Chapter 1
1 Εν τω τρίτω έτει της βασιλείας του Ιωακείμ, βασιλέως του Ιούδα, ήλθε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς της Βαβυλώνος εις Ιερουσαλήμ και επολιόρκησεν αυτήν.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁל֔וֹשׁשל֔וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHAcbsa
לְ/מַלְכ֖וּתל/מלכ֖ותלְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
נְבוּכַדְנֶאצַּ֧רנבוכדנאצ֧רנְבוּכַדְנֶאצַּרנבוכדנאצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
בָּבֶ֛לבב֛לבָּבֶלבבלba.VelBabylonHNpl
יְרוּשָׁלִַ֖םירושל֖םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemHNpl
וַ/יָּ֥צַרו/י֥צרוַ/יָּצַרו/יצרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeHc+Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\עָלֶֽי/הָ\׃עלי/ה\'a.Lei./haon/ itHR+Sp3fs
2 Και παρέδωκε Κύριος εις την χείρα αυτού τον Ιωακείμ, βασιλέα του Ιούδα, και μέρος των σκευών του οίκου του Θεού· και έφερεν αυτά εις γην Σενναάρ, εις τον οίκον του θεού αυτού· και εισήγαγε τα σκεύη εις το θησαυροφυλάκιον του θεού αυτού.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּן֩ו/יתן֩וַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
אֲדֹנָ֨יאדנ֨יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordHNpt
בְּ/יָד֜/וֹב/יד֜/ובְּ/יָד/וֹב/יד/וbe./ya.D/oin/ hand/ hisHR+Ncbsc+Sp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
יְהוֹיָקִ֣יםיהויק֣יםיְהוֹיָקִיםיהויקיםye.ho.ya.KimJehoiakimHNpm
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofHNcmsc
יְהוּדָ֗היהוד֗היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
וּ/מִ/קְצָת֙ו/מ/קצת֙וּ/מִ/קְצָתו/מ/קצתu./mi/k.Tzatand/ some of/ [the] end ofHC+R+Ncfsc
כְּלֵ֣יכל֣יכְּלֵיכליke.Lei[the] vessels ofHNcmpc
בֵית\־בית\בֵית\־בית\veit-[the] house ofHNcmsc
הָֽ/אֱלֹהִ֔יםה/אלה֔יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
וַ/יְבִיאֵ֥/םו/יביא֥/םוַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
אֶֽרֶץ\־ארץ\אֶֽרֶץ\־ארץ\'e.retz-[the] land ofHNcfsc
שִׁנְעָ֖רשנע֖רשִׁנְעָרשנערshin.'ArShinarHNpl
בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אֱלֹהָ֑י/ואלה֑י/ואֱלֹהָי/ואלהי/ו'e.lo.Ha/vgod/ hisHNcmpc+Sp3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
הַ/כֵּלִ֣יםה/כל֣יםהַ/כֵּלִיםה/כליםha./ke.Limthe/ vesselsHTd+Ncmpa
הֵבִ֔יאהב֔יאהֵבִיאהביאhe.Vi'he broughtHVhp3ms
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofHNcmsc
אוֹצַ֥ראוצ֥ראוֹצַראוצר'o.Tzar[the] treasury ofHNcmsc
אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\אֱלֹהָֽי/ו\׃אלהי/ו\'e.lo.Ha/vgod/ hisHNcmpc+Sp3ms
3 Και είπεν ο βασιλεύς προς τον Ασφενάζ τον αρχιευνούχον αυτού, να φέρη εκ των υιών Ισραήλ και εκ του σπέρματος του βασιλικού και εκ των αρχόντων
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לְ/אַשְׁפְּנַ֖זל/אשפנ֖זלְ/אַשְׁפְּנַזל/אשפנזle./'ash.pe.Nazto/ AshpenazHR+Npm
רַ֣בר֣ברַברבrav[the] chief ofHNcmsc
סָרִיסָ֑י/וסריס֑י/וסָרִיסָי/וסריסי/וsa.ri.Sa/vofficials/ hisHNcmpc+Sp3ms
לְ/הָבִ֞יאל/הב֞יאלְ/הָבִיאל/הביאle./ha.Vi'to/ bringHR+Vhcc
מִ/בְּנֵ֧ימ/בנ֧ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neisome of/ [the] people ofHR+Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelHNpl
וּ/מִ/זֶּ֥רַעו/מ/ז֥רעוּ/מִ/זֶּרַעו/מ/זרעu./mi./Ze.ra'and/ some of/ [the] offspring ofHC+R+Ncmsc
הַ/מְּלוּכָ֖הה/מלוכ֖ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khah<the>/ royaltyHTd+Ncfsa
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofHC+R
הַֽ/פַּרְתְּמִֽים\׃ה/פרתמים\הַֽ/פַּרְתְּמִֽים\׃ה/פרתמים\Ha./par.te.Mimthe/ noblesHTd+Ncmpa
4 νεανίσκους μη έχοντας μηδένα μώμον και ωραίους την όψιν και νοήμονας εν πάση σοφία και ειδήμονας πάσης γνώσεως και έχοντας φρόνησιν και δυναμένους να ίστανται εν τω παλατίω του βασιλέως και να διδάσκη αυτούς τα γράμματα και την γλώσσαν των Χαλδαίων.
Original Hebrew
יְלָדִ֣יםילד֣יםיְלָדִיםילדיםye.la.DimyouthsHNcmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
אֵֽין\־אין\אֵֽין\־אין\'ein-notHNcmsc
בָּ/הֶ֣םב/ה֣םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[was] in/ themHR+Sp3mp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyHNcmsc
מוּם֩מום֩מוּםמוםme.'umblemishHNcmsa
וְ/טוֹבֵ֨יו/טוב֨יוְ/טוֹבֵיו/טוביve./to.Veiand/ good ofHC+Aampc
מַרְאֶ֜המרא֜המַרְאֶהמראהmar.'EhappearanceHNcmsa
וּ/מַשְׂכִּילִ֣יםו/משכיל֣יםוּ/מַשְׂכִּילִיםו/משכיליםu./mas.ki.Limand/ having insightHC+Vhrmpa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
חָכְמָ֗החכמ֗החָכְמָהחכמהchokh.mahwisdomHNcfsa
וְ/יֹ֤דְעֵיו/י֤דעיוְ/יֹדְעֵיו/ידעיve./Yo.de.'eiand/ knowingHC+Vqrmpc
דַ֙עַת֙ד֙עת֙דַעַתדעתda.'at<of> knowledgeHNcfsa
וּ/מְבִינֵ֣יו/מבינ֣יוּ/מְבִינֵיו/מביניu./me.vi.Neiand/ understandingHC+Vhrmpc
מַדָּ֔עמד֔עמַדָּעמדעma.Da'<of> knowledgeHNcmsa
וַ/אֲשֶׁר֙ו/אשר֙וַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whomHC+Tr
כֹּ֣חַכ֣חכֹּחַכחKo.achabilityHNcmsa
בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hem[was] in/ themHR+Sp3mp
לַ/עֲמֹ֖דל/עמ֖דלַ/עֲמֹדל/עמדla./'a.Modto/ standHR+Vqcc
בְּ/הֵיכַ֣לב/היכ֣לבְּ/הֵיכַלב/היכלbe./hei.Khalin/ [the] palace ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/םו/ל/למד֥/םוּֽ/לֲ/לַמְּדָ/םו/ל/למד/םu./la./la.me.Da/mand/ to/ teach/ themHC+R+Vpcc+Sp3mp
סֵ֖פֶרס֖פרסֵפֶרספרSe.fer[the] writingHNcmsc
וּ/לְשׁ֥וֹןו/לש֥וןוּ/לְשׁוֹןו/לשוןu./le.Shonand/ [the] tongue ofHC+Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\כַּשְׂדִּֽים\׃כשדים\kas.Dim[the] ChaldeansHNpl
5 Και διέταξεν εις αυτούς ο βασιλεύς καθημερινήν μερίδα από των βασιλικών εδεσμάτων και από του οίνου, τον οποίον αυτός έπινε· και αφού ανατραφώσι τρία έτη, να ίστανται μετά ταύτα ενώπιον του βασιλέως.
Original Hebrew
וַ/יְמַן֩ו/ימן֩וַ/יְמַןו/ימןva/y.Manand/ he assignedHc+Vpw3ms
לָ/הֶ֨םל/ה֨םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הַ/מֶּ֜לֶךְה/מ֜לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] matter ofHNcmsc
י֣וֹםי֣וםיוֹםיוםYoma dayHNcmsa
בְּ/יוֹמ֗/וֹב/יומ֗/ובְּ/יוֹמ/וֹב/יומ/וbe./yo.M/oin/ day/ itsHR+Ncmsc+Sp3ms
מִ/פַּת\־מ/פת\מִ/פַּת\־מ/פת\mi./pat-some of/ [the] deli-HR+Ncmsc
בַּ֤גב֤גבַּגבגbag-caci[es] ofHNcmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/מִ/יֵּ֣יןו/מ/י֣יןוּ/מִ/יֵּיןו/מ/ייןu./mi./Yeinand/ some of/ [the] wine ofHC+R+Ncmsc
מִשְׁתָּ֔י/ומשת֔י/ומִשְׁתָּי/ומשתי/וmish.Ta/vdrink/ hisHNcmsc+Sp3ms
וּֽ/לְ/גַדְּלָ֖/םו/ל/גדל֖/םוּֽ/לְ/גַדְּלָ/םו/ל/גדל/םu./le./ga.de.La/mand/ to/ bring up/ themHC+R+Vpcc+Sp3mp
שָׁנִ֣יםשנ֣יםשָׁנִיםשניםsha.NimyearsHNcmpa
שָׁל֑וֹשׁשל֑וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHAcbsa
וּ/מִ֨/קְצָתָ֔/םו/מ֨/קצת֔/םוּ/מִ/קְצָתָ/םו/מ/קצת/םu./Mi/k.tza.Ta/mand/ from/ [the] end/ theirHC+R+Ncfsc+Sp3mp
יַֽעַמְד֖וּיעמד֖ויַֽעַמְדוּיעמדוya.'am.Duthey will standHVqi3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
6 Και μεταξύ τούτων ήσαν, εκ των υιών Ιούδα, Δανιήλ, Ανανίας, Μισαήλ και Αζαρίας·
Original Hebrew
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
בָ/הֶ֖םב/ה֖םבָ/הֶםב/הםva./Hemamong <the>/ themHRd+Sp3mp
מִ/בְּנֵ֣ימ/בנ֣ימִ/בְּנֵימ/בניmi./be.Neifrom/ [the] people ofHR+Ncmpc
יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahHNpl
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
חֲנַנְיָ֔החנני֔החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
מִֽישָׁאֵ֖למישא֖למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelHNpm
וַ/עֲזַרְיָֽה\׃ו/עזריה\וַ/עֲזַרְיָֽה\׃ו/עזריה\va./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
7 εις τους οποίους ο αρχιευνούχος επέθηκεν ονόματα· και τον μεν Δανιήλ ωνόμασε Βαλτασάσαρ· τον δε Ανανίαν Σεδράχ· τον δε Μισαήλ Μισάχ· και τον Αζαρίαν Αβδέ-νεγώ.
Original Hebrew
וַ/יָּ֧שֶׂםו/י֧שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he assignedHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofHNcmsc
הַ/סָּרִיסִ֖יםה/סריס֖יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ officialsHTd+Ncmpa
שֵׁמ֑וֹתשמ֑ותשֵׁמוֹתשמותshe.MotnamesHNcfpa
וַ/יָּ֨שֶׂםו/י֨שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he assignedHc+Vqw3ms
לְ/דָֽנִיֵּ֜אלל/דני֜אללְ/דָֽנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielHR+Npm
בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רב֣לטשאצ֗רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarHNpm
וְ/לַֽ/חֲנַנְיָה֙ו/ל/חנניה֙וְ/לַֽ/חֲנַנְיָהו/ל/חנניהve./la./cha.nan.Yahand/ to/ HananiahHC+R+Npm
שַׁדְרַ֔ךְשדר֔ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachHNpm
וּ/לְ/מִֽישָׁאֵ֣לו/ל/מישא֣לוּ/לְ/מִֽישָׁאֵלו/ל/מישאלu./le./mi.sha.'Eland/ to/ MishaelHC+R+Npm
מֵישַׁ֔ךְמיש֔ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachHNpm
וְ/לַ/עֲזַרְיָ֖הו/ל/עזרי֖הוְ/לַ/עֲזַרְיָהו/ל/עזריהve./la./'a.zar.Yahand/ to/ AzariahHC+R+Npm
עֲבֵ֥דעב֥דעֲבֵדעבד'a.VedAbed-HNpm
נְגֽוֹ\׃נגו\נְגֽוֹ\׃נגו\ne.Go-negoHNpm
8 Αλλ' ο Δανιήλ έβαλεν εν τη καρδία αυτού να μη μιανθή από των εδεσμάτων του βασιλέως ουδέ από του οίνου τον οποίον εκείνος έπινε· διά τούτο παρεκάλεσε τον αρχιευνούχον να μη μιανθή.
Original Hebrew
וַ/יָּ֤שֶׂםו/י֤שםוַ/יָּשֶׂםו/ישםva/i.Ya.semand/ he setHc+Vqw3ms
דָּנִיֵּאל֙דניאל֙דָּנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielHNpm
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
לִבּ֔/וֹלב֔/ולִבּ/וֹלב/וli.B/oheart/ hisHNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֧ראש֧ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יִתְגָּאַ֛ליתגא֛ליִתְגָּאַליתגאלyit.ga.'Alhe defiled himselfHVti3ms
בְּ/פַתְבַּ֥גב/פתב֥גבְּ/פַתְבַּגב/פתבגbe./fat.Bagwith/ [the] delicaci[es] ofHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וּ/בְ/יֵ֣יןו/ב/י֣יןוּ/בְ/יֵיןו/ב/ייןu./ve./Yeinand/ with/ [the] wine ofHC+R+Ncmsc
מִשְׁתָּ֑י/ומשת֑י/ומִשְׁתָּי/ומשתי/וmish.Ta/vdrink/ hisHNcmsc+Sp3ms
וַ/יְבַקֵּשׁ֙ו/יבקש֙וַ/יְבַקֵּשׁו/יבקשva/y.va.Keshand/ he requestedHc+Vpw3ms
מִ/שַּׂ֣רמ/ש֣רמִ/שַּׂרמ/שרmi./Sarfrom/ [the] chief ofHR+Ncmsc
הַ/סָּרִיסִ֔יםה/סריס֔יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ officialsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
יִתְגָּאָֽל\׃יתגאל\יִתְגָּאָֽל\׃יתגאל\yit.ga.'Alhe will defile himselfHVti3ms
9 Και έκαμεν ο Θεός τον Δανιήλ να εύρη χάριν και έλεος ενώπιον του αρχιευνούχου.
Original Hebrew
וַ/יִּתֵּ֤ןו/ית֤ןוַ/יִּתֵּןו/יתןva/i.yi.Tenand/ he gaveHc+Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙ה/אלהים֙הָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
דָּ֣נִיֵּ֔אלד֣ני֔אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
לְ/חֶ֖סֶדל/ח֖סדלְ/חֶסֶדל/חסדle./Che.sed<to>/ favorHR+Ncmsa
וּֽ/לְ/רַחֲמִ֑יםו/ל/רחמ֑יםוּֽ/לְ/רַחֲמִיםו/ל/רחמיםu./le./ra.cha.Mimand/ <to>/ compassion<s>HC+R+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
שַׂ֥רש֥רשַׂרשרsar[the] chief ofHNcmsc
הַ/סָּרִיסִֽים\׃ה/סריסים\הַ/סָּרִיסִֽים\׃ה/סריסים\ha./sa.ri.Simthe/ officialsHTd+Ncmpa
10 Και είπεν ο αρχιευνούχος προς τον Δανιήλ, Εγώ φοβούμαι τον κύριόν μου τον βασιλέα, όστις διέταξε το φαγητόν σας και το ποτόν σας, μήποτε ίδη τα πρόσωπά σας σκυθρωπότερα παρά των νεανίσκων των συνομηλίκων σας, και ενοχοποιήσητε την κεφαλήν μου εις τον βασιλέα.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
שַׂ֤רש֤רשַׂרשרsar[the] chief ofHNcmsc
הַ/סָּרִיסִים֙ה/סריסים֙הַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ officialsHTd+Ncmpa
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אלל/ד֣ני֔אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./Da.ni.Yelto/ DanielHR+Npm
יָרֵ֤איר֤איָרֵאיראya.Re'[am] fearingHVqrmsa
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
אֲדֹנִ֣/יאדנ֣/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/imaster/ myHNcmsc+Sp1bs
הַ/מֶּ֔לֶךְה/מ֔לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
מִנָּ֔המנ֔המִנָּהמנהmi.Nahhe has assignedHVpp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מַאֲכַלְ/כֶ֖םמאכל/כ֖םמַאֲכַלְ/כֶםמאכל/כםma.'a.khal./Khemfood/ yourHNcmsc+Sp2mp
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>HC+To
מִשְׁתֵּי/כֶ֑םמשתי/כ֑םמִשְׁתֵּי/כֶםמשתי/כםmish.tei./Khemdrink/ yourHNcmsc+Sp2mp
אֲשֶׁ֡ראש֡ראֲשֶׁראשר'a.SherthatHTr
לָ/מָּה֩ל/מה֩לָ/מָּהל/מהla./Mah<to>/ why?HR+Pi
יִרְאֶ֨הירא֨היִרְאֶהיראהyir.'Ehwill he seeHVqi3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פְּנֵי/כֶ֜םפני/כ֜םפְּנֵי/כֶםפני/כםpe.nei./Khemfaces/ yourHNcmpc+Sp2mp
זֹֽעֲפִ֗יםזעפ֗יםזֹֽעֲפִיםזעפיםzo.'a.Fimlooking thinHVqrmpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
הַ/יְלָדִים֙ה/ילדים֙הַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ youthsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
כְּ/גִֽילְ/כֶ֔םכ/גיל/כ֔םכְּ/גִֽילְ/כֶםכ/גיל/כםke./gi.le./Khem[are] about/ age/ yourHR+Ncmsc+Sp2mp
וְ/חִיַּבְתֶּ֥םו/חיבת֥םוְ/חִיַּבְתֶּםו/חיבתםve./chi.yav.Temand/ you will endangerHc+Vpq2mp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
רֹאשִׁ֖/יראש֖/ירֹאשִׁ/יראש/יro.Sh/ihead/ myHNcmsc+Sp1bs
לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\לַ/מֶּֽלֶךְ\׃ל/מלך\la./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
11 Και είπεν ο Δανιήλ προς τον Αμελσάρ, τον οποίον ο αρχιευνούχος κατέστησεν επί τον Δανιήλ, τον Ανανίαν, τον Μισαήλ και τον Αζαρίαν,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֥אמֶרו/י֥אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
דָּנִיֵּ֖אלדני֖אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/מֶּלְצַ֑רה/מלצ֑רהַ/מֶּלְצַרה/מלצרha./mel.Tzarthe/ guardianHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomHTr
מִנָּה֙מנה֙מִנָּהמנהmi.Nahhe had assignedHVpp3ms
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] chief ofHNcmsc
הַ/סָּֽרִיסִ֔יםה/סריס֔יםהַ/סָּֽרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ officialsHTd+Ncmpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-overHR
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
חֲנַנְיָ֔החנני֔החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
מִֽישָׁאֵ֖למישא֖למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelHNpm
וַ/עֲזַרְיָֽה\׃ו/עזריה\וַ/עֲזַרְיָֽה\׃ו/עזריה\va./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
12 Δοκίμασον, παρακαλώ, τους δούλους σου δέκα ημέρας· και ας δοθώσιν εις ημάς όσπρια να τρώγωμεν και ύδωρ να πίνωμεν·
Original Hebrew
נַס\־נס\נַס\־נס\nas-put to [the] testHVpv2ms
נָ֥אנ֥אנָאנאna'pleaseHTj
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֲבָדֶ֖י/ךָעבד֖י/ךעֲבָדֶי/ךָעבדי/ך'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עֲשָׂרָ֑העשר֑העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
וְ/יִתְּנוּ\־ו/יתנו\וְ/יִתְּנוּ\־ו/יתנו\ve./yi.te.nu-so/ let people giveHC+Vqu3mp
לָ֜/נוּל֜/נולָ/נוּל/נוLa./nuto/ usHR+Sp1bp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-some ofHR
הַ/זֵּרֹעִ֛יםה/זרע֛יםהַ/זֵּרֹעִיםה/זרעיםha./ze.ro.'Imthe/ vegetablesHTd+Ncmpa
וְ/נֹאכְלָ֖הו/נאכל֖הוְ/נֹאכְלָהו/נאכלהve./no.khe.Lahso/ we may eatHC+Vqc1cp
וּ/מַ֥יִםו/מ֥יםוּ/מַיִםו/מיםu./Ma.yimand/ waterHC+Ncmpa
וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\וְ/נִשְׁתֶּֽה\׃ו/נשתה\ve./nish.Tehso/ we may drinkHC+Vqu1cp
13 έπειτα ας θεωρηθώσι τα πρόσωπα ημών ενώπιόν σου και το πρόσωπον των νεανίσκων, οίτινες τρώγουσιν από των εδεσμάτων του βασιλέως· και όπως ίδης, κάμε με τους δούλους σου.
Original Hebrew
וְ/יֵרָא֤וּו/ירא֤ווְ/יֵרָאוּו/יראוve./ye.ra.'Uand/ they may appearHC+VNu3mp
לְ/פָנֶ֙י/ךָ֙ל/פנ֙י/ך֙לְ/פָנֶי/ךָל/פני/ךle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youHR+Ncmpc+Sp2ms
מַרְאֵ֔י/נוּמרא֔י/נומַרְאֵי/נוּמראי/נוmar.'Ei./nuappearance/ ourHNcmsc+Sp1bp
וּ/מַרְאֵה֙ו/מראה֙וּ/מַרְאֵהו/מראהu./mar.'Ehand/ [the] appearance ofHC+Ncmsc
הַ/יְלָדִ֔יםה/ילד֔יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ youthsHTd+Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔יםה/א֣כל֔יםהָ/אֹכְלִיםה/אכליםha./'O.khe.Limwho/ are eatingHTd+Vqrmpa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
פַּתְבַּ֣גפתב֣גפַּתְבַּגפתבגpat.Bag[the] delicaci[es] ofHNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֣רו/כ/אש֣רוְ/כַ/אֲשֶׁרו/כ/אשרve./kha./'a.Sherand/ just/ asHC+R+Tr
תִּרְאֵ֔התרא֔התִּרְאֵהתראהtir.'Ehyou will seeHVqi2ms
עֲשֵׂ֖העש֖העֲשֵׂהעשה'a.SehdealHVqv2ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\עֲבָדֶֽי/ךָ\׃עבדי/ך\'a.va.Dei./khaservants/ yourHNcmpc+Sp2ms
14 Και εισήκουσεν αυτών εις τούτο το πράγμα και εδοκίμασεν αυτούς δέκα ημέρας.
Original Hebrew
וַ/יִּשְׁמַ֥עו/ישמ֥עוַ/יִּשְׁמַעו/ישמעva/i.yish.Ma'and/ he listenedHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
לַ/דָּבָ֣רל/דב֣רלַ/דָּבָרל/דברla./da.Varto the/ thingHRd+Ncmsa
הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
וַ/יְנַסֵּ֖/םו/ינס֖/םוַ/יְנַסֵּ/םו/ינס/םva/y.na.Se/mand/ he put to [the] test/ themHc+Vpw3ms+Sp3mp
יָמִ֥יםימ֥יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\עֲשָׂרָֽה\׃עשרה\'a.sa.RahtenHNcfsa
15 Και μετά το τέλος των δέκα ημερών τα πρόσωπα αυτών εφάνησαν ώραιότερα και παχύτερα εις την σάρκα παρά πάντων των νεανίσκων, οίτινες έτρωγον τα εδέσματα του βασιλέως.
Original Hebrew
וּ/מִ/קְצָת֙ו/מ/קצת֙וּ/מִ/קְצָתו/מ/קצתu./mi/k.Tzatand/ from/ [the] end ofHC+R+Ncfsc
יָמִ֣יםימ֣יםיָמִיםימיםya.MimdaysHNcmpa
עֲשָׂרָ֔העשר֔העֲשָׂרָהעשרה'a.sa.RahtenHNcfsa
נִרְאָ֤הנרא֤הנִרְאָהנראהnir.'Ahit appearedHVNp3ms
מַרְאֵי/הֶם֙מראי/הם֙מַרְאֵי/הֶםמראי/הםmar.'ei./Hemappearance/ theirHNcmsc+Sp3mp
ט֔וֹבט֔ובטוֹבטובTovgoodHAamsa
וּ/בְרִיאֵ֖יו/בריא֖יוּ/בְרִיאֵיו/בריאיu./ve.ri.'Eiand/ fat ofHC+Aampc
בָּשָׂ֑רבש֑רבָּשָׂרבשרba.SarfleshHNcmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַ/יְלָדִ֔יםה/ילד֔יםהַ/יְלָדִיםה/ילדיםha/y.la.Dimthe/ youthsHTd+Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔יםה/א֣כל֔יםהָ/אֹכְלִיםה/אכליםha./'O.khe.Limwho/ were eatingHTd+Vqrmpa
אֵ֖תא֖תאֵתאת'et<obj.>HTo
פַּתְבַּ֥גפתב֥גפַּתְבַּגפתבגpat.Bag[the] delicaci[es] ofHNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
16 Και αφήρει ο Αμελσάρ το φαγητόν αυτών και τον οίνον τον οποίον έπρεπε να πίνωσι και έδιδεν εις αυτούς όσπρια.
Original Hebrew
וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
הַ/מֶּלְצַ֗רה/מלצ֗רהַ/מֶּלְצַרה/מלצרha./mel.Tzarthe/ guardianHTd+Ncmsa
נֹשֵׂא֙נשא֙נֹשֵׂאנשאno.Se'taking awayHVqrmsa
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
פַּתְבָּגָ֔/םפתבג֔/םפַּתְבָּגָ/םפתבג/םpat.ba.Ga/mdelicaci[es]/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/יֵ֖יןו/י֖יןוְ/יֵיןו/ייןve./Yeinand/ [the] wine ofHC+Ncmsc
מִשְׁתֵּי/הֶ֑םמשתי/ה֑םמִשְׁתֵּי/הֶםמשתי/הםmish.tei./Hemdrink/ theirHNcmsc+Sp3mp
וְ/נֹתֵ֥ןו/נת֥ןוְ/נֹתֵןו/נתןve./no.Tenand/ givingHC+Vqrmsa
לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themHRd+Sp3mp
זֵרְעֹנִֽים\׃זרענים\זֵרְעֹנִֽים\׃זרענים\ze.re.'o.NimvegetablesHNcmpa
17 Και εις τους τέσσαρας τούτους νεανίσκους έδωκεν ο Θεός γνώσιν και σύνεσιν εις πάσαν μάθησιν και σοφίαν, και κατέστησε τον Δανιήλ νοήμονα εις πάσαν όρασιν και ενύπνιον.
Original Hebrew
וְ/הַ/יְלָדִ֤יםו/ה/ילד֤יםוְ/הַ/יְלָדִיםו/ה/ילדיםve./ha/y.la.Dimand/ the/ youthsHC+Td+Ncmpa
הָ/אֵ֙לֶּה֙ה/א֙לה֙הָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
אַרְבַּעְתָּ֔/םארבעת֔/םאַרְבַּעְתָּ/םארבעת/ם'ar.ba'.Ta/m[the] four of/ themHAcfsc+Sp3mp
נָתַ֨ןנת֨ןנָתַןנתןna.Tanhe gaveHVqp3ms
לָ/הֶ֧םל/ה֧םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הָֽ/אֱלֹהִ֛יםה/אלה֛יםהָֽ/אֱלֹהִיםה/אלהיםha./'E.lo.Him<the>/ GodHTd+Ncmpa
מַדָּ֥עמד֥עמַדָּעמדעma.Da'knowledgeHNcmsa
וְ/הַשְׂכֵּ֖לו/השכ֖לוְ/הַשְׂכֵּלו/השכלve./has.Keland/ insightHC+Vhaa
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholin/ allHR+Ncmsc
סֵ֣פֶרס֣פרסֵפֶרספרSe.ferwritingHNcmsa
וְ/חָכְמָ֑הו/חכמ֑הוְ/חָכְמָהו/חכמהve./cha.khe.Mahand/ wisdomHC+Ncfsa
וְ/דָנִיֵּ֣אלו/דני֣אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.Yeland/ DanielHC+Npm
הֵבִ֔יןהב֔יןהֵבִיןהביןhe.Vinhe understoodHVhp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol<in>/ everyHR+Ncmsc
חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.ZonvisionHNcmsa
וַ/חֲלֹמֽוֹת\׃ו/חלמות\וַ/חֲלֹמֽוֹת\׃ו/חלמות\va./cha.lo.Motand/ dreamsHC+Ncfpa
18 Και εν τω τέλει των ημερών, ότε ο βασιλεύς είπε να εισάξωσιν αυτούς, ο αρχιευνούχος εισήξεν αυτούς ενώπιον του Ναβουχοδονόσορ.
Original Hebrew
וּ/לְ/מִ/קְצָת֙ו/ל/מ/קצת֙וּ/לְ/מִ/קְצָתו/ל/מ/קצתu./le./mi/k.Tzatand/ <to>/ from/ [the] end ofHC+R+R+Ncfsc
הַ/יָּמִ֔יםה/ימ֔יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
אָמַ֥ראמ֥ראָמַראמר'a.Marhe had saidHVqp3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לַ/הֲבִיאָ֑/םל/הביא֑/םלַ/הֲבִיאָ/םל/הביא/םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themHR+Vhcc+Sp3mp
וַ/יְבִיאֵ/ם֙ו/יביא/ם֙וַ/יְבִיאֵ/םו/יביא/םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themHc+Vhw3ms+Sp3mp
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] chief ofHNcmsc
הַ/סָּרִיסִ֔יםה/סריס֔יםהַ/סָּרִיסִיםה/סריסיםha./sa.ri.Simthe/ officialsHTd+Ncmpa
לִ/פְנֵ֖יל/פנ֖ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
נְבֻכַדְנֶצַּֽר\׃נבכדנצר\נְבֻכַדְנֶצַּֽר\׃נבכדנצר\ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
19 Και ελάλησε μετ' αυτών ο βασιλεύς· και δεν ευρέθη μεταξύ πάντων αυτών όμοιος του Δανιήλ, του Ανανία, του Μισαήλ και του Αζαρία, και ίσταντο ενώπιον του βασιλέως.
Original Hebrew
וַ/יְדַבֵּ֣רו/ידב֣רוַ/יְדַבֵּרו/ידברva/y.da.Berand/ he spokeHc+Vpw3ms
אִתָּ/ם֮את/ם֮אִתָּ/םאת/ם'i.Ta/mwith/ themHR+Sp3mp
הַ/מֶּלֶךְ֒ה/מלך֒הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./me.leKhthe/ kingHTd+Ncmsa
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִמְצָא֙נמצא֙נִמְצָאנמצאnim.Tza'he was foundHVNp3ms
מִ/כֻּלָּ֔/םמ/כל֔/םמִ/כֻּלָּ/םמ/כל/םmi./ku.La/many of/ all of/ themHR+Ncmsc+Sp3mp
כְּ/דָנִיֵּ֣אלכ/דני֣אלכְּ/דָנִיֵּאלכ/דניאלke./da.ni.Yellike/ DanielHR+Npm
חֲנַנְיָ֔החנני֔החֲנַנְיָהחנניהcha.nan.YahHananiahHNpm
מִֽישָׁאֵ֖למישא֖למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelHNpm
וַ/עֲזַרְיָ֑הו/עזרי֑הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahHC+Npm
וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
20 Και εν πάση υποθέσει σοφίας και νοήσεως, περί της οποίας ο βασιλεύς ηρώτησεν αυτούς, εύρηκεν αυτούς δεκαπλασίως καλητέρους παρά πάντας τους μάγους και επαοιδούς, όσοι ήσαν εν παντί τω βασιλείω αυτού.
Original Hebrew
וְ/כֹ֗לו/כ֗לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ everyHC+Ncmsc
דְּבַר֙דבר֙דְּבַרדברde.Varmatter ofHNcmsc
חָכְמַ֣תחכמ֣תחָכְמַתחכמתcha.khe.Matwisdom ofHNcfsc
בִּינָ֔הבינ֔הבִּינָהבינהbi.NahunderstandingHNcfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
בִּקֵּ֥שׁבק֥שבִּקֵּשׁבקשbi.Keshhe soughtHVpp3ms
מֵ/הֶ֖םמ/ה֖םמֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themHR+Sp3mp
הַ/מֶּ֑לֶךְה/מ֑לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/םו/ימצא֞/םוַֽ/יִּמְצָאֵ/םו/ימצא/םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themHc+Vqw3ms+Sp3mp
עֶ֣שֶׂרע֣שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
יָד֗וֹתיד֗ותיָדוֹתידותya.DothandsHNcbpa
עַ֤לע֤לעַלעל'alaboveHR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allHNcmsc
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙ה/חרטמים֙הַֽ/חַרְטֻמִּיםה/חרטמיםha./char.tu.Mimthe/ soothsayer-priestsHTd+Ncmpa
הָֽ/אַשָּׁפִ֔יםה/אשפ֔יםהָֽ/אַשָּׁפִיםה/אשפיםha./'a.sha.Fimthe/ conjurersHTd+Ncmpa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./khol[were] in/ allHR+Ncmsc
מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\מַלְכוּתֽ/וֹ\׃מלכות/ו\mal.khu.T/okingdom/ hisHNcfsc+Sp3ms
21 Και διέμενεν ο Δανιήλ ούτως έως του πρώτου έτους Κύρου του βασιλέως.
Original Hebrew
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ he wasHc+Vqw3ms
דָּֽנִיֵּ֔אלדני֔אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
שְׁנַ֥תשנ֥תשְׁנַתשנתshe.NatyearHNcfsc
אַחַ֖תאח֖תאַחַתאחת'a.ChatoneHAcfsa
לְ/כ֥וֹרֶשׁל/כ֥ורשלְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusHR+Npm
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פהַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \פה/מלך\\ \פha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa