním čes. ekviv. by mohl být pl. majestaticus: „jevilo se nám“ nebo autokraticky laděné „zlíbilo se mi“)

³³ Jak veliká jsou jeho znamení, jak mocné jeho divy! Jeho království¹ je království věčné,² jeho vláda z pokolení na pokolení.³

1. n.: kralování
2. 7,27
3. aram.: spolu s generací a generací / během generace i generace; srv. 4,31

^{1 1} Já, Nebúkadnesar, jsem spokojeně pobýval ve svém domě, ve svém paláci² jsem jen kvetl.³

1. LXX(st): + Léta osmnáctého kralování Nebúkadnesarova řekl:
2. LXX(st): na svém trůnu
3. n : dařilo se mi

² Tu jsem viděl¹ sen a ten mi naháněl strach. Zděsily mne představy na mém loži, to, co má hlava ²viděla.

1. 2,26
2. podstatné jméno

³ Ode mne tedy vyšlo nařízení přivést přede mě všechny babylonské mudrce, aby mi sdělili výklad toho snu.

⁴ Tehdy ¹přišli kouzelníci, věštci chaldejci² a drobopravci.³ Ten sen jsem jim^{4 5}vyprávěl, ale jeho výklad mi ⁶sdělit ne mohli.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: Ch.; 2,2
3. 2,27p
4. aram.: před nimi
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁵ Až nakonec přede mne předstoupil Daniel, jehož jméno podle jména mého boha je Beltšasar¹ a v němž dlí duch svatých bohů.² I jemu³ jsem ⁴vyprávěl ten sen.

1. [Jméno „Beltšasar“ v této podobě (akk. patrně Baláṭšu–uṣur ) konkrétní označení boha neobsahuje; v plné formě mohlo znít např. Bél–baláṭ–šu–uṣur (Béli–život–mu–uchovej).]
2. 5,11; LXX(Th) [4,8]: (nějakého) svatého boha
3. aram.: před ním
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁶ Beltšasare, největší z kouzelníků, o němž já vím, že v tobě dlí duch svatých bohů a žádné tajemství ti nedělá potíže, ¹pověz ta vidění mého snu, která jsem viděl, a jeho výklad.²

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: viz (čteno chₐzí místo chezwé „vidění“) můj sen … a jeho výklad pověz [neboť následuje vyprávění snu, čeká se jen výklad], LXX(Th) [4,9]: poslyš vidění toho snu

^{7 1}Co tedy má hlava ²viděla, když jsem byl na ³loži: Díval jsem se⁴ a hle, nějaký strom uprostřed země a ⁵tyčil se náramně.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. podstatné jméno
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. LXX(st): Spal jsem
5. podstatné jméno

⁸ Ten strom vyrostl, zesílil a svou výškou dosahoval až k nebi,¹ takže byl ²vidět na sám kraj světa.³

1. v. 19; Gn 11,4; Dt 9,1
2. podstatné jméno
3. aram.: do konce vší země; tj. území / světa

^{9 1}Listí měl krásné i ²ovoce hojné a byla na něm potrava pro každého. Pod ním ³nalézala stín polní zvěř, v jeho větvích ⁴přebývalo nebeské ptactvo⁵ a každý tvor⁶ se z něho ⁷živil.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. L 13,19
6. aram.: tělo
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁰ Má hlava ve ¹vidění na ²loži hleděla³ dále a hle, jakýsi strážný a svatý^{4 5}sestoupil z nebes.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. LXX(st): Hleděl jsem ve snu; LXX(Th): Hleděl jsem v nočním vidění na svém loži
4. Dt 33,2; LXX(st): anděl v síle; srv. Zj 10,1: anděl silný; pozdější spis 1Q apGen má: strážný ve význ. anděl
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹¹ Mocně ¹volal² a ³říkal toto: Podetněte ten strom a osekejte mu větve, připravte ho o listí a jeho ovoce rozházejte. Ať zpod něho prchne zvěř i ptactvo z jeho větví.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 3,4
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹² Avšak pařez¹ mu s kořeny ponechte v zemi a v ²poutech železných i bronzových mezi polní trávou ať se nebeskou rosou smáčí a se zvěří se ³dělí⁴ o porost zemský.

1. Jb 14,7—9
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. podstatné jméno
4. ve smyslu přídělu nebo údělu

¹³ Jeho srdce z lidského ať se ¹promění a srdce budiž mu dáno zvířecí, než by přes něho přešlo sedm časů.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. [Není uveden výsl. „rok“. „Čas“ (aram. ‘iddán) může zn. „rok“, ale obecný význam je „chvíle“ (časový okamžik) / „doba“ (časový interval; stejně jako aram. zman) / ba i „situace“ (aktuální okolnosti, srv. 2,9). Těchto „sedm období“ se však již od starověku (LXX(st), Jos., žid. koment.) chápe jako „sedm let“ (tak i 7,12p; 12,7p).]

¹⁴ Prohlášení to výrokem strážných jest, slovem svatých ta záležitost, ⌈aby živí poznali,⌉¹ že v lidském kralování Nejvyšší vládne a on je ²dává, komukoli ³ráčí, ba i nejnižšího z lidí nad ním ⁴ustanovuje.

1. aram.: až po důvod, že živí poznají
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁵ Tento sen viděl jsem já, král Nebúkadnesar. A ty, Beltšasare, ¹pověz výklad. Neboť všichni mudrci mého království nejsou schopni mi ten výklad oznámit, ty však můžeš. Vždyť duch svatých bohů dlí v tobě.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Nato Daniel, jehož jméno bylo Beltšasar, zůstal asi hodinu¹ vylekán,² ta ³pomyšlení ho ⁴zděsila. ⁵Promluvil tedy znovu král:⁶ Beltšasare, nechť nezděsí tě ani sen, ani výklad. Beltšasar ⁷odpověděl a ⁸řekl: Můj pane, tvým nepřátelům⁹ ten sen a můj výklad¹⁰ tvým protivníkům.

1. n. (neurčitěji): notnou chvíli
2. n.: zdeptán; 8,27; srv. 7,28v
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. aram.: + a říká
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. Q: sg.; 2S 18,32
10. n : význam

¹⁷ Strom, který jsi viděl -- jenž vyrostl a zesílil a svou výškou ¹dosahoval až k nebi, takže byl ²vidět na sám kraj světa,³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. podstatné jméno
3. v. 8p

¹⁸ jenž ¹listí měl krásné i ²ovoce hojné a na němž byla potrava pro každého, pod nímž ³přebývala polní zvěř, v jehož větvích se ⁴zdržovalo nebeské ptactvo --

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁹ to jsi ty, králi, jenž jsi vyrostl a zesílil, ⌈svou velikostí vyrostls a dosáhl jsi k nebi a svou vládou⌉¹ na sám kraj světa.

1. aram.: tvá velikost vyrostla a dosáhla k nebi a tvá vláda

²⁰ A že král viděl strážného a svatého,¹ jak sestupuje z nebes a ²praví: Podetněte ten strom a zničte jej, avšak pařez mu s kořeny ponechte v zemi a v ³poutech železných i bronzových mezi polní trávou ať se nebeskou rosou smáčí a se zvěří polní se dělí,⁴ dokud by přes něho nepřešlo sedm časů⁵ --

1. v. 10p
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. v. 12p
5. v. 13p

²¹ tento výklad, králi, je i výrok Nejvyššího, který zasáhl¹ na mého pána, krále.

1. aram.: dosáhlo na (vv. 8.19.25); n : postihlo

^{22 1}Vyženou tě totiž od ²lidí a tvůj příbytek bude mezi³ polní zvěří. Budou ti dávat spásat porost jako dobytku a ⁴nechají tě smáčet nebeskou rosou. Tak přes tebe přejde sedm časů, dokud nepoznáš, že v lidském kralování vládne Nejvyšší a ⁵dává je, komukoli ⁶ráčí.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. aram.: s
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²³ A že ¹přikázali pařez tomu stromu s ²kořeny ponechat, tvé království se ti dostane³ poté, co poznáš, že vládnou nebesa.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. aram.: bude trvalé / bezpečné

²⁴ Raději,¹ králi, kéž bys dal na mou radu a své hříchy² ve prospěch spravedlnosti odvrhl³ a své nepravosti ve prospěch dobročinnosti⁴ vůči chudým. Třeba se tvá spokojenost^{5 6}prodlouží.⁷

1. srv. 2,6.9
2. Q: sg.
3. impv.; n : napravil; LXX, Vul: vykup / naprav
4. aram.: laskavosti / milosti
5. 4,1; n.: blahobyt
6. podstatné jméno
7. LXX(Th): Snad bude Bůh milosrdný vůči tvým proviněním; Vul: Snad promine tvé poklesky.

²⁵ To vše krále Nebúkadnesara zasáhlo.

²⁶ Když se totiž po uplynutí dvanácti měsíců ¹procházel po babylonském královském paláci,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²⁷ prohlásil¹ král: Tak tedy² toto je ten velký Babylon, který jako ³sídlo královské jsem já vybudoval silou své moci a ke cti svého majestátu.

1. aram.: odpovídaje říká
2. aram.: Což není
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

²⁸ Ještě měl král to slovo v ústech, když tu z nebes dolehl¹ hlas: Tobě se ²praví, králi Nebúkadnesare: Království od tebe odešlo.³

1. aram.: dopadl
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 2,21

²⁹ Od ¹lidí tě ²vyženou a tvůj příbytek bude mezi³ polní zvěří. Budou ti dávat spásat porost jako dobytku. Tak přes tebe přejde sedm časů, dokud nepoznáš, že v lidském kralování vládne Nejvyšší a ⁴dává je, komukoli ⁵ráčí.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. aram.: bude trvalé / bezpečné
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁰ V té chvíli¹ se ono slovo o² Nebúkadnesarovi naplnilo. Od ³lidí byl vyhnán, porost jako dobytek ⁴spásal a tělo se mu nebeskou rosou ⁵smáčelo, až mu ⁶vlasy ⁷vyrostly jako orlí⁸ peří a ⁹nehty měl jako ptačí¹⁰ drápy.¹¹

1. aram.: tu hodinu
2. n.: na
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. sg., jednotné číslo (singulár)
8. n.: supí; LXX(Th): lví hříva; LXX(st): orlí / supí perutě
9. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
10. LXX(st): lví
11. [Řídce se vyskytující tzv. insania zoanthropica (s formami zvanými boanthropie, lykanthropie aj.) se projevuje tím, že postižený se považuje za zvíře (vůl, vlk aj.) a chová se tak (např. jí trávu apod.). K nápadným projevům náležejí i dlouhé vlasy a hrubé silné nehty. V životě tohoto krále je prostor pro takové období a existují i stv. náznaky, že trpěl duševní nemocí a nedbal na rodinu či společnost

³¹ Avšak po uplynutí té ¹doby jsem já, Nebúkadnesar, pozdvihl své ²oči k nebesům a mé poznání se mi ³navrátilo. Nejvyššímu jsem dobrořečil a věčně živého chválil a oslavoval, neboť jeho vláda je vláda věčná a jeho království trvá z pokolení na pokolení.

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³² Všichni ¹obyvatelé země se počítají za nic, vždyť jak se mu zlíbí, nakládá s vojskem nebeským i s ²obyvateli země. Není, kdo by mu ³mohl dát přes ruku a ⁴říci mu: Cos to provedl?!

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ V té době mi ¹navrátil mé poznání, také čest mého kralování a můj majestát,² dokonce mi vrátil i můj vzhled,³ a tu mne mí rádcové a ⁴velmoži ⁵vyhledali. Byl jsem znovu nastolen ve svém království a přidána mi byla neobyčejná velikost.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. v. 27
3. 2,31
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³⁴ Nyní já, Nebúkadnesar, uctívám a vyvyšuji a oslavuji Krále nebes, jehož všechny činy jsou pravda, jehož stezky právo a jenž je mocen pokořit ty, kdo si ¹vedou pyšně.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹ Král Belšasar¹ připravil tisícovce svých velmožů veliký ²hodokvas³ a sám popíjel víno ⌈v čele⌉⁴ té to tisícovky.⁵

1. [Královo jméno není totožné s Danielovým (srv. 4,5p): akkadsky patrně Bél–šar–uṣur, Béli–krále–uchovej.]
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. Est 1,3
4. aram.: před …
5. [Což nebylo samozřejmé.]

² Když ¹okusil víno, ²poručil Belšasar přinést zlaté a stříbrné nádoby, které jeho otec³ Nebúkadnesar odnesl z jeruzalémského chrámu.⁴ Že prý král, jeho velmoži, jeho ženy i jeho družky⁵ budou pít z nich.

1. podstatné jméno
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. n.: děd / příbuzný / předchůdce; (vv. 11.22)
4. 1,2
5. LXX(st): ta jeho společnost

³ Hned přinesli zlaté¹ nádoby, odnesené² z chrámu Božího domu³ v Jeruzalémě, a král, jeho velmoži, jeho ženy i jeho družky se z nich napili.

1. LXX(Th), Vul: + a stříbrné
2. aram.: které odnesli
3. Vul: –; LXX(Th): domu, Pš: z chrámu Božího v J.; [Avšak „dům Boží“ není nadbytečné, neboť „chrám“ by jinak mohl znamenat i „palác“ (v. 5; 1,4; 4,1.26); Ezd 6,5; 2Pa 36,7; 2Kr 24,13]

⁴ Popíjeli víno a chválili bohy zlaté¹ a stříbrné, bronzové, železné, dřevěné i kamenné.²

1. 3,1; Ž 115,4
2. LXX(st): a chválili své vyrobené modly, a Boha věčného, majícího moc nad jejich duchem, toho nepochválili

⁵ V té chvíli¹ se objevily prsty lidské ruky a ²psaly před svícnem na omítce stěny královského paláce. Král jen ³hleděl na hřbet⁴ jakési ruky, jak píše.

1. aram.: tu hodinu
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. aram. pas je ruka od dlaně po špičky prstů (v. 24)

⁶ A tu se králi úplně změnil výraz,¹ z hloubi ²duše byl zděšen,³ sotva se ⁴držel na nohou⁵ a kolena mu ⁶klepala o sebe.

1. 7,28
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. aram.: jeho myšlenky ho ()děsily
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. aram.: jeho kyčelní klouby ()povolovaly (totéž slovo ve vv. 12.16 — „rozplétat“)
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁷ Potom se král hlasitě rozkřičel, aby přivedli věštce a chaldejce¹ a drobopravce.² Král k babylonským mudrcům ³promluvil a ⁴řekl jim: Každý,⁵ kdo přečte tento nápis a přednese mi jeho výklad, šarlat oblékne a zlatý řetěz⁶ okolo ⁷krku obdrží a bude vládnout jako třetí⁸ v království.

1. 2,2p
2. 4,4
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. aram.: + člověk
6. n. snad „nákrčník“ / „límec“; [?]
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. [Belšasar sám vládl jako druhý v království; byl regentem svého otce (jímž podle dostupných záznamů byl Nabonidus, král, který se objevil sedm let po Nebúkadnesarovi; srv. však Jr 27,7)]

⁸ Pak ¹předstupovali všichni královští mudrci, ale nápis přečíst ²nedokázali ani sdělit králi jeho³ výklad.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. K: –

⁹ To už ¹byl král Belšasar úplně zděšený a ²byl téměř k nepoznání.³ Také jeho velmoži byli zmateni.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. aram.: a jeho výraz na něm (zůstával) změněný, srv. v. 6

¹⁰ Vzhledem k řečem, které vedli král a jeho velmoži, vstoupila do hodovní ¹síně i královna matka.² Promluvila³ a řekla: Králi, navěky buď živ.⁴ Ne musíš se z hloubi ⁵duše děsit⁶ a svůj výraz si zachovej.⁷

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. [Že nejde o manželku je dosti zřejmé. Tato žena má na paměti věci, které se staly před mnoha lety, spíše desítkami let. Je také oprávněna vstoupit ke králi bez vyzvání, což manželky nebývaly. (LXX(st) ale vysvětluje přítomnost královny jinak: „[v. 9] Tu zavolal král kvůli tomu znamení královnu a ukázal jí, o jak velkou věc jde a že žádný člověk není schopen králi prozradit smysl toho nápisu. [v. 10] Tehdy mu královna připomněla Daniele…“)]
3. aram.: + královna
4. 2,4
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. v. 6p
7. aram.: nemusí se ti měnit

¹¹ Ve tvém království je muž, ve kterém dlí duch svatých bohů¹ a v němž se za dnů tvého otce² nalezlo osvícení³ a jasnozřivost ⌈i moudrost, jakou mívají bohové.⌉⁴ A král ⁵Nebúkadnesar, tvůj otec, jej ustanovil představeným⁶ kouzelníků, věštců, chaldejců,^{7 8}drobopravců… ⌈Tvůj otec, králi,⌉⁹

1. 4,5.6.15; LXX(Th): duch Boží; LXX(st) [v. 12]: duch svatý; Vul: duch bohů
2. [Neb. zemřel 562 př. Kr.; t.č. je r. 539]
3. aram.: světlo
4. Vul, LXX(Th): –; LXX(st): nade všechny mudrce babylonské
5. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
6. aram.: velkým; n.: hlavou
7. n.: Ch; 2,2p
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. LXX(Th), Pš: –

¹² jelikož neobyčejný duch¹ a poznání i jasnozřivost vykládající sny a záhadné² výroky a rozplétající obtíže³ se nalezla v Danielovi, jemuž dal král ⁴jméno Beltšasar.⁵ Nyní tedy ⁶budiž zavolán Daniel a on přednese výklad.

1. 6,4
2. srv. 8,23
3. n : přicházející na kloub; srv. v. 6p
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. LXX(st): –
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹³ Před krále byl tedy předveden Daniel. Král k Danielovi ¹promluvil a řekl:² Ty jsi ten Daniel ze synů judských ³vysídlenců, které⁴ přivedl král, můj otec, z Judska?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. LXX(st): –; odtud do v. 15 včetně
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. tak i LXX(Th), Vul; n.: kterého

¹⁴ Už jsem o tobě slyšel, že v tobě dlí duch bohů¹ a nalezlo se v tobě osvícení a jasnozřivost i neobyčejná moudrost.

1. LXX(Th): Boží

¹⁵ Teď byli přede mne předvedeni mudrci a věštci, aby ten nápis přečetli a sdělili mi jeho výklad, ale nejsou schopni mi přednést výklad těch slov.¹

1. sg.; n.: té věci

¹⁶ Já jsem ale slyšel o tobě, že dokážeš výklady vysvětlovat a obtíže rozplétat. Jestli teď dokážeš přečíst ten nápis a sdělit mi jeho výklad, šarlat oblékneš a zlatý řetěz okolo ¹krku obdržíš a budeš vládnout jako třetí v království.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁷ Nato Daniel odpověděl a před králem řekl: Tvé dary nechť zůstanou tobě a své odměny¹ dej někomu jinému. Avšak ten nápis králi přečtu a výklad mu sdělím.

1. 2,6; 2Kr 5,16; LXX(Th), Vul, Pš: a dar(y) svého domu

¹⁸ Nuže,¹ králi, Bůh Nejvyšší² dal království a velikost i čest a majestát tvému otci ³Nebúkadnesarovi.

1. aram.: Ty
2. 3,26p
3. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]

¹⁹ A pro tu velikost, kterou mu dal, se před ním třásli a báli se jej všichni ¹lidé, národy a jazyky.² Koho chtěl, pobíjel, a koho chtěl, ⌈nechával naživu,⌉³ koho chtěl, povyšoval, a koho chtěl, ponižoval.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. 3,4p
3. LXX(Th), Vul čtou chybně jako: „tloukl“

²⁰ Když se však jeho srdce povýšilo¹ a jeho duch zesílil² v ³pýše, byl z trůnu svého království sesazen, ba i čest mu odňali

1. Ex 9,17; Př 16,5; L 18,14
2. srv. 2,37; 4,8.17.19.27
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

²¹ a byl vyhnán od lidských synů,¹ jeho srdce se připodobnilo² zvířecímu³ a ⁴přebýval mezi divokými osly.^{5 6}Dávali mu spásat porost jako dobytku a nebeskou rosou se mu tělo ⁷smáčelo, dokud nepoznal, že v lidském kralování⁸ vládne Bůh Nejvyšší a ⁹ustanovuje v něm,¹⁰ kohokoli ¹¹ráčí.¹²

1. n.: od lidí
2. K: stalo se podobným; Q aj.: přiblížili / učinili podobným
3. aram.: se zvířaty
4. podstatné jméno
5. var.: stády
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. n.: „království“
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
10. n.: nad ním, tj. královstvím
11. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
12. 4,22

²² Ani ty, jeho syn,¹ jsi Belšasare, nepokořil své srdce, přestožes o tom všem věděl,

1. n.: vnuk / nástupce; (v. 2)

²³ nýbrž proti pánu¹ nebes² ses povýšil,³ když před tebe přinesli nádoby jeho domu a ty i tví velmoži tvé ženy i tvé družky z nich⁴ popíjeli víno, tehdy jsi chválil bohy stříbrné a zlaté, bronzové, železné, dřevěné i kamenné, kteří nevidí a neslyší ani nic nevědí, ale Boha, jenž má v ⁵ruce tvůj dech i celé tvé putování,⁶ jeho jsi neoslavil.

1. n.: nad Pána
2. 4,37
3. LXX(st): –; od v. 17b potud
4. LXX(st): –
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. pl.; n.: stezky / dráhy

²⁴ Nato byl od něho poslán hřbet¹ té ruky a nápis tento zapsán.²

1. v. 5p
2. [S odstínem zákonného ustanovení; srv. „vydat“ 6,9nn.]

²⁵ A tímto nápisem je zapsáno: MeNé, MeNé,¹ TeKéL, uFaRSín.²

1. LXX(Th); Vul: –
2. LXX(Th): fares (=sg.); LXX(st): – celá věta

²⁶ Toto je výklad toho slova:¹ MeNé -- sečetl² Bůh tvé kralování³ a ukončil⁴ je.

1. n.: té věci
2. aram.: mená, psáno prakticky stejně
3. n.: království
4. n.: naplnil / odevzdal (jinému); srv. Ezd 7,19

²⁷ TeKéL -- byl jsi zvážen na vahách a shledán jsi byl nedostatečným.

²⁸ PeRéS -- ⌈rozpůleno bylo tvé království⌉¹ a bylo dáno Médům a Peršanům.²

1. n.: rozděleno / zkráceno na polovinu bylo tvé kralování
2. aram. páras, psáno PRS; [Nápis byl asi napsán v aram., kde se píší jen souhlásky. (Textu je nutno rozumět, aby se mohl vůbec přečíst. U běžných textů je to samozřejmé, ale u něčeho neobvyklého to může působit obtíže.) Jelikož tento nápis budí dojem posloupnosti váhových a měnových jednotek, mohl navíc mít i poněkud zkratkovitou formu, která jen zvyšovala záhadnost, Danielův výklad spočíval v tom, že tyto znaky přečetl běžným způsobem, ale potom doplnil jiné samohlásky a vyložil slova podle dalších možných významů. Běžné čtení bylo „mina — mina — šekel — (dvě) půlminy [n.: půlšekely]“. Mina byla váhová jednotka (hl. pro zlato a stříbro) 500 nebo 600 g. Šekel byl její 1/60, tj. 8,3 nebo 11 g (srv. Ez 45,12; kdežto izraelský šekel býval její 1/50). Aram. peres, „půlka“ (v. 28), má ve v. 25 tvar pl. (parsín), byť stejné prsjn lze číst i jako dvojné číslo parsajin. Tehdy, krátce před zavedením mincí, byly váhové jednotky zároveň jednotkami finančními, takže neinspirovaní vykladači snad mohli ze stěny vyčíst i cosi jako dramatickou inflaci. Následující Danielovo čtení se zakládá na slovesných kořenech těchto označení a na dalších možných čteních těchto písmen. Mné znamená „spočteno / změřeno“, anebo mná, „sečetl“. Tqél není jen aram. tvar váhy „šekel“, ale i slovesný tvar tqal, „zvážil“ nebo tqíl, „zvážen“. Prés či prís znamená nejen „rozpolceno“, ale i „zlomen“, „odlomen“. Verdikt tedy zní: „spočteno — zváženo — rozpůleno“. Vztaženo k Belšasarovi to vlastně znamená: předvolán — posouzen — odsouzen. „Rozpůlení“ či zde „odetnutí“ se píše stejně jako páras, „Peršané“ nebo „Persie“ (v. 29). Příhodnost těchto dvojsmyslů se měla brzy ukázat. Nadto zmínka o 62 letech Dareiových (srv. 6,1) může jako dodatečné potvrzení prorocké řeči odpovídat 62 šekelům z tohoto vidění, lze–li počítat 1mn=60šq + 1šq + 2x0,5šq = 62šq.]

²⁹ Nato Belšasar ¹poručil a Daniela přioděli šarlatem i zlatým řetězem okolo ²krku a rozhlašovali před ním, že bude v království vládnout jako třetí.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

³⁰ Té noci byl chaldejský král Belšasar¹ zabit

1. Pravopis jména nepatrně změněn oproti v. 29. Blš’sr znamená akk. „Béli–krále–uchovej“, kdežto Bl’šsr by zde (a 7,1; 8,1) mohlo odrážet „Bél–v–palbě–nepřítele“.

¹ a kralování¹ se ujal² Dareios³ Médský,⁴ když mu bylo šedesát dva roků.^{5 6}

1. n.: (tohoto) království
2. aram.: přijal; srv. 9,1
3. Ezd 4,24p; TM: Darjaveš; Vul: Darius; LXX(Th): Dáreios; LXX(st): Artaxerxés
4. [V 5,28 se tato nová vláda považuje za médskou i perskou zároveň, což odpovídá známé historii a také běžnému označení „médo–perský“]; srv. vv. 10.13.16 a často v Est
5. srv. 5,28p
6. Iz 13,17; 21,2; Jr 51,11.28

² Dareiovi¹ se zdálo vhodné ²ustanovit nad královstvím sto dvacet³ satrapů,⁴ aby byli po celém království,

1. aram.: Před D.; 3,32
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. LXX(st): 127; (snad podle Est 1,1 a 3Ezd 3,2)
4. 3,2n; Ezd 8,36

³ a nad nimi ještě tři vezíry,¹ z nichž jedním byl Daniel. Jim tito satrapové podávali hlášení,² aby³ král netrpěl škodu.⁴

1. n.: ministry; [slovo „vezír“ (pův. perské) ozn. později za chalífů (od 8. st. po Kr.) panovníkovy náměstky, kteří jej podle perského vzoru zastupovali před nižšími hodnostáři a poddanými; v tomto smyslu se užívá i o jiných orientálních dvorech]
2. Ezd 5,5
3. aram.: a
4. n.: nebyl obtěžován (Est 7,4); srv. Ezd 4,13.15.22

⁴ Tento Daniel ovšem nad vezíry i satrapy vynikal, protože v něm byl neobyčejný duch,¹ a král byl nakloněn ustanovit jej nad celým královstvím.

1. 5,12

⁵ Tehdy se vezíři a satrapové¹ snažili proti Danielovi nalézt² něco ohledně³ království, ale nemohli nalézt vůbec nic ani žádnou závadu, neboť byl spolehlivý ⌈a žádná nedbalost ani závada se u něho nenalézala.⌉⁴

1. LXX(st): oba mladíci
2. Jr 20,10; L 20,20
3. aram.: ze strany / stran; tj. ve věci, v záležitostech
4. LXX: –; Fp 2,15; 1Pt 3,16

⁶ Tu si ti muži ¹řekli: Proti tomuhle Danielovi nenajdeme vůbec nic, ledaže bychom proti němu našli něco v zákoně jeho boha.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Est 3,8

⁷ Pak se vezíři a satrapové shlukli okolo krále a takto na něho naléhali:¹ Králi Darei, navěky buď živ!²

1. aram.: hovoří k němu
2. v. 22; 2,4

⁸ Všichni královští vezíři, prefekti a satrapové, rádci a místodržitelé se shodli,¹ aby král vystavil dekret² a vyšel zákaz, aby každý, kdo by nějakou prosbou po třicet dnů prosil u jakéhokoliv boha nebo u člověka jiného než u tebe králi, byl uvržen do lvího doupěte.³

1. aram.: uradili
2. podle dodatečné interpunkce; LXX(Th), Vul: ať vystaví královský dekret
3. [Buďto pod zemí vyhloubená jímka na vodu, použitelná i jako vězení (připomínající střv. hladomornu); anebo spíše nějaká vyhloubená a ohrazená prostora, kde král choval divokou zvěř.]

⁹ Nyní nechť král ten zákaz vystaví a vydá¹ předpis, jaký podle nepomíjivého² zákona Médů a ³Peršanů není možno změnit.

1. aram.: Nyní, králi … ()vydej a ()vystav / zaznamenej / zapečeť / n : podepiš
2. aram.: který nepomine; Est 1,19; 8,8
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁰ Král Dareios tedy vydal onen předpis a zákaz.

¹¹ Když se Daniel dověděl, že byl vydán takový předpis, šel ¹domů, kde měl ve střešní místnosti okna otevřená² směrem k Jeruzalému, a tam jako vždy třikrát denně³ poklekal⁴ na kolena,^{5 6}modlil se a ⁷vzdával chválu před svým Bohem, neboť tak to ⁸činil i dříve.⁹

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. n.: obrácená; [i tak ale nebyla zasklená]
3. Ž 55,18; 119,164
4. 2Pa 7,3; 29,29; Neh 8,6v
5. LXX(st): padal na tvář
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. aram.: od dřívějška

¹² Nyní se ale shlukli¹ ti muži a nalezli Daniela, jak prosí a přimlouvá se² před svým Bohem.

1. n.: shromáždili; [Spíše než o srocení jde o záměrný sraz, možná přímo vpád — podobně jako ve v. 7 ke králi.]
2. n.: vyprošuje milost; Dt 3,23; 1Kr 8,33; Est 4,8

¹³ Předstoupili tedy před krále a ¹hovořili² o královském zákazu:³ Nevydal jsi snad zákaz, aby každý člověk, který bude po třicet dnů prosit u jakéhokoliv boha nebo u člověka jiného než tebe, králi, bude uvržen do lvího doupěte? Král ⁴promluvil a ⁵řekl: Tak to⁶ platí⁷ podle nepomíjivého zákona Médů a ⁸Peršanů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. TM: tedy a hovořili před králem
3. LXX, Pš: –
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. aram.: To slovo / věc
7. aram.: je jisté
8. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁴ Nato před králem promluvili ¹takto: Daniel ze synů judských ²vysídlenců na tebe, králi, ³nebere zřetel,⁴ ani na zákaz, který jsi vydal, a svou prosbu přednáší⁵ třikrát denně!

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 3,12p
5. n.: prosí; vv. 8.12; 2,18

¹⁵ Jakmile to¹ král uslyšel, byl velmi znechucen² a lámal si hlavu, jak Daniela vysvobodit.³ Až do západu slunce ⁴se ho snažil zachránit.

1. aram.: To slovo / věc
2. n : nelíbilo se mu to; 2S 10,6
3. aram.: zaměřil mysl na Daniela, aby ho vysvobodil
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁶ Jenomže¹ ti muži se okolo krále shlukli a ²naléhali na krále:³ Považ,⁴ králi, že médským a perským zákonem je, aby jakýkoliv zákaz i dekret, který král stanoví, ne bylo možno změnit!

1. aram.: nato / tehdy
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. v. 7; LXX: –
4. aram.: věz [což jistě věděl, srv. v. 13]

¹⁷ Král nakonec ¹přikázal, aby² Daniela přivedli a uvrhli do lvího doupěte. Král Daniela ³oslovil a řekl mu: Tvůj bůh, kterého ty stále uctíváš, ten kéž tě vysvobodí.⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. aram.: a
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. impf.; n. (bez „kéž“)

¹⁸ Pak byl přinesen nějaký balvan, přiložen na ústí toho doupěte a král jej zapečetil svým pečetidlem¹ i pečetidlem svých velmožů, aby tu záležitost ohledně Daniela ne bylo možno změnit.

1. patrně: pečetním válečkem; Mt 27,66

¹⁹ Král potom odešel do svého paláce a strávil noc bez jídla, nepovolal k¹ sobě ani radovánky,² i spánek³ ho opustil.⁴

1. aram.: před …
2. n.: tanečnice / společnice / hudbu; HL; $
3. Est 6,1; Ž 77,5
4. LXX(st): a truchlil pro Daniela. Tehdy Danielův Bůh, péči maje o něho, zavřel ústa lvům a Daniela neobtěžovali.

²⁰ Nakonec král musel vstát¹ ještě za svítání,² jakmile se ³rozednilo, a poděšeně⁴ spěchal⁵ ke lvímu doupěti.

1. n.: ()vstal
2. LXX(st): + vzal s sebou satrapy
3. podstatné jméno
4. inf.; srv. 2,25; 3,24
5. aram.: šel

²¹ Když se král k doupěti přiblížil, zavolal zarmouceným hlasem Daniela. Král Daniela ¹oslovil takto:² Danieli, otroku³ toho živého boha, jestlipak⁴ tě tvůj bůh, kterého ty stále uctíváš, dokázal⁵ vysvobodit⁶ od lvů?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. aram.: a říká; LXX(Th): –
3. 3,26
4. LXX(st): + žiješ a jestlipak
5. Gn 18,14; Nu 11,23; Jr 32,17; 2Tm 1,12
6. 2K 1,10; 2Tm 4,16—18

²² Vtom ke králi promluvil ¹Daniel: Králi, navěky buď živ.

1. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]

²³ Můj Bůh poslal svého anděla¹ a lvům zavřel ústa,² takže mě nezranili,³ poněvadž jsem byl před ním shledán nevinným⁴ a také vůči tobě, králi, jsem nic špatného neprovedl.⁵

1. 3,28; Nu 20,16; Sk 12,11
2. n.: a ten zavřel ústa lvům; He 11,33
3. srv. v. 24; 3,25 (zranění)
4. Ž 26,6; Sk 24,16
5. Gn 40,15; 1S 26,18; Sk 25,8

²⁴ Tu se král nad tím¹ velice zaradoval a ²rozkázal Daniela vytáhnout z doupěte. Daniel byl tedy vytažen z doupěte a nenašlo se na něm žádné zranění, neboť věřil ve svého Boha.

1. n.: nad ním
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁵ Král pak ¹rozkázal, aby² přivedli³ ty muže, kteří se tak pouštěli do Daniela,⁴ a do lvího doupěte uvrhli je i jejich syny⁵ a jejich ženy. Ještě nedopadli na dno doupěte, a už se jich zmocnili lvi a rozdrtili jim všechny kosti.⁶

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. aram.: a
3. LXX(st): +oba
4. aram.: sežrali D. po kusech, 3,8p
5. n : děti
6. n : roztrhali je na kusy

²⁶ Potom král Dareios napsal všem^{1 2}lidem, národům a jazykům³ přebývajícím v celé zemi: Nechť se vám pokoj rozhojní.⁴

1. n.: napsal: Všem
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 3,4p
4. LXX(st): –; 3,31

²⁷ ⌈Vydávám nařízení,⌉¹ aby se po celém mém královském panství² třásli před Danielovým Bohem a báli se jej, neboť on je Bůh živý³ a stálý navěky, i jeho království, jež nebude zničeno,⁴ a jeho vláda bude až do konce.⁵

1. aram.: Zpopřed mne vyšlo n.; Ezd 4,19
2. aram.: v celém okruhu vlády mého království
3. 4,31; Oz 1,10
4. srv. 2,44p
5. 3,33; L 1,33

²⁸ On vysvobozuje a zachraňuje, znamení a divy koná na nebesích i na zemi, on vysvobodil Daniela ze lvích ¹spárů.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

²⁹ A tak se tedy Danielovi¹ dobře dařilo za kralování Dareiova i² za kralování Kýra Perského.

1. aram.: + tomuto
2. n.: totiž / to jest (jde–li o wáw explicativum; srv. 2,28; 7,1; 8,10)

¹ V prvním roce¹ krále babylonského Belšasara² viděl Daniel sen, měl totiž ve svém nitru jistá vidění, když byl na ³loži. Ten sen potom sepsal. Věc ⁴začala takto:⁵

1. [asi 553 př. Kr.; (události této kp. předcházejí kp. 5)]
2. 5,30p
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
5. aram.: [hlava / počátek] [slov / věcí] [řekl /-a /-o]; [Což lze nejsnázeji dát do souvislosti s v. 28a „zde to slovo končí“, tedy cosi jako označení počátku a konce zprávy; $

² Daniel ¹promluvil:² Ve ³vidění jsem během noci ⁴přihlížel tomu, jak hle, čtyři nebeské ⁵větry vzdouvají Veliké moře⁶

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. LXX(st): –; Vul; LXX(Th): Já, D.,
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
6. srv. Zj 13,1; 21,1

³ a z moře vystupují čtyři veliké šelmy,¹ každá jiná.²

1. n.: zvířata; [Ale obecný význam „živočich“ / „živá bytost“ je příznačný spíš pro h. než pro aram. (navíc „šelma“ je v apokalyptice etablovaný výraz).]
2. aram.: tato odlišná od této

⁴ První byla jako lev, ale měla orlí¹ křídla. ²Přihlížel jsem, jak jí byla potom ta křídla utržena, šelma³ byla zvednuta ze země, postavena na nohy jako člověk a bylo jí dáno lidské srdce.⁴

1. n.: supí
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. KB: jimiž…; atd. ojedinělé
4. [Jako symbol zahrnuje i „myšlení“ / „rozum“ (Př 6,32 aj.).]

⁵ A hle, další šelma, druhá, podobná medvědu. Byla postavena¹ k jedné straně, mezi zuby² měla v tlamě³ tři žebra⁴ a takto k ní ⁵hovořili: Vstaň, sežer⁶ hodně masa.

1. nejprav. překlad aram. h⁰qimat [spíše než hₑqimat, „nechala stát (na jednu stranu)“, srv. BKR]; LXX: „byla postavena [LXX(Th):] na jednu stranu / [LXX(st):] na jeden bok“; ovšem Vul: postavila se
2. Q: sg.; LXX(st): –
3. aram.: ve svých ústech
4. Vul: tři řady (tj. zubů)
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. aram.: sněz

⁶ Po tomto jsem ¹přihlížel dále a hle, další. Byla jako levhart² a na bocích³ měla čtyři ptačí křídla. Ta šelma měla čtyři hlavy a byla jí dána vláda.⁴

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Zj 13,2
3. Q: sg.; aram.: na zádech; n. (jiným pravopisem): na bocích
4. tj. vládnutí i panství

⁷ Po tomto jsem v oněch nočních viděních ¹přihlížel dále a hle, čtvrtá šelma strašlivá, úděsná a neobyčejně silná.² Měla veliké železné zuby. ³Požírala, ⁴drtila⁵ a to ostatní⁶ svýma nohama^{7 8}pošlapávala. Ta byla ale odlišná ode všech šelem, které byly před ní, a měla deset rohů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. srv. 2,40.42; 3,33
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. srv. 2,40.44.45
6. nikoli: ty ostatní (šelmy) — jiný rod; n.: zbylé
7. Q: sg.
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{8 1}Sledoval jsem ty rohy a hle, mezi nimi vyrostl² další roh, nepatrný,³ ale tři z dřívějších rohů byly před ním vykořeněny.⁴ A hle, na tomto rohu byly oči jako oči lidské a ústa mluvící velké věci.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. ptc.; n.: vyrůstal
3. 8,9
4. [tak i LXX(Th)]; n.: se vykořenily / byly vytrženy [Vul]; LXX(st): uschly
5. Vul: nesmírnosti / velikánské věci; LXX(st): + a vedl válku proti svatým; (srv. v. 21); LXX(st) //Zj 13,5

^{9 1}Přihlížel jsem, jak byly potom rozloženy trůny² a usedl Věkovitý.^{3 4}Roucho měl jako sníh bílé⁵ a ⁶vlasy jeho hlavy čisté⁷ jak vlna, jeho trůn -- plamen ohně, jeho kola -- oheň hořící.⁸

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. neurč.: nějaké trůny; srv. Zj 20,4
3. vv. 13.22; aram.: starý dnů; n : starobylý /(prostě jen) starý (tak i později v syr.); [v h. a příbuz. jazycích nese kladné hodnocení (jakoby zároveň „osvědčený“/„trvalý“/„pokročilý“); hlavní zde však je časové hledisko, neboť „starý dny / roky“ zn. věkem]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Mk 9,3
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. LXX(st): + bílý; někt. čtou nqé jako „beránčí“ (srv. syr. neqj?, ovce); Zj 1,14
8. Ez 1,13; 10,2

¹⁰ Proudí a od něho¹ vychází ohnivá řeka. Tisíců na tisíc² mu ³slouží a myriády myriád^{4 5}stojí před ním.^{6 7}Soud zasedl a byly otevřeny knihy.⁸

1. aram.: zpopřed něho
2. K: dva tisíce; n : tisíce a tisíce / tisíce tisíců; 5,28p
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. aram.: deset tisíc desetitisíců (srv. Ezd 2,64; Neh 7,66 a stv. překlady, syr./asyr. dosud), avšak aram. ribbó může zn. zejm. v tomto kontextu i nadmíru velký počet; proto č. „myriáda“, jež zn. prakticky totéž; srv. Zj 5,11
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. n.: stavějí se před něho; [Stát před panovníkem vyjadřuje připravenost mu sloužit (srv. 1Kr 10,8); tyto miliony a stamiliony služebníků tu nestojí před soudem.]
7. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
8. srv. Zj 20,12

^{11 1}Přihlížel jsem poté, co^{2 3}zazněla ta veliká slova, jaká promlouval onen roh, a hleděl jsem,⁴ dokud nebyla ta šelma zabita, její tělo zahubeno⁵ a ona dána ohni ke spálení.⁶

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: jelikož
3. podstatné jméno
4. LXX: –
5. n.: vyhlazeno; 2,12.18.24
6. aram.: k žáru ohně; (srv. 3,6.11; Iz 10,16; srv. Zj 20,10)

¹² I zbylým šelmám odňali¹ jejich vládu,² ale prodloužení³ života jim bylo dáno až do jisté doby a času.⁴

1. 5,20
2. v. 6
3. n. snad: omezení [?]
4. [Snad n : až do vhodné doby v jistém termínu; aram. zman, „doba“ je čas co do kvality, příležitost (jako ř. kairos), ?iddán je čas co do kvantity, termín (jako ř. chronos)]; srv. Zj 20,3.7

¹³ V těch nočních viděních jsem přihlížel a hle -- s¹ oblaky nebes přicházel synu člověka² podoben, přiblížil se až k Věkovitému a před něj směl předstoupit.³

1. i LXX(Th), Vul; srv. Mk 14,62; Zj 1,7; LXX(st): na; srv. Mt 24,30; 26,64
2. tj. (přesněji, byť méně dosl.): blížila se „jakoby lidská bytost“/ „jakýsi člověk“ (aram. bar–ₑnáš, srv. h. ben–ádám, 8,17; Ez 2,1 aj.; zde: není to žádná šelma), snad i „Někdo“ (významný), srv. i Ž 144,3 (h. ben–ₑnóš); titul „Syn člověka“ vztáhl později na sebe Ježíš, srv. Mt 8,20 aj.; LXX(st) //Mt 24,30; Mt 26,64; srv. Zj 1,7
3. pf.; aram.: (oni) jej nechali předstoupit

¹⁴ Byla mu dána vláda¹ a čest i království a všichni ²lidé, národy a jazyky³ jej budou uctívat.⁴ Jeho vláda je vládou věčnou, nepomíjivou,⁵ také jeho království, jež nebude zničeno.⁶

1. v. 6
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 3,4p
4. v. 27; 3,28; mimo bibl. aram. i „sloužit“ [tak LXX(Th) a Vul], avšak v Da i Ezd jen „uctívat“ [tak i LXX(st), „všechna sláva jej uctívá“]
5. 6,9.13; n: jež nebude odňata; 7,12; 4,28; 2,21 aj.
6. 6,27; srv. 2,44

¹⁵ ⌈V ¹duchu jsem se znepokojil,⌉² já Daniel, v hloubi svého nitra,³ a ⁴děsilo mne, co má hlava ⁵viděla.⁶

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. aram.: Můj duch se znepokojil; srv. v. 28; 8,27; Jr 15,17n; Abk 3,16
3. obrazná představa — jako meč „uvnitř své pochvy“; LXX(st), Vul: těmi věcmi, LXX(Th) : vyveden z míry
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. podstatné jméno
6. 4,2; 5,6; 6,20

¹⁶ Přistoupil jsem k jednomu z přístojících,¹ ⌈abych od něho nabyl o tom všem jistotu.⌉² On mi řekl, že i výklad těch věcí mi sdělí.³

1. [Nejenže „tam stáli“ (ČEP), ale podle v. 10 také sloužili.]
2. aram.: že si od něho vyžádám o tom všem ujištění / pravdu
3. 4,3

¹⁷ Ty veliké šelmy, které jsou čtyři, to ze země¹ povstanou čtyři králové.²

1. n : na světě
2. LXX, Vul: království

¹⁸ Ale kralování¹ obdrží² svatí Nejvyššího³ a ti budou královstvím vládnout⁴ až na věky,⁵ ba na věky věků.⁶

1. n.: to království
2. n : se ujmou, srv. 6,1
3. aram.: nejvyšších; vv. 22.25.27
4. n.: budou mít moc, srv. 2,37; 4,27; 7,22
5. LXX(Th): –
6. trad. překl.; aram.: až po (tento) věk i až po věk věků; n : během tohoto věku i během věku / trvání věčnosti

¹⁹ Chtěl jsem tedy mít jistotu¹ o té čtvrté šelmě, která se od nich ode všech odlišovala -- byla neobyčejně strašlivá, měla zuby² železné a ³drápy bronzové, požírala, drtila a to ostatní svýma nohama pošlapávala⁴ --

1. n.: znát pravdu, srv. v. 16
2. Q: sg.
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. v. 7

²⁰ i o těch deseti rozích na její hlavě a o dalším, který vyrostl, a padly¹ před ním tři, rohu takovém, že měl oči a ústa mluvící velké věci,² a na pohled³ větším než jeho druhové.

1. K: padli (podobně K jako o lidech i ve v. 8); LXX(Th): který setřásl
2. Vul: veliké / významné / vznešené (dosl. větší věci)
3. jediný výskyt, kt. neznamená „vidění“, „vize“ jako jinde v kpp. 2; 4; 7; ale jako příbuz. slovo ve 4,8.17

^{21 1}Přihlížel jsem, jak onen roh vede válku se svatými a jak je přemáhá,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

²² až přišel Věkovitý a soud¹ byl dán² svatým Nejvyššího³ a nadešla doba, že to království ovládli⁴ svatí.

1. n.: + ten
2. LXX, Vul, Pš: dal
3. v. 18
4. n.: a kralování se zmocnili

²³ Takto ¹pravil: Ta čtvrtá šelma bude čtvrté království² na ³zemi, které se bude ode všech těch království odlišovat,⁴ požere celou ⁵zemi, podupe ji⁶ a bude ji drtit.⁷

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. n.: kralování
3. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
4. LXX i Vul: bude je převyšovat; (aram. slso zde má možná jiný význam: vynikat / zářit) [?]
5. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
6. LXX(st): bude v ní šířit neklid / povstání
7. n.: tříštit / lámat

²⁴ A těch deset rohů, to deset králů povstane z toho království a po nich povstane jiný,¹ jenž se od předešlých bude lišit a tři krále pokoří.²

1. h. jiný než oni
2. aram.: sníží; ale 4,14.34; 5,19.22; tak i LXX, Vul

²⁵ Bude pronášet slova proti¹ Nejvyššímu a svatým Nejvyššího nedá pokoj.² Bude také uvažovat, že změní^{3 4}doby a právo,⁵ a budou mu do ruky vydány⁶ až do času a časů⁷ a půl času.

1. trad. zde „proti“, avšak tato předl. není tak explicitní (aram. má jednoznačnější předložky), spíše „vůči / týkající se “, dosl. „do blízkosti“; srv. i 11,36
2. n.: bude (je) unavovat / obtěžovat
3. 6,9.16
4. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)
5. podle někt. jeden pojem — n : uzákoněné doby [?]; „právo“ může v aram. nabývat i význ. „náboženská praxe“, „náboženství“; v důsl. tzn. hrát si na Boha
6. tj. „časy“; méně prav.: „vydáni“ (tj. „svatí“)
7. ozn. jako pl., ale vzhledem k 9,27 (7/2 roku) a 12,7.11.12 (podob. h.; 1290 dnů; 1335 dnů) a příp. 8,14 (2300/2?) je možné, že je tu duál, kt. v době dodatečného označování samohlásek již aram. nerozlišovala (srv. 5,28p). Zj v podob. kontextu uvádí 42 měs. (Zj 11,2; 13,5), 1260 dnů (Zj 11,3; 12,6) a „čas a časy a půl času“. H. výraz z Da 12,7 je v Ex 13,10 a Dt 31,10 užit ve smyslu „výročí“/ „rok“

²⁶ Zasedne však soud a vládu mu odejmou. Bude zničen a úplně¹ zahlazen,

1. n.: provždy; aram.: do konce

²⁷ zatímco království a vláda i velikost všech království pod nebesy^{1 2}bude dána lidu svatých Nejvyššího.³ Jeho království je království věčné a všechny vlády jej budou uctívat⁴ a poslouchat.

1. Zj 21,24; aram.: pod celými nebesy
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. spojení lze i gramaticky chápat jako lid, jenž jsou svatí náležející Nejvyššímu; srv. Zj 21,24.26
4. v. 14p

²⁸ Zde to slovo končí.¹ Já, Daniel, ²jsem byl těmi ³myšlenkami zcela vyděšen a ⁴bylo to znát i na mém výrazu.⁵ To slovo⁶ jsem si ale ponechal v srdci.⁷

1. aram.: až sem konec toho slova; [úvodní formule je patrně v 7,1]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. snad nejlépe hovor.: ztrácel jsem glanc; srv. 2,31p (zíw); aram.: mé vzezření se na mně proměňovalo / převlékalo k nepoznání
6. n.: věc
7. tj.: zachoval na mysli (nezapomněl — tak LXX, Vul) / ponechal pro sebe (nehovořil o něm); 2,4p!

¹ Ve třetím roce¹ kralování krále ²Belšasara se ukázalo mně, Danielovi, vidění následující po tom vidění, které jsem měl na počátku.³

1. 7,1p
2. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
3. n : před tím; tak i LXX(st): prve; 9,21

² Ve vidění jsem spatřil, že¹ hledím,² jak jsem v opevnění³ Šúšanu⁴ v provincii Élamu. Spatřil jsem ve vidění,⁵ jak jsem byl u brány⁶ Úlaj.⁷

1. LXX(st): viděl jsem ve vidění svého snu
2. LXX, Vul, Pš: –
3. LXX(st): ve městě; LXX(Th): v paláci
4. Neh 1,1
5. LXX(st): –
6. Trad. př.: u řeky (/ nověji: průplavu) vychází z jiného podobně znějícího slova, ale LXX(st): u brány; Vul: nad bránou a přepis LXX(Th) a Pš zn., že jde o cizí sl., patrně akk. „městská brána“; srv. také v. 16 — h.: „mezi Úlajem“ dává smysl, jde–li o bránu, nikoli o vodní tok.
7. [LXX líčení rozumí tak, že D. byl fyzicky v Šúšanu a ve své vizi se ocitl u brány; z TM se zdá, že D. se v Šúšanu pouze viděl; tak i Pš a snad Vul.]

³ Pozvedl jsem ¹oči a viděl, hle, nějaký² beran ³stál ⁴před branou⁵ a měl dva ⁶rohy, a to rohy vysoké,⁷ ale jeden vyšší než druhý a ten vyšší ⁸vyrostl později.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: jeden; LXX(st), 4QDan/a, 4QDan/b: + veliký
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. Vul: močálem / jezerem
6. du., dvojné číslo (duál)
7. LXX(st): –
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴ Viděl jsem, jak beran trkal na západ a na sever a na jih, a žádné ¹zvíře ²před ním ne mohlo obstát ani nebylo, kdo by z jeho ruky vysvobodil. Dělal si, co se mu ³zlíbilo,⁴ a vyvýšil se.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. 11,3; Neh 9,24
5. n : ukáže svou velikost

⁵ Zatímco jsem se to snažil pochopit,¹ hle, od západu ²přes celou zemi ³přicházel kozel,⁴ aniž by se dotýkal země, a ten kozel měl mezi ⁵očima viditelný⁶ roh.

1. ptc.; n.: vyložit si to
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: samec z koz; v. 8; 2Pa 29,21; srv. Lv 4,23p
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. n : nápadný; srv. Iz 21,2 — zjevení; v. 8; LXX(st): –

⁶ Když se ¹přiblížil až k beranovi ⌈vybavenému dvěma rohy,⌉² kterého jsem spatřil ³stát ⁴před branou, rozeběhl se k⁵ němu se zuřivou silou.⁶

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. $h.: majiteli rohů
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n.: proti
6. n.: v hněvu své síly

⁷ Viděl jsem, jak na berana ¹naběhl. Rozzuřil² se na něj a zasáhl toho berana, až mu roztříštil oba ³rohy. Beran ⁴neměl sílu, aby ⁵před ním obstál. Ten ho porazil na zem, podupal ho a nebylo, kdo by berana z jeho ruky vysvobodil.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 11,11
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

⁸ Kozel¹ se nadmíru vyvýšil.² Ale když zesílil,³ jeho veliký roh se⁴ zlomil a místo něho ⁵vyrostly viditelné čtyři,⁶ a to na čtyři ⁷strany světa.⁸

1. v. 5p
2. n.: ukazoval svou velikost až příliš
3. [ztotožňováno se smrtí Alexandra Velikého na vrcholu jeho moci (r. 323 př. Kr.)]
4. n.: Jakmile
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. h.: čtyři vize; srv. v. 5p; LXX(Th), Vul: čtyři rohy; LXX(st): jiné čtyři rohy; [po Alexandrově smrti si jeho říši rozdělili jeho čtyři generálové: Cassander (Makedonii a Řecko), Lysimachus (Trácii a Malou Asii), Seleucus (Sýrii a vých. území) a Ptolemaius (Egypt); srv. 7,4—7; 11,4]
7. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
8. h.: ke čtyřem větrům nebes; srv .1Pa 9,24; Ez 42,16nn

⁹ Pak z jedné z nich^{1 2}vyrazil jakýsi³ nepatrný⁴ roh,⁵ ale neobyčejně vzrostl⁶ k jihu i k východu i k Ozdobě.⁷

1. nejspíš: z jedné ze stran světa, tj. dosl.: z jednoho větru z nebes
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. h.: jeden
4. n.: malý (1S 9,21; Mi 5,1) — ve smyslu: nevýznamný; Ž 119,141
5. [Antiochus IV. Epifanes, silně nepřátelský vůči Židům, kontroloval seleucké království v letech 175—164 př. Kr.]
6. h.: zvýšil se; v. 4.8
7. n.: ke Kráse; [podle 11,16.41 a zejm. Ez 20,6.15 jde o Izrael]; Pš: –; LXX(st): k severu, LXX(Th): k mocnosti

¹⁰ Vzrostl až k vojsku nebes a shodil na zem některé z toho vojska i¹ některé z hvězd a pošlapal je.²

1. n.: totiž / to jest (jde–li o wáw explicativum, srv. 2,28; 6,29; 7,1); tak to chápe LXX(st), jde o „hvězdy“; u LXX(Th) jde o „mocnosti“
2. srv. Iz 14,13; Zj 12,4

¹¹ Ba až k veliteli toho vojska¹ se vyvýšil² a od něho odebral³ soustavnou⁴ bohoslužbu a povrženo bylo sídlo jeho svatyně,⁵

1. n.: vojevůdci
2. vv. 4.8
3. dle K; h.: pozvedl / od sebe přinesl; Q: byla od něho odebrána
4. h. támíd — ustavičná (tj. pravidelná), termín označující každodenní oběť ranní a večerní, příp. soustavnou bohoslužbu vůbec (Ex 29,42p; Neh 10,34)
5. v. 25; 9,17; 11,31; 12,11; 2Kr 19,22; srv. Zj 11,2

¹² kdežto nad¹ tou soustavnou bohoslužbou bylo věrolomně² dáno vojsko,³ a byť pravdu povrhlo⁴ na zem, ⌈úspěšně se prosadilo.⌉⁵

1. n.: proti / kvůli / ohledně …
2. n.: zločinně; h.: ve vzpouře / v přestoupení; možná n : vyzývavě
3. neurčeno, nemusí jít o to z vv. 10 a 11
4. impf.; tj. vojsko (zde f. jako v Iz 40,2, možná také ve význ. „vojenská služba“; nejbližší další možnost: „roh“ z v. 9, kt. v h. je f., přičemž ve v. 11 jsou slsa v m.; „roh“ je tam viděn jako muž)
5. h.: vykoná a uspěje; n.: A nadto k té soustavné bohoslužbě bude kvůli zradě vydáno vojsko a on povrhne na zem pravdu, provede svou a bude mít úspěch.

¹³ Slyšel jsem také, jak jeden svatý hovoří. A jeden svatý pravil tomu dotyčnému, který ¹hovořil: Za jak dlouho² nastane to vidění³ o té soustavné bohoslužbě⁴ a té pustošící⁵ věrolomnosti,^{6 7}vydávající v pošlapání jak svatyni,⁸ tak vojsko?⁹

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. obv. n : Jak dlouho (ještě), ale srv. 12,6 o konci, nikoli o trvání
3. vv. 1.2; (nikoli „vize“ z v. 8p)
4. v. 11; LXX: + odebrané
5. srv. 9,27; 11,31; 12,11; srv. i Mt 24,15
6. v. 12; LXX, Vul: hříchu
7. infinitiv konstruktivní (vázaný)
8. h.: svatost (se čl. běžně tento význam; bez čl. např. 1Pa 16,29; 24,5; 2Pa 31,18; Ž 134,2)
9. v. 10; LXX(Th), Vul: i ta svatyně, i ta mocnost budou spolu pošlapány; LXX(st): a svaté věci budou zpustošeny do pošlapání

¹⁴ A řekl mi:¹ Až do večera i jitra² dvoutisícího třístého, a napravena³ bude svatyně.⁴

1. LXX, Vul, Pš: mu
2. tj. dne podle Gn 1,5nn; n.: večerních a jitřních obětí (což by podle některých mohlo zn. jen 1150 dnů; ale h. zde má kombinovaný pojem „večer jitro“, podle stv. značení téměř večero+jitro; tak vykládá i LXX: až po večera i jitra dny 2300); [míněna je asi událost znovuzasvěcení chrámu v Jeruzalémě, kt. se odehrála 25.12.165 př. Kr. (jak dodnes připomíná oslavování Chanuky)]
3. LXX, Vul, Pš : očištěna
4. LXX, Vul, Pš : očištěna

¹⁵ Když jsem já, Daniel, sledoval to vidění a ¹snažil se, abych je ²pochopil, stalo se ³náhle, že přede mnou ⁴stál kdosi vzhledem jako člověk⁵

1. Pozn. 55 v tabulce na str. 1499
2. podstatné jméno
3. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. 10,18; n : stála lidská postava

¹⁶ a uprostřed¹ Úlaje jsem slyšel volat² lidský hlas. Říkal: Gabrieli,³ dej tomuto pochopit⁴ to vidění.⁵

1. h.: mezi …; v. 2p
2. h.: a volal
3. 9,21; L 1,19.26; srv. Da 10,13
4. 10,14
5. v. 26; 10,1.7v

¹⁷ On se ¹přiblížil k mému místu,² ale když přicházel, vyděsil jsem se³ a padl⁴ jsem na ⁵tvář. Tehdy ke mně ⁶promluvil: Pochop, lidský synu, že to vidění je pro čas konce.

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. n : tam, kde jsem stál; h.: stání; 2Pa 34,31
3. n.: byl jsem ohromen; 1Pa 21,30; Est 7,6; Iz 21,4
4. 2,46; Gn 17,3; Ez 1,28!; Zj 1,17
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Když se mnou hovořil, tvrdě jsem¹ spal ²tváří k zemi. On se mne ale dotkl³ a postavil mne zpříma.⁴

1. 10,9; Jon 1,5; L 9,32
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 1Kr 19,7
4. h.: do mého stání; n : zpátky na mé místo [LXX(st)] / na nohy [LXX(Th)]; 10,11; Ez 2,2

¹⁹ Pak řekl: Hle, ¹oznámím ti, co nastane koncem² rozhořčení,³ neboť určenou dobou⁴ nastane konec.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. srv. 2,28; h.: v posledku
3. tj. v závěrečné fázi (tak i LXX a Vul), nikoli: při skončení; LXX(st): + na syny tvého lidu; srv. 11,30.36
4. [h. mó‘éd zn. určený čas / místo / doba pro nějakou událost (odtud i svátek / shromáždění) / období; u Da často v souvislostech závěrečného období / termínu pro naplnění vize]

²⁰ Ten beran, kterého jsi viděl, vybavený dvěma ¹rohy, jsou králové médští a perští.²

1. du., dvojné číslo (duál)
2. LXX, Vul: král Médů a Peršanů

²¹ A ten chlupatý¹ kozel je král řecký² a ten velký roh mezi jeho očima je ten první král.

1. LXX a Vul jako vv. 5.8
2. tak i LXX a Vul; h.: jávanský (iónský); Gn 10,2

²² Pak se zlomil¹ a místo něho povstali čtyři, to čtyři království² povstanou z národa,³ ne však v jeho síle.

1. h.: A ten byl zlomen
2. LXX, Vul, Pš: králové
3. LXX, Vul: + jeho

²³ A koncem jejich kralování,¹ až dokonají vzpurníci,² povstane král drzý³ a zkušený⁴ v záludnostech.⁵

1. n.: království
2. ptc.; n.: přestupníci / vzbouřenci; srv. vv. 12.13; LXX, Vul, Pš: až se naplní jejich hříchy
3. h.: silné tváře, srv. Dt 28,50; LXX, Vul: nestoudný
4. 1Pa 25,7; 2Pa 34,12; h.: rozumějící
5. v. 25v; h.: hádankách; [popis Antiocha IV., který nebyl právoplatným nástupcem Seleukovců a dostal se k moci podvodem]

²⁴ Jeho síla bude mocná, ne však v jeho síle,¹ a bude mimořádně² ničit a prosadí³ se, vykoná to, zničí⁴ i mocné,⁵ ba i lid svatých.⁶

1. buďto: ne v síle [onoho prvního krále (v. 21n)]; (formulace je zcela totožná; tak i LXX), nebo: ne ale silou vlastní, tj. silou kohosi jiného, nejmenovaného (Vul, Pš a velmi mnoho moderních př.)
2. srv. 11,36; jinde v StS: divy
3. srv. v. 12v
4. n.: bude ničit
5. n.: početné
6. LXX(Th): lid svatý; srv. 12,7

²⁵ A pro svou vychytralost¹ dokáže prosadit² i podvod. Když se v srdci vyvýší³ a v míru⁴ bude ničit mnohé, ano i proti Veliteli velitelů⁵ bude se stavět, tehdy bez zásahu ruky⁶ bude rozdrcen.⁷

1. h.: rozumnost
2. n.: zajistí úspěch (i podvodu), h.: ve své ruce přivede k úspěchu; srv. v. 12; výraz „ve své ruce“ (zde přel. jako „dokáže“) lze rozvést např. takto: svým přičiněním / vlivem; LXX(Th): i jho jeho pranýře prosadí, lest v jeho ruce; srv. 11,23
3. n.: a svou odvahou (ten podvod) zveličí — srv. LXX
4. zdá se, že zde a v 11,21.24 je politický odstín; jinde v StS spíše „v klidu“ (zde by to zn.: aniž by si toho byli vědomi)
5. v. 11; [zřejmě míněn sám Bůh]; LXX: při záhubě mužů / mnohých
6. srv. Jb 34,20
7. n.: se rozbije / zlomí; LXX(Th): a rozmáčkne je rukou jako vejce; LXX(st): a synagogu rukou udělá a předá; srv. 2,34.45; 11,45

²⁶ Vidění¹ o večeru a jitru a co řečeno,² je pravda.³ Ty ale to vidění uzavři,⁴ je totiž na velmi dlouho.⁵

1. v. 16
2. h.: vidění večera a jitra, které bylo řečeno
3. n : spolehlivé
4. 12,4.9
5. h.: na mnohé dny

²⁷ Tehdy jsem se já Daniel ¹roznemohl² a ³dlouho mi nebylo dobře.⁴ Když jsem opět vstal a konal službu u krále, zůstával jsem zdeptán⁵ z toho vidění, ale nic jsem nechápal.⁶

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. LXX(st): –
3. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
4. h.: jsem se cítil nemocný
5. n.: zmaten / vylekán; srv. 4,16
6. srv. 12,8; n.: ale nebylo, kdo by mi to vysvětlil (tak Vul)

¹ V prvním roce¹ Dareia,² syna Achašvérošova,³ z potomstva⁴ médského, jenž ⌈byl učiněn králem⌉⁵ nad královstvím chaldejským,

1. [539/538 př. Kr.]
2. 6,1; 11,1
3. LXX(st): Xerxova
4. n : rodem Méda; srv. Est 6,13
5. LXX(Th), Vul: akt.; Pš: se stal králem; LXX(st): kteří kralovali

² v prvém roce¹ jeho ²kralování jsem já, Daniel, pochopil³ z ⁴knih, co se stalo jako Hospodinovo⁵ slovo k proroku Jeremjášovi,⁶ že počet roků, který se má naplnit ohledně trosek Jeruzaléma, je sedmdesát let.⁷

1. LXX(Th): v roce jedna
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. n.: si povšiml; LXX(st): zamyslel se nad
4. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
5. první z 8 výskytů Božího jména v Da — 9,4.8.10.13.14a.c.20 (někt. rkpp mají navíc „Hospodin“ místo „Panovník“ ve vv. 3.15.16.17.19a.b)
6. srv. Jr 14,1
7. 2Pa 36,21—22; Ezd 1,1; Jr 25,11—13; 29,10—14

³ Tehdy jsem ¹obrátil svou tvář k Panovníku Bohu, abych jej hledal² modlitbou a úpěnlivými prosbami,³ v postu, žíněném rouchu⁴ a popelu.⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 20,4; Ezd 8,21
3. n : přímluvnými modlitbami
4. Neh 9,1; h.: v pytlovině; Gn 37,34
5. Jr 6,26

⁴ A tak jsem se modlil k Hospodinu, svému Bohu, vyznával¹ jsem a říkal: Ach,² Panovníku, ³Bože veliký a hrozivý, zachovávající^{4 5}smlouvu a milosrdenství⁶ těm, kdo tě⁷ milují a zachovávají tvé⁸ příkazy,

1. v. 20; Neh 1,6
2. n.: Prosím; Neh 1,5p.11
3. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
4. tj. jednak „dodržující“, jednak „střežící“
5. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
6. n : přízeň vůči; Dt 5,10
7. h.: jej
8. h.: jeho

⁵ zhřešili¹ jsme, páchali² jsme zlo, jednali jsme ničemně,³ vzbouřili⁴ jsme se, odvrátili⁵ se od tvých příkazů a nařízení⁶

1. Jr 8,14; 14,7
2. Ž 106,6!
3. 12,10; 2Pa 20,35; Neh 9,33
4. v. 9; Neh 9,26
5. v. 11; Ex 32,8; 2Pa 25,27; Jr 17,13
6. h.: soudů; 2Kr 11,33; Neh 9,29; 10,30

⁶ a neposlouchali jsme tvé služebníky¹ proroky, kteří ve tvém jménu² mluvili k našim králům, velitelům,³ našim otcům i ke všemu lidu země.⁴

1. Ezd 9,11; Jr 7,25p
2. Dt 18,22; Jr 26,9.20; 44,16
3. n.: vojevůdcům
4. 2Pa 23,20; Ez 7,27p

⁷ Tobě, Panovníku, náleží spravedlnost, ale nám zbývá tohoto dne jenom hanba¹ -- ²Judejcům a obyvatelům Jeruzaléma i celého Izraele, blízkým i vzdáleným ve všech zemích, kam jsi je zahnal za jejich věrolomnost,³ kterou se tobě zpronevěřili.

1. h.: Ty…máš…, a my máme hanbu na lících
2. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
3. Lv 5,15; 1Pa 9,1; 2Pa 36,14

⁸ Hospodine, nám náleží jenom hanba -- našim králům, našim velitelům i našim otcům -- neboť jsme zhřešili proti tobě.

^{9 1}Panovníkovi, našemu Bohu, zůstávají slitování a odpuštění.² To proto, že³ jsme se proti němu vzbouřili

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: činy slitování a rozhřešení [h. slíchá totiž udílí v StS jen Bůh, nikoli člověk odpouštějící člověku]
3. n.: „…, neboť…“ (podob. v. 11)

¹⁰ a neposlouchali¹ jsme ²Hospodina, svého Boha, abychom ³žili podle jeho zákonů,⁴ které ⁵nám ⁶předkládal ⁷prostřednictvím svých služebníků proroků,

1. Nu 14,22!
2. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. LXX, Vul: sg.; Neh 10,30; Ž 119,1
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

¹¹ ale všichni v Izraeli¹ přestoupili tvůj zákon, ²odvrátili se a neposlouchali ³tě. Proto se na nás sesypala⁴ prokletí⁵ a zlořečení, jak je psáno v zákoně Mojžíše,⁶ otroka⁷ Božího, neboť jsme vůči němu⁸ zhřešili.

1. h.: celý Izrael
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499
4. n.: vylila / zaplavila nás (v. 27; 2Pa 12,7)
5. 1Kr 2,3; Ezd 3,2
6. Dt 29,11; 2Pa 34,24
7. v. 17; Dt 34,5p; Ž 18,1p
8. někt. h. rkpp: proti tobě

¹² On naplnil¹ svá slova,² jenž promluvil proti nám a proti našim správcům,³ kteří nás spravovali, že na nás uvede velké zlo; co se ⁴nestalo pod celým nebem, to se ⁵stalo v Jeruzalémě.⁶

1. 1S 1,23; Iz 44,26
2. Q: sg.
3. ptc.; trad.: soudcům (Sd 2,16); [tj. vedoucí představitelé mj. se soudní a vůbec rozhodovací pravomocí]
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. Ez 5,9; Jl 2,2; Mt 24,21

¹³ Takové, jaké je zapsáno v zákoně Mojžíšově, veškeré takové zlo přišlo na nás. A my jsme se nesnažili udobřit^{1 2}Hospodina, svého Boha, abychom se odvrátili od svých zvráceností a abychom porozuměli tvé pravdě.³

1. Ex 32,11; 2Kr 13,4; Jr 26,19
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. n.: spolehlivosti / věrnosti; n.: brali v úvahu tvou pravdu / dostali rozum díky tvé pravdě

¹⁴ Proto¹ Hospodin bděl² nad tím zlem a uvedl je na nás, neboť Hospodin, náš Bůh, je spravedlivý ve všech svých činech, jež učinil; vždyť my jsme ho ³neposlouchali.

1. h.: A
2. Jr 1,12; 31,28; 44,27
3. Pozn. 86 v tabulce na str. 1499

¹⁵ A teď, Panovníku, Bože náš, jenž jsi vyvedl svůj lid z egyptské země mocnou¹ rukou a učinil² sis jméno až do³ tohoto dne -- zhřešili jsme, ničemně jsme jednali.

1. Ex 32,11!
2. Neh 9,10
3. h.: jak je tomu

¹⁶ Panovníku, pro¹ všechny tvé spravedlivé² činy, kéž se tvůj hněv i tvé rozlícení³ odvrátí od tvého města Jeruzaléma, tvé svaté hory;⁴ vždyť to kvůli našim hříchům a zvrácenostem našich otců Jeruzalém i tvůj lid je v potupě⁵ ode všech okolo nás.

1. h.: podle / vzhledem ke …
2. pl. i Pš; LXX, Vul: sg.
3. n.: rozhořčený hněv
4. Jl 4,17; Za 8,3
5. n.: pohrdání / osočován

¹⁷ Teď ale vyslyš,¹ Bože náš, modlitbu svého otroka² i jeho úpěnlivé prosby³ a rozjasni⁴ svou tvář nad svou zpustošenou⁵ svatyní, pro Panovníka.⁶

1. h. vazbu srv. např. Gn 16,11; 30,22; Dt 3,26; 1Kr 8,28
2. v. 11
3. v. 3
4. Nu 6,25
5. Jr 12,11
6. LXX(Th): pro tebe, Pane; Vul: kvůli tobě samému; Pš: pro tvé jméno, Panovníku; LXX(st): pro tvé služebníky, Pane; podob. v. 19, h. i stv. překl.

¹⁸ Nakloň,¹ Bože můj, své ucho a slyš! Otevři² své oči a viz, jak jsme zpustošeni -- my i město, které se nazývá tvým jménem.³ Vždyť své úpěnlivé prosby^{4 5}před tebe přednášíme ne pro své spravedlivé činy, nýbrž pro tvé mnohé slitování.⁶

1. Ž 17,6
2. Iz 37,17; Za 12,4
3. h.: nad nímž bylo voláno tvé jméno; Jr 7,10
4. LXX(Th): slitování; n : lítost
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. Neh 9,19.27

¹⁹ Ach, Panovníku, slyš! Ach, Panovníku, odpusť!¹ Ach, Panovníku, pozorně naslouchej² a ³jednej, neotálej!⁴ Kvůli sobě samému, Bože můj, vždyť tvým jménem se nazývá⁵ tvé město i tvůj lid.

1. n. přesněji: rozhřeš
2. n.: věnuj pozornost; Ž 5,3
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Ž 40,18; n.: neprodlévej
5. h.: tvé jméno bylo voláno nad… [výraz Božího přivlastnění a ztotožnění]

²⁰ Ještě jsem ¹hovořil, ²modlil se a ³vyznával hřích svůj i hřích⁴ svého lidu Izraele a ⁵před Hospodinem, svým Bohem, přednášel⁶ svou úpěnlivou prosbu⁷ za svatou horu svého Boha,

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. stv. překl.: hříchy své … hříchy
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. ptc.; h.: kladl před; v. 18
7. (o smilování); n.: orodování / přímluvu

²¹ ještě jsem ¹hovořil a ²modlil se, a vtom³ ten muž, Gabriel,⁴ jehož jsem spatřil ve vidění na počátku,⁵ se mne vyčerpaného únavou⁶ dotkl⁷ v čase večerní přídavné oběti.⁸

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. podstatné jméno
3. LXX, Vul: hle
4. 8,16
5. 8,1p
6. n : znaven na omdlení (patrně D., nikoli G.; srv. jeho prožitky 7,28; 8,17n.27; 10,8n.16n); $; většina překl. včetně stv. má volný ekviv. pro „nadnášený v letu“ a předpokl. tvar odvoz. od slsa ‘úf, létat (nikoli od já‘éf, být znaven)
7. LXX(Th), Vul: se mne dotkl; LXX(st), Pš: ke mně přistoupil (může být překl. téhož slsa)
8. 1Kr 18,36; 2Kr 16,15; Ezd 9,4n; Ž 141,2; Sk 3,1p

²² Aby mne¹ poučil,² promluvil a řekl: Danieli, vyšel jsem teď, abych ti dal porozumět smyslu.³

1. n.: Uvážlivě (2Pa 11,23) na mne; h.: A dal porozumět a; LXX(st), Pš: Přišel ke mně
2. h.: se mnou
3. h.: chápání

²³ Na počátku tvých úpěnlivých proseb vyšlo slovo¹ a já jsem² přišel, abych ho oznámil,³ neboť jsi převzácný.⁴ Pochop⁵ tedy to slovo a rozuměj⁶ tomu vidění.

1. LXX(st): příkaz od Pána
2. stv. překl.: +ti
3. Dt 5,5
4. h.: vzácností (pl. intenzity); 10,11.19
5. 8,17
6. n.: nech si vyložit

²⁴ Pro tvůj lid a pro tvé svaté město je vyděleno¹ sedmdesát sedmi letí² k ³zadržení té věrolomnosti⁴ a ke ⁵zpečetění hříchů⁶ i k ⁷usmíření zvrácenosti,⁸ též ku ⁹přivedení věčné spravedlnosti¹⁰ a ¹¹zapečetění^{12 13}vidění a proroka¹⁴ i ku ¹⁵pomazání nejsvětějšího místa.¹⁶

1. n.: určeno; pův.: odkrojeno
2. h. šábu?ím, dosl.: sedmiček; časových celků obvykle sedmidenních (tj. týdny; srv. 10,2), ale i sedmiletých (tj. heptady; srv. Lv 25,1—8); jinde v StS se užívá jiný tvar pl. (totožný s názvem tzv. svátku týdnů, šábu‘ót); podle Lv 25,10 je 7x7?49+1=50, zde 500 let (490 předpokl., že 50. r. = 1. r.), srv. Lv 23,15—16
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. srv. 8,12.13.23
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)
6. tak i LXX(Th); Q, LXX(st), Pš: sg.
7. infinitiv konstruktivní (vázaný)
8. LXX(Th), Vul: aby byly /-a zahlazeny/-a nepravosti; LXX(Th): + a usmířena nespravedlnost; význ.: „usmíření“ zn. vyřídit z hlediska Boží spravedlnosti
9. infinitiv konstruktivní (vázaný)
10. srv. význ. toho slova v D. modlitbě 9,7.14.16.18: Bůh je v právu a prosadí, co je správné
11. infinitiv konstruktivní (vázaný)
12. 12,4.9; srv. Zj 22,10
13. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)
14. neurč.; LXX(st): k povážení vize … a k dokonání vize; Vul: aby se splnilo…
15. infinitiv konstruktivní (vázaný)
16. srv. Ex 29,37

^{25 1}Věz tedy a ²rozuměj: Od vyjití slova k návratu³ a k ⁴budování Jeruzaléma⁵ až k Pomazanému⁶ vůdci bude sedm sedmi letí a šedesát dva sedmi letí.⁷ Znovu⁸ se vybuduje⁹ náměstí a příkop, v tísni oněch časů.

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. inf.; h.: přivést zpět; snad: k obnově
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. tak LXX(Th); Vul: aby byl J. opět vybudován; LXX(st): i zaraduješ se a nalezneš příkazy k činu a vybuduješ město J. Hospodinu
6. n.: Mesiáši
7. tak LXX(Th), Vul, Pš; značení TM klade interpunkci mezi „7“ a „62“ takto: „…sedm sedmiletí. Za šedesát dva…“; LXX(st) má „7“+„70“ +„62“ ve vv. 26 (viz) a 27
8. h.: vrátí se a…
9. pro slso f. sg. je nejbližší podmět „náměstí“

²⁶ Ale po těch šedesáti a dvou sedmi letích bude vyhlazen¹ Pomazaný² a nebude mít nic,³ a to město i tu svatyni bude ničit⁴ lid⁵ jednoho vůdce, který přichází. Ale jeho konec bude v záplavě.⁶ A až do konce bude odhodlaný⁷ boj po místech zpustošených.

1. n : zmizí; LXX(st): a po sedmi a sedmdesáti a šedesáti dvou odstoupí
2. neurč., ač zřejmě týž jako ve v. 25 (pokud předěl ve v. 25 je „7 a 62.“, nikoli „…7. Za 62…“); LXX: pomazání (neurč.)
3. n : nic mu nezůstane / zmizí beze stopy
4. 8,24n
5. srv. častý volnější význam: vojsko; 11,15
6. [srv. o zaplavení vojskem asyr. krále Iz 8,7—8; o porážce toho vojska záplavou spravedlnosti Iz 10,22—23; 28,14—22; 30,28!]
7. h.: zarytý; n.: urputný / ostrý; srv. Iz 10,22—23; 28,22!

²⁷ A prosadí¹ smlouvu mnohým² jednoho sedmi letí,³ leč uprostřed⁴ onoho sedmi letí ukončí⁵ obětní hod i přídavnou oběť. Tehdy na křídle⁶ ohavností⁷ bude pustošící,⁸ dokud se zkáza i ⁹rozhodnutí nebude vylévat na pustošenou.

1. srv. Ž 12,5
2. n.: vůči mnohým; urč.; n : množství / společenství (tak 1Q Sa); LXX(st): –
3. n.: týdne; LXX(st): na mnohá sedmiletí
4. tak LXX(Th), Vul; LXX(st): závěrem; n.: během
5. LXX, Vul: ustane
6. LXX: na (nad / proti / vůči) chrámu; Vul: ve (při) chrámu bude
7. n.: ohavných model; [v StS jsou vždy míněny modly]
8. n.: pustošitel; 11,31; 12,11; Mt 24,15
9. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹ Ve třetím¹ roce perského krále Kýra² byla Danielovi, jenž byl nazván ³jménem Beltšasar,⁴ zjevena jistá ⁵věc, a to ⁶věc pravdivá⁷ -- o velikém válečném tažení.⁸ On tu ⁹věc pochopil i její smysl¹⁰ ve vidění.¹¹

1. [třetí rok po dobytí Babylonie, tj. 539 př. Kr.]; LXX(st): prvním
2. 1,21
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. 1,7
5. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
7. n.: spolehlivá / jistá / to slovo je pravda (8,26); srv. v. 21; 11,2
8. tento význam h. „armáda“ je ještě v Nu 31,3nn; 2Pa 28,12
9. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
10. 9,22
11. 8,16

² V oné ¹době jsem já, Daniel, ²truchlil³ již tři týdny dnů.⁴

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 1S 16,1; Ezd 10,6
4. na rozdíl od „týdnů let“ v 9,24nn

³ Nejedl jsem chutný^{1 2}pokrm, maso ani víno se mi ³nepřiblížilo k ústům. Také jsem se ⁴ničím nemazal,⁵ dokud se nenaplnily ty tři týdny dnů.⁶

1. h., LXX, Vul: Chléb žádostí; srv. 9,23p; ::Ž 127,2
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. srv. Dt 28,40; 2S 14,2; Mt 6,17
6. tento význam h. „armáda“ je ještě v Nu 31,3nn; 2Pa 28,12

⁴ Dvacátého čtvrtého dne prvního měsíce, když jsem byl¹ na ²břehu té velké řeky, totiž Tigridu,³

1. h.: když jsem já totiž byl; slsled může (ale nemusí) naznačovat, že následuje vysvětlující doložka — znamenalo by to alternativní pochopení této pasáže: Daniel truchlil a postil se (vv. 1—3) v reakci na to, co mu bylo před tím zjeveno v kp. 10—12
2. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
3. h.: Chiddekelu (Gn 2,14) — což je LXX(st), Vul: Tigris; kdežto Pš: Eufrat (srv. Gn 15,18; Joz 1,4)]

⁵ pozvedl jsem ¹oči a spatřil jsem, hle, jakéhosi muže, oděného lněným ²oděvem,^{3 4}boky přepásané zlatem z Úfázu,⁵

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 12,6n; Ez 9,2
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. Jr 10,9p!; n (Vul): ryzím; Pš, Tg: z Ofíru

^{6 1}tělo měl jako drahokam,² ve ³tváři oslnivý jas,^{4 5}oči jak ohnivé pochodně,⁶ jeho paže a chodidla⁷ se ⁸leskly jako leštěný bronz⁹ a hřmot¹⁰ jeho slov byl hřmotem davu.¹¹

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h. taršíš, patrně zlatožlutý či narůžovělý drahý kámen, snad jaspis, pro své krásné zbarvení a povrch velmi vhodný k vyřezávání ozdobných předmětů, pečetí a portrétů; zde snad „krásný jako socha“ n : připomínal kamej a byl celý prozářený (srv. Pís 5,14; Ex 28,20; Ez 1,16); nebo tzv. zlatý beryl (tj. heliodor), dokonale průzračný a jemně zbarvený; Vul, někt. rkpp LXX, Aq.: „chrysolit“ (ve stv. spíše žlutý topaz, lesklý, průhledný či průsvitný drahý kámen)
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. h.: jeho tvář byla jako vzhled blesku / záblesku
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. Ez 1,13; Na 2,5
7. h.: nohy
8. podstatné jméno
9. h.: jako oko / třpyt leštěné mědi / bronzu
10. h.: zvuk / hlas
11. n : jeho slova burácela jako hlučná vřava — možná lépe vystihuje zákl. význ. h. hámón; hlasitý povyk či lomoz, obv. rozruch v davu (mohou to však být i např. vozy nebo vody); srv. Zj 1,10—15

⁷ Na to vidění jsem ale hleděl jen já sám, Daniel, kdežto muži, kteří byli se mnou, to vidění neviděli,¹ nýbrž padlo na ně veliké zděšení² a utekli se schovat,³

1. 2Kr 6,17; Sk 9,7
2. méně dosl., ale přesněji: tak se roztřásli, až; L 1,12
3. spíše: a schovávali se (tak Vul); LXX(Th): ve strachu; LXX(st): ve spěchu

⁸ zatímco já zůstal sám. Jakmile jsem spatřil to veliké vidění, nezůstala ve mně síla,¹ má důstojnost rázem přišla vniveč² a nedokázal jsem se ³vzchopit.⁴

1. 7,28; 8,27
2. h.: změnila se na mně (Oz 11,8) ke zkáze
3. podstatné jméno
4. tak i LXX(st); h.: a nezadržel jsem sílu; tak i LXX(Th)

⁹ Pak jsem uslyšel hřmot¹ jeho slov, a jak jsem ten hřmot jeho slov zaslechl,² už jsem tvrdě spal³ na ⁴tváři. Když jsem tak byl ⁵tváří k zemi,⁶

1. h.: zvuk / hlas
2. LXX(st): nezaslechl jsem zvuk jeho řeči
3. 8,18; Gn 15,12
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. LXX, Pš: –; Vul: a můj obličej ulpíval na zemi

^{10 1}vtom se mě dotkla² ruka, otřásla mnou a pozvedla³ na ⁴kolena a dlaně mých rukou.⁵

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. v. 18; 9,21; 1Kr 19,5.7; Jr 1,9
3. tak LXX a Vul
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. LXX(Th): –; LXX(st) a 1 h. rkp: na plosky mých nohou; Vul: na prsty / klouby mých rukou; srv. Zj 1,17

^{11 1}Promluvil ke mně: Danieli, muži převzácný,² pochop³ ta slova, která ti ⁴budu říkat, a postav se ⁵zpříma,⁶ neboť jsem byl teď vyslán za tebou. Když ke mně to slovo promlouval, stál jsem a ⁷třásl se.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 9,23
3. 8,17
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. srv. 8,18
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{12 1}Promluvil ke mně: Neboj² se, Danieli, neboť od prvního dne, kdys ³přiložil své srdce, abys pochopil i aby ses pokořoval^{4 5}před svým Bohem, jsou tvá slova vyslyšena⁶ a kvůli tvým slovům jsem přišel také já.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. L 1,13; Sk 18,9; Zj 1,17
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. n.: nasměroval své srdce (/ mysl) k pochopení a pokoření; Ezd 8,21; Ž 35,13; Iz 58,3.5; Sk 10,30
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. 2Pa 30,27

¹³ Ale velitel perského království se ¹stavěl proti mně dvacet jedna dní, až hle, Michael,² jeden z předních velitelů, mi přišel na ³pomoc, když⁴ jsem tam zůstal⁵ u perských králů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. v. 21; 12,1; Ju 1,9
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. h.: + já
5. n.: zbyl; LXX: a jeho jsem tam zanechal

¹⁴ A přišel jsem, abych ti dal pochopit,¹ co potká² tvůj lid koncem oněch dnů.³ Neboť pro ty dny je další^{4 5}vidění.

1. n : vyložil; 8,16
2. Gn 44,29; n.: se přihodí; Iz 41,22
3. n.: v pozdějších dnech; 2,28
4. h.: ještě (LXX); n.: stále / znovu
5. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]

¹⁵ Jakmile ke mně promluvil tato slova,^{1 2}sklonil jsem ³tvář k zemi a oněměl⁴ jsem.

1. h.: podle těchto s.
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. L 1,20

¹⁶ A hle, kdosi podobný synům lidským¹ se dotkl mých rtů.² Otevřel jsem tedy ³ústa, abych promluvil a řekl tomu, jenž stál naproti mně: Můj pane, kvůli tomu vidění na mě přišly ⁴křeče⁵ a nedokázal jsem se ⁶vzchopit.

1. LXX(st): jako podoba ruky člověka
2. Iz 6,7; Jr 1,9
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. srv. v. 8; n : přepadly porodní bolesti; 1S 4,19; Iz 13,8
6. podstatné jméno

¹⁷ Jak by tedy mohl takovýhle otrok mého pána hovořit s takovýmto mým pánem? Vždyť ve mně ⌈už vůbec⌉¹ nepozůstává síla ani dech nezůstal ve mně.²

1. tj. zdůraznění (spíše než h.: od nynějška)
2. v. 8

¹⁸ Ale znovu se mne dotkl kdosi vzhledem jako člověk¹ a posílil mne.

1. 8,15v

¹⁹ Pravil: Neboj se, muži převzácný.¹ Pokoj tobě.² Buď silný,³ jen buď silný. A když se mnou hovořil, posílil⁴ jsem se, takže jsem řekl: Nechť můj pán hovoří, neboť jsi mi dodal sílu.⁵

1. v. 11
2. tj. (mj.): Buď klidný; Gn 43,23
3. 2Pa 19,11; n.: Posilni se; Joz 1,6
4. n.: vzchopil; Ezd 7,28
5. v. 18; n.: mě posílil (opakuje se stejný h. kořen); Ž 138,3v

²⁰ Pravil: Zdali víš,^{1 2}proč jsem za tebou přišel? Já se totiž³ zase vrátím, abych bojoval s velitelem Persie. A zatímco já odcházím,⁴ hle, ⁵přichází velitel Řeků.⁶

1. pf.; h.: poznal jsi, zřetel i na vv. 12—14
2. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
3. zdůraz. (spíše než dosl. „a nyní“), srv. v. 17
4. n.: vytahuji (do boje)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. tak LXX, Vul; h.: iónský; srv. 8,21; [Tj. odpor vůči Božím záměrům klade nejen Persie, ale brzy i vzmáhající se Řecko.]

²¹ Já ti však oznámím, co je zapsáno v přípisu¹ pravdy.² Není totiž jiného,³ kdo by se odhodlal zasahovat⁴ se mnou proti nim,⁵ kromě vašeho velitele Michaela.

1. n : knize; srv. 5,24n (nápis); 6,9nn (předpis)
2. n.: pravdivém; neurčeno (může tedy být i název)
3. h.: jediného / jednoho
4. h.: kdo by nabíral sílu; tj. odvažoval se / vzmáhal se (2S 3,6)
5. h.: těmto

¹ V prvním roce ⌈Dareia¹ Médského⌉² jsem tedy i já zaujal postoj, abych jej podporoval³ a poskytoval mu⁴ ochranu.⁵

1. 5,31; 9,1
2. LXX: [krále] Kýra
3. h.: posiloval
4. může ozn. Dareia nebo Michaela
5. n.: byl mu útočištěm / ochranou; (ve vv. 7—39 — pevnost)

² Teď ti tedy oznámím pravdu:¹ Hle, v Persii ²povstanou ještě tři králové³ a pak čtvrtý⁴ zbohatne jměním nade všechny větším. Když se pro své bohatství ⁵prosadí,⁶ podnítí⁷ všechny⁸ při⁹ království řeckém.¹⁰

1. neurč.; n.: Budu ti totiž sdělovat spolehlivou věc
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Kambýsés (530—522 př. Kr.), Pseudo–Smerdis n. Gaumata (522) a Darius I. (522—486)]
4. [Xerxes I. (486—465), který se r. 480 pokusil dobýt Řecko (Est 1,3p)]
5. podstatné jméno
6. [násilnými, mocenskými prostředky], srv. Sd 4,3; 2Pa 12,1; tak i Vul: svým bohatstvím zvýší svou moc; LXX: až opanuje své bohatství
7. v. 25
8. n.: všechno; dle určenosti jsou však míněni všichni / všechno v Řecku, ne obecně
9. n.: vůči / na; n : proti (srv. Gn 14,2; Jr 38,5)
10. [Význam, že Řecko bude podníceno, vyhovuje jazykově i historicky, a nadto je vhodným přechodem k posloupnosti helénistických panovníků v násl. vv.; &: všechny proti království řeckému; Vul, LXX(Th): povstane proti všem řeckým královstvím; LXX(st): …vůči každému řeckému králi]

³ Pak povstane chrabrý král,¹ ten bude vládnout veliké říši² a dělat si, co se mu ³zlíbí.⁴

1. [Alexander Veliký (336—323)]
2. n.: silnou vládou
3. podstatné jméno
4. v. 16.36; 8,4!

⁴ Ale až povstane,¹ jeho království² se rozpadne³ a rozdělí čtyřem ⁴větrům nebes, ne jeho potomstvu⁵ a ne taková vláda,⁶ jakou vládl, protože jeho kralování bude vytrženo a připadne jiným kromě těchto.⁷

1. n.: když bude povstávat
2. n.: kralování (tak i jinde)
3. h.: rozdrtí
4. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
5. n. (přesněji): komukoli, kdo po něm zůstane
6. inf.; n.: říše
7. tj. jeho potomstva

⁵ Potom zesílí král ¹jihu² i jeden z jeho velitelů³ a ten zesílí⁴ nad něho a bude vládnout říši větší než říše jeho.

1. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
2. [Ptolemaios I. Sótér ( 323—285)]
3. [Seleukus I. Nikátor (311—280)]
4. n.: Ale z jeho velitelů jeden také zesílí… (dělí jinak než stv. interpunkce)

^{6 1}Uplynou roky,² oni se spojí³ a dcera⁴ krále jihu přijde⁵ ke králi severu,⁶ aby se uskutečnilo právo,⁷ ale tu paži opustí všechna síla⁸ a neobstojí on ani ta jeho paže⁹ a vydána bude ona, i kdo ji ¹⁰přivedli a kdo ji ¹¹zplodil, i ten, kdo ji v těch časech¹² podporoval.¹³

1. podstatné jméno
2. h.: A při konci roků; v. 13
3. tj. vytvoří spojenectví; v. 23; 2Pa 20,35
4. [Berenika, dcera Ptolemaia II. Filadelfa (285—246) z Egypta]
5. [tj. provdá se]; srv. Joz 15,18; Sd 12,9; LXX(st): vstoupí král Egypta
6. urč. (tak i dále do v. 40); [Antiochus II. Theos (261—246) ze Sýrie]
7. h.: přímost / poctivost; snad: právní ujednání (LXX); Vul: přátelské spojenectví
8. srv. 10,8.17
9. [Může být symbolem síly; níže (v pl.) zn. armádu, viz vv. 15.22.31]
10. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
11. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
12. tímto určením času by mohl začínat i násl. v.
13. n.: kdo ji … držel; n.: její rodič a zastánce (může být jedna osoba); [Antiochus II. se s Berenikou rozvedl, vzal si opět dřívější manželku Laodiku, která ho otrávila; usmrtila i Bereniku a nastolila vlastního syna Seleuka II. Callinika (cca 246—227]

⁷ Pak¹ na jeho místo² nastoupí jeden z ³výhonků⁴ jejích kořenů,^{5 6}přitáhne k vojsku, ⁷přitáhne do pevnosti⁸ krále severu, ⁹vypořádá se s nimi¹⁰ a přemůže je.¹¹

1. n.: V těch časech pak (z v. 6)
2. v. 20n.38; Gn 40,13
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. srv. Iz 11,1
5. [bratr Bereniky, Ptolemaios III. Euergetés (246—211), který se vypořádal s Laodikou]
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
8. n.: útočiště (v. 1); LXX(Th): opory; LXX(st): –; Vul: přitáhne do provincie
9. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
10. LXX(Th): bude rozvracet; Vul: bude plenit
11. n.: zmocní se jich / bude ukazovat sílu; méně prav.: zesílí

⁸ Také jejich bohy¹ s jejich ⌈litými modlami,⌉² s drahocenným ³náčiním, stříbrem a zlatem, ⁴odnese do zajetí v Egyptě. Pak se několik let bude od krále severu držet nazpět.⁵

1. Iz 46,1
2. LXX: odlitými bůžky; Vul: rytinami
3. pl., množné číslo (plurál)
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. n.: předčí (tak Vul); h. a LXX(Th): bude stát nad králem severu

⁹ Ten však přijde do království krále jihu,¹ ale vrátí se do své ²země.

1. LXX(st): království Egypta
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Avšak jeho syn,¹ když budou mobilizovat² a ³shromáždí veliké množství ⁴vojska, ⁵půjde ⌈dál a dále,⌉⁶ až projde jako záplava,⁷ ⌈pak se obrátí a⌉⁸ zaútočí⁹ na samu jeho¹⁰ pevnost.¹¹

1. obtížnější čtení, K a LXX(st); [to lépe odpovídá známé historii — tj. druhý syn Seleuka II., Antiochos III. Veliký (223—187 př. Kr.)]; Q a LXX(Th), Vul, Pš a téměř všechny moder. překl.: synové (podle násl. slovesa v pl.); sg. „syn“ by se lépe udržel přesunutím dále ke slovesu „půjde“ — nebylo by třeba vkládat „když“. [Nicméně přechod od pl. k sg. může naznačovat smrt Antiochova st. bratra Seleuka III. (226—223 př. Kr.).]
2. n.: chystat se k boji / budou odhodláni válčit; (srv. totéž slovo jako „zaútočí“ dále a ve v. 25)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
6. inf.; var. řady h. rkpp (včetně stv. zlomků): přijde na něj (tj. na krále, není–li míněn Egypt); LXX(st): proti ní (tj. proti království); podobně Pš; obdobně v. 13
7. h.: zaplaví a projde; v. 40; Iz 8,8
8. n.: pak znovu
9. srv. „mobilizovat“ výše
10. K: f. (tj. území / království z v. 9); Q: m. (tj. zřejmě „krále jihu“)
11. LXX(st): a otočí se, bude nadmíru rozzloben; LXX(Th): a usadí se a bude se potýkat až do jeho síly

¹¹ To se král jihu¹ rozzuří, ²vytáhne a s tím králem severu se pustí do boje. Ten postaví veliké množství vojska, avšak to množství bude vydáno³ do ruky onoho

1. LXX(st): Egypta; [Ptolemaios Filopatór (221—205)]
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
3. [v Rafnii r. 217]; srv. 1Kr 20,13.28

¹² a celé množství bude rozneseno. Jeho¹ srdce se pozvedne,² že porazí³ desítky⁴ tisíc. Nezvítězí⁵ však.

1. [Patrně krále jihu.]
2. Ez 31,10
3. h.: nechá padnout
4. [historik Polybius zaznamenává ztrátu téměř 10 000 pěšáků]
5. h.: Neposílí se

¹³ Král severu se vrátí. Postaví¹ totiž množství větší než to předchozí. Až ty časy uplynou,² bude po několik roků přicházet³ s velikým vojskem a četným vybavením.⁴

1. n.: opět postaví
2. h.: při konci těch časů, roků; tak LXX(Th); LXX(st): sg.; Vul: na konci časů a roků; podle v. 6 by bylo možno: Uplyne drahně let (odpovídá tomu interpunkce TM)
3. n.: půjde dál a dále; v. 10p
4. h.: majetkem

¹⁴ V oněch časech proti králi jihu¹ povstanou mnozí, také dravci² ze tvého lidu se pozvednou, aby ustavili vidění, ale upadnou.³

1. LXX(st): Egypta; [Ptolemaios V. Epifanés (205—181)]
2. n.: násilníci (Ez 18,10); h.: synové lupičů; srv. Iz 35,9; Jr 7,11; Ez 18,10; LXX(Th): synové výtržníků; LXX(st): obnoví, co ve tvém národě padlo; [Židé, kteří se připojili k Antiochovi]
3. n.: budou klopýtat / potácet se / málem padnou; LXX(Th): budou příliš slabí; spíše než „budou padat jako potvrzení vize“ (a v souladu s LXX a Vul); LXX(st) se vyjadřuje jako Am 9,11; [generál Scopas potlačil povstání r. 200]

¹⁵ Král severu přijde, navrší¹ násep a obsadí opevněné město,² proto ³paže jihu^{4 5}neobstojí, ani ⌈jeho nejlepší vojáci⌉⁶ ⌈nebudou moci obstát.⌉⁷

1. srv. Jr 6,6; Ez 4,2
2. [tj. Sidón (Joz 11,8; Jr 47,4); jeho dobytí Antiochem Velikým bylo strategickým vítězstvím]; LXX(Th), Vul: pl.
3. pl., množné číslo (plurál)
4. LXX(Th/st): krále jihu / Egypta
5. pl., množné číslo (plurál)
6. h.: lid jeho výběrů
7. h.: , nebude síla stát; Ezd 10,13

¹⁶ Jeho dobyvatel¹ si tedy bude dělat, co se mu ²zlíbí, a nikdo ³před ním ⁴neobstojí. Stane i ⌈na Ozdobě země,⌉⁵ v ⁶rukou zkázu.⁷

1. h.: [Ten] příchozí k němu
2. podstatné jméno
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. h.: v zemi ozdoby [tj. v Izraeli]; srv. vv. 41.45; 8,9p; Vul: ve slavné zemi
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. LXX, Vul, Pš čtou jako sloveso: jeho přičiněním bude skoncováno; [LXX(st): + všechno]

¹⁷ Rozhodne se^{1 2}získat nadvládu nad celým jeho královstvím,³ nabídne a také uskuteční vyrovnání⁴ a dá mu svou dceru,⁵ aby je⁶ zničil. To⁷ se mu ale nepodaří, to mu ⁸nevyjde.

1. h.: Postaví svou tvář; srv. vv. 19.18Q; 2Kr 12,17p; L 9,51
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. n.: přitáhnout s převahou celého svého království
4. h.: a přímí s ním, i provede; [Ale spíše než o poctivce v jeho delegaci (o „vyjednavače“? „právníky“?) půjde o cosi podob. jako „právo“ n.: „právní ujednání“ ve v. 6.]; LXX(st) i zde překládá ř. synthéké, dohoda, v pl. „smluvní podmínky“; LXX(Th) a Vul hovoří o hladkém vyřízení či přímém jednání
5. h.: dceru žen / manželek; LXX(st): dceru člověka; [tj. za manželku — Kleopatru I. (nikoli známou Kleopatru VII.) v r. 194]
6. h.: f., ale zřejmě království (v h. f.), ne dceru
7. f. jako abstr. [patrně nikoli o nezvedené dceři (třebaže historicky je to oprávněné)], srv. Iz 7,7; Vul jednoznačně „to“ — království, LXX nejednoznačná
8. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Zaměří¹ tedy svou ²pozornost na přímořské oblasti³ a mnohých se zmocní. Jeden vojevůdce⁴ mu však zatrhne⁵ jeho pohrdání. ⌈Ne zbude mu než své pohrdání vzít nazpět.⌉⁶

1. K: Obrátí … (proti)
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. [tj. ostrovy i pobřežní obydlené kraje; zejm. a typicky okolo Středozemního moře]; LXX(Th), Vul: ostrovy; LXX(st): moře (urč., n : Středozem. m.)
4. srv. Joz 10,24; přesněji: náčelník; [řím. konzul Lucius Cornelius Scipio, který porazil Antiocha r. 190 u Magnesia v Malé Asii]
5. h.: ukončí, srv. 9,27
6. $n.: aniž by mohl své pohrdnání obrátit na něj. (Jde o netypické, obtížné užití spojky biltí.); $

¹⁹ Obrátí tedy svou tvář¹ k pevnostem své² země, ale klopýtne,³ padne a nebude nalezen.⁴

1. tak i vv. 17.18K; někt. stv. rkpp a Pš jako 18Q
2. n.: jeho; Vul: své
3. n.: zapotácí se; srv. v. 14
4. [Antiochus zemřel r. 187 př. Kr., když se pokoušel vyplenit chrám v provincii Elymais]

²⁰ Pak na jeho místo¹ nastoupí jeden,² který nechá procházet vymahače³ majestátem království,⁴ ale za několik dnů⁵ bude potřen,⁶ ne však ve hněvu nebo ve válce.

1. v. 7.21
2. LXX: + výhonek z jeho kořene; [Seleukus IV. Filopatór (187—175)]
3. ptc.; 2Kr 23,35; n.: utlačovatele (Ex 3,7); srv. Dt 15,2—3; [asi Heliodorus, jeho ministr financí, který na Seleuka zosnoval spiknutí]
4. n.: slávou / věhlasem království, pokud se „slávou“ míní Izrael podob. jako „ozdobou“ ve v. 16v; n.: kvůli královskému majestátu / vymahače majestátu …, avšak se zanedbáním stv. interpunkce, která syntakticky rozděluje „vymahače“ a „majestát království“
5. tj. několik málo časových jednotek („dnů“ či „roků“)
6. n.: zlomen / rozbit

²¹ Pak na jeho místo nastoupí pohrdaný.^{1 2}Nevloží sice na něho královskou důstojnost,³ avšak přijde v míru⁴ a království se zmocní úlisnostmi.⁵

1. [Seleukův ml. bratr Antiochus IV. Epifanés (175—164)]
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. [Antiochus se chopil moci, když právoplatný dědic trůnu, Seleukův syn, byl ještě velmi mladý]
4. viz v. 24; 8,25; n.: lehce; LXX(Th): v blahobytu; LXX(st): náhle; Vul: tajně / podloudně
5. tj. zrádným, licoměrným, dosl. kluzkým jednáním; též v. 34; LXX(Th), Vul: podvodně

^{22 1}Před ním budou smeteny² nespočetné síly³ a budou rozdrceny, ba i vůdce^{4 5}smlouvy.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: odplaveny; srv. 9,26; 11,10.26.40
3. h.: ()paže záplavy; LXX(Th): paže zaplavujícího; Vul: bojujícího; LXX(st): rozbitých; někt. překl. mění vokalizaci na: síly / paže budou naprosto smeteny
4. [Míněn buď velekněz Onis III. zavražděný r. 170, anebo spojenec Ptolemaios VI. Filometór (181—146)]
5. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)

²³ A ze ¹spojenectví² s ním³ učiní podvod⁴ a vystoupí⁵ a bude silný⁶ s trochou národa.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. srv. v. 6
3. LXX(st): a se smlouvou a lidem uspořádaným spolu s ním; Vul: a po přátelských spojenectvích s ním (srv. v. 6); odtud patrně časový význam předložky, velmi oblíbený v moderních překl.: po smlouvě
4. srv. 8,25
5. tj. vyjde vzhůru
6. n.: početný

²⁴ V míru a do nejúrodnějších¹ míst provincie přijde² a učiní, co nečinili jeho otcové ani otcové jeho otců. Kořist a lup i majetek jim rozhodí a proti opevněním³ bude vymýšlet své plány, ale až do času.⁴

1. h.: nejtučnějších, přesněji: blahobytných
2. LXX(Th): I do blahobytu a do úrodných krajin vstoupí; LXX(st): náhle zpustoší město
3. srv. v. 15; Nu 13,19; LXX(Th): na Egypt; LXX(st): na město silné; Vul: proti přepevným
4. neurč.; LXX(st): marně

²⁵ Také podnítí svou sílu i své srdce¹ proti králi jihu² při velikém vojsku.³ Král jihu tedy zmobilizuje k boji⁴ nadmíru veliké a mocné⁵ vojsko, ale neobstojí, neboť oni proti němu vymyslí plány.

1. n : mysl; [spojení síly a srdce označuje odhodlání]
2. LXX(st): Egypta
3. neurč.; buďto „kvůli [své] velké armádě“, nebo „přes [jeho] velkou armádu“ (lépe vyhovuje slovosled)
4. n.: bude vojensky útočit; v. 10; LXX(st), Vul: dá se vyprovokovat k boji; LXX(Th): zahájí boj
5. n.: početné

²⁶ Rovněž^{1 2}strávníci z jeho zásob³ ho porazí⁴ a jeho vojsko odplaví on.⁵ Tehdy mnozí padnou probodeni.

1. n.: Protože / Totiž
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. n.: královského zásobování; 1,5
4. h.: rozbijí / zlomí
5. n.: Tehdy bude jeho vojsko jako záplava; [S problémem, co zn. „jeho“: zn.–li k. severu, jeho vojsko zaplaví zemi; zn.–li k. jihu, nutno předpokládat nedolož. význam „být odplaven“ nebo číst pas. h. jiššáṭéf místo akt. jišṭóf v TM.]; LXX(Th): oni rozdrtí jej a on zaplaví síly; LXX(st): odlákají jej a on zajde a odtáhne

²⁷ ⌈Srdce obou králů budou nakloněna ke ¹zlu,⌉² i u jednoho stolu budou mluvit lež,³ ale bez úspěchu, neboť konec⁴ nastane teprve určenou dobou.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: Oba k., jejich srdce ke zlu; n : Oba k. budou zamýšlet zlo; srv. 2S 13,22; Vul: že budou jednat zle
3. n.: falešně; Ž 12,3; Jr 9,2—4
4. neurč.; srv. Abk 2,3; Mt 13,39nn; 24,3; He 9,26
5. srv. v. 29; 8,19

²⁸ On se vrátí¹ do své země s velkým majetkem² a jeho srdce bude ³jednat i proti svaté smlouvě. Pak se vrátí do své země.

1. tj. „K. severu“
2. [r. 169 př. Kr. Antiochus vyplenil chrám, ustanovil v Jeruzalémě posádku a vybil ve městě mnoho Židů; srv. 1Mak 1,15.63 ; srv. v. 22; 1Mak 1,20—28; 2Mak 5,11—23; Jos., Starož. 12,5 (12,239—250); Válka 1,1 (1,31—33)]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁹ Určenou dobou se bude vracet a přijde na jih.¹ Nebude to však jako prve ani jako naposled.²

1. LXX(st): do Egypta
2. tak i LXX(Th); kdežto LXX(st), Vul: nebude se to poslední podobat prvnímu

^{30 1}Setkají se s ním² totiž kitejské³ lodě. Dá se odradit a vrátí se, ale bude⁴ rozhněván a bude ⁵jednat proti svaté smlouvě. Vrátí se tedy a zaměří na ty,⁶ kdo opouštějí svatou smlouvu.⁷

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. n.: přijdou na něho
3. n : středomořské; [Výraz ozn. vše od Kypru na západ, později speciálně Řím; zde se jednalo o řím. loďstvo pod velením Popilia Laenase.]; srv. Nu 24,24; Jr 2,10p
4. srv. 8,19
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
6. n.: bude pozorný vůči těm; LXX: bude uvažovat o … (slso srv. 8,23); Vul: bude smýšlet proti těm, kdo opustili testament svatyně
7. srv. 1Mak 1,29—32; 2Mak 5,24—27

³¹ Tehdy z něho povstanou síly¹ a znesvětí svatyni² -- pevnost.³ Odstraní⁴ také soustavnou bohoslužbu⁵ a dají tam tu pustošící ohavnost.⁶

1. h.: paže, patrně: vojska; srv. vv. 15.22; avšak LXX(Th): símě / potomci; srv. v. 6
2. srv. 8,11; 9,17
3. srv. 1Mak 1,33—40; LXX(Th): svatyni panování; LXX(st): svatou věc bázně; Vul: svatyni síly
4. srv. 9,5.11
5. 8,11p—13; 12,11
6. 9,27; 12,11; [r. 168 postavil Antiochus oltář olympskému Diovi — předobraz ohavnosti, o které mluvil Ježíš (Mt 24,15)]; srv. 1Mak 1,41—64

³² A ty, kdo kazí smlouvu,¹ on poskvrní² úlisností,³ ale lid, který zná⁴ svého Boha, ⁵projeví sílu a ⁶bude jednat.⁷

1. 9,5; n.: jednají špatně vůči / ubližují smlouvě / kdo obviňují smlouvu
2. n.: znesvětí
3. n.: vemlouvavostí; srv. podob. (snad intenzivnější) výraz v 11,21p
4. pl.; Jb 24,1; Ž 9,11; 36,11
5. pl., množné číslo (plurál)
6. pl., množné číslo (plurál)
7. [zřejmě poukaz na makabejské povstání]

³³ Kdo mezi lidem rozumějí, budou učit¹ mnohé, ač budou po jistou dobu² klesat³ kvůli meči⁴ a v palbě,⁵ v zajetí⁶ i při plenění.⁷

1. Zde patrně „vykládat“, tj. „umožňovat onomu množství, aby pochopili“
2. h.: nějaké dny
3. n.: klopýtat / potácet se; srv. vv. 14.19; LXX(st): narážet / klopýtat; LXX(Th): budou postihováni / oslabováni; Vul: budou se kácet
4. srv. 1Mak 2,9.31—38
5. obvykle: plamen ohně, též: hrot (1S 17,7) zbraně (meče, kopí); srv. 2Mak 6,11; 7,1—41
6. srv. 1Mak 3,41
7. srv. 1Mak 1,31; 5,13

³⁴ Ale až budou klesat, dostane se jim trochu pomoci,¹ avšak mnozí se k nim připojí úlisnostmi.²

1. [tj. asi počáteční úspěchy povstání (r. 168 př. Kr.) pod vedení Judy Makabejského; v prosinci 165 byl znovu v chrámu zasvěcen oltář]
2. v. 21; n.: vemlouvavě

³⁵ I z těch, kdo rozumějí, budou klesat, aby byli mezi nimi¹ tříbeni a čištěni i běleni až do času konce, neboť nastane teprve určenou dobou.²

1. tj. buďto mezi „rozumějícími“ (tento překl.), nebo mezi těmi, kdo se připojí úlisně
2. n.: neboť to potrvá jen určenou dobu; avšak srv. Da 8,19; 11,29; 12,7; [text 11,36—12,3 se nepodobá žádným známým historickým událostem; přechod ke vzdálenější budoucnosti]

³⁶ Ten král¹ si bude dělat, co se mu ²zlíbí, pozvedne³ se a vyvýší⁴ nad každé ⁵božstvo. I proti ⁶Bohu ⁷bohů⁸ bude říkat mimořádné věci⁹ a prosadí se,¹⁰ dokud neskončí¹¹ rozhořčení,¹² neboť ¹³rozhodnutí¹⁴ se ¹⁵uskuteční.

1. [tj. snad antikrist; Zj 13,5—8]
2. podstatné jméno
3. Dt 8,14; Iz 33,10
4. Ez 38,23
5. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
8. LXX(Th): –
9. n.: podivnosti; srv. 8,24
10. 8,12.24n
11. 8,19
12. srv. Iz 10,25; n.: dokud … se nedovršilo; (Ez 5,13; 2Pa 36,22); tak LXX, Vul; n.: dokud … není uchystáno (srv. 1S 25,17)
13. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
14. 9,27
15. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³⁷ Ani Bohu¹ svých otců se nebude věnovat,² ani touze žen,³ ani žádnému jinému bohu⁴ se nebude věnovat, neboť nade vše vyvýší sebe.

1. tak i Vul; LXX: bohům
2. n.: uvažovat / vnímat
3. snad: touze po ženách; n.: po čem / kom touží ženy
4. LXX(st): –

³⁸ Na jeho místě¹ bude ctít^{2 3}boha pevností⁴ a^5 6boha, kterého neznali jeho otcové, bude ctít zlatem a stříbrem i ⁷drahokamy a vzácnostmi.

1. n.: pozici; vv. 7.20n
2. Př 3,9; Iz 24,15
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
4. srv. vv. 1.7.10.19.31.39; h. ma?oz má dodnes význ.:(vojenská) pevnost / útočiště / ochrana; LXX(st): –; LXX(Th) a Vul přepisují
5. n.: totiž
6. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
7. sg., jednotné číslo (singulár)

^{39 1}Postaví také opevněné² pevnosti s cizím ³bohem, jehož uznává,⁴ rozmnoží⁵ slávu a nechá je⁶ ovládat mnohé. Také půdu bude rozdělovat za odměnu.⁷

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. s přímým předm. ozn. předl. lₑ
3. Pozn. 91 v tabulce na str. 1499
4. Q: impf.; K: pf.
5. n.: A učiní opevněným pevnostem s cizím bohem, …, že rozmnoží (tj. s nepřímým předm. lₑ a s předm. větou)
6. nejbližší antecedent (m. pl.) jsou „pevnosti“
7. n.: úhradu / cenu; Jr 15,13

⁴⁰ Potom v čase konce se s ním bude trkat¹ král jihu, ale král severu² jej smete³ vozbou a jezdci a mnoha loděmi. Přijde do různých zemí, zaplaví je a projde jimi.

1. srv. 8,4
2. [Někt. se domnívají, že král severu není ten král, který se vyvýší na každého boha, ale kdosi, kdo se proti němu vypraví spolu s králem jihu. Pak by se překládalo: „I král severu …“]
3. n.: udeří na něho jako vichr / bouře

⁴¹ Přijde také do Ozdoby země.¹ Mnohé budou tehdy klesat,² ale z jeho ruky uniknou³ tyto: Edóm⁴ a Moáb⁵ i přední⁶ ze synů Amónových.⁷

1. 8,9; 11,16p; LXX(st): do mé země; Vul: do slavné země
2. srv. vv. 14.19.33—35
3. srv. 12,1
4. Iz 11,14
5. Jr 48,47
6. n.: první / nejlepší (srv. Am 6,6), h.: počátek (nejčastěji „prvotina“)
7. LXX(st): –

⁴² Svou ruku ale vztáhne po různých zemích,¹ takže ani země egyptská nebude ²moci uniknout.³

1. urč.; LXX(Th): sg., LXX(st): –
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. srv. Gn 32,9

⁴³ Ovládne ¹poklady zlata i stříbra a všechny vzácnosti² Egypta,³ Lúbíjci⁴ a Kúšijci⁵ budou následovat.⁶

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. v. 38
3. He 11,26
4. n : Libyjci; 2Pa 12,3; 16,8
5. [obyvatelé Kúše, obývající území jižně od Egypta]; LXX (obd. Vul): Aithiopes (spíše Núbie, tj. Kúš než Etiopie); Jr 13,23; Am 9,7; Sf 2,12
6. h.: budou v jeho krocích; srv. Ž 37,23; Př 20,24; [Patrně v oddanosti / jako zajatci — srv. Ex 11,8v; Sd 4,10v]; LXX(Th): ve svých pevnostech; LXX(st): v jeho zástupu; Vul: přejdou

⁴⁴ Avšak poplaší¹ ho zprávy² z východu a ze severu, proto ³vytáhne velice rozhořčen,⁴ aby vyhladil a zkáze⁵ zasvětil mnohé.

1. n.: poděsí; srv. 2,25; Ž 2,5
2. Ž 112,7
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. h.: s velkým hněvem; srv. 8,6; 9,16
5. Dt 3,6

⁴⁵ Postaví¹ také svůj hlavní stan² mezi moři³ a⁴ horou Ozdoby svatosti.⁵ Tehdy ⁶dospěje až ke svému konci⁷ a nebude, kdo by mu pomohl.

1. h.: Zasadí
2. h.: stany své apadány; LXX a Vul přepisují: apadán; [Per. výraz pro rozlehlý audienční sál královského paláce]
3. [snad Středozemní a Mrtvé]; Pš: sg.
4. h.: u …
5. LXX(st, Th): uprostřed moří a hory zalíbení svatého, Vul: na proslulé hoře
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. LXX(Th): přijde ke svému údělu; LXX(st): přijde hodina jeho skonání; Vul: a dojde až ke svému vyvrcholení

¹ A právě v onom čase povstane Michael,¹ ten velký velitel,² jenž zastává tvůj lid,³ a nastane čas soužení,⁴ k jakému nedošlo, co⁵ jsou národem,⁶ až do onoho času.⁷ A právě v onom čase unikne⁸ tvůj lid, každý, kdo se nachází zapsán⁹ v ¹⁰knize.¹¹

1. 10,13
2. LXX(st): anděl
3. h.: (ten) stojící nad syny tvého lidu
4. Jr 14,8; 30,7
5. 9,12
6. protože neurč.; tj. od vzniku tvého lidu; n.: co je národ národem; tj. od vzniku národů; h.: od bytí
7. urč.; z LXX — Mt 24,21—22
8. n.: bude zachráněn — LXX(Th); kmen nif. (11,41) má význ. reflexivní (Gn 19,17nn) nebo pasivní (Jl 3,5)
9. Ž 69,29; L 10,20
10. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
11. 7,10; Zj 20,12

² Tu mnozí¹ z těch, kdo ²spí v prachu země,³ procitnou, jedni pro ⌈život věčný,⌉⁴ ale druzí⁵ k naprosté hanbě⁶ pro věčnou ohavnost.⁷

1. neurč. (tj. ne všichni)
2. podstatné jméno
3. n.: v prašné hlíně; h.: půdě / hlíně; srv. Gn 2,7; 3,19
4. jediný výskyt vazby v StS; J 5,29
5. h.: tito … a tito; srv. Ž 20,8
6. pl. intenzity / vlastnosti, srv. Ž 69,10n
7. srv. Iz 66,24; Jr 20,11; LXX podobně; Vul: do hanby / výtky, aby provždy viděli / zakoušeli

³ Ti rozumní¹ však budou² zářit jasem oblohy, a kdo ke spravedlnosti dopomáhají³ mnohým,⁴ jako hvězdy navěky a navždy.⁵

1. v. 10; 1,4; 11,33.35
2. Mt 13,43; J 5,35
3. zahrnuje významy: obstarávají spravedlnost / obhajují / ospravedlňují, tj. prohlašují spravedlivým (Iz 5,23) či získávají pro spravedlnost; LXX(st): přemáhající má slova; Vul: ke spravedlnosti vyučují
4. urč., tj. onomu množství
5. h.: pro věk / věčnost a dále; @Ex 15,18; Ž 9,6!; Mi 4,5

⁴ Ale ty, Danieli, ta slova uzavři¹ a tu ²knihu zapečeť³ až do času konce.⁴ Mnozí budou prohledávat⁵ a⁶ poznání se rozmnoží.⁷

1. v. 9; 8,26
2. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499
3. 9,24
4. neurč.; [D. má připojit potvrzení, které osvědčuje, že vše zapsal úplně a přesně, a dát dokumentu definitivní, dále neměnnou podobu.]
5. h.: procházet; tj. procházet křížem krážem a všude hledat, srv. Nu 11,8; 2S 24,2; 2Pa 16,9; Jr 5,1; Am 8,12; LXX(Th): budou vyučeni; LXX(st): zešílí; Vul: budou procházet
6. n.: takže
7. LXX(st): a naplněna bude země nepravostí (snad záměna písmen d?t za r?h); [počátek této přímé řeči je v 10,20]

⁵ Nato jsem já, Daniel, spatřil, ¹jak jiní dva stojí, jeden na tomto břehu řečiště² a druhý na onom břehu řečiště.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. urč.; n.: vodního toku; [tak obv. Nil (Gn 41,1), zde patrně Tigris (10,4)]

⁶ Jeden řekl muži oděnému lněným oděvem¹ nahoře nad vodami v řečišti: Za jak dlouho² nastane konec těch podivuhodností?³

1. 10,5
2. srv. 8,13p
3. podob., ale jinak než 8,24; 11,36; srv. 1Pt 1,12

⁷ Pak jsem slyšel onoho muže oděného lněným oděvem nahoře nad vodami v řečišti, jak pozdvihl ¹pravici i ²levici k nebesům a přisáhl při Věčně živém,³ že k určené době, dobám⁴ a polovině,⁵ a až skončí tříštění⁶ ruky⁷ svatého lidu, toto vše pomine.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. srv. Zj 10,5n
4. ozn. jako pl. (ale du. by se psal stejně)
5. srv. 7,25
6. inf.; i ve smyslu „rozptylování“
7. tj. síly

⁸ Já jsem to sice slyšel, ale nechápal,¹ a proto jsem řekl: Pane můj, co přijde koncem² těch věcí?³

1. srv. 8,27
2. tj. v závěrečné části; srv. 8,19.23; 10,14 (a 11,4 „potomstvo“)
3. h.: těchto

⁹ Nato mi ¹odvětil: ²Běž, Danieli, neboť ta slova³ jsou uzavřena a zapečetěna až do času ⁴konce.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. n.: věci
4. neurčeno (chybí determinant nebo výslovně vazbou s l°-)

¹⁰ Mnozí budou čištěni a běleni a tříbeni.¹ Zatímco ničemové budou jednat ničemně² a žádní ničemové nic nepochopí, ti rozumní však pochopí.

1. srv. 11,35
2. n.: zkažení … zkaženě / špatní … špatně; srv. 9,5.15; 11,32

¹¹ A od doby odstranění^{1 2}soustavné bohoslužby a k ³dání pustošící⁴ ohavnosti⁵ uplyne tisíc dvě stě devadesát dnů.

1. srv. 9,5.11; 11,31
2. určeno (členem, zájmenným suffixem, vazbou)
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. tak i 8,13; 9,27d; podob. 9,18.26; pustošící; 9,27c; 11,31
5. neurč.; sg. urč. 11,31; pl. neurč. 9,27

¹² Blaze tomu, kdo ¹počká a dospěje ke dnům tisíci třem stům třiceti a pěti.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹³ Ty ale dojdi do konce¹ a budeš² odpočívat. Na konci dnů³ pak povstaneš ke svému údělu.⁴

1. urč.; LXX: –; Vul: ad praefinitum, „k předurčenému“; i 11,35.40; 12,9
2. LXX: + ještě jsou totiž dny [a hodiny] k naplnění konce
3. ářčáářjāmîn (posl. slovo v h. textu Da) nemá standardní pl. koncovku îm, ale în (stand. v aram. a v moábštině); tato občasná variace se vyskytuje ještě u Jb, Ez a ojediněle ještě v 6 jiných knihách; v pozdější stv. h. je častější
4. LXX: + 64 vv. Zuzana, + 42 vv. Bél a drak, Vul: +13,1—64 vyprávění o Zuzaně