Chapter 2
1 Και εν τω δευτέρω έτει της βασιλείας του Ναβουχοδονόσορ, ο Ναβουχοδονόσορ ενυπνιάσθη ενύπνια, και εταράχθη το πνεύμα αυτού και ο ύπνος αυτού έφυγεν απ' αυτού.
Original Hebrew
וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearHC+R+Ncfsc
שְׁתַּ֗יִםשת֗יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoHAcfda
לְ/מַלְכוּת֙ל/מלכות֙לְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofHR+Ncfsc
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רנבכדנצ֔רנְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
חָלַ֥םחל֥םחָלַםחלםcha.Lamhe dreamedHVqp3ms
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רנבכדנצ֖רנְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarHNpm
חֲלֹמ֑וֹתחלמ֑ותחֲלֹמוֹתחלמותcha.lo.MotdreamsHNcfpa
וַ/תִּתְפָּ֣עֶםו/תתפ֣עםוַ/תִּתְפָּעֶםו/תתפעםva./tit.Pa.'emand/ it was troubledHc+Vtw3fs
רוּח֔/וֹרוח֔/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisHNcfsc+Sp3ms
וּ/שְׁנָת֖/וֹו/שנת֖/ווּ/שְׁנָת/וֹו/שנת/וu./she.na.T/oand/ sleep/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
נִהְיְתָ֥הנהית֥הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit happenedHVNp3fs
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himHR+Sp3ms
2 Και είπεν ο βασιλεύς να καλέσωσι τους μάγους και τους επαοιδούς και τους γόητας και τους Χαλδαίους, διά να φανερώσωσι προς τον βασιλέα τα ενύπνια αυτού. Ήλθον λοιπόν και εστάθησαν έμπροσθεν του βασιλέως.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
לִ/קְרֹ֨אל/קר֨אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonHR+Vqcc
לַֽ/חַרְטֻמִּ֜יםל/חרטמ֜יםלַֽ/חַרְטֻמִּיםל/חרטמיםla./char.tu.Mim<to> the/ soothsayer-priestsHRd+Ncmpa
וְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗יםו/ל/אשפ֗יםוְ/לָֽ/אַשָּׁפִיםו/ל/אשפיםve./la./'a.sha.Fimand/ <to> the/ conjurersHC+Rd+Ncmpa
וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙ו/ל/מכשפים֙וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִיםו/ל/מכשפיםve./la/m.kha.she.Fimand/ <to> the/ sorcerersHC+Rd+Vprmpa
וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔יםו/ל/כשד֔יםוְ/לַ/כַּשְׂדִּיםו/ל/כשדיםve./la./kas.Dimand/ <to> the/ ChaldeansHC+Rd+Ngmpa
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellHR+Vhcc
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
חֲלֹמֹתָ֑י/וחלמת֑י/וחֲלֹמֹתָי/וחלמתי/וcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisHNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameHc+Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
3 Και είπε προς αυτούς ο βασιλεύς, Ενυπνιάσθην ενύπνιον και το πνεύμά μου εταράχθη εις το να γνωρίσω το ενύπνιον.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themHR+Sp3mp
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingHTd+Ncmsa
חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamHNcmsa
חָלָ֑מְתִּיחל֑מתיחָלָמְתִּיחלמתיcha.La.me.tiI have dreamedHVqp1cs
וַ/תִּפָּ֣עֶםו/תפ֣עםוַ/תִּפָּעֶםו/תפעםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledHc+VNw3fs
רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myHNcbsc+Sp1fs
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowHR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/חֲלֽוֹם\׃ה/חלום\הַ/חֲלֽוֹם\׃ה/חלום\ha./cha.Lomthe/ dreamHTd+Ncmsa
4 Και ελάλησαν οι Χαλδαίοι προς τον βασιλέα Συριστί, λέγοντες, Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα· ειπέ το ενύπνιον προς τους δούλους σου και ημείς θέλομεν φανερώσει την ερμηνείαν.
Original Hebrew
וַֽ/יְדַבְּר֧וּו/ידבר֧ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeHc+Vpw3mp
הַ/כַּשְׂדִּ֛יםה/כשד֛יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansHTd+Ngmpa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingHRd+Ncmsa
אֲרָמִ֑יתארמ֑יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicHAafsc
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
לְ/עָלְמִ֣יןל/עלמ֣יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everAR+Ncmpa
חֱיִ֔יחי֔יחֱיִיחייche.Yilive!AVqv2ms
אֱמַ֥ראמ֥ראֱמַראמר'e.Martell!AVqv2ms
חֶלְמָ֛/אחלמ֛/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
לְ/עַבְדָ֖/ךְל/עבד֖/ךלְ/עַבְדָ/ךְל/עבד/ךle./'av.da.yi/khto/ servant/ yourAR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/פִשְׁרָ֥/או/פשר֥/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theAC+Ncbsd+Ta
נְחַוֵּֽא\׃נחוא\נְחַוֵּֽא\׃נחוא\ne.cha.Ve'we will declareAVpi1cp
5 Ο βασιλεύς απεκρίθη και είπε προς τους Χαλδαίους, το πράγμα διέφυγεν απ' εμού· εάν δεν κάμητε γνωστόν εις εμέ το ενύπνιον και την ερμηνείαν αυτού, θέλετε καταμελισθή και αι οικίαι σας θέλουσι γείνει κοπρώνες·
Original Hebrew
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔יל/כשד/א֔ילְ/כַשְׂדָּ/אֵיל/כשד/איle./khas.da.'e/ito/ Chaldeans/ theAR+Ngmpd+Ta
מִלְּתָ֖/אמלת֖/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'word/ theANcfsd+Ta
מִנִּ֣/ימנ֣/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meAR+Sp1bs
אַזְדָּ֑אאזד֑אאַזְדָּאאזדא'az.Da'[is] assuredAD
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenifAC
לָ֤אל֤אלָאלאla'notATn
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙תהודעונ֙/ני֙תְהֽוֹדְעוּנַּ/נִיתהודעונ/ניte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meAVhi2mp+Sp1bs
חֶלְמָ֣/אחלמ֣/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּו/פשר֔/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
הַדָּמִין֙הדמין֙הַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersANcmpa
תִּתְעַבְד֔וּןתתעבד֔וןתִּתְעַבְדוּןתתעבדוןtit.'av.Dunyou will be madeAVui2mp
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹןו/בתי/כ֖וןוּ/בָתֵּי/כוֹןו/בתי/כוןu./va.tei./Khonand/ houses/ yourAC+Ncmpc+Sp2mp
נְוָלִ֥ינול֥ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapANcbsa
יִתְּשָׂמֽוּן\׃יתשמון\יִתְּשָׂמֽוּן\׃יתשמון\yi.te.sa.Munthey will be madeAVui3mp
6 αλλ' εάν φανερώσητε το ενύπνιον και την ερμηνείαν αυτού, θέλετε λάβει παρ' εμού δώρα και αμοιβάς και τιμήν μεγάλην· το ενύπνιον λοιπόν και την ερμηνείαν αυτού φανερώσατε εις εμέ.
Original Hebrew
וְ/הֵ֨ןו/ה֨ןוְ/הֵןו/הןve./Henand/ ifAC+C
חֶלְמָ֤/אחלמ֤/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ו/פשר/ה֙וּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
תְּֽהַחֲוֹ֔ןתהחו֔ןתְּֽהַחֲוֹןתהחוןte.ha.cha.Vonyou will declareAVhi2mp
מַתְּנָ֤ןמתנ֤ןמַתְּנָןמתנןma.te.NangiftsANcfpa
וּ/נְבִזְבָּה֙ו/נבזבה֙וּ/נְבִזְבָּהו/נבזבהu./ne.viz.Bahand/ a rewardAC+Ncfsa
וִ/יקָ֣רו/יק֣רוִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ honorAC+Ncbsa
שַׂגִּ֔יאשג֔יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'greatAAabsa
תְּקַבְּל֖וּןתקבל֖וןתְּקַבְּלוּןתקבלוןte.ka.be.Lunyou will receiveAVpi2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָמָ֑/יקדמ֑/יקֳדָמָ/יקדמ/יko.da.Ma/ibefore/ meANcbpc+Sp1bs
לָהֵ֕ןלה֕ןלָהֵןלהןla.HenthereforeAC
חֶלְמָ֥/אחלמ֥/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
הַחֲוֹֽ/נִי\׃החו/ני\הַחֲוֹֽ/נִי\׃החו/ני\ha.cha.Vo./nideclare to/ meAVhv2mp+Sp1bs
7 Απεκρίθησαν εκ δευτέρου και είπον, Ας είπη ο βασιλεύς το ενύπνιον προς τους δούλους αυτού, και ημείς θέλομεν φανερώσει την ερμηνείαν αυτού.
Original Hebrew
עֲנ֥וֹענ֥ועֲנוֹענוa.Nothey repliedAVqp3mp
תִנְיָנ֖וּתתנינ֖ותתִנְיָנוּתתנינותtin.ya.Nuta second [time]AD
וְ/אָמְרִ֑יןו/אמר֑יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingAC+Vqrmpa
מַלְכָּ֕/אמלכ֕/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
חֶלְמָ֛/אחלמ֛/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
יֵאמַ֥ריאמ֥ריֵאמַריאמרye.Marlet him tellAVqi3ms
לְ/עַבְד֖וֹ/הִיל/עבד֖ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hito/ servants/ hisAR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/פִשְׁרָ֥/הו/פשר֥/הוּ/פִשְׁרָ/הו/פשר/הu./fish.Rah/'and/ interpretation/ theAC+Ncbsd+Ta
נְהַחֲוֵֽה\׃נהחוה\נְהַחֲוֵֽה\׃נהחוה\ne.ha.cha.Vehwe will declareAVhi1cp
8 Ο βασιλεύς απεκρίθη και είπε, Επ' αληθείας καταλαμβάνω ότι σεις θέλετε να εξαγοράζητε τον καιρόν, βλέποντες ότι διέφυγεν απ' εμού το πράγμα.
Original Hebrew
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-according toAR
יַצִּיב֙יציב֙יַצִּיביציבya.TzivcertainAAabsa
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'[am] knowingAVqrmsa
אֲנָ֔האנ֔האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
עִדָּנָ֖/אעדנ֖/אעִדָּנָ/אעדנ/א'i.da.Na/'<the>/ timeANcbsd+Ta
אַנְתּ֣וּןאנת֣וןאַנְתּוּןאנתון'an.TunyouAPp2mp
זָבְנִ֑יןזבנ֑יןזָבְנִיןזבניןza.ve.Nin[are] gainingAVqrmpa
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
חֲזֵית֔וֹןחזית֔וןחֲזֵיתוֹןחזיתוןcha.zei.Tonyou have seenAVqp2mp
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
אַזְדָּ֖אאזד֖אאַזְדָּאאזדא'az.Da'[is] assuredAD
מִנִּ֥/ימנ֥/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meAR+Sp1bs
מִלְּתָֽ/א\׃מלת/א\מִלְּתָֽ/א\׃מלת/א\mi.le.Ta/'word/ theANcfsd+Ta
9 Αλλ' εάν δεν κάμητε γνωστόν εις εμέ το ενύπνιον, αύτη μόνη η απόφασις είναι διά σάς· διότι συνεβουλεύθητε να είπητε ψευδείς και διεφθαρμένους λόγους έμπροσθέν μου, εωσού παρέλθη ο καιρός· είπατέ μοι λοιπόν το ενύπνιον και θέλω γνωρίσει ότι δύνασθε να φανερώσητε εις εμέ και την ερμηνείαν αυτού.
Original Hebrew
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-ifAC
חֶלְמָ/א֩חלמ/א֩חֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
לָ֨אל֨אלָאלאla'notATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִיתהודענ֜/ניתְהֽוֹדְעֻנַּ/נִיתהודענ/ניte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meAVhi2mp+Sp1bs
חֲדָה\־חדה\חֲדָה\־חדה\cha.dah-[is] oneAAcbsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itAPp3fs
דָֽתְ/כ֗וֹןדת/כ֗וןדָֽתְ/כוֹןדת/כוןda.te./Khondecree/ yourANcbsc+Sp2mp
וּ/מִלָּ֨הו/מל֨הוּ/מִלָּהו/מלהu./mi.Lahand/ a wordAC+Ncfsa
כִדְבָ֤הכדב֤הכִדְבָהכדבהkhid.Vaha lieANcfsa
וּ/שְׁחִיתָה֙ו/שחיתה֙וּ/שְׁחִיתָהו/שחיתהu./she.chi.Tahand/ corruptAC+VQrfsa
הִזְדְּמִנְתּוּן֙הזדמנתון֙הִזְדְּמִנְתּוּןהזדמנתוןhaz.min.tunyou have agreed togetherAVup2mp
לְ/מֵאמַ֣רל/מאמ֣רלְ/מֵאמַרל/מאמרle./me.Marto/ sayAR+Vqcc
קָֽדָמַ֔/יקדמ֔/יקָֽדָמַ/יקדמ/יka.da.Ma/ibefore/ meANcbpc+Sp1bs
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilAR
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
עִדָּנָ֖/אעדנ֖/אעִדָּנָ/אעדנ/א'i.da.Na/'time/ theANcbsd+Ta
יִשְׁתַּנֵּ֑אישתנ֑איִשְׁתַּנֵּאישתנאyish.ta.Ne'it will be changedAVPi3ms
לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenthereforeAC
חֶלְמָ/א֙חלמ/א֙חֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
אֱמַ֣רוּאמ֣רואֱמַרוּאמרו'e.Ma.rutell!AVqv2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meAR+Sp1bs
וְֽ/אִנְדַּ֕עו/אנד֕עוְֽ/אִנְדַּעו/אנדעve./'in.Da'so/ I may knowAC+Vqu1cs
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
פִשְׁרֵ֖/הּפשר֖/הפִשְׁרֵ/הּפשר/הfish.Re/hinterpretation/ itsANcbsc+Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי\׃תהחונ/ני\תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי\׃תהחונ/ני\te.ha.cha.vu.Na./niyou will declare to/ meAVhi2mp+Sp1bs
10 Απεκρίθησαν οι Χαλδαίοι έμπροσθεν του βασιλέως και είπον, δεν υπάρχει άνθρωπος επί της γης δυνάμενος να φανερώση το πράγμα του βασιλέως· καθώς δεν υπάρχει ουδείς βασιλεύς, άρχων ή διοικητής, όστις να ζητή τοιαύτα πράγματα παρά μάγου ή επαοιδού ή Χαλδαίου·
Original Hebrew
עֲנ֨וֹענ֨ועֲנוֹענוa.Nothey repliedAVqp3mp
כַשְׂדָּ/אֵ֤יכשד/א֤יכַשְׂדָּ/אֵיכשד/איkhas.da./iChaldeans/ theANgmpd+Ta
קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeANcbsc
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/אָ֣מְרִ֔יןו/א֣מר֔יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'A.me.Rinand/ [they were] sayingAC+Vqrmpa
לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notATn
אִיתַ֤יאית֤יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
אֲנָשׁ֙אנש֙אֲנָשׁאנש'a.Nash[is] a personANcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
יַבֶּשְׁתָּ֔/איבשת֔/איַבֶּשְׁתָּ/איבשת/אya.besh.Ta/'earth/ theANcfsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoAC
מִלַּ֣תמל֣תמִלַּתמלתmi.Lat[the] matter ofANcfsc
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableAVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑הל/החוי֑הלְ/הַחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareAR+Vhcc
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּ֚יד֚ידִּידיdithatAC
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyANcbsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekhkingANcbsa
רַ֣בר֣ברַברבravgreatAAabsa
וְ/שַׁלִּ֔יטו/של֔יטוְ/שַׁלִּיטו/שליטve./sha.Litand/ powerfulAC+Aabsa
מִלָּ֤המל֤המִלָּהמלהmi.Laha matterANcfsa
כִ/דְנָה֙כ/דנה֙כִ/דְנָהכ/דנהkhi/d.Nahlike/ thisAR+Tm
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
שְׁאֵ֔לשא֔לשְׁאֵלשאלshe.'Elhe has askedAVqp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyAR+Ncbsc
חַרְטֹּ֖םחרט֖םחַרְטֹּםחרטםchart.TommagicianANcbsa
וְ/אָשַׁ֥ףו/אש֥ףוְ/אָשַׁףו/אשףve./'a.Shafand/ conjurerAC+Ncbsa
וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ו/כשדי\וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ו/כשדי\ve./khas.Daiand/ ChaldeanAC+Ngbsa
11 και το πράγμα το οποίον ο βασιλεύς ζητεί είναι μέγα, και δεν είναι άλλος δυνάμενος να φανερώση αυτό έμπροσθεν του βασιλέως, εκτός των θεών, των οποίων η κατοικία δεν είναι μετά σαρκός.
Original Hebrew
וּ/מִלְּתָ֨/או/מלת֨/אוּ/מִלְּתָ/או/מלת/אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theAC+Ncfsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichAC
מַלְכָּ֤/המלכ֤/המַלְכָּ/המלכ/הmal.Kah/'king/ theANcbsd+Ta
שָׁאֵל֙שאל֙שָׁאֵלשאלsha.'El[is] askingAVqrmsa
יַקִּירָ֔היקיר֔היַקִּירָהיקירהya.ki.Rah[is] difficultAAafsa
וְ/אָחֳרָן֙ו/אחרן֙וְ/אָחֳרָןו/אחרןve./'o.cho.Ranand/ [is] anotherAC+Aabsa
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
אִיתַ֔יאית֔יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
יְחַוִּנַּ֖/הּיחונ֖/היְחַוִּנַּ/הּיחונ/הye.chav.vi./Nahhe will declare/ itAVpi3ms+Sp3fs
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
לָהֵ֣ןלה֣ןלָהֵןלהןla.HenexceptAC
אֱלָהִ֔יןאלה֔יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsANcmpa
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoAC
מְדָ֣רְ/ה֔וֹןמד֣ר/ה֔וןמְדָרְ/הוֹןמדר/הוןme.Da.re./Hondwelling place/ theirANcbsc+Sp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withAR
בִּשְׂרָ֖/אבשר֖/אבִּשְׂרָ/אבשר/אbis.Ra/'<the>/ fleshANcbsd+Ta
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
אִיתֽוֹ/הִי\׃איתו/הי\אִיתֽוֹ/הִי\׃איתו/הי\'i.To./hithere/ itANcbsc+Sp3ms
12 Διά τούτο εθυμώθη ο βασιλεύς και ωργίσθη σφόδρα και είπε να απολέσωσι πάντας τους σοφούς της Βαβυλώνος.
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisATm
מַלְכָּ֕/אמלכ֕/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
בְּנַ֖סבנ֖סבְּנַסבנסbe.Nashe was angryAVqp3ms
וּ/קְצַ֣ףו/קצ֣ףוּ/קְצַףו/קצףu./ke.Tzafand/ he was furiousAC+Vqp3ms
שַׂגִּ֑יאשג֑יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'exceedinglyAAabsa
וַ/אֲמַר֙ו/אמר֙וַ/אֲמַרו/אמרva./'a.Marand/ he saidAC+Vqp3ms
לְ/ה֣וֹבָדָ֔הל/ה֣ובד֔הלְ/הוֹבָדָהל/הובדהle./Hoa.Dahto/ destroyAR+Vhcc
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Khol<obj.>/ allAR+Ncbsc
חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofAAampc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonANpl
13 Και εξήλθεν η απόφασις και οι σοφοί εθανατόνοντο· εζήτησαν δε και τον Δανιήλ και τους συντρόφους αυτού, διά να θανατώσωσιν αυτούς.
Original Hebrew
וְ/דָתָ֣/או/דת֣/אוְ/דָתָ/או/דת/אve./da.Ta/'and/ decree/ theAC+Ncbsd+Ta
נֶפְקַ֔תנפק֔תנֶפְקַתנפקתnef.Katit went outAVqp3fs
וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/או/חכימי֖/אוְ/חַכִּֽימַיָּ/או/חכימי/אve./cha.ki.mai.Ya/'and/ wise men/ theAC+Aampd+Ta
מִֽתְקַטְּלִ֑יןמתקטל֑יןמִֽתְקַטְּלִיןמתקטליןmit.ka.te.Lin[were] about to be killedAVMrmpa
וּ/בְע֛וֹו/בע֛ווּ/בְעוֹו/בעוu./ve.'Oand/ they soughtAC+Vqp3mp
דָּנִיֵּ֥אלדני֥אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
וְ/חַבְר֖וֹ/הִיו/חבר֖ו/היוְ/חַבְרוֹ/הִיו/חברו/היve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisAC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/הִתְקְטָלָֽה\׃\ \פל/התקטלה\\ \פלְ/הִתְקְטָלָֽה\׃\ \פל/התקטלה\\ \פle./hit.ke.ta.Lahto/ be killedAR+Vucc
14 Και απεκρίθη ο Δανιήλ μετά φρονήσεως και σοφίας προς τον Αριώχ τον αρχισωματοφύλακα του βασιλέως, όστις εξήλθε διά να θανατώση τους σοφούς της Βαβυλώνος,
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
דָּנִיֵּ֗אלדני֗אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
הֲתִיב֙התיב֙הֲתִיבהתיבha.Tivhe sent backAVhp3ms
עֵטָ֣אעט֣אעֵטָאעטא'e.Ta'counselANcbsa
וּ/טְעֵ֔םו/טע֔םוּ/טְעֵםו/טעםu./te.'Emand/ discretionAC+Ncbsa
לְ/אַרְי֕וֹךְל/ארי֕וךלְ/אַרְיוֹךְל/אריוךle./'ar.Yokhto/ AriochAR+Npm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefANcbsc
טַבָּחַיָּ֖/אטבחי֖/אטַבָּחַיָּ/אטבחי/אta.ba.chai.Ya/'executioners/ theANcmpd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoAC
נְפַ֣קנפ֣קנְפַקנפקne.Fakhe went outAVqp3ms
לְ/קַטָּלָ֔הל/קטל֔הלְ/קַטָּלָהל/קטלהle./ka.ta.Lahto/ killAR+Vpcc
לְ/חַכִּימֵ֖יל/חכימ֖ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofAR+Aampc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonANpl
15 απεκρίθη και είπε προς τον Αριώχ, τον άρχοντα του βασιλέως, Διά τι η βιαία αύτη απόφασις παρά του βασιλέως; Και ο Αριώχ εφανέρωσε το πράγμα προς τον Δανιήλ.
Original Hebrew
עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingAVqrmsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingAC+Vqrmsa
לְ/אַרְיוֹךְ֙ל/אריוך֙לְ/אַרְיוֹךְל/אריוךle./'ar.yoKhto/ AriochAR+Npm
שַׁלִּיטָ֣/אשליט֣/אשַׁלִּיטָ/אשליט/אsha.li.Ta/'captain/ theAAabsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?APi
דָתָ֛/אדת֛/אדָתָ/אדת/אda.Ta/'[is] decree/ theANcbsd+Ta
מְהַחְצְפָ֖המהחצפ֖המְהַחְצְפָהמהחצפהme.hach.tze.FahharshAVhrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
אֱדַ֣יִןאד֣יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
מִלְּתָ֔/אמלת֔/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theANcfsd+Ta
הוֹדַ֥עהוד֥עהוֹדַעהודעho.Da'he made knownAVhp3ms
אַרְי֖וֹךְארי֖וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochANpm
לְ/דָנִיֵּֽאל\׃ל/דניאל\לְ/דָנִיֵּֽאל\׃ל/דניאל\le./da.ni.Yelto/ DanielAR+Npm
16 Και εισήλθεν ο Δανιήλ και παρεκάλεσε τον βασιλέα να δώση καιρόν εις αυτόν και ήθελε φανερώσει την ερμηνείαν προς τον βασιλέα.
Original Hebrew
וְ/דָ֣נִיֵּ֔אלו/ד֣ני֔אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./Da.ni.Yeland/ DanielAC+Npm
עַ֖לע֖לעַלעל'alhe went inAVqp3ms
וּ/בְעָ֣הו/בע֣הוּ/בְעָהו/בעהu./ve.'Ahand/ he askedAC+Vqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdithatAC
זְמָ֣ןזמ֣ןזְמָןזמןze.MantimeANcbsa
יִנְתֵּן\־ינתן\יִנְתֵּן\־ינתן\yin.ten-he will giveAVqi3ms
לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himAR+Sp3ms
וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theAC+Ncbsd+Ta
לְ/הַֽחֲוָיָ֥הל/החוי֥הלְ/הַֽחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareAR+Vhcc
לְ/מַלְכָּֽ/א\׃\ \פל/מלכ/א\\ \פלְ/מַלְכָּֽ/א\׃\ \פל/מלכ/א\\ \פle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
17 Και υπήγεν ο Δανιήλ εις τον οίκον αυτού και εγνωστοποίησε το πράγμα προς τον Ανανίαν, προς τον Μισαήλ και προς τον Αζαρίαν, τους συντρόφους αυτού,
Original Hebrew
אֱדַ֥יִןאד֥יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
דָּֽנִיֵּ֖אלדני֖אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
לְ/בַיְתֵ֣/הּל/בית֣/הלְ/בַיְתֵ/הּל/בית/הle./vay.Te/hto/ house/ hisAR+Ncbsc+Sp3ms
אֲזַ֑לאז֑לאֲזַלאזל'a.Zalhe wentAVqp3ms
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָהו֠/ל/חנניהוְ/לַ/חֲנַנְיָהו/ל/חנניהVe./la./cha.nan.yahand/ to/ HananiahAC+R+Npm
מִֽישָׁאֵ֧למישא֧למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelANpm
וַ/עֲזַרְיָ֛הו/עזרי֛הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahAC+Npm
חַבְר֖וֹ/הִיחבר֖ו/היחַבְרוֹ/הִיחברו/היchav.Ro./hicompanions/ hisANcmpc+Sp3ms
מִלְּתָ֥/אמלת֥/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theANcfsd+Ta
הוֹדַֽע\׃הודע\הוֹדַֽע\׃הודע\ho.Da'he made knownAVhp3ms
18 διά να ζητήσωσιν έλεος παρά του Θεού του ουρανού περί του μυστηρίου τούτου, ώστε να μη απολεσθή ο Δανιήλ και οι σύντροφοι αυτού μετά των επιλοίπων σοφών της Βαβυλώνος.
Original Hebrew
וְ/רַחֲמִ֗יןו/רחמ֗יןוְ/רַחֲמִיןו/רחמיןve./ra.cha.Minand/ compassion<s>AC+Ncmpa
לְ/מִבְעֵא֙ל/מבעא֙לְ/מִבְעֵאל/מבעאle./miv.'E'to/ askAR+Vqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָם֙קדם֙קֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningAR
רָזָ֖/הרז֖/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theANcbsd+Ta
דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisATm
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
לָ֤אל֤אלָאלאla'notATn
יְהֹֽבְדוּן֙יהבדון֙יְהֹֽבְדוּןיהבדוןye.hoe.Dunthey will destroyAVhi3mp
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
וְ/חַבְר֔וֹ/הִיו/חבר֔ו/היוְ/חַבְרוֹ/הִיו/חברו/היve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisAC+Ncmpc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
שְׁאָ֖רשא֖רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] rest ofANcbsc
חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofAAampc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonANpl
19 Και το μυστήριον απεκαλύφθη προς τον Δανιήλ δι' οράματος της νυκτός. Τότε ευλόγησεν ο Δανιήλ τον Θεόν του ουρανού.
Original Hebrew
אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
לְ/דָנִיֵּ֛אלל/דני֛אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielAR+Npm
בְּ/חֶזְוָ֥/אב/חזו֥/אבְּ/חֶזְוָ/אב/חזו/אbe./chez.Va/'in/ vision/ theAR+Ncbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
לֵילְיָ֖/אלילי֖/אלֵילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theANcbsd+Ta
רָזָ֣/הרז֣/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theANcbsd+Ta
גֲלִ֑יגל֑יגֲלִיגליga.Liit was revealedAVQp3ms
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
דָּֽנִיֵּ֔אלדני֔אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
בָּרִ֖ךְבר֖ךבָּרִךְברךba.Rikhhe blessedAVpp3ms
לֶ/אֱלָ֥הּל/אל֥הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofAR+Ncbsc
שְׁמַיָּֽ/א\׃שמי/א\שְׁמַיָּֽ/א\׃שמי/א\she.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
20 Και ελάλησεν ο Δανιήλ και είπεν, Είη το όνομα του Θεού ευλογημένον από του αιώνος και έως του αιώνος· διότι αυτού είναι η σοφία και η δύναμις·
Original Hebrew
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
דָֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielANpm
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
לֶהֱוֵ֨אלהו֨אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beAVqi3ms
שְׁמֵ֤/הּשמ֤/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisANcbsc+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
אֱלָהָ/א֙אלה/א֙אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'true God/ theANcbsd+Ta
מְבָרַ֔ךְמבר֔ךמְבָרַךְמברךme.va.Rakh[be] blessedAVprmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
עָלְמָ֖/אעלמ֖/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityANcbsd+Ta
וְ/עַ֣ד\־ו/ע֣ד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'Ad-and/ toAC+R
עָלְמָ֑/אעלמ֑/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ perpetuityANcbsd+Ta
דִּ֧יד֧ידִּידיdithatAC
חָכְמְתָ֛/אחכמת֛/אחָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomANcfsd+Ta
וּ/גְבוּרְתָ֖/או/גבורת֖/אוּ/גְבוּרְתָ/או/גבורת/אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerAC+Ncfsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
לֵֽ/הּ\־ל/ה\לֵֽ/הּ\־ל/ה\le/h-[is] to/ himAR+Sp3ms
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itAPp3fs
21 και αυτός μεταβάλλει τους καιρούς και τους χρόνους· καθαιρεί βασιλείς και καθιστά βασιλείς· δίδει σοφίαν εις τους σοφούς και γνώσιν εις τους συνετούς.
Original Hebrew
וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heAC+Pp3ms
מְהַשְׁנֵ֤אמהשנ֤אמְהַשְׁנֵאמהשנאme.hash.Ne'[is] changingAVhrmsa
עִדָּנַיָּ/א֙עדני/א֙עִדָּנַיָּ/אעדני/א'i.da.nai.Ya/'times/ theANcmpd+Ta
וְ/זִמְנַיָּ֔/או/זמני֔/אוְ/זִמְנַיָּ/או/זמני/אve./zim.nai.Ya/'and/ appointed times/ theAC+Ncmpd+Ta
מְהַעְדֵּ֥המהעד֥המְהַעְדֵּהמהעדהme.ha'.Deh[he is] removingAVhrmsa
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsANcmpa
וּ/מְהָקֵ֣יםו/מהק֣יםוּ/מְהָקֵיםו/מהקיםu./me.ha.Keimand/ [he is] setting upAC+Vhrmsa
מַלְכִ֑יןמלכ֑יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsANcmpa
יָהֵ֤ביה֤ביָהֵביהבya.Hev[he is] givingAVqrmsa
חָכְמְתָ/א֙חכמת/א֙חָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomANcfsd+Ta
לְ/חַכִּימִ֔יןל/חכימ֔יןלְ/חַכִּימִיןל/חכימיןle./cha.ki.Minto/ wise menAR+Aampa
וּ/מַנְדְּעָ֖/או/מנדע֖/אוּ/מַנְדְּעָ/או/מנדע/אu./man.de.'A/'and/ <the>/ understandingAC+Ncbsd+Ta
לְ/יָדְעֵ֥יל/ידע֥ילְ/יָדְעֵיל/ידעיle./ya.de.'Eito/ ones knowingAR+Vqrmpc
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.Nah<of> discernmentANcfsa
22 Αυτός αποκαλύπτει τα βαθέα και τα κεκρυμμένα· γνωρίζει τα εν τω σκότει και το φως κατοικεί μετ' αυτού.
Original Hebrew
ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heAPp3ms
גָּלֵ֥אגל֥אגָּלֵאגלאga.Le'[is] revealingAVqrmsa
עַמִּיקָתָ֖/אעמיקת֖/אעַמִּיקָתָ/אעמיקת/א'a.mi.ka.Ta/'<the>/ deep [things]AAafpd+Ta
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/או/מסתרת֑/אוּ/מְסַתְּרָתָ/או/מסתרת/אu./me.sa.te.ra.Ta/'and/ <the>/ hidden [things]AC+Vprfpd+Ta
יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'[he is] knowingAVqrmsa
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?APi
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/אב/חשוכ֔/אבַ/חֲשׁוֹכָ/אב/חשוכ/אva./cha.sho.Kha/'[is] in/ darkness/ theAR+Ncbsd+Ta
וּ/נְהוֹרָ֖/או/נהור֖/אוּ/נְהוֹרָ/או/נהור/אu./ne.hi.ra/'and/ light/ theAC+Ncbsd+Ta
עִמֵּ֥/הּעמ֥/העִמֵּ/הּעמ/ה'i.Me/hwith/ himAR+Sp3ms
שְׁרֵֽא\׃שרא\שְׁרֵֽא\׃שרא\she.Re'[is] dwellingAVQrmsa
23 Σε, Θεέ των πατέρων μου, ευχαριστώ και σε δοξολογώ, όστις μοι έδωκας σοφίαν και δύναμιν, και έκαμες γνωστόν εις εμέ ό,τι εδεήθημεν παρά σου. Διότι συ έκαμες γνωστήν εις ημάς του βασιλέως την υπόθεσιν.
Original Hebrew
לָ֣/ךְ\׀ל֣/ך\לָ/ךְ\׀ל/ך\la/kh<obj.>/ youAR+Sp2ms
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.LahO God ofANcbsc
אֲבָהָתִ֗/יאבהת֗/יאֲבָהָתִ/יאבהת/י'a.va.ha.T/ifathers/ myANcfsc+Sp1bs
מְהוֹדֵ֤אמהוד֤אמְהוֹדֵאמהודאme.ho.De'[am] praisingAVhrmsa
וּ/מְשַׁבַּח֙ו/משבח֙וּ/מְשַׁבַּחו/משבחu./me.sha.Bachand/ [am] praisingAC+Vprmsa
אֲנָ֔האנ֔האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
דִּ֧יד֧ידִּידיdithatAC
חָכְמְתָ֛/אחכמת֛/אחָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomANcfsd+Ta
וּ/גְבוּרְתָ֖/או/גבורת֖/אוּ/גְבוּרְתָ/או/גבורת/אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerAC+Ncfsd+Ta
יְהַ֣בְתְּיה֣בתיְהַבְתְּיהבתye.Havtyou have givenAVqp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meAR+Sp1bs
וּ/כְעַ֤ןו/כע֤ןוּ/כְעַןו/כעןu./khe.'Anand/ nowAC+D
הֽוֹדַעְתַּ֙/נִי֙הודעת֙/ני֙הֽוֹדַעְתַּ/נִיהודעת/ניho.da'.Ta./niyou have made known to/ meAVhp2ms+Sp1bs
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
בְעֵ֣ינָאבע֣ינאבְעֵינָאבעינאve.'Ei.na'we askedAVqp1cp
מִנָּ֔/ךְמנ֔/ךמִנָּ/ךְמנ/ךmi.Na/khfrom/ youAR+Sp2ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
מִלַּ֥תמל֥תמִלַּתמלתmi.Lat[the] matter ofANcfsc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא\׃הודעת/נא\הוֹדַעְתֶּֽ/נָא\׃הודעת/נא\ho.da'.Te./na'you made known to/ usAVhp2ms+Sp1bp
24 Υπήγε λοιπόν ο Δανιήλ προς τον Αριώχ, τον οποίον ο βασιλεύς διέταξε να απολέση τους σοφούς της Βαβυλώνος· υπήγε και είπε προς αυτόν ούτω· Μη απολέσης τους σοφούς της Βαβυλώνος· είσαξόν με ενώπιον του βασιλέως και εγώ θέλω φανερώσει την ερμηνείαν προς τον βασιλέα.
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisATm
דָּֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielANpm
עַ֣לע֣לעַלעל'alhe went inAVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toAR
אַרְי֔וֹךְארי֔וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochANpm
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhomAC
מַנִּ֣ימנ֣ימַנִּימניma.Nihe had appointedAVpp3ms
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
לְ/הוֹבָדָ֖הל/הובד֖הלְ/הוֹבָדָהל/הובדהle./hoa.Dahto/ destroyAR+Vhcc
לְ/חַכִּימֵ֣יל/חכימ֣ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofAR+Aampc
בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonANpl
אֲזַ֣ל\׀אז֣ל\אֲזַל\׀אזל\'a.Zalhe wentAVqp3ms
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsAC+D
אֲמַר\־אמר\אֲמַר\־אמר\'a.mar-he saidAVqp3ms
לֵ֗/הּל֗/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himAR+Sp3ms
לְ/חַכִּימֵ֤יל/חכימ֤ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofAR+Aampc
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonANpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notATn
תְּהוֹבֵ֔דתהוב֔דתְּהוֹבֵדתהובדte.ho.Vedyou destroyAVhi3fs
הַעֵ֙לְ/נִי֙הע֙ל/ני֙הַעֵלְ/נִיהעל/ניha.'E.le./nibring in/ meAVhv2ms+Sp1bs
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theAC+Ncbsd+Ta
לְ/מַלְכָּ֥/אל/מלכ֥/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
אֲחַוֵּֽא\׃\ \סאחוא\\ \סאֲחַוֵּֽא\׃\ \סאחוא\\ \ס'a.cha.Ve'I will declareAVpi1cs
25 Και εισήξεν ο Αριώχ μετά σπουδής τον Δανιήλ ενώπιον του βασιλέως και είπε προς αυτόν ούτως, Εύρηκα άνδρα εκ των υιών της αιχμαλωσίας του Ιούδα, όστις θέλει φανερώσει την ερμηνείαν εις τον βασιλέα.
Original Hebrew
אֱדַ֤יִןאד֤יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
אַרְיוֹךְ֙אריוך֙אַרְיוֹךְאריוך'ar.yoKhAriochANpm
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔הב/התבהל֔הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteAR+Vucc
הַנְעֵ֥להנע֥להַנְעֵלהנעלhan.'Elhe brought inAVhp3ms
לְ/דָנִיֵּ֖אלל/דני֖אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielAR+Npm
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsAC+D
אֲמַר\־אמר\אֲמַר\־אמר\'a.mar-he saidAVqp3ms
לֵ֗/הּל֗/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himAR+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
הַשְׁכַּ֤חַתהשכ֤חתהַשְׁכַּחַתהשכחתhash.Ka.chatI have foundAVhp1cs
גְּבַר֙גבר֙גְּבַרגברge.Vara manANcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofANcmpc
גָֽלוּתָ/א֙גלות/א֙גָֽלוּתָ/אגלות/אga.lu.Ta/'exile/ theANcfsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
יְה֔וּדיה֔ודיְהוּדיהודye.HudJudahANpl
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
פִשְׁרָ֖/אפשר֖/אפִשְׁרָ/אפשר/אfish.Ra/'interpretation/ theANcbsd+Ta
לְ/מַלְכָּ֥/אל/מלכ֥/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
יְהוֹדַֽע\׃יהודע\יְהוֹדַֽע\׃יהודע\ye.ho.Da'he will make knownAVhi3ms
26 Απεκρίθη ο βασιλεύς και είπε προς τον Δανιήλ, του οποίου το όνομα ήτο Βαλτασάσαρ, Είσαι ικανός να φανερώσης προς εμέ το ενύπνιον το οποίον είδον και την ερμηνείαν αυτού;
Original Hebrew
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֔אלל/דני֔אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielAR+Npm
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
שְׁמֵ֖/הּשמ֖/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisANcbsc+Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.Tzar[was] BelteshazzarANpm
הַֽ/אִיתָ֣/ךְה/אית֣/ךהַֽ/אִיתָ/ךְה/אית/ךha./'i.ta.yi/kh¿/ [are]/ youATi+Acbsc+Sp2ms
כָּהֵ֗לכה֗לכָּהֵלכהלka.HelableAVqrmsa
לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִיל/הודעת֛/נילְ/הוֹדָעֻתַ/נִיל/הודעת/ניle./ho.da.'u.Ta./nito/ make known to/ meAR+Vhcc+Sp1bs
חֶלְמָ֥/אחלמ֥/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichAC
חֲזֵ֖יתחז֖יתחֲזֵיתחזיתcha.ZeitI sawAVqp1cs
וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ\׃ו/פשר/ה\וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ\׃ו/פשר/ה\u./fish.Re/hand/ interpretation/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
27 Απεκρίθη ο Δανιήλ ενώπιον του βασιλέως και είπε, Το μυστήριον, περί του οποίου ο βασιλεύς επερωτά, δεν δύνανται σοφοί, επαοιδοί, μάγοι, μάντεις, να φανερώσωσι προς τον βασιλέα·
Original Hebrew
עָנֵ֧הענ֧העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
דָנִיֵּ֛אלדני֛אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
קֳדָ֥םקד֥םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֑רו/אמ֑רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
רָזָ/ה֙רז/ה֙רָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theANcbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שָׁאֵ֔לשא֔לשָׁאֵלשאלsha.'El[is] askingAVqrmsa
לָ֧אל֧אלָאלאla'notATn
חַכִּימִ֣יןחכימ֣יןחַכִּימִיןחכימיןcha.ki.Minwise menAAampa
אָֽשְׁפִ֗יןאשפ֗יןאָֽשְׁפִיןאשפין'a.she.FinconjurersANcmpa
חַרְטֻמִּין֙חרטמין֙חַרְטֻמִּיןחרטמיןchar.tu.MinmagiciansANcmpa
גָּזְרִ֔יןגזר֔יןגָּזְרִיןגזריןga.ze.RinastrologersAVqrmpa
יָכְלִ֖יןיכל֖יןיָכְלִיןיכליןya.khe.Lin[are] being ableAVqrmpa
לְ/הַֽחֲוָיָ֥הל/החוי֥הלְ/הַֽחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareAR+Vhcc
לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\le./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
28 αλλ' είναι Θεός εν τω ουρανώ, όστις αποκαλύπτει μυστήρια και κάμνει γνωστόν εις τον βασιλέα Ναβουχοδονόσορ, τι μέλλει γενέσθαι εν ταις εσχάταις ημέραις. Το ενύπνιόν σου και αι οράσεις της κεφαλής σου επί της κλίνης σου είναι αύται·
Original Hebrew
בְּרַ֡םבר֡םבְּרַםברםbe.RamneverthelessAD
אִיתַ֞יאית֞יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
אֱלָ֤הּאל֤האֱלָהּאלה'e.Lah[is] a GodANcbsa
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ב/שמי/א֙בִּ/שְׁמַיָּ/אב/שמי/אbi/sh.mai.Ya/'in/ heavens/ theAR+Ncmpd+Ta
גָּלֵ֣אגל֣אגָּלֵאגלאga.Le'[who] revealsAVqrmsa
רָזִ֔יןרז֔יןרָזִיןרזיןra.ZinsecretsANcmpa
וְ/הוֹדַ֗עו/הוד֗עוְ/הוֹדַעו/הודעve./ho.Da'and/ he has made knownAC+Vhp3ms
לְ/מַלְכָּ/א֙ל/מלכ/א֙לְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנבוכדנצ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מָ֛המ֛המָהמהmahwhatAPi
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beAVqi3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofAR+Ncfsc
יוֹמַיָּ֑/איומי֑/איוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'days/ theANcmpd+Ta
חֶלְמָ֨/ךְחלמ֨/ךחֶלְמָ/ךְחלמ/ךchel.Ma/khdream/ yourANcbsc+Sp2ms
וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofAC+Ncmpc
רֵאשָׁ֛/ךְראש֛/ךרֵאשָׁ/ךְראש/ךre.Sha/khhead/ yourANcbsc+Sp2ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onAR
מִשְׁכְּבָ֖/ךְמשכב֖/ךמִשְׁכְּבָ/ךְמשכב/ךmish.ke.Va/khbed/ yourANcbsc+Sp2ms
דְּנָ֥הדנ֥הדְּנָהדנהde.Nah[is] thisATm
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itAPp3ms
29 βασιλεύ, οι διαλογισμοί σου ανέβησαν εις τον νούν σου επί της κλίνης σου, περί του τι μέλλει γενέσθαι μετά ταύτα· και ο αποκαλύπτων μυστήρια έκαμε γνωστόν εις σε τι μέλλει γενέσθαι.
Original Hebrew
אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouAPp2ms
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
רַעְיוֹנָ/ךְ֙רעיונ/ך֙רַעְיוֹנָ/ךְרעיונ/ךra'.yo.no/Khthought[s]/ yourANcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
מִשְׁכְּבָ֣/ךְמשכב֣/ךמִשְׁכְּבָ/ךְמשכב/ךmish.ke.Va/khbed/ yourANcbsc+Sp2ms
סְלִ֔קוּסל֔קוסְלִקוּסלקוse.Li.kuthey came upAVqp3mp
מָ֛המ֛המָהמהmahwhatAPi
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beAVqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterANcmpc
דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisATm
וְ/גָלֵ֧או/גל֧אוְ/גָלֵאו/גלאve./ga.Le'and/ [one who] revealsAC+Vqrmsa
רָזַיָּ֛/ארזי֛/ארָזַיָּ/ארזי/אra.zai.Ya/'<the>/ secretsANcmpd+Ta
הוֹדְעָ֖/ךְהודע֖/ךהוֹדְעָ/ךְהודע/ךhod.'A/khhe has made known to/ youAVhp3ms+Sp2ms
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-whatAPi
דִ֥יד֥ידִידיdithatAC
לֶהֱוֵֽא\׃להוא\לֶהֱוֵֽא\׃להוא\le.he.Ve'it will beAVqi3ms
30 Πλην όσον το κατ' εμέ, το μυστήριον τούτο δεν απεκαλύφθη προς εμέ διά σοφίας, την οποίαν έχω εγώ μάλλον παρά πάντας τους ζώντας, αλλά διά να φανερωθή η ερμηνεία προς τον βασιλέα και διά να γνωρίσης τους διαλογισμούς της καρδίας σου.
Original Hebrew
וַ/אֲנָ֗הו/אנ֗הוַ/אֲנָהו/אנהva./'a.Nahand/ IAC+Pp1bs
לָ֤אל֤אלָאלאla'notATn
בְ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בְ/חָכְמָהב/חכמהve./cha.khe.Mahby/ wisdomAR+Ncfsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
אִיתַ֥יאית֥יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/i[is] in/ meAR+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
חַיַּיָּ֔/אחיי֔/אחַיַּיָּ/אחיי/אchai.yai.Ya/'living [people]/ theAAampd+Ta
רָזָ֥/ארז֥/ארָזָ/ארז/אra.Za/'secret/ theANcbsd+Ta
דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisATm
גֱּלִ֣יגל֣יגֱּלִיגליge.Liit has been revealedAVQp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meAR+Sp1bs
לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenbutAC
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
דִּבְרַת֙דברת֙דִּבְרַתדברתdiv.Rat[the] causeANcfsc
דִּ֤יד֤ידִּידיdi<of> thatAC
פִשְׁרָ/א֙פשר/א֙פִשְׁרָ/אפשר/אfish.Ra/'interpretation/ theANcbsd+Ta
לְ/מַלְכָּ֣/אל/מלכ֣/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
יְהוֹדְע֔וּןיהודע֔וןיְהוֹדְעוּןיהודעוןye.hod.'Unthey will make knownAVhi3mp
וְ/רַעְיוֹנֵ֥יו/רעיונ֥יוְ/רַעְיוֹנֵיו/רעיוניve./ra'.yo.Neiand/ [the] thoughts ofAC+Ncmpc
לִבְבָ֖/ךְלבב֖/ךלִבְבָ/ךְלבב/ךli.Va/khheart/ yourANcbsc+Sp2ms
תִּנְדַּֽע\׃תנדע\תִּנְדַּֽע\׃תנדע\tin.Da'you will knowAVqi2ms
31 Συ, βασιλεύ, εθεώρεις και ιδού, εικών μεγάλη· εξαίσιος ήτο εκείνη η εικών και υπέροχος η λάμψις αυτής, ισταμένης ενώπιόν σου, και η μορφή αυτής φοβερά.
Original Hebrew
אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouAPp2ms
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
חָזֵ֤החז֤החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוַ֙יְתָ֙הו֙ית֙הֲוַיְתָהויתha.Vay.tayou wereAVqp2ms
וַ/אֲל֨וּו/אל֨ווַ/אֲלוּו/אלוva./'a.Luand/ lo!AC+Tj
צְלֵ֥םצל֥םצְלֵםצלםtze.Leman imageANcbsa
חַד֙חד֙חַדחדchadoneAAcbsa
שַׂגִּ֔יאשג֔יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'greatAAabsa
צַלְמָ֨/אצלמ֨/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theANcbsd+Ta
דִּכֵּ֥ןדכ֥ןדִּכֵּןדכןdi.KenthisATm
רַ֛בר֛ברַברבrav[was] greatAAabsa
וְ/זִיוֵ֥/הּו/זיו֥/הוְ/זִיוֵ/הּו/זיו/הve./zi.Ve/hand/ splendor/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
יַתִּ֖ירית֖יריַתִּיריתירya.TirextraordinaryAAabsa
קָאֵ֣םקא֣םקָאֵםקאםka.'Em[was] standingAVqrmsa
לְ/קָבְלָ֑/ךְל/קבל֑/ךלְ/קָבְלָ/ךְל/קבל/ךle./ka.ve.La/kh<to>/ before/ youAR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/רֵוֵ֖/הּו/רו֖/הוְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
דְּחִֽיל\׃דחיל\דְּחִֽיל\׃דחיל\de.Chil[was] terribleAVQrmsa
32 Η κεφαλή της εικόνος εκείνης ήτο εκ χρυσού καθαρού, το στήθος αυτής και οι βραχίονες αυτής εξ αργύρου, η κοιλία αυτής και οι μηροί αυτής εκ χαλκού,
Original Hebrew
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itAPp3ms
צַלְמָ֗/אצלמ֗/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theANcbsd+Ta
רֵאשֵׁ/הּ֙ראש/ה֙רֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ itsANcbsc+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
דְהַ֣בדה֣בדְהַבדהבde.HavgoldANcbsa
טָ֔בט֔בטָבטבTavgoodAAabsa
חֲד֥וֹ/הִיחד֥ו/היחֲדוֹ/הִיחדו/היcha.Do./hibreast<s>/ itsANcmpc+Sp3ms
וּ/דְרָע֖וֹ/הִיו/דרע֖ו/היוּ/דְרָעוֹ/הִיו/דרעו/היu./de.ra.'o./hiand/ arms/ itsAC+Ncmpc+Sp3ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
כְסַ֑ףכס֑ףכְסַףכסףkhe.SafsilverANcbsa
מְע֥וֹ/הִימע֥ו/הימְעוֹ/הִימעו/היme.'o./hibelli<es>/ itsANcmpc+Sp3ms
וְ/יַרְכָתֵ֖/הּו/ירכת֖/הוְ/יַרְכָתֵ/הּו/ירכת/הve./yar.kha.Te/hand/ loins/ itsAC+Ncfpc+Sp3ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofAC
נְחָֽשׁ\׃נחש\נְחָֽשׁ\׃נחש\ne.ChashbronzeANcbsa
33 αι κνήμαι αυτής εκ σιδήρου, οι πόδες αυτής μέρος μεν εκ σιδήρου, μέρος δε εκ πηλού.
Original Hebrew
שָׁק֖וֹ/הִישק֖ו/הישָׁקוֹ/הִישקו/היsha.Ko./hilegs/ itsANcbdc+Sp3ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
פַרְזֶ֑לפרז֑לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironANcbsa
רַגְל֕וֹ/הִירגל֕ו/הירַגְלוֹ/הִירגלו/היrag.Lo./hifeet/ itsANcmpc+Sp3ms
מִנְּ/הֵין֙מנ/הין֙מִנְּ/הֵיןמנ/היןmi.ne./hinsome of/ themAR+Sp3fp
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
פַרְזֶ֔לפרז֔לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironANcbsa
וּ/מִנְּ/הֵ֖יןו/מנ/ה֖יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themAC+R+Sp3fp
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofAC
חֲסַֽף\׃חסף\חֲסַֽף\׃חסף\cha.SafclayANcbsa
34 Εθεώρεις εωσού απεκόπη λίθος άνευ χειρών, και εκτύπησε την εικόνα επί τους πόδας αυτής τους εκ σιδήρου και πηλού και κατεσύντριψεν αυτούς.
Original Hebrew
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוַ֗יְתָהו֗יתהֲוַיְתָהויתha.Vay.tayou wereAVqp2ms
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilAR
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
הִתְגְּזֶ֤רֶתהתגז֤רתהִתְגְּזֶרֶתהתגזרתhit.ge.Ze.retit was cut outAVup3fs
אֶ֙בֶן֙א֙בן֙אֶבֶןאבן'e.vena stoneANcbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichAC
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
בִ/ידַ֔יִןב/יד֔יןבִ/ידַיִןב/ידיןvi./Da.yin[was] by/ handsAR+Ncbda
וּ/מְחָ֤תו/מח֤תוּ/מְחָתו/מחתu./me.Chatand/ it struckAC+Vqp3fs
לְ/צַלְמָ/א֙ל/צלמ/א֙לְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theAR+Ncbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
רַגְל֔וֹ/הִירגל֔ו/הירַגְלוֹ/הִירגלו/היrag.Lo./hifeet/ itsANcmpc+Sp3ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofAC
פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
וְ/חַסְפָּ֑/או/חספ֑/אוְ/חַסְפָּ/או/חספ/אve./chas.Pa/'and/ clay/ theAC+Ncbsd+Ta
וְ/הַדֵּ֖קֶתו/הד֖קתוְ/הַדֵּקֶתו/הדקתve./ha.De.ketand/ it shatteredAC+Vhp3fs
הִמּֽוֹן\׃המון\הִמּֽוֹן\׃המון\hi.MonthemAPp3mp
35 Τότε ο σίδηρος, ο πηλός, ο χαλκός, ο άργυρος και ο χρυσός κατεσυντρίφθησαν ομού και έγειναν ως λεπτόν άχυρον αλωνίου θερινού· και ο άνεμος εσήκωσεν αυτά και ουδείς τόπος ευρέθη αυτών· ο δε λίθος ο κτυπήσας την εικόνα έγεινεν όρος μέγα και εγέμισεν όλην την γην.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
דָּ֣קוּד֣קודָּקוּדקוDa.kuthey were shatteredAVqp3mp
כַ/חֲדָ֡הכ/חד֡הכַ/חֲדָהכ/חדהkha./cha.Dahas/ oneAR+Acbsa
פַּרְזְלָ/א֩פרזל/א֩פַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
חַסְפָּ֨/אחספ֨/אחַסְפָּ/אחספ/אchas.Pa/'clay/ theANcbsd+Ta
נְחָשָׁ֜/אנחש֜/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theANcbsd+Ta
כַּסְפָּ֣/אכספ֣/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theANcbsd+Ta
וְ/דַהֲבָ֗/או/דהב֗/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theAC+Ncbsd+Ta
וַ/הֲווֹ֙ו/הוו֙וַ/הֲווֹו/הווva./ha.Voand/ they wereAC+Vqp3mp
כְּ/ע֣וּרכ/ע֣ורכְּ/עוּרכ/עורke./'Urlike/ chaffAR+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
אִדְּרֵי\־אדרי\אִדְּרֵי\־אדרי\'i.de.rei-threshing floors ofANcmpc
קַ֔יִטק֔יטקַיִטקיטKa.yitsummerANcbsa
וּ/נְשָׂ֤או/נש֤אוּ/נְשָׂאו/נשאu./ne.Sa'and/ it carried awayAC+Vqp3ms
הִמּוֹן֙המון֙הִמּוֹןהמוןhi.mOnthemAPp3mp
רוּחָ֔/ארוח֔/ארוּחָ/ארוח/אru.Cha/'wind/ theANcbsd+Ta
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyAC+Ncbsc
אֲתַ֖ראת֖ראֲתַראתר'a.TarplaceANcbsa
לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notATn
הִשְׁתֲּכַ֣חהשתכ֣חהִשְׁתֲּכַחהשתכחhish.ta.Khachit was foundAVup3ms
לְ/ה֑וֹןל/ה֑וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honfor/ themAR+Sp3mp
וְ/אַבְנָ֣/א\׀ו/אבנ֣/א\וְ/אַבְנָ/א\׀ו/אבנ/א\ve./'av.Na/'and/ stone/ theAC+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
מְחָ֣תמח֣תמְחָתמחתme.Chatit struckAVqp3fs
לְ/צַלְמָ֗/אל/צלמ֗/אלְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theAR+Ncbsd+Ta
הֲוָ֛תהו֛תהֲוָתהותha.Vatit becameAVqp3fs
לְ/ט֥וּרל/ט֥ורלְ/טוּרל/טורle./Tur<into>/ a mountainAR+Ncbsa
רַ֖בר֖ברַברבravgreatAAabsa
וּ/מְלָ֥תו/מל֥תוּ/מְלָתו/מלתu./me.Latand/ it filledAC+Vqp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theANcbsd+Ta
36 Τούτο είναι το ενύπνιον· και την ερμηνείαν αυτού θέλομεν ειπεί ενώπιον του βασιλέως.
Original Hebrew
דְּנָ֣הדנ֣הדְּנָהדנהde.NahthisATm
חֶלְמָ֔/אחלמ֔/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'[was] dream/ theANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsAC+Ncbsc+Sp3ms
נֵאמַ֥רנאמ֥רנֵאמַרנאמרne.Marwe will tellAVqi1cp
קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeANcbsc
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
37 Συ, βασιλεύ, είσαι βασιλεύς βασιλέων· διότι ο Θεός του ουρανού έδωκεν εις σε βασιλείαν, δύναμιν και ισχύν και δόξαν.
Original Hebrew
אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouAPp2ms
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[are] [the] king ofANcbsc
מַלְכַיָּ֑/אמלכי֑/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'kings/ theANcmpd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhomAC
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
מַלְכוּתָ֥/אמלכות֥/אמַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theANcfsd+Ta
חִסְנָ֛/אחסנ֛/אחִסְנָ/אחסנ/אchis.Na/'power/ theANcbsd+Ta
וְ/תָקְפָּ֥/או/תקפ֥/אוְ/תָקְפָּ/או/תקפ/אve./ta.ke.Pa/'and/ strength/ theAC+Ncbsd+Ta
וִֽ/יקָרָ֖/או/יקר֖/אוִֽ/יקָרָ/או/יקר/אvi./ka.Ra/'and/ honor/ theAC+Ncbsd+Ta
יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he has givenAVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youAR+Sp2ms
38 Και πάντα τόπον, όπου κατοικούσιν οι υιοί των ανθρώπων, τα θηρία του αγρού και τα πετεινά του ουρανού, έδωκεν εις την χείρα σου και σε κατέστησε κύριον επί πάντων τούτων· συ είσαι η κεφαλή εκείνη η χρυσή.
Original Hebrew
וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ allAC+R+Ncbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
דָֽיְרִ֣יןדיר֣יןדָֽיְרִיןדיריןda.'a.rin[are] dwellingAVqrmpa
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofANcmpc
אֲ֠נָשָׁ/אא֠נש/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'A.na.sha/'<the>/ humankindANcbsd+Ta
חֵיוַ֨תחיו֨תחֵיוַתחיותchei.Vat[the] animal[s] ofANcfsc
בָּרָ֤/אבר֤/אבָּרָ/אבר/אba.Ra/'field/ theANcbsd+Ta
וְ/עוֹף\־ו/עוף\וְ/עוֹף\־ו/עוף\ve./'of-and/ [the] bird[s] ofAC+Ncbsc
שְׁמַיָּ/א֙שמי/א֙שְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
יְהַ֣ביה֣ביְהַביהבye.Havhe has givenAVqp3ms
בִּ/ידָ֔/ךְב/יד֔/ךבִּ/ידָ/ךְב/יד/ךbi./Da/khin/ hand/ yourAR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְו/השלט֖/ךוְ/הַשְׁלְטָ/ךְו/השלט/ךve./hash.le.Ta/khand/ he has made ruler/ youAC+Vhp3ms+Sp2ms
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹןב/כל/ה֑וןבְּ/כָלְּ/הוֹןב/כל/הוןbe./kha.le./Honover/ all of/ themAR+Ncbsc+Sp3mp
אַנְתְּאנתאַנְתְּאנת'an.tahyouAPp2ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[are] itAPp3ms
רֵאשָׁ֖/הראש֖/הרֵאשָׁ/הראש/הre.Shah/'head/ theANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofAC
דַהֲבָֽ/א\׃דהב/א\דַהֲבָֽ/א\׃דהב/א\da.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
39 Και μετά σε θέλει αναστηθή άλλη βασιλεία κατωτέρα σου και τρίτη άλλη βασιλεία εκ χαλκού, ήτις θέλει κυριεύσει επί πάσης της γης.
Original Hebrew
וּ/בָתְרָ֗/ךְו/בתר֗/ךוּ/בָתְרָ/ךְו/בתר/ךu./va.te.Ra/khand/ after/ youAC+Ncbsc+Sp2ms
תְּק֛וּםתק֛וםתְּקוּםתקוםte.Kumit will ariseAVqi2ms
מַלְכ֥וּמלכ֥ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomANcbsa
אָחֳרִ֖יאחר֖יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherAAabsa
אֲרַ֣עאאר֣עאאֲרַעאארעא'a.Ra'earthwardANcbsa
מִנָּ֑/ךְמנ֑/ךמִנָּ/ךְמנ/ךmi.Na/khmore than/ youAR+Sp2ms
וּ/מַלְכ֨וּו/מלכ֨ווּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomAC+Ncbsa
תְלִיתָאָ֤התליתא֤התְלִיתָאָהתליתאהte.li.ta.yathirdAAofsa
אָחֳרִי֙אחרי֙אָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherAAabsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
נְחָשָׁ֔/אנחש֔/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
תִשְׁלַ֖טתשל֖טתִשְׁלַטתשלטtish.Latit will ruleAVqi3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allAR+Ncbsc
אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theANcbsd+Ta
40 Και τετάρτη βασιλεία θέλει σταθή ισχυρά ως ο σίδηρος· καθώς ο σίδηρος κατακόπτει και καταλεπτύνει τα πάντα· μάλιστα καθώς ο σίδηρος ο συντρίβων τα πάντα, ούτω θέλει κατακόπτει και κατασυντρίβει.
Original Hebrew
וּ/מַלְכוּ֙ו/מלכו֙וּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomAC+Ncbsa
רְבִ֣יעָאָ֔הרב֣יעא֔הרְבִיעָאָהרביעאהre.vi.'a.yahfourthAAofsa
תֶּהֱוֵ֥אתהו֥אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'it will beAVqi3fs
תַקִּיפָ֖התקיפ֖התַקִּיפָהתקיפהta.ki.FahstrongAAafsa
כְּ/פַרְזְלָ֑/אכ/פרזל֑/אכְּ/פַרְזְלָ/אכ/פרזל/אke./far.ze.La/'like/ <the>/ ironAR+Ncbsd+Ta
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּ֤יד֤ידִּידיdithatAC
פַרְזְלָ/א֙פרזל/א֙פַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
מְהַדֵּ֤קמהד֤קמְהַדֵּקמהדקme.ha.Dek[is] shatteringAVhrmsa
וְ/חָשֵׁל֙ו/חשל֙וְ/חָשֵׁלו/חשלve./cha.Sheland/ [is] crushingAC+Vqrmsa
כֹּ֔לָּ/אכ֔ל/אכֹּלָּ/אכל/אKo.la/'<the>/ everythingANcbsd+Ta
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/או/כ/פרזל֛/אוּֽ/כְ/פַרְזְלָ/או/כ/פרזל/אu./khe./far.ze.La/'and/ like/ <the>/ ironAC+R+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
מְרָעַ֥עמרע֥עמְרָעַעמרעעme.ra.'A'[is] crushingAVprmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsa
אִלֵּ֖יןאל֖יןאִלֵּיןאלין'i.LeintheseATm
תַּדִּ֥קתד֥קתַּדִּקתדקta.Dikit will shatterAVhi3fs
וְ/תֵרֹֽעַ\׃ו/תרע\וְ/תֵרֹֽעַ\׃ו/תרע\ve./te.Ro.a'so/ it may crushAC+Vqu3fs
41 Περί δε του ότι είδες τους πόδας και τους δακτύλους, μέρος μεν εκ πηλού κεραμέως, μέρος δε εκ σιδήρου, θέλει είσθαι βασιλεία διηρημένη· πλην θέλει μένει τι εν αυτή εκ της δυνάμεως του σιδήρου, καθώς είδες τον σίδηρον αναμεμιγμένον μετά αργιλλώδους πηλού.
Original Hebrew
וְ/דִֽי\־ו/די\וְ/דִֽי\־ו/די\ve./di-and/ thatAC+C
חֲזַ֜יְתָהחז֜יתהחֲזַיְתָהחזיתהcha.Zay.tahyou sawAVqp2ms
רַגְלַיָּ֣/ארגלי֣/ארַגְלַיָּ/ארגלי/אrag.lai.Ya/'feet/ theANcmpd+Ta
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/או/אצבעת֗/אוְ/אֶצְבְּעָתָ/או/אצבעת/אve./'etz.be.'a.Ta/'and/ toes/ theAC+Ncfpd+Ta
מִנְּ/הֵ֞ןמנ/ה֞ןמִנְּ/הֵןמנ/הןmi.ne./hensome of/ themAR+Sp3fp
חֲסַ֤ףחס֤ףחֲסַףחסףcha.SafclayANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
פֶחָר֙פחר֙פֶחָרפחרfe.Chara potterANcbsa
וּ/מִנְּ/הֵ֣יןו/מנ/ה֣יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themAC+R+Sp3fp
פַּרְזֶ֔לפרז֔לפַּרְזֶלפרזלpar.ZelironANcbsa
מַלְכ֤וּמלכ֤ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomANcbsa
פְלִיגָה֙פליגה֙פְלִיגָהפליגהfe.li.GahdividedAVQrfsa
תֶּהֱוֵ֔התהו֔התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beAVqi3fs
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofAC+R
נִצְבְּתָ֥/אנצבת֥/אנִצְבְּתָ/אנצבת/אnitz.be.Ta/'firmness/ theANcfsd+Ta
דִ֥יד֥ידִידיdiofAC
פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
לֶֽהֱוֵא\־להוא\לֶֽהֱוֵא\־להוא\le.he.ve'-it will beAVqi3ms
בַ֑/הּב֑/הבַ/הּב/הVa/hin/ itAR+Sp3fs
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
חֲזַ֔יְתָהחז֔יתהחֲזַיְתָהחזיתהcha.Zay.tahyou sawAVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔/אפ֨רזל֔/אפַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
מְעָרַ֖במער֖במְעָרַבמערבme.'a.RavmixedAVprmsa
בַּ/חֲסַ֥ףב/חס֥ףבַּ/חֲסַףב/חסףba./cha.Safwith/ [the] clay ofAR+Ncbsc
טִינָֽ/א\׃טינ/א\טִינָֽ/א\׃טינ/א\ti.Na/'clay/ theANcbsd+Ta
42 Και καθώς οι δάκτυλοι των ποδών ήσαν μέρος εκ σιδήρου και μέρος εκ πηλού, ούτως η βασιλεία θέλει είσθαι κατά μέρος ισχυρά και κατά μέρος εύθραυστος.
Original Hebrew
וְ/אֶצְבְּעָת֙ו/אצבעת֙וְ/אֶצְבְּעָתו/אצבעתve./'etz.be.'Atand/ [the] toes ofAC+Ncfpc
רַגְלַיָּ֔/ארגלי֔/ארַגְלַיָּ/ארגלי/אrag.lai.Ya/'feet/ theANcmpd+Ta
מִנְּ/הֵ֥יןמנ/ה֥יןמִנְּ/הֵיןמנ/היןmi.ne./honsome of/ themAR+Sp3fp
פַּרְזֶ֖לפרז֖לפַּרְזֶלפרזלpar.ZelironANcbsa
וּ/מִנְּ/הֵ֣יןו/מנ/ה֣יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themAC+R+Sp3fp
חֲסַ֑ףחס֑ףחֲסַףחסףcha.SafclayANcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קְצָ֤תקצ֤תקְצָתקצתke.Tzat[the] part ofANcbsc
מַלְכוּתָ/א֙מלכות/א֙מַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theANcfsd+Ta
תֶּהֱוֵ֣התהו֣התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beAVqi3fs
תַקִּיפָ֔התקיפ֔התַקִּיפָהתקיפהta.ki.FahstrongAAafsa
וּ/מִנַּ֖/הּו/מנ֖/הוּ/מִנַּ/הּו/מנ/הu./mi.Na/hand/ from/ itAC+R+Sp3fs
תֶּהֱוֵ֥התהו֥התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beAVqi3fs
תְבִירָֽה\׃תבירה\תְבִירָֽה\׃תבירה\te.vi.RahbreakableAVQrfsa
43 Και καθώς είδες τον σίδηρον αναμεμιγμένον μετά του αργιλλώδους πηλού, ούτω θέλουσιν αναμιχθή διά σπέρματος ανθρώπων· πλην δεν θέλουσιν είσθαι κεκολλημένοι ο εις μετά του άλλου, καθώς ο σίδηρος δεν μιγνύεται μετά του πηλού.
Original Hebrew
וְ/דִ֣יו/ד֣יוְ/דִיו/דיve./diand/ thatAC+C
חֲזַ֗יְתָחז֗יתחֲזַיְתָחזיתcha.Zay.tayou sawAVqp2ms
פַּרְזְלָ/א֙פרזל/א֙פַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
מְעָרַב֙מערב֙מְעָרַבמערבme.'a.RavmixedAVprmsa
בַּ/חֲסַ֣ףב/חס֣ףבַּ/חֲסַףב/חסףba./cha.Safwith/ [the] clay ofAR+Ncbsc
טִינָ֔/אטינ֔/אטִינָ/אטינ/אti.Na/'clay/ theANcbsd+Ta
מִתְעָרְבִ֤יןמתערב֤יןמִתְעָרְבִיןמתערביןmit.'a.re.VinmixingAVMrmpa
לֶהֱוֹן֙להון֙לֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beAVqi3mp
בִּ/זְרַ֣עב/זר֣עבִּ/זְרַעב/זרעbi/z.Ra'with/ [the] offspring ofAR+Ncbsc
אֲנָשָׁ֔/אאנש֔/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindANcbsd+Ta
וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notAC+Tn
לֶהֱוֹ֥ןלהו֥ןלֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beAVqi3mp
דָּבְקִ֖יןדבק֖יןדָּבְקִיןדבקיןda.ve.KinclingingAVqrmpa
דְּנָ֣הדנ֣הדְּנָהדנהde.NahthisATm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisATm
הֵֽא\־הא\הֵֽא\־הא\he'-here!ATj
כְ/דִ֣יכ/ד֣יכְ/דִיכ/דיkhe./Dilike/ thatAR+C
פַרְזְלָ֔/אפרזל֔/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'<the>/ ironANcbsd+Ta
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
מִתְעָרַ֖במתער֖במִתְעָרַבמתערבmit.'a.Rav[is] mixingAVMrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
חַסְפָּֽ/א\׃חספ/א\חַסְפָּֽ/א\׃חספ/א\chas.Pa/'<the>/ clayANcbsd+Ta
44 Και εν ταις ημέραις των βασιλέων εκείνων, θέλει αναστήσει ο Θεός του ουρανού βασιλείαν, ήτις εις τον αιώνα δεν θέλει φθαρή· και η βασιλεία αύτη δεν θέλει περάσει εις άλλον λαόν· θέλει κατασυντρίψει και συντελέσει πάσας ταύτας τας βασιλείας, αυτή δε θέλει διαμένει εις τους αιώνας,
Original Hebrew
וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹןו/ב/יומי/ה֞וןוּֽ/בְ/יוֹמֵי/הוֹןו/ב/יומי/הוןu./ve./yo.mei./Honand/ in/ days/ theirAC+R+Ncmpc+Sp3mp
דִּ֧יד֧ידִּידיdiofAC
מַלְכַיָּ֣/אמלכי֣/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'kings/ theANcmpd+Ta
אִנּ֗וּןאנ֗וןאִנּוּןאנון'i.NunthoseAPp3mp
יְקִים֩יקים֩יְקִיםיקיםye.Kimhe will set upAVhi3ms
אֱלָ֨הּאל֨האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofANcbsc
שְׁמַיָּ֤/אשמי֤/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
מַלְכוּ֙מלכו֙מַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomANcbsa
דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhichAC
לְ/עָלְמִין֙ל/עלמין֙לְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everAR+Ncmpa
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
תִתְחַבַּ֔לתתחב֔לתִתְחַבַּלתתחבלtit.cha.Balit will be destroyedAVMi3fs
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/הו/מ֨לכות֔/הוּ/מַלְכוּתָ/הו/מלכות/הu./Mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theAC+Ncfsd+Ta
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleAR+Ncbsa
אָחֳרָ֖ןאחר֖ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherAAabsa
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
תִשְׁתְּבִ֑קתשתב֑קתִשְׁתְּבִקתשתבקtish.te.Vikit will be leftAVui2ms
תַּדִּ֤קתד֤קתַּדִּקתדקta.Dikit will shatterAVhi3fs
וְ/תָסֵיף֙ו/תסיף֙וְ/תָסֵיףו/תסיףve./ta.Seifso/ it may put an end toAC+Vhu3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
אִלֵּ֣יןאל֣יןאִלֵּיןאלין'i.LeintheseATm
מַלְכְוָתָ֔/אמלכות֔/אמַלְכְוָתָ/אמלכות/אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theANcfpd+Ta
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itAC+Pp3fs
תְּק֥וּםתק֥וםתְּקוּםתקוםte.Kumit will endureAVqi2ms
לְ/עָלְמַיָּֽ/א\׃ל/עלמי/א\לְ/עָלְמַיָּֽ/א\׃ל/עלמי/א\le./'al.mai.Ya/'for/ <the>/ everAR+Ncmpd+Ta
45 καθώς είδες ότι απεκόπη λίθος εκ του όρους άνευ χειρών και κατεσύντριψε τον σίδηρον, τον χαλκόν, τον πηλόν, τον άργυρον και τον χρυσόν· ο Θεός ο μέγας έκαμε γνωστόν εις τον βασιλέα ό,τι θέλει γείνει μετά ταύτα· και αληθινόν είναι το ενύπνιον και πιστή η ερμηνεία αυτού.
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
חֲזַ֡יְתָחז֡יתחֲזַיְתָחזיתcha.Zay.tayou sawAVqp2ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
מִ/טּוּרָ/א֩מ/טור/א֩מִ/טּוּרָ/אמ/טור/אmi./tu.Ra/'from/ <the>/ mountainAR+Ncbsd+Ta
אִתְגְּזֶ֨רֶתאתגז֨רתאִתְגְּזֶרֶתאתגזרת'it.ge.Ze.retit was cut outAVip3fs
אֶ֜בֶןא֜בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneANcbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichAC
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
בִ/ידַ֗יִןב/יד֗יןבִ/ידַיִןב/ידיןvi./Da.yin[was] by/ handsAR+Ncbda
וְ֠/הַדֶּקֶתו֠/הדקתוְ/הַדֶּקֶתו/הדקתVe./ha.de.ketand/ it shatteredAC+Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/אפרזל֨/אפַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theANcbsd+Ta
נְחָשָׁ֤/אנחש֤/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theANcbsd+Ta
חַסְפָּ/א֙חספ/א֙חַסְפָּ/אחספ/אchas.Pa/'clay/ theANcbsd+Ta
כַּסְפָּ֣/אכספ֣/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theANcbsd+Ta
וְ/דַהֲבָ֔/או/דהב֔/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theAC+Ncbsd+Ta
אֱלָ֥הּאל֥האֱלָהּאלה'e.LahGodANcbsa
רַב֙רב֙רַברבravgreatAAabsa
הוֹדַ֣עהוד֣עהוֹדַעהודעho.Da'he has made knownAVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
מָ֛המ֛המָהמהmahwhatAPi
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beAVqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterANcmpc
דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisATm
וְ/יַצִּ֥יבו/יצ֥יבוְ/יַצִּיבו/יציבve./ya.Tzivand/ [is] certainAC+Aabsa
חֶלְמָ֖/אחלמ֖/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
וּ/מְהֵימַ֥ןו/מהימ֥ןוּ/מְהֵימַןו/מהימןu./me.hei.Manand/ [is] trustworthyAC+VHrmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ\׃\ \פפשר/ה\\ \פפִּשְׁרֵֽ/הּ\׃\ \פפשר/ה\\ \פpish.Re/hinterpretation/ itsANcbsc+Sp3ms
46 Τότε ο βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ έπεσεν επί πρόσωπον και προσεκύνησε τον Δανιήλ και προσέταξε να προσφέρωσιν εις αυτόν προσφοράν και θυμιάματα.
Original Hebrew
בֵּ֠/אדַיִןב֠/אדיןבֵּ/אדַיִןב/אדיןBe./da.yin<in>/ thenAR+D
מַלְכָּ֤/אמלכ֤/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
נְפַ֣לנפ֣לנְפַלנפלne.Falhe fellAVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onAR
אַנְפּ֔וֹ/הִיאנפ֔ו/היאַנְפּוֹ/הִיאנפו/הי'an.Po./hiface/ hisANcbdc+Sp3ms
וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אלו/ל/דני֖אלוּ/לְ/דָנִיֵּאלו/ל/דניאלu./le./da.ni.Yeland/ to/ DanielAC+R+Npm
סְגִ֑דסג֑דסְגִדסגדse.Gidhe paid homageAVqp3ms
וּ/מִנְחָה֙ו/מנחה֙וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ offeringAC+Ncfsa
וְ/נִ֣יחֹחִ֔יןו/נ֣יחח֔יןוְ/נִיחֹחִיןו/ניחחיןve./Ni.cho.Chinand/ soothing offeringsAC+Ncmpa
אֲמַ֖ראמ֖ראֲמַראמר'a.Marhe saidAVqp3ms
לְ/נַסָּ֥כָהל/נס֥כהלְ/נַסָּכָהל/נסכהle./na.Sa.khahto/ offer in sacrificeAR+Vpcc
לֵֽ/הּ\׃ל/ה\לֵֽ/הּ\׃ל/ה\Le/hto/ himAR+Sp3ms
47 Και αποκριθείς ο βασιλεύς προς τον Δανιήλ, είπεν, Επ' αληθείας, ο Θεός σας, αυτός είναι Θεός θεών και Κύριος των βασιλέων και όστις αποκαλύπτει μυστήρια· διότι ηδυνήθης να αποκαλύψης το μυστήριον τούτο.
Original Hebrew
עָנֵה֩ענה֩עָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
מַלְכָּ֨/אמלכ֨/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
לְ/דָנִיֵּ֜אלל/דני֜אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielAR+Npm
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קְשֹׁט֙קשט֙קְשֹׁטקשטke.ShottruthANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
אֱלָהֲ/כ֗וֹןאלה/כ֗וןאֱלָהֲ/כוֹןאלה/כון'e.la.ha./KhonGod/ yourANcbsc+Sp2mp
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heAPp3ms
אֱלָ֧הּאל֧האֱלָהּאלה'e.Lah[is the] God ofANcbsc
אֱלָהִ֛יןאלה֛יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsANcmpa
וּ/מָרֵ֥או/מר֥אוּ/מָרֵאו/מראu./ma.Re'and/ [the] lord ofAC+Ncbsc
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsANcmpa
וְ/גָלֵ֣הו/גל֣הוְ/גָלֵהו/גלהve./ga.Lehand/ [one who] revealsAC+Vqrmsa
רָזִ֑יןרז֑יןרָזִיןרזיןra.ZinsecretsANcmpa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
יְכֵ֔לְתָּיכ֔לתיְכֵלְתָּיכלתye.Khe.le.tayou have been ableAVqp2ms
לְ/מִגְלֵ֖אל/מגל֖אלְ/מִגְלֵאל/מגלאle./mig.Le'to/ revealAR+Vqcc
רָזָ֥/הרז֥/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theANcbsd+Ta
דְנָֽה\׃דנה\דְנָֽה\׃דנה\de.NahthisATm
48 Τότε ο βασιλεύς εμεγάλυνε τον Δανιήλ και δώρα μεγάλα και πολλά έδωκεν εις αυτόν και κατέστησεν αυτόν κύριον επί πάσης της επαρχίας της Βαβυλώνος και αρχιδιοικητήν επί πάντας τους σοφούς της Βαβυλώνος.
Original Hebrew
אֱדַ֨יִןאד֨יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
מַלְכָּ֜/אמלכ֜/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
לְ/דָנִיֵּ֣אלל/דני֣אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielAR+Npm
רַבִּ֗ירב֗ירַבִּירביra.Bihe made greatAVpp3ms
וּ/מַתְּנָ֨ןו/מתנ֨ןוּ/מַתְּנָןו/מתנןu./ma.te.Nanand/ giftsAC+Ncfpa
רַבְרְבָ֤ןרברב֤ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatAAafpa
שַׂגִּיאָן֙שגיאן֙שַׂגִּיאָןשגיאןsa.gi.'AnmanyAAafpa
יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he gaveAVqp3ms
לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himAR+Sp3ms
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּו/ה֨שלט֔/הוְ/הַשְׁלְטֵ/הּו/השלט/הve./Hash.le.Te/hand/ he made ruler/ himAC+Vhp3ms+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofANcfsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonANpl
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ chief ofAC+Ncbsc
סִגְנִ֔יןסגנ֔יןסִגְנִיןסגניןsig.NinprefectsANcmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofAAampc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonANpl
49 Και εζήτησεν ο Δανιήλ παρά του βασιλέως και κατέστησε τον Σεδράχ, τον Μισάχ και τον Αβδέ-νεγώ επί τας υποθέσεις της επαρχίας της Βαβυλώνος· ο δε Δανιήλ ευρίσκετο εν τη αυλή του βασιλέως.
Original Hebrew
וְ/דָנִיֵּאל֙ו/דניאל֙וְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.yeLand/ DanielAC+Npm
בְּעָ֣אבע֣אבְּעָאבעאbe.'A'he askedAVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וּ/מַנִּ֗יו/מנ֗יוּ/מַנִּיו/מניu./ma.Niand/ he appointedAC+Vpp3ms
עַ֤לע֤לעַלעל'aloverAR
עֲבִֽידְתָּ/א֙עבידת/א֙עֲבִֽידְתָּ/אעבידת/א'a.vi.de.Ta/'administration/ theANcfsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiofAC
מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofANcfsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonANpl
לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachAR+Npm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
וְ/דָנִיֵּ֖אלו/דני֖אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.Yeland/ DanielAC+Npm
בִּ/תְרַ֥עב/תר֥עבִּ/תְרַעב/תרעbi/t.Ra'[was] in/ [the] gateAR+Ncbsc
מַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פמַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta