reltext

Chapter 2

1 А друге године царовања Навуходоносоровог усни Навуходоносор сан, и узнемири му се дух и сан га прође.

Original Hebrew

וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002H9003H8141HC+R+Ncfsc
שְׁתַּ֗יִםשת֗יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda
לְ/מַלְכוּת֙ל/מלכות֙לְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005H4438HR+Ncfsc
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רנבכדנצ֔רנְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
חָלַ֥םחל֥םחָלַםחלםcha.Lamhe dreamedH2492BHVqp3ms
נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רנבכדנצ֖רנְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm
חֲלֹמ֑וֹתחלמ֑ותחֲלֹמוֹתחלמותcha.lo.MotdreamsH2472HNcfpa
וַ/תִּתְפָּ֣עֶםו/תתפ֣עםוַ/תִּתְפָּעֶםו/תתפעםva./tit.Pa.'emand/ it was troubledH9001H6470Hc+Vtw3fs
רוּח֔/וֹרוח֔/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307GH9023HNcfsc+Sp3ms
וּ/שְׁנָת֖/וֹו/שנת֖/ווּ/שְׁנָת/וֹו/שנת/וu./she.na.T/oand/ sleep/ hisH9002H8142H9023HC+Ncfsc+Sp3ms
נִהְיְתָ֥הנהית֥הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit happenedH1961HVNp3fs
עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921AH9033\H9016HR+Sp3ms

2 И рече цар да дозову враче и звездаре и гатаре и Халдеје да кажу цару сан његов. И дођоше и сташе пред царем.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
לִ/קְרֹ֨אל/קר֨אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005H7121GHR+Vqcc
לַֽ/חַרְטֻמִּ֜יםל/חרטמ֜יםלַֽ/חַרְטֻמִּיםל/חרטמיםla./char.tu.Mim<to> the/ soothsayer-priestsH9005H2748HRd+Ncmpa
וְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗יםו/ל/אשפ֗יםוְ/לָֽ/אַשָּׁפִיםו/ל/אשפיםve./la./'a.sha.Fimand/ <to> the/ conjurersH9002H9005H0825HC+Rd+Ncmpa
וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙ו/ל/מכשפים֙וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִיםו/ל/מכשפיםve./la/m.kha.she.Fimand/ <to> the/ sorcerersH9002H9005H3784HC+Rd+Vprmpa
וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔יםו/ל/כשד֔יםוְ/לַ/כַּשְׂדִּיםו/ל/כשדיםve./la./kas.Dimand/ <to> the/ ChaldeansH9002H9005H3778HC+Rd+Ngmpa
לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005H5046HR+Vhcc
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
חֲלֹמֹתָ֑י/וחלמת֑י/וחֲלֹמֹתָי/וחלמתי/וcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisH2472H9023HNcfpc+Sp3ms
וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001H0935GHc+Vqw3mp
וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001H5975GHc+Vqw3mp
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005H6440GHR+Ncmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428G\H9016HTd+Ncmsa

3 И рече им цар: Усних сан, и узнемири ми се дух како бих дознао шта сам снио.

Original Hebrew

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms
לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp
הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa
חָלָ֑מְתִּיחל֑מתיחָלָמְתִּיחלמתיcha.La.me.tiI have dreamedH2492BHVqp1cs
וַ/תִּפָּ֣עֶםו/תפ֣עםוַ/תִּפָּעֶםו/תפעםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledH9001H6470Hc+VNw3fs
רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307GH9020HNcbsc+Sp1fs
לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
הַ/חֲלֽוֹם\׃ה/חלום\הַ/חֲלֽוֹם\׃ה/חלום\ha./cha.Lomthe/ dreamH9009H2472\H9016HTd+Ncmsa

4 А Халдеји рекоше цару сирски: Царе, да си жив довека! Приповеди сан слугама својим, па ћемо ти казати шта значи.

Original Hebrew

וַֽ/יְדַבְּר֧וּו/ידבר֧ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001H1696GHc+Vpw3mp
הַ/כַּשְׂדִּ֛יםה/כשד֛יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009H3778HTd+Ngmpa
לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005H4428GHRd+Ncmsa
אֲרָמִ֑יתארמ֑יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicH0762HAafsc
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta
לְ/עָלְמִ֣יןל/עלמ֣יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005H5957AR+Ncmpa
חֱיִ֔יחי֔יחֱיִיחייche.Yilive!H2418AVqv2ms
אֱמַ֥ראמ֥ראֱמַראמר'e.Martell!H0560AVqv2ms
חֶלְמָ֛/אחלמ֛/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
לְ/עַבְדָ֖/ךְל/עבד֖/ךלְ/עַבְדָ/ךְל/עבד/ךle./'av.da.yi/khto/ servant/ yourH9005H5649H9021AR+Ncbsc+Sp2ms
וּ/פִשְׁרָ֥/או/פשר֥/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002H6591H9010AC+Ncbsd+Ta
נְחַוֵּֽא\׃נחוא\נְחַוֵּֽא\׃נחוא\ne.cha.Ve'we will declareH2324\H9016AVpi1cp

5 А цар одговори и рече Халдејима: Заборавио сам, ако ми не кажете шта сам снио и шта значи, бићете исечени и куће ће ваше бити буњишта.

Original Hebrew

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔יל/כשד/א֔ילְ/כַשְׂדָּ/אֵיל/כשד/איle./khas.da.'e/ito/ Chaldeans/ theH9005H3779H9020AR+Ngmpd+Ta
מִלְּתָ֖/אמלת֖/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'word/ theH4406H9010ANcfsd+Ta
מִנִּ֣/ימנ֣/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meH4481H9030AR+Sp1bs
אַזְדָּ֑אאזד֑אאַזְדָּאאזדא'az.Da'[is] assuredH0230AD
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenifH2006AAC
לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn
תְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙תהודעונ֙/ני֙תְהֽוֹדְעוּנַּ/נִיתהודעונ/ניte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meH3046H9030AVhi2mp+Sp1bs
חֶלְמָ֣/אחלמ֣/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּו/פשר֔/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002H6591H9023AC+Ncbsc+Sp3ms
הַדָּמִין֙הדמין֙הַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersH1917ANcmpa
תִּתְעַבְד֔וּןתתעבד֔וןתִּתְעַבְדוּןתתעבדוןtit.'av.Dunyou will be madeH5648AVui2mp
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹןו/בתי/כ֖וןוּ/בָתֵּי/כוֹןו/בתי/כוןu./va.tei./Khonand/ houses/ yourH9002H1005H9026AC+Ncmpc+Sp2mp
נְוָלִ֥ינול֥ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapH5122ANcbsa
יִתְּשָׂמֽוּן\׃יתשמון\יִתְּשָׂמֽוּן\׃יתשמון\yi.te.sa.Munthey will be madeH7761H\H9016AVui3mp

6 Ако ли ми кажете шта сам снио и шта значи, добићете од мене даре и поклоне и велику част; кажите ми дакле шта сам снио и шта значи.

Original Hebrew

וְ/הֵ֨ןו/ה֨ןוְ/הֵןו/הןve./Henand/ ifH9002H2006AAC+C
חֶלְמָ֤/אחלמ֤/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ו/פשר/ה֙וּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002H6591H9023AC+Ncbsc+Sp3ms
תְּֽהַחֲוֹ֔ןתהחו֔ןתְּֽהַחֲוֹןתהחוןte.ha.cha.Vonyou will declareH2324AVhi2mp
מַתְּנָ֤ןמתנ֤ןמַתְּנָןמתנןma.te.NangiftsH4978ANcfpa
וּ/נְבִזְבָּה֙ו/נבזבה֙וּ/נְבִזְבָּהו/נבזבהu./ne.viz.Bahand/ a rewardH9002H5023AC+Ncfsa
וִ/יקָ֣רו/יק֣רוִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ honorH9002H3367AC+Ncbsa
שַׂגִּ֔יאשג֔יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'greatH7690AAabsa
תְּקַבְּל֖וּןתקבל֖וןתְּקַבְּלוּןתקבלוןte.ka.be.Lunyou will receiveH6902AVpi2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
קֳדָמָ֑/יקדמ֑/יקֳדָמָ/יקדמ/יko.da.Ma/ibefore/ meH6925H9030ANcbpc+Sp1bs
לָהֵ֕ןלה֕ןלָהֵןלהןla.HenthereforeH2006BAC
חֶלְמָ֥/אחלמ֥/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002H6591H9023AC+Ncbsc+Sp3ms
הַחֲוֹֽ/נִי\׃החו/ני\הַחֲוֹֽ/נִי\׃החו/ני\ha.cha.Vo./nideclare to/ meH2324H9030\H9016AVhv2mp+Sp1bs

7 Одговорише опет и рекоше: Нека цар приповеди сан слугама својим, па ћемо казати шта значи.

Original Hebrew

עֲנ֥וֹענ֥ועֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp
תִנְיָנ֖וּתתנינ֖ותתִנְיָנוּתתנינותtin.ya.Nuta second [time]H8579AD
וְ/אָמְרִ֑יןו/אמר֑יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa
מַלְכָּ֕/אמלכ֕/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta
חֶלְמָ֛/אחלמ֛/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
יֵאמַ֥ריאמ֥ריֵאמַריאמרye.Marlet him tellH0560AVqi3ms
לְ/עַבְד֖וֹ/הִיל/עבד֖ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hito/ servants/ hisH9005H5649H9023AR+Ncmpc+Sp3ms
וּ/פִשְׁרָ֥/הו/פשר֥/הוּ/פִשְׁרָ/הו/פשר/הu./fish.Rah/'and/ interpretation/ theH9002H6591H9010AC+Ncbsd+Ta
נְהַחֲוֵֽה\׃נהחוה\נְהַחֲוֵֽה\׃נהחוה\ne.ha.cha.Vehwe will declareH2324\H9016AVhi1cp

8 Цар одговори и рече: Доиста видим да хоћете времена да добијете; јер видите да сам заборавио.

Original Hebrew

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-according toH4481\H9014AR
יַצִּיב֙יציב֙יַצִּיביציבya.TzivcertainH3330AAabsa
יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'[am] knowingH3046AVqrmsa
אֲנָ֔האנ֔האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
עִדָּנָ֖/אעדנ֖/אעִדָּנָ/אעדנ/א'i.da.Na/'<the>/ timeH5732H9010ANcbsd+Ta
אַנְתּ֣וּןאנת֣וןאַנְתּוּןאנתון'an.TunyouH0608APp2mp
זָבְנִ֑יןזבנ֑יןזָבְנִיןזבניןza.ve.Nin[are] gainingH2084AVqrmpa
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
חֲזֵית֔וֹןחזית֔וןחֲזֵיתוֹןחזיתוןcha.zei.Tonyou have seenH2370AVqp2mp
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
אַזְדָּ֖אאזד֖אאַזְדָּאאזדא'az.Da'[is] assuredH0230AD
מִנִּ֥/ימנ֥/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meH4481H9030AR+Sp1bs
מִלְּתָֽ/א\׃מלת/א\מִלְּתָֽ/א\׃מלת/א\mi.le.Ta/'word/ theH4406H9010\H9016ANcfsd+Ta

9 Али ако ми не кажете шта сам снио и шта значи, један вам је суд; јер сте се договорили да кажете преда мном лаж и превару док се промени време; зато кажите ми сан, па ћу видети да ми можете казати шта значи.

Original Hebrew

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-ifH2006A\H9014AC
חֶלְמָ/א֩חלמ/א֩חֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
לָ֨אל֨אלָאלאla'notH3809ATn
תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִיתהודענ֜/ניתְהֽוֹדְעֻנַּ/נִיתהודענ/ניte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meH3046H9030AVhi2mp+Sp1bs
חֲדָה\־חדה\חֲדָה\־חדה\cha.dah-[is] oneH2298\H9014AAcbsa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1932APp3fs
דָֽתְ/כ֗וֹןדת/כ֗וןדָֽתְ/כוֹןדת/כוןda.te./Khondecree/ yourH1882H9026ANcbsc+Sp2mp
וּ/מִלָּ֨הו/מל֨הוּ/מִלָּהו/מלהu./mi.Lahand/ a wordH9002H4406AC+Ncfsa
כִדְבָ֤הכדב֤הכִדְבָהכדבהkhid.Vaha lieH3538ANcfsa
וּ/שְׁחִיתָה֙ו/שחיתה֙וּ/שְׁחִיתָהו/שחיתהu./she.chi.Tahand/ corruptH9002H7844AC+VQrfsa
הִזְדְּמִנְתּוּן֙הזדמנתון֙הִזְדְּמִנְתּוּןהזדמנתוןhaz.min.tunyou have agreed togetherH2164AVup2mp
לְ/מֵאמַ֣רל/מאמ֣רלְ/מֵאמַרל/מאמרle./me.Marto/ sayH9005H0560AR+Vqcc
קָֽדָמַ֔/יקדמ֔/יקָֽדָמַ/יקדמ/יka.da.Ma/ibefore/ meH6925H9030ANcbpc+Sp1bs
עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5705AR
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
עִדָּנָ֖/אעדנ֖/אעִדָּנָ/אעדנ/א'i.da.Na/'time/ theH5732H9010ANcbsd+Ta
יִשְׁתַּנֵּ֑אישתנ֑איִשְׁתַּנֵּאישתנאyish.ta.Ne'it will be changedH8133AVPi3ms
לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenthereforeH2006BAC
חֶלְמָ/א֙חלמ/א֙חֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
אֱמַ֣רוּאמ֣רואֱמַרוּאמרו'e.Ma.rutell!H0560AVqv2mp
לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030AR+Sp1bs
וְֽ/אִנְדַּ֕עו/אנד֕עוְֽ/אִנְדַּעו/אנדעve./'in.Da'so/ I may knowH9002H3046AC+Vqu1cs
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
פִשְׁרֵ֖/הּפשר֖/הפִשְׁרֵ/הּפשר/הfish.Re/hinterpretation/ itsH6591H9023ANcbsc+Sp3ms
תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי\׃תהחונ/ני\תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי\׃תהחונ/ני\te.ha.cha.vu.Na./niyou will declare to/ meH2324H9030\H9016AVhi2mp+Sp1bs

10 Одговорише Халдеји цару и рекоше: Нема човека на земљи који би могао казати цару то шта иште; зато ниједан цар ни кнез ни властелин није никада искао такво шта од врача или звездара или Халдејца.

Original Hebrew

עֲנ֨וֹענ֨ועֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp
כַשְׂדָּ/אֵ֤יכשד/א֤יכַשְׂדָּ/אֵיכשד/איkhas.da./iChaldeans/ theH3779H9020ANgmpd+Ta
קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeH6925\H9014ANcbsc
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וְ/אָ֣מְרִ֔יןו/א֣מר֔יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'A.me.Rinand/ [they were] sayingH9002H0560AC+Vqrmpa
לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn
אִיתַ֤יאית֤יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa
אֲנָשׁ֙אנש֙אֲנָשׁאנש'a.Nash[is] a personH0606ANcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR
יַבֶּשְׁתָּ֔/איבשת֔/איַבֶּשְׁתָּ/איבשת/אya.besh.Ta/'earth/ theH3007H9010ANcfsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoH1768AC
מִלַּ֣תמל֣תמִלַּתמלתmi.Lat[the] matter ofH4406ANcfsc
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3202AVqi3ms
לְ/הַחֲוָיָ֑הל/החוי֑הלְ/הַחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005H2324AR+Vhcc
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דִּ֚יד֚ידִּידיdithatH1768AC
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3606\H9014ANcbsc
מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4430ANcbsa
רַ֣בר֣ברַברבravgreatH7229AAabsa
וְ/שַׁלִּ֔יטו/של֔יטוְ/שַׁלִּיטו/שליטve./sha.Litand/ powerfulH9002H7990AC+Aabsa
מִלָּ֤המל֤המִלָּהמלהmi.Laha matterH4406ANcfsa
כִ/דְנָה֙כ/דנה֙כִ/דְנָהכ/דנהkhi/d.Nahlike/ thisH9004H1836AR+Tm
לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn
שְׁאֵ֔לשא֔לשְׁאֵלשאלshe.'Elhe has askedH7593AVqp3ms
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyH9005H3606\H9014AR+Ncbsc
חַרְטֹּ֖םחרט֖םחַרְטֹּםחרטםchart.TommagicianH2749ANcbsa
וְ/אָשַׁ֥ףו/אש֥ףוְ/אָשַׁףו/אשףve./'a.Shafand/ conjurerH9002H0826AC+Ncbsa
וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ו/כשדי\וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ו/כשדי\ve./khas.Daiand/ ChaldeanH9002H3779\H9016AC+Ngbsa

11 И шта цар иште врло је тешко; нити има другог који би могао казати цару осим богова, који не живе међу људима.

Original Hebrew

וּ/מִלְּתָ֨/או/מלת֨/אוּ/מִלְּתָ/או/מלת/אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theH9002H4406H9010AC+Ncfsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC
מַלְכָּ֤/המלכ֤/המַלְכָּ/המלכ/הmal.Kah/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
שָׁאֵל֙שאל֙שָׁאֵלשאלsha.'El[is] askingH7593AVqrmsa
יַקִּירָ֔היקיר֔היַקִּירָהיקירהya.ki.Rah[is] difficultH3358AAafsa
וְ/אָחֳרָן֙ו/אחרן֙וְ/אָחֳרָןו/אחרןve./'o.cho.Ranand/ [is] anotherH9002H0321AC+Aabsa
לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn
אִיתַ֔יאית֔יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC
יְחַוִּנַּ֖/הּיחונ֖/היְחַוִּנַּ/הּיחונ/הye.chav.vi./Nahhe will declare/ itH2324H9034AVpi3ms+Sp3fs
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
לָהֵ֣ןלה֣ןלָהֵןלהןla.HenexceptH3861AC
אֱלָהִ֔יןאלה֔יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoH1768AC
מְדָ֣רְ/ה֔וֹןמד֣ר/ה֔וןמְדָרְ/הוֹןמדר/הוןme.Da.re./Hondwelling place/ theirH4070BH9028ANcbsc+Sp3mp
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withH5974\H9014AR
בִּשְׂרָ֖/אבשר֖/אבִּשְׂרָ/אבשר/אbis.Ra/'<the>/ fleshH1321H9010ANcbsd+Ta
לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn
אִיתֽוֹ/הִי\׃איתו/הי\אִיתֽוֹ/הִי\׃איתו/הי\'i.To./hithere/ itH0383H9043\H9016ANcbsc+Sp3ms

12 Зато се цар разљути и разгневи врло, и заповеди да се погубе сви мудраци вавилонски.

Original Hebrew

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm
מַלְכָּ֕/אמלכ֕/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
בְּנַ֖סבנ֖סבְּנַסבנסbe.Nashe was angryH1149AVqp3ms
וּ/קְצַ֣ףו/קצ֣ףוּ/קְצַףו/קצףu./ke.Tzafand/ he was furiousH9002H7108AC+Vqp3ms
שַׂגִּ֑יאשג֑יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'exceedinglyH7690AAabsa
וַ/אֲמַר֙ו/אמר֙וַ/אֲמַרו/אמרva./'a.Marand/ he saidH9002H0560AC+Vqp3ms
לְ/ה֣וֹבָדָ֔הל/ה֣ובד֔הלְ/הוֹבָדָהל/הובדהle./Hoa.Dahto/ destroyH9005H0007AR+Vhcc
לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Khol<obj.>/ allH9005H3606AR+Ncbsc
חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0895\H9016ANpl

13 И кад изиђе заповест, те убијаху мудраце, тражаху и Данила и другове његове да их убију.

Original Hebrew

וְ/דָתָ֣/או/דת֣/אוְ/דָתָ/או/דת/אve./da.Ta/'and/ decree/ theH9002H1882H9010AC+Ncbsd+Ta
נֶפְקַ֔תנפק֔תנֶפְקַתנפקתnef.Katit went outH5312AVqp3fs
וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/או/חכימי֖/אוְ/חַכִּֽימַיָּ/או/חכימי/אve./cha.ki.mai.Ya/'and/ wise men/ theH9002H2445H9010AC+Aampd+Ta
מִֽתְקַטְּלִ֑יןמתקטל֑יןמִֽתְקַטְּלִיןמתקטליןmit.ka.te.Lin[were] about to be killedH6992AVMrmpa
וּ/בְע֛וֹו/בע֛ווּ/בְעוֹו/בעוu./ve.'Oand/ they soughtH9002H1156AC+Vqp3mp
דָּנִיֵּ֥אלדני֥אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm
וְ/חַבְר֖וֹ/הִיו/חבר֖ו/היוְ/חַבְרוֹ/הִיו/חברו/היve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisH9002H2269H9023AC+Ncmpc+Sp3ms
לְ/הִתְקְטָלָֽה\׃\ \פל/התקטלה\\ \פלְ/הִתְקְטָלָֽה\׃\ \פל/התקטלה\\ \פle./hit.ke.ta.Lahto/ be killedH9005H6992\H9016\ \H9017AR+Vucc

14 Тада Данило одговори мудро и разумно Ариоху заповеднику стражарском, који беше изашао да убија мудраце вавилонске;

Original Hebrew

בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D
דָּנִיֵּ֗אלדני֗אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm
הֲתִיב֙התיב֙הֲתִיבהתיבha.Tivhe sent backH8421IAVhp3ms
עֵטָ֣אעט֣אעֵטָאעטא'e.Ta'counselH5843ANcbsa
וּ/טְעֵ֔םו/טע֔םוּ/טְעֵםו/טעםu./te.'Emand/ discretionH9002H2942AC+Ncbsa
לְ/אַרְי֕וֹךְל/ארי֕וךלְ/אַרְיוֹךְל/אריוךle./'ar.Yokhto/ AriochH9005H0746BAR+Npm
רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7229\H9014ANcbsc
טַבָּחַיָּ֖/אטבחי֖/אטַבָּחַיָּ/אטבחי/אta.ba.chai.Ya/'executioners/ theH2877H9010ANcmpd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoH1768AC
נְפַ֣קנפ֣קנְפַקנפקne.Fakhe went outH5312AVqp3ms
לְ/קַטָּלָ֔הל/קטל֔הלְ/קַטָּלָהל/קטלהle./ka.ta.Lahto/ killH9005H6992AR+Vpcc
לְ/חַכִּימֵ֖יל/חכימ֖ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH9005H2445AR+Aampc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0895\H9016ANpl

15 Одговори и рече Ариоху, властелину царевом: Зашто је тако нагла заповест од цара? Тада Ариох каза ствар Данилу.

Original Hebrew

עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
לְ/אַרְיוֹךְ֙ל/אריוך֙לְ/אַרְיוֹךְל/אריוךle./'ar.yoKhto/ AriochH9005H0746BAR+Npm
שַׁלִּיטָ֣/אשליט֣/אשַׁלִּיטָ/אשליט/אsha.li.Ta/'captain/ theH7990H9010AAabsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR
מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4101APi
דָתָ֛/אדת֛/אדָתָ/אדת/אda.Ta/'[is] decree/ theH1882H9010ANcbsd+Ta
מְהַחְצְפָ֖המהחצפ֖המְהַחְצְפָהמהחצפהme.hach.tze.FahharshH2685AVhrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
אֱדַ֣יִןאד֣יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD
מִלְּתָ֔/אמלת֔/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406H9010ANcfsd+Ta
הוֹדַ֥עהוד֥עהוֹדַעהודעho.Da'he made knownH3046AVhp3ms
אַרְי֖וֹךְארי֖וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochH0746BANpm
לְ/דָנִיֵּֽאל\׃ל/דניאל\לְ/דָנִיֵּֽאל\׃ל/דניאל\le./da.ni.Yelto/ DanielH9005H1841H\H9016AR+Npm

16 А Данило отиде и замоли цара да му остави времена, па ће казати цару шта сан значи.

Original Hebrew

וְ/דָ֣נִיֵּ֔אלו/ד֣ני֔אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./Da.ni.Yeland/ DanielH9002H1841HAC+Npm
עַ֖לע֖לעַלעל'alhe went inH5954AVqp3ms
וּ/בְעָ֣הו/בע֣הוּ/בְעָהו/בעהu./ve.'Ahand/ he askedH9002H1156AC+Vqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdithatH1768AC
זְמָ֣ןזמ֣ןזְמָןזמןze.MantimeH2166ANcbsa
יִנְתֵּן\־ינתן\יִנְתֵּן\־ינתן\yin.ten-he will giveH5415H\H9014AVqi3ms
לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005H9033AR+Sp3ms
וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002H6591H9010AC+Ncbsd+Ta
לְ/הַֽחֲוָיָ֥הל/החוי֥הלְ/הַֽחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005H2324AR+Vhcc
לְ/מַלְכָּֽ/א\׃\ \פל/מלכ/א\\ \פלְ/מַלְכָּֽ/א\׃\ \פל/מלכ/א\\ \פle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010\H9016\ \H9017AR+Ncbsd+Ta

17 Потом отиде Данило кући својој, и каза ствар Ананији, Мисаилу и Азарији, друговима својим,

Original Hebrew

אֱדַ֥יִןאד֥יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD
דָּֽנִיֵּ֖אלדני֖אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm
לְ/בַיְתֵ֣/הּל/בית֣/הלְ/בַיְתֵ/הּל/בית/הle./vay.Te/hto/ house/ hisH9005H1005H9023AR+Ncbsc+Sp3ms
אֲזַ֑לאז֑לאֲזַלאזל'a.Zalhe wentH0236AVqp3ms
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָהו֠/ל/חנניהוְ/לַ/חֲנַנְיָהו/ל/חנניהVe./la./cha.nan.yahand/ to/ HananiahH9002H9005H2608BAC+R+Npm
מִֽישָׁאֵ֧למישא֧למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelH4333ANpm
וַ/עֲזַרְיָ֛הו/עזרי֛הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahH9002H5839AC+Npm
חַבְר֖וֹ/הִיחבר֖ו/היחַבְרוֹ/הִיחברו/היchav.Ro./hicompanions/ hisH2269H9023ANcmpc+Sp3ms
מִלְּתָ֥/אמלת֥/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406H9010ANcfsd+Ta
הוֹדַֽע\׃הודע\הוֹדַֽע\׃הודע\ho.Da'he made knownH3046\H9016AVhp3ms

18 Да се моле за милост Богу небеском ради те тајне, да не би погинули Данило и другови му с осталим мудрацима вавилонским.

Original Hebrew

וְ/רַחֲמִ֗יןו/רחמ֗יןוְ/רַחֲמִיןו/רחמיןve./ra.cha.Minand/ compassion<s>H9002H7359AC+Ncmpa
לְ/מִבְעֵא֙ל/מבעא֙לְ/מִבְעֵאל/מבעאle./miv.'E'to/ askH9005H1156AR+Vqcc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
קֳדָם֙קדם֙קֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5922\H9014AR
רָזָ֖/הרז֖/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328H9010ANcbsd+Ta
דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn
יְהֹֽבְדוּן֙יהבדון֙יְהֹֽבְדוּןיהבדוןye.hoe.Dunthey will destroyH0007AVhi3mp
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm
וְ/חַבְר֔וֹ/הִיו/חבר֔ו/היוְ/חַבְרוֹ/הִיו/חברו/היve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisH9002H2269H9023AC+Ncmpc+Sp3ms
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR
שְׁאָ֖רשא֖רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] rest ofH7606ANcbsc
חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0895\H9016ANpl

19 И објави се тајна Данилу, у ноћној утвари; тада Данило благослови Бога небеског.

Original Hebrew

אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD
לְ/דָנִיֵּ֛אלל/דני֛אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005H1841HAR+Npm
בְּ/חֶזְוָ֥/אב/חזו֥/אבְּ/חֶזְוָ/אב/חזו/אbe./chez.Va/'in/ vision/ theH9003H2376H9010AR+Ncbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC
לֵילְיָ֖/אלילי֖/אלֵילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theH3916H9010ANcbsd+Ta
רָזָ֣/הרז֣/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328H9010ANcbsd+Ta
גֲלִ֑יגל֑יגֲלִיגליga.Liit was revealedH1541AVQp3ms
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD
דָּֽנִיֵּ֔אלדני֔אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm
בָּרִ֖ךְבר֖ךבָּרִךְברךba.Rikhhe blessedH1289AVpp3ms
לֶ/אֱלָ֥הּל/אל֥הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofH9005H0426AR+Ncbsc
שְׁמַיָּֽ/א\׃שמי/א\שְׁמַיָּֽ/א\׃שמי/א\she.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010\H9016ANcmpd+Ta

20 Проговори Данило и рече: Да је благословено име Господње од века до века; јер је Његова мудрост и сила;

Original Hebrew

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa
דָֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1841HANpm
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
לֶהֱוֵ֨אלהו֨אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms
שְׁמֵ֤/הּשמ֤/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036H9023ANcbsc+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC
אֱלָהָ/א֙אלה/א֙אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'true God/ theH0426H9010ANcbsd+Ta
מְבָרַ֔ךְמבר֔ךמְבָרַךְמברךme.va.Rakh[be] blessedH1289AVprmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
עָלְמָ֖/אעלמ֖/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957H9010ANcbsd+Ta
וְ/עַ֣ד\־ו/ע֣ד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'Ad-and/ toH9002H5705\H9014AC+R
עָלְמָ֑/אעלמ֑/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ perpetuityH5957H9010ANcbsd+Ta
דִּ֧יד֧ידִּידיdithatH1768AC
חָכְמְתָ֛/אחכמת֛/אחָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452H9010ANcfsd+Ta
וּ/גְבוּרְתָ֖/או/גבורת֖/אוּ/גְבוּרְתָ/או/גבורת/אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerH9002H1370H9010AC+Ncfsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC
לֵֽ/הּ\־ל/ה\לֵֽ/הּ\־ל/ה\le/h-[is] to/ himH9005H9033\H9014AR+Sp3ms
הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itH1932\H9016APp3fs

21 И Он мења времена и часе; смеће цареве, и поставља цареве; даје мудрост мудрима и разум разумнима.

Original Hebrew

וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002H1932AC+Pp3ms
מְהַשְׁנֵ֤אמהשנ֤אמְהַשְׁנֵאמהשנאme.hash.Ne'[is] changingH8133AVhrmsa
עִדָּנַיָּ/א֙עדני/א֙עִדָּנַיָּ/אעדני/א'i.da.nai.Ya/'times/ theH5732H9010ANcmpd+Ta
וְ/זִמְנַיָּ֔/או/זמני֔/אוְ/זִמְנַיָּ/או/זמני/אve./zim.nai.Ya/'and/ appointed times/ theH9002H2166H9010AC+Ncmpd+Ta
מְהַעְדֵּ֥המהעד֥המְהַעְדֵּהמהעדהme.ha'.Deh[he is] removingH5709AVhrmsa
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa
וּ/מְהָקֵ֣יםו/מהק֣יםוּ/מְהָקֵיםו/מהקיםu./me.ha.Keimand/ [he is] setting upH9002H6966IAC+Vhrmsa
מַלְכִ֑יןמלכ֑יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa
יָהֵ֤ביה֤ביָהֵביהבya.Hev[he is] givingH3052AVqrmsa
חָכְמְתָ/א֙חכמת/א֙חָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452H9010ANcfsd+Ta
לְ/חַכִּימִ֔יןל/חכימ֔יןלְ/חַכִּימִיןל/חכימיןle./cha.ki.Minto/ wise menH9005H2445AR+Aampa
וּ/מַנְדְּעָ֖/או/מנדע֖/אוּ/מַנְדְּעָ/או/מנדע/אu./man.de.'A/'and/ <the>/ understandingH9002H4486H9010AC+Ncbsd+Ta
לְ/יָדְעֵ֥יל/ידע֥ילְ/יָדְעֵיל/ידעיle./ya.de.'Eito/ ones knowingH9005H3046AR+Vqrmpc
בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.Nah<of> discernmentH0999\H9016ANcfsa

22 Он открива шта је дубоко и сакривено, зна шта је у мраку, и светлост код Њега станује.

Original Hebrew

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms
גָּלֵ֥אגל֥אגָּלֵאגלאga.Le'[is] revealingH1541AVqrmsa
עַמִּיקָתָ֖/אעמיקת֖/אעַמִּיקָתָ/אעמיקת/א'a.mi.ka.Ta/'<the>/ deep [things]H5994H9010AAafpd+Ta
וּ/מְסַתְּרָתָ֑/או/מסתרת֑/אוּ/מְסַתְּרָתָ/או/מסתרת/אu./me.sa.te.ra.Ta/'and/ <the>/ hidden [things]H9002H5642AH9010AC+Vprfpd+Ta
יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'[he is] knowingH3046AVqrmsa
מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4101APi
בַ/חֲשׁוֹכָ֔/אב/חשוכ֔/אבַ/חֲשׁוֹכָ/אב/חשוכ/אva./cha.sho.Kha/'[is] in/ darkness/ theH9003H2816H9010AR+Ncbsd+Ta
וּ/נְהוֹרָ֖/או/נהור֖/אוּ/נְהוֹרָ/או/נהור/אu./ne.hi.ra/'and/ light/ theH9002H5094AH9010AC+Ncbsd+Ta
עִמֵּ֥/הּעמ֥/העִמֵּ/הּעמ/ה'i.Me/hwith/ himH5974H9033AR+Sp3ms
שְׁרֵֽא\׃שרא\שְׁרֵֽא\׃שרא\she.Re'[is] dwellingH8271\H9016AVQrmsa

23 Тебе, Боже отаца мојих, хвалим и славим, шта си ми дао мудрост и силу, и шта си ми објавио за шта Те молисмо објавив нам ствар цареву.

Original Hebrew

לָ֣/ךְ\׀ל֣/ך\לָ/ךְ\׀ל/ך\la/kh<obj.>/ youH9005H9031\H9015AR+Sp2ms
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.LahO God ofH0426ANcbsc
אֲבָהָתִ֗/יאבהת֗/יאֲבָהָתִ/יאבהת/י'a.va.ha.T/ifathers/ myH0002H9020ANcfsc+Sp1bs
מְהוֹדֵ֤אמהוד֤אמְהוֹדֵאמהודאme.ho.De'[am] praisingH3029AVhrmsa
וּ/מְשַׁבַּח֙ו/משבח֙וּ/מְשַׁבַּחו/משבחu./me.sha.Bachand/ [am] praisingH9002H7624AC+Vprmsa
אֲנָ֔האנ֔האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs
דִּ֧יד֧ידִּידיdithatH1768AC
חָכְמְתָ֛/אחכמת֛/אחָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452H9010ANcfsd+Ta
וּ/גְבוּרְתָ֖/או/גבורת֖/אוּ/גְבוּרְתָ/או/גבורת/אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerH9002H1370H9010AC+Ncfsd+Ta
יְהַ֣בְתְּיה֣בתיְהַבְתְּיהבתye.Havtyou have givenH3052AVqp2ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030AR+Sp1bs
וּ/כְעַ֤ןו/כע֤ןוּ/כְעַןו/כעןu./khe.'Anand/ nowH9002H3705AC+D
הֽוֹדַעְתַּ֙/נִי֙הודעת֙/ני֙הֽוֹדַעְתַּ/נִיהודעת/ניho.da'.Ta./niyou have made known to/ meH3046H9030AVhp2ms+Sp1bs
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC
בְעֵ֣ינָאבע֣ינאבְעֵינָאבעינאve.'Ei.na'we askedH1156AVqp1cp
מִנָּ֔/ךְמנ֔/ךמִנָּ/ךְמנ/ךmi.Na/khfrom/ youH4481H9031AR+Sp2ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC
מִלַּ֥תמל֥תמִלַּתמלתmi.Lat[the] matter ofH4406ANcfsc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
הוֹדַעְתֶּֽ/נָא\׃הודעת/נא\הוֹדַעְתֶּֽ/נָא\׃הודעת/נא\ho.da'.Te./na'you made known to/ usH3046H9035\H9016AVhp2ms+Sp1bp

24 Тада отиде Данило к Ариоху, ког цар беше одредио да погуби мудраце вавилонске; и дошав овако му рече: Не губи мудраца вавилонских; изведи ме пред цара да кажем цару шта сан значи.

Original Hebrew

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm
דָּֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1841HANpm
עַ֣לע֣לעַלעל'alhe went inH5954AVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5922\H9014AR
אַרְי֔וֹךְארי֔וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochH0746BANpm
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhomH1768AC
מַנִּ֣ימנ֣ימַנִּימניma.Nihe had appointedH4483AVpp3ms
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
לְ/הוֹבָדָ֖הל/הובד֖הלְ/הוֹבָדָהל/הובדהle./hoa.Dahto/ destroyH9005H0007AR+Vhcc
לְ/חַכִּימֵ֣יל/חכימ֣ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH9005H2445AR+Aampc
בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl
אֲזַ֣ל\׀אז֣ל\אֲזַל\׀אזל\'a.Zalhe wentH0236\H9015AVqp3ms
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsH9002H3652AC+D
אֲמַר\־אמר\אֲמַר\־אמר\'a.mar-he saidH0560\H9014AVqp3ms
לֵ֗/הּל֗/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005H9033AR+Sp3ms
לְ/חַכִּימֵ֤יל/חכימ֤ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH9005H2445AR+Aampc
בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0409\H9014ATn
תְּהוֹבֵ֔דתהוב֔דתְּהוֹבֵדתהובדte.ho.Vedyou destroyH0007AVhi3fs
הַעֵ֙לְ/נִי֙הע֙ל/ני֙הַעֵלְ/נִיהעל/ניha.'E.le./nibring in/ meH5954H9030AVhv2ms+Sp1bs
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002H6591H9010AC+Ncbsd+Ta
לְ/מַלְכָּ֥/אל/מלכ֥/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta
אֲחַוֵּֽא\׃\ \סאחוא\\ \סאֲחַוֵּֽא\׃\ \סאחוא\\ \ס'a.cha.Ve'I will declareH2324\H9016\ \H9018AVpi1cs

25 Тада Ариох брже изведе Данила пред цара, и овако му рече: Нађох човека између робља Јудиног, који ће казати цару шта сан значи.

Original Hebrew

אֱדַ֤יִןאד֤יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD
אַרְיוֹךְ֙אריוך֙אַרְיוֹךְאריוך'ar.yoKhAriochH0746BANpm
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔הב/התבהל֔הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH9003H0927AR+Vucc
הַנְעֵ֥להנע֥להַנְעֵלהנעלhan.'Elhe brought inH5954AVhp3ms
לְ/דָנִיֵּ֖אלל/דני֖אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH9005H1841HAR+Npm
קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsH9002H3652AC+D
אֲמַר\־אמר\אֲמַר\־אמר\'a.mar-he saidH0560\H9014AVqp3ms
לֵ֗/הּל֗/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005H9033AR+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC
הַשְׁכַּ֤חַתהשכ֤חתהַשְׁכַּחַתהשכחתhash.Ka.chatI have foundH7912AVhp1cs
גְּבַר֙גבר֙גְּבַרגברge.Vara manH1400ANcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1247IANcmpc
גָֽלוּתָ/א֙גלות/א֙גָֽלוּתָ/אגלות/אga.lu.Ta/'exile/ theH1547H9010ANcfsd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC
יְה֔וּדיה֔ודיְהוּדיהודye.HudJudahH3061ANpl
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC
פִשְׁרָ֖/אפשר֖/אפִשְׁרָ/אפשר/אfish.Ra/'interpretation/ theH6591H9010ANcbsd+Ta
לְ/מַלְכָּ֥/אל/מלכ֥/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta
יְהוֹדַֽע\׃יהודע\יְהוֹדַֽע\׃יהודע\ye.ho.Da'he will make knownH3046\H9016AVhi3ms

26 А цар проговори и рече Данилу, који се зваше Валтасар: Можеш ли ми казати сан који сам снио и шта значи?

Original Hebrew

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֔אלל/דני֔אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005H1841HAR+Npm
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC
שְׁמֵ֖/הּשמ֖/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036H9023ANcbsc+Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.Tzar[was] BelteshazzarH1096ANpm
הַֽ/אִיתָ֣/ךְה/אית֣/ךהַֽ/אִיתָ/ךְה/אית/ךha./'i.ta.yi/kh¿/ [are]/ youH9008H0383H9041ATi+Acbsc+Sp2ms
כָּהֵ֗לכה֗לכָּהֵלכהלka.HelableH3546AVqrmsa
לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִיל/הודעת֛/נילְ/הוֹדָעֻתַ/נִיל/הודעת/ניle./ho.da.'u.Ta./nito/ make known to/ meH9005H3046H9030AR+Vhcc+Sp1bs
חֶלְמָ֥/אחלמ֥/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC
חֲזֵ֖יתחז֖יתחֲזֵיתחזיתcha.ZeitI sawH2370AVqp1cs
וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ\׃ו/פשר/ה\וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ\׃ו/פשר/ה\u./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002H6591H9023\H9016AC+Ncbsc+Sp3ms

27 Одговори Данило цару и рече: Тајну коју цар иште не могу казати цару мудраци ни звездари ни врачи ни гатари.

Original Hebrew

עָנֵ֧הענ֧העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa
דָנִיֵּ֛אלדני֛אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm
קֳדָ֥םקד֥םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וְ/אָמַ֑רו/אמ֑רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
רָזָ/ה֙רז/ה֙רָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328H9010ANcbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC
מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
שָׁאֵ֔לשא֔לשָׁאֵלשאלsha.'El[is] askingH7593AVqrmsa
לָ֧אל֧אלָאלאla'notH3809ATn
חַכִּימִ֣יןחכימ֣יןחַכִּימִיןחכימיןcha.ki.Minwise menH2445AAampa
אָֽשְׁפִ֗יןאשפ֗יןאָֽשְׁפִיןאשפין'a.she.FinconjurersH0826ANcmpa
חַרְטֻמִּין֙חרטמין֙חַרְטֻמִּיןחרטמיןchar.tu.MinmagiciansH2749ANcmpa
גָּזְרִ֔יןגזר֔יןגָּזְרִיןגזריןga.ze.RinastrologersH1505AVqrmpa
יָכְלִ֖יןיכל֖יןיָכְלִיןיכליןya.khe.Lin[are] being ableH3202AVqrmpa
לְ/הַֽחֲוָיָ֥הל/החוי֥הלְ/הַֽחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005H2324AR+Vhcc
לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\le./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010\H9016AR+Ncbsd+Ta

28 Него има Бог на небу који открива тајне и јавља цару Навуходоносору шта ће бити до краја. Сан твој и шта ти је видела глава на постељи твојој ово је:

Original Hebrew

בְּרַ֡םבר֡םבְּרַםברםbe.RamneverthelessH1297AD
אִיתַ֞יאית֞יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa
אֱלָ֤הּאל֤האֱלָהּאלה'e.Lah[is] a GodH0426ANcbsa
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ב/שמי/א֙בִּ/שְׁמַיָּ/אב/שמי/אbi/sh.mai.Ya/'in/ heavens/ theH9003H8065H9010AR+Ncmpd+Ta
גָּלֵ֣אגל֣אגָּלֵאגלאga.Le'[who] revealsH1541AVqrmsa
רָזִ֔יןרז֔יןרָזִיןרזיןra.ZinsecretsH7328ANcmpa
וְ/הוֹדַ֗עו/הוד֗עוְ/הוֹדַעו/הודעve./ho.Da'and/ he has made knownH9002H3046AC+Vhp3ms
לְ/מַלְכָּ/א֙ל/מלכ/א֙לְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנבוכדנצ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm
מָ֛המ֛המָהמהmahwhatH4101APi
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003H0320AR+Ncfsc
יוֹמַיָּ֑/איומי֑/איוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'days/ theH3118H9010ANcmpd+Ta
חֶלְמָ֨/ךְחלמ֨/ךחֶלְמָ/ךְחלמ/ךchel.Ma/khdream/ yourH2493H9021ANcbsc+Sp2ms
וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofH9002H2376AC+Ncmpc
רֵאשָׁ֛/ךְראש֛/ךרֵאשָׁ/ךְראש/ךre.Sha/khhead/ yourH7217H9021ANcbsc+Sp2ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5922\H9014AR
מִשְׁכְּבָ֖/ךְמשכב֖/ךמִשְׁכְּבָ/ךְמשכב/ךmish.ke.Va/khbed/ yourH4903H9021ANcbsc+Sp2ms
דְּנָ֥הדנ֥הדְּנָהדנהde.Nah[is] thisH1836ATm
הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1932\H9016\ \H9017APp3ms

29 Теби, царе, дођоше мисли на постељи шта ће бити после, и Онај који објављује тајне показа ти шта ће бити.

Original Hebrew

אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta
רַעְיוֹנָ/ךְ֙רעיונ/ך֙רַעְיוֹנָ/ךְרעיונ/ךra'.yo.no/Khthought[s]/ yourH7476H9021ANcbsc+Sp2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR
מִשְׁכְּבָ֣/ךְמשכב֣/ךמִשְׁכְּבָ/ךְמשכב/ךmish.ke.Va/khbed/ yourH4903H9021ANcbsc+Sp2ms
סְלִ֔קוּסל֔קוסְלִקוּסלקוse.Li.kuthey came upH5559AVqp3mp
מָ֛המ֛המָהמהmahwhatH4101APi
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0311ANcmpc
דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm
וְ/גָלֵ֧או/גל֧אוְ/גָלֵאו/גלאve./ga.Le'and/ [one who] revealsH9002H1541AC+Vqrmsa
רָזַיָּ֛/ארזי֛/ארָזַיָּ/ארזי/אra.zai.Ya/'<the>/ secretsH7328H9010ANcmpd+Ta
הוֹדְעָ֖/ךְהודע֖/ךהוֹדְעָ/ךְהודע/ךhod.'A/khhe has made known to/ youH3046H9031AVhp3ms+Sp2ms
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-whatH4101\H9014APi
דִ֥יד֥ידִידיdithatH1768AC
לֶהֱוֵֽא\׃להוא\לֶהֱוֵֽא\׃להוא\le.he.Ve'it will beH1934\H9016AVqi3ms

30 А мени се ова тајна није објавила мудрошћу која би у мене била мимо све живе, него зато да се јави цару шта сан значи и да дознаш мисли срца свог.

Original Hebrew

וַ/אֲנָ֗הו/אנ֗הוַ/אֲנָהו/אנהva./'a.Nahand/ IH9002H0576BAC+Pp1bs
לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn
בְ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בְ/חָכְמָהב/חכמהve./cha.khe.Mahby/ wisdomH9003H2452AR+Ncfsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC
אִיתַ֥יאית֥יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa
בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/i[is] in/ meH9003H9030AR+Sp1bs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4481\H9014AR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc
חַיַּיָּ֔/אחיי֔/אחַיַּיָּ/אחיי/אchai.yai.Ya/'living [people]/ theH2417H9010AAampd+Ta
רָזָ֥/ארז֥/ארָזָ/ארז/אra.Za/'secret/ theH7328H9010ANcbsd+Ta
דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm
גֱּלִ֣יגל֣יגֱּלִיגליge.Liit has been revealedH1541AVQp3ms
לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005H9030AR+Sp1bs
לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenbutH3861AC
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR
דִּבְרַת֙דברת֙דִּבְרַתדברתdiv.Rat[the] causeH1701ANcfsc
דִּ֤יד֤ידִּידיdi<of> thatH1768AC
פִשְׁרָ/א֙פשר/א֙פִשְׁרָ/אפשר/אfish.Ra/'interpretation/ theH6591H9010ANcbsd+Ta
לְ/מַלְכָּ֣/אל/מלכ֣/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta
יְהוֹדְע֔וּןיהודע֔וןיְהוֹדְעוּןיהודעוןye.hod.'Unthey will make knownH3046AVhi3mp
וְ/רַעְיוֹנֵ֥יו/רעיונ֥יוְ/רַעְיוֹנֵיו/רעיוניve./ra'.yo.Neiand/ [the] thoughts ofH9002H7476AC+Ncmpc
לִבְבָ֖/ךְלבב֖/ךלִבְבָ/ךְלבב/ךli.Va/khheart/ yourH3825H9021ANcbsc+Sp2ms
תִּנְדַּֽע\׃תנדע\תִּנְדַּֽע\׃תנדע\tin.Da'you will knowH3046\H9016AVqi2ms

31 Ти, царе, виде, а то лик велик; велик беше лик и светлост му силна, и стајаше према теби, и страшан беше на очима.

Original Hebrew

אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta
חָזֵ֤החז֤החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa
הֲוַ֙יְתָ֙הו֙ית֙הֲוַיְתָהויתha.Vay.tayou wereH1934AVqp2ms
וַ/אֲל֨וּו/אל֨ווַ/אֲלוּו/אלוva./'a.Luand/ lo!H9002H0431AC+Tj
צְלֵ֥םצל֥םצְלֵםצלםtze.Leman imageH6755ANcbsa
חַד֙חד֙חַדחדchadoneH2298AAcbsa
שַׂגִּ֔יאשג֔יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'greatH7690AAabsa
צַלְמָ֨/אצלמ֨/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta
דִּכֵּ֥ןדכ֥ןדִּכֵּןדכןdi.KenthisH1797ATm
רַ֛בר֛ברַברבrav[was] greatH7229AAabsa
וְ/זִיוֵ֥/הּו/זיו֥/הוְ/זִיוֵ/הּו/זיו/הve./zi.Ve/hand/ splendor/ itsH9002H2122H9023AC+Ncbsc+Sp3ms
יַתִּ֖ירית֖יריַתִּיריתירya.TirextraordinaryH3493AAabsa
קָאֵ֣םקא֣םקָאֵםקאםka.'Em[was] standingH6966IAVqrmsa
לְ/קָבְלָ֑/ךְל/קבל֑/ךלְ/קָבְלָ/ךְל/קבל/ךle./ka.ve.La/kh<to>/ before/ youH9005H6903GH9031AR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/רֵוֵ֖/הּו/רו֖/הוְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ itsH9002H7299H9023AC+Ncbsc+Sp3ms
דְּחִֽיל\׃דחיל\דְּחִֽיל\׃דחיל\de.Chil[was] terribleH1763\H9016AVQrmsa

32 Глава том лику беше од чистог злата, прси и мишице од сребра, трбух и бедра од бронзе,

Original Hebrew

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1932APp3ms
צַלְמָ֗/אצלמ֗/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755H9010ANcbsd+Ta
רֵאשֵׁ/הּ֙ראש/ה֙רֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ itsH7217H9023ANcbsc+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC
דְהַ֣בדה֣בדְהַבדהבde.HavgoldH1722ANcbsa
טָ֔בט֔בטָבטבTavgoodH2869AAabsa
חֲד֥וֹ/הִיחד֥ו/היחֲדוֹ/הִיחדו/היcha.Do./hibreast<s>/ itsH2306H9023ANcmpc+Sp3ms
וּ/דְרָע֖וֹ/הִיו/דרע֖ו/היוּ/דְרָעוֹ/הִיו/דרעו/היu./de.ra.'o./hiand/ arms/ itsH9002H1872H9023AC+Ncmpc+Sp3ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC
כְסַ֑ףכס֑ףכְסַףכסףkhe.SafsilverH3702ANcbsa
מְע֥וֹ/הִימע֥ו/הימְעוֹ/הִימעו/היme.'o./hibelli<es>/ itsH4577H9023ANcmpc+Sp3ms
וְ/יַרְכָתֵ֖/הּו/ירכת֖/הוְ/יַרְכָתֵ/הּו/ירכת/הve./yar.kha.Te/hand/ loins/ itsH9002H3410H9023AC+Ncfpc+Sp3ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC
נְחָֽשׁ\׃נחש\נְחָֽשׁ\׃נחש\ne.ChashbronzeH5174\H9016ANcbsa

33 Ноге му од гвожђа, а стопала које од гвожђа које од земље.

Original Hebrew

שָׁק֖וֹ/הִישק֖ו/הישָׁקוֹ/הִישקו/היsha.Ko./hilegs/ itsH8243H9023ANcbdc+Sp3ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC
פַרְזֶ֑לפרז֑לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironH6523ANcbsa
רַגְל֕וֹ/הִירגל֕ו/הירַגְלוֹ/הִירגלו/היrag.Lo./hifeet/ itsH7271H9023ANcmpc+Sp3ms
מִנְּ/הֵין֙מנ/הין֙מִנְּ/הֵיןמנ/היןmi.ne./hinsome of/ themH4481H9039AR+Sp3fp
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC
פַרְזֶ֔לפרז֔לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironH6523ANcbsa
וּ/מִנְּ/הֵ֖יןו/מנ/ה֖יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themH9002H4481H9039AC+R+Sp3fp
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC
חֲסַֽף\׃חסף\חֲסַֽף\׃חסף\cha.SafclayH2635\H9016ANcbsa

34 Ти гледаше докле се одвали камен без руку, и удари лик у стопала бронзана и земљана, и сатре их.

Original Hebrew

חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa
הֲוַ֗יְתָהו֗יתהֲוַיְתָהויתha.Vay.tayou wereH1934AVqp2ms
עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5705AR
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
הִתְגְּזֶ֤רֶתהתגז֤רתהִתְגְּזֶרֶתהתגזרתhit.ge.Ze.retit was cut outH1505AVup3fs
אֶ֙בֶן֙א֙בן֙אֶבֶןאבן'e.vena stoneH0069ANcbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichH1768\H9014AC
לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn
בִ/ידַ֔יִןב/יד֔יןבִ/ידַיִןב/ידיןvi./Da.yin[was] by/ handsH9003H3028AR+Ncbda
וּ/מְחָ֤תו/מח֤תוּ/מְחָתו/מחתu./me.Chatand/ it struckH9002H4223AC+Vqp3fs
לְ/צַלְמָ/א֙ל/צלמ/א֙לְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theH9005H6755H9010AR+Ncbsd+Ta
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR
רַגְל֔וֹ/הִירגל֔ו/הירַגְלוֹ/הִירגלו/היrag.Lo./hifeet/ itsH7271H9023ANcmpc+Sp3ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC
פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
וְ/חַסְפָּ֑/או/חספ֑/אוְ/חַסְפָּ/או/חספ/אve./chas.Pa/'and/ clay/ theH9002H2635H9010AC+Ncbsd+Ta
וְ/הַדֵּ֖קֶתו/הד֖קתוְ/הַדֵּקֶתו/הדקתve./ha.De.ketand/ it shatteredH9002H1855AC+Vhp3fs
הִמּֽוֹן\׃המון\הִמּֽוֹן\׃המון\hi.MonthemH1994\H9016APp3mp

35 Тада се сатре и гвожђе и земља и бронза и сребро и злато, и поста као плева на гумну у лето, те однесе ветар, и не нађе му се место; а камен, који удари лик, поста гора велика и испуни сву земљу.

Original Hebrew

בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D
דָּ֣קוּד֣קודָּקוּדקוDa.kuthey were shatteredH1855AVqp3mp
כַ/חֲדָ֡הכ/חד֡הכַ/חֲדָהכ/חדהkha./cha.Dahas/ oneH9004H2298AR+Acbsa
פַּרְזְלָ/א֩פרזל/א֩פַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
חַסְפָּ֨/אחספ֨/אחַסְפָּ/אחספ/אchas.Pa/'clay/ theH2635H9010ANcbsd+Ta
נְחָשָׁ֜/אנחש֜/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174H9010ANcbsd+Ta
כַּסְפָּ֣/אכספ֣/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theH3702H9010ANcbsd+Ta
וְ/דַהֲבָ֗/או/דהב֗/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theH9002H1722H9010AC+Ncbsd+Ta
וַ/הֲווֹ֙ו/הוו֙וַ/הֲווֹו/הווva./ha.Voand/ they wereH9002H1934AC+Vqp3mp
כְּ/ע֣וּרכ/ע֣ורכְּ/עוּרכ/עורke./'Urlike/ chaffH9004H5784AR+Ncbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
אִדְּרֵי\־אדרי\אִדְּרֵי\־אדרי\'i.de.rei-threshing floors ofH0147\H9014ANcmpc
קַ֔יִטק֔יטקַיִטקיטKa.yitsummerH7007ANcbsa
וּ/נְשָׂ֤או/נש֤אוּ/נְשָׂאו/נשאu./ne.Sa'and/ it carried awayH9002H5376AC+Vqp3ms
הִמּוֹן֙המון֙הִמּוֹןהמוןhi.mOnthemH1994APp3mp
רוּחָ֔/ארוח֔/ארוּחָ/ארוח/אru.Cha/'wind/ theH7308H9010ANcbsd+Ta
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002H3606\H9014AC+Ncbsc
אֲתַ֖ראת֖ראֲתַראתר'a.TarplaceH0870ANcbsa
לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn
הִשְׁתֲּכַ֣חהשתכ֣חהִשְׁתֲּכַחהשתכחhish.ta.Khachit was foundH7912AVup3ms
לְ/ה֑וֹןל/ה֑וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honfor/ themH9005H9038AR+Sp3mp
וְ/אַבְנָ֣/א\׀ו/אבנ֣/א\וְ/אַבְנָ/א\׀ו/אבנ/א\ve./'av.Na/'and/ stone/ theH9002H0069H9010\H9015AC+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC
מְחָ֣תמח֣תמְחָתמחתme.Chatit struckH4223AVqp3fs
לְ/צַלְמָ֗/אל/צלמ֗/אלְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theH9005H6755H9010AR+Ncbsd+Ta
הֲוָ֛תהו֛תהֲוָתהותha.Vatit becameH1934AVqp3fs
לְ/ט֥וּרל/ט֥ורלְ/טוּרל/טורle./Tur<into>/ a mountainH9005H2906AR+Ncbsa
רַ֖בר֖ברַברבravgreatH7229AAabsa
וּ/מְלָ֥תו/מל֥תוּ/מְלָתו/מלתu./me.Latand/ it filledH9002H4391AC+Vqp3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc
אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theH0772IH9010\H9016ANcbsd+Ta

36 То је сан; а сада ћемо казати цару шта значи.

Original Hebrew

דְּנָ֣הדנ֣הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm
חֶלְמָ֔/אחלמ֔/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'[was] dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002H6591H9023AC+Ncbsc+Sp3ms
נֵאמַ֥רנאמ֥רנֵאמַרנאמרne.Marwe will tellH0560AVqi1cp
קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeH6925\H9014ANcbsc
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theH4430H9010\H9016ANcbsd+Ta

37 Ти си, царе, цар над царевима, јер ти Бог небески даде царство, силу и крепост и славу,

Original Hebrew

אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430H9010ANcbsd+Ta
מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[are] [the] king ofH4430ANcbsc
מַלְכַיָּ֑/אמלכי֑/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'kings/ theH4430H9010ANcmpd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhomH1768AC
אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta
מַלְכוּתָ֥/אמלכות֥/אמַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437H9010ANcfsd+Ta
חִסְנָ֛/אחסנ֛/אחִסְנָ/אחסנ/אchis.Na/'power/ theH2632H9010ANcbsd+Ta
וְ/תָקְפָּ֥/או/תקפ֥/אוְ/תָקְפָּ/או/תקפ/אve./ta.ke.Pa/'and/ strength/ theH9002H8632BH9010AC+Ncbsd+Ta
וִֽ/יקָרָ֖/או/יקר֖/אוִֽ/יקָרָ/או/יקר/אvi./ka.Ra/'and/ honor/ theH9002H3367H9010AC+Ncbsd+Ta
יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he has givenH3052\H9014AVqp3ms
לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005H9031\H9016AR+Sp2ms

38 И где год живе синови људски, звери пољске и птице небеске, дао ти је у руке, и поставио те господарем над свим тим. Ти си она глава златна.

Original Hebrew

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ allH9002H9003H3606\H9014AC+R+Ncbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
דָֽיְרִ֣יןדיר֣יןדָֽיְרִיןדיריןda.'a.rin[are] dwellingH1753AVqrmpa
בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1247I\H9014ANcmpc
אֲ֠נָשָׁ/אא֠נש/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'A.na.sha/'<the>/ humankindH0606H9010ANcbsd+Ta
חֵיוַ֨תחיו֨תחֵיוַתחיותchei.Vat[the] animal[s] ofH2423ANcfsc
בָּרָ֤/אבר֤/אבָּרָ/אבר/אba.Ra/'field/ theH1251H9010ANcbsd+Ta
וְ/עוֹף\־ו/עוף\וְ/עוֹף\־ו/עוף\ve./'of-and/ [the] bird[s] ofH9002H5776\H9014AC+Ncbsc
שְׁמַיָּ/א֙שמי/א֙שְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta
יְהַ֣ביה֣ביְהַביהבye.Havhe has givenH3052AVqp3ms
בִּ/ידָ֔/ךְב/יד֔/ךבִּ/ידָ/ךְב/יד/ךbi./Da/khin/ hand/ yourH9003H3028H9021AR+Ncbsc+Sp2ms
וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְו/השלט֖/ךוְ/הַשְׁלְטָ/ךְו/השלט/ךve./hash.le.Ta/khand/ he has made ruler/ youH9002H7981H9031AC+Vhp3ms+Sp2ms
בְּ/כָלְּ/ה֑וֹןב/כל/ה֑וןבְּ/כָלְּ/הוֹןב/כל/הוןbe./kha.le./Honover/ all of/ themH9003H3606H9028AR+Ncbsc+Sp3mp
אַנְתְּאנתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms
ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[are] itH1932APp3ms
רֵאשָׁ֖/הראש֖/הרֵאשָׁ/הראש/הre.Shah/'head/ theH7217H9010ANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC
דַהֲבָֽ/א\׃דהב/א\דַהֲבָֽ/א\׃דהב/א\da.ha.Va/'<the>/ goldH1722H9010\H9016ANcbsd+Ta

39 А након тебе настаће друго царство, мање од твог; а потом треће царство, бронзано, које ће владати по свој земљи.

Original Hebrew

וּ/בָתְרָ֗/ךְו/בתר֗/ךוּ/בָתְרָ/ךְו/בתר/ךu./va.te.Ra/khand/ after/ youH9002H0870H9021AC+Ncbsc+Sp2ms
תְּק֛וּםתק֛וםתְּקוּםתקוםte.Kumit will ariseH6966GAVqi2ms
מַלְכ֥וּמלכ֥ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa
אָחֳרִ֖יאחר֖יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa
אֲרַ֣עאאר֣עאאֲרַעאארעא'a.Ra'earthwardH0772HANcbsa
מִנָּ֑/ךְמנ֑/ךמִנָּ/ךְמנ/ךmi.Na/khmore than/ youH4481H9031AR+Sp2ms
וּ/מַלְכ֨וּו/מלכ֨ווּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomH9002H4437AC+Ncbsa
תְלִיתָאָ֤התליתא֤התְלִיתָאָהתליתאהte.li.ta.yathirdH8523BAAofsa
אָחֳרִי֙אחרי֙אָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC
נְחָשָׁ֔/אנחש֔/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174H9010ANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC
תִשְׁלַ֖טתשל֖טתִשְׁלַטתשלטtish.Latit will ruleH7981AVqi3fs
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allH9003H3606\H9014AR+Ncbsc
אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theH0772IH9010\H9016ANcbsd+Ta

40 А четврто ће царство бити тврдо као гвожђе, јер гвожђе сатире и троши све, и као гвожђе што све ломи, тако ће сатрти и поломити.

Original Hebrew

וּ/מַלְכוּ֙ו/מלכו֙וּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomH9002H4437AC+Ncbsa
רְבִ֣יעָאָ֔הרב֣יעא֔הרְבִיעָאָהרביעאהre.vi.'a.yahfourthH7244AAofsa
תֶּהֱוֵ֥אתהו֥אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'it will beH1934AVqi3fs
תַקִּיפָ֖התקיפ֖התַקִּיפָהתקיפהta.ki.FahstrongH8624AAafsa
כְּ/פַרְזְלָ֑/אכ/פרזל֑/אכְּ/פַרְזְלָ/אכ/פרזל/אke./far.ze.La/'like/ <the>/ ironH9004H6523H9010AR+Ncbsd+Ta
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דִּ֤יד֤ידִּידיdithatH1768AC
פַרְזְלָ/א֙פרזל/א֙פַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
מְהַדֵּ֤קמהד֤קמְהַדֵּקמהדקme.ha.Dek[is] shatteringH1855AVhrmsa
וְ/חָשֵׁל֙ו/חשל֙וְ/חָשֵׁלו/חשלve./cha.Sheland/ [is] crushingH9002H2827AC+Vqrmsa
כֹּ֔לָּ/אכ֔ל/אכֹּלָּ/אכל/אKo.la/'<the>/ everythingH3606H9010ANcbsd+Ta
וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/או/כ/פרזל֛/אוּֽ/כְ/פַרְזְלָ/או/כ/פרזל/אu./khe./far.ze.La/'and/ like/ <the>/ ironH9002H9004H6523H9010AC+R+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC
מְרָעַ֥עמרע֥עמְרָעַעמרעעme.ra.'A'[is] crushingH7490AVprmsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsa
אִלֵּ֖יןאל֖יןאִלֵּיןאלין'i.LeintheseH0459ATm
תַּדִּ֥קתד֥קתַּדִּקתדקta.Dikit will shatterH1855AVhi3fs
וְ/תֵרֹֽעַ\׃ו/תרע\וְ/תֵרֹֽעַ\׃ו/תרע\ve./te.Ro.a'so/ it may crushH9002H7490\H9016AC+Vqu3fs

41 А што си видео стопала и прсте које од кала лончарског које од гвожђа, биће царство раздељено, али ће бити у њему тврђе од гвожђа, јер си видео гвожђе помешано с калом лончарским.

Original Hebrew

וְ/דִֽי\־ו/די\וְ/דִֽי\־ו/די\ve./di-and/ thatH9002H1768\H9014AC+C
חֲזַ֜יְתָהחז֜יתהחֲזַיְתָהחזיתהcha.Zay.tahyou sawH2370AVqp2ms
רַגְלַיָּ֣/ארגלי֣/ארַגְלַיָּ/ארגלי/אrag.lai.Ya/'feet/ theH7271H9010ANcmpd+Ta
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/או/אצבעת֗/אוְ/אֶצְבְּעָתָ/או/אצבעת/אve./'etz.be.'a.Ta/'and/ toes/ theH9002H0677H9010AC+Ncfpd+Ta
מִנְּ/הֵ֞ןמנ/ה֞ןמִנְּ/הֵןמנ/הןmi.ne./hensome of/ themH4481H9039AR+Sp3fp
חֲסַ֤ףחס֤ףחֲסַףחסףcha.SafclayH2635ANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC
פֶחָר֙פחר֙פֶחָרפחרfe.Chara potterH6353ANcbsa
וּ/מִנְּ/הֵ֣יןו/מנ/ה֣יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themH9002H4481H9039AC+R+Sp3fp
פַּרְזֶ֔לפרז֔לפַּרְזֶלפרזלpar.ZelironH6523ANcbsa
מַלְכ֤וּמלכ֤ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa
פְלִיגָה֙פליגה֙פְלִיגָהפליגהfe.li.GahdividedH6386AVQrfsa
תֶּהֱוֵ֔התהו֔התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beH1934AVqi3fs
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002H4481\H9014AC+R
נִצְבְּתָ֥/אנצבת֥/אנִצְבְּתָ/אנצבת/אnitz.be.Ta/'firmness/ theH5326H9010ANcfsd+Ta
דִ֥יד֥ידִידיdiofH1768AC
פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
לֶֽהֱוֵא\־להוא\לֶֽהֱוֵא\־להוא\le.he.ve'-it will beH1934\H9014AVqi3ms
בַ֑/הּב֑/הבַ/הּב/הVa/hin/ itH9003H9034AR+Sp3fs
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
חֲזַ֔יְתָהחז֔יתהחֲזַיְתָהחזיתהcha.Zay.tahyou sawH2370AVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔/אפ֨רזל֔/אפַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
מְעָרַ֖במער֖במְעָרַבמערבme.'a.RavmixedH6151AVprmsa
בַּ/חֲסַ֥ףב/חס֥ףבַּ/חֲסַףב/חסףba./cha.Safwith/ [the] clay ofH9003H2635AR+Ncbsc
טִינָֽ/א\׃טינ/א\טִינָֽ/א\׃טינ/א\ti.Na/'clay/ theH2917H9010\H9016ANcbsd+Ta

42 И што прсти на ногама беху које од гвожђа које од кала, царство ће бити нешто јако, а нешто трошно.

Original Hebrew

וְ/אֶצְבְּעָת֙ו/אצבעת֙וְ/אֶצְבְּעָתו/אצבעתve./'etz.be.'Atand/ [the] toes ofH9002H0677AC+Ncfpc
רַגְלַיָּ֔/ארגלי֔/ארַגְלַיָּ/ארגלי/אrag.lai.Ya/'feet/ theH7271H9010ANcmpd+Ta
מִנְּ/הֵ֥יןמנ/ה֥יןמִנְּ/הֵיןמנ/היןmi.ne./honsome of/ themH4481H9039AR+Sp3fp
פַּרְזֶ֖לפרז֖לפַּרְזֶלפרזלpar.ZelironH6523ANcbsa
וּ/מִנְּ/הֵ֣יןו/מנ/ה֣יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themH9002H4481H9039AC+R+Sp3fp
חֲסַ֑ףחס֑ףחֲסַףחסףcha.SafclayH2635ANcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
קְצָ֤תקצ֤תקְצָתקצתke.Tzat[the] part ofH7118ANcbsc
מַלְכוּתָ/א֙מלכות/א֙מַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437H9010ANcfsd+Ta
תֶּהֱוֵ֣התהו֣התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beH1934AVqi3fs
תַקִּיפָ֔התקיפ֔התַקִּיפָהתקיפהta.ki.FahstrongH8624AAafsa
וּ/מִנַּ֖/הּו/מנ֖/הוּ/מִנַּ/הּו/מנ/הu./mi.Na/hand/ from/ itH9002H4481H9034AC+R+Sp3fs
תֶּהֱוֵ֥התהו֥התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beH1934AVqi3fs
תְבִירָֽה\׃תבירה\תְבִירָֽה\׃תבירה\te.vi.RahbreakableH8406\H9016AVQrfsa

43 А што си видео гвожђе помешано са калом лончарским, то ће се они помешати са семеном човечијим, али неће прионути један за другог као што се гвожђе не може смешати с калом.

Original Hebrew

וְ/דִ֣יו/ד֣יוְ/דִיו/דיve./diand/ thatH9002H1768AC+C
חֲזַ֗יְתָחז֗יתחֲזַיְתָחזיתcha.Zay.tayou sawH2370AVqp2ms
פַּרְזְלָ/א֙פרזל/א֙פַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
מְעָרַב֙מערב֙מְעָרַבמערבme.'a.RavmixedH6151AVprmsa
בַּ/חֲסַ֣ףב/חס֣ףבַּ/חֲסַףב/חסףba./cha.Safwith/ [the] clay ofH9003H2635AR+Ncbsc
טִינָ֔/אטינ֔/אטִינָ/אטינ/אti.Na/'clay/ theH2917H9010ANcbsd+Ta
מִתְעָרְבִ֤יןמתערב֤יןמִתְעָרְבִיןמתערביןmit.'a.re.VinmixingH6151AVMrmpa
לֶהֱוֹן֙להון֙לֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beH1934AVqi3mp
בִּ/זְרַ֣עב/זר֣עבִּ/זְרַעב/זרעbi/z.Ra'with/ [the] offspring ofH9003H2234AR+Ncbsc
אֲנָשָׁ֔/אאנש֔/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606H9010ANcbsd+Ta
וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notH9002H3809\H9014AC+Tn
לֶהֱוֹ֥ןלהו֥ןלֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beH1934AVqi3mp
דָּבְקִ֖יןדבק֖יןדָּבְקִיןדבקיןda.ve.KinclingingH1693AVqrmpa
דְּנָ֣הדנ֣הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR
דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm
הֵֽא\־הא\הֵֽא\־הא\he'-here!H1888B\H9014ATj
כְ/דִ֣יכ/ד֣יכְ/דִיכ/דיkhe./Dilike/ thatH9004H1768AR+C
פַרְזְלָ֔/אפרזל֔/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'<the>/ ironH6523H9010ANcbsd+Ta
לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn
מִתְעָרַ֖במתער֖במִתְעָרַבמתערבmit.'a.Rav[is] mixingH6151AVMrmsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR
חַסְפָּֽ/א\׃חספ/א\חַסְפָּֽ/א\׃חספ/א\chas.Pa/'<the>/ clayH2635H9010\H9016ANcbsd+Ta

44 А у време тих царева Бог ће небески подигнути царство које се до века неће расути, и то се царство неће оставити другом народу; оно ће сатрти и укинути сва та царства, а само ће стајати до века.

Original Hebrew

וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹןו/ב/יומי/ה֞וןוּֽ/בְ/יוֹמֵי/הוֹןו/ב/יומי/הוןu./ve./yo.mei./Honand/ in/ days/ theirH9002H9003H3118H9028AC+R+Ncmpc+Sp3mp
דִּ֧יד֧ידִּידיdiofH1768AC
מַלְכַיָּ֣/אמלכי֣/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'kings/ theH4430H9010ANcmpd+Ta
אִנּ֗וּןאנ֗וןאִנּוּןאנון'i.NunthoseH0581AAPp3mp
יְקִים֩יקים֩יְקִיםיקיםye.Kimhe will set upH6966IAVhi3ms
אֱלָ֨הּאל֨האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc
שְׁמַיָּ֤/אשמי֤/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta
מַלְכוּ֙מלכו֙מַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa
דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhichH1768AC
לְ/עָלְמִין֙ל/עלמין֙לְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005H5957AR+Ncmpa
לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn
תִתְחַבַּ֔לתתחב֔לתִתְחַבַּלתתחבלtit.cha.Balit will be destroyedH2255AVMi3fs
וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/הו/מ֨לכות֔/הוּ/מַלְכוּתָ/הו/מלכות/הu./Mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theH9002H4437H9010AC+Ncfsd+Ta
לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005H5972AR+Ncbsa
אָחֳרָ֖ןאחר֖ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherH0321AAabsa
לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn
תִשְׁתְּבִ֑קתשתב֑קתִשְׁתְּבִקתשתבקtish.te.Vikit will be leftH7662AVui2ms
תַּדִּ֤קתד֤קתַּדִּקתדקta.Dikit will shatterH1855AVhi3fs
וְ/תָסֵיף֙ו/תסיף֙וְ/תָסֵיףו/תסיףve./ta.Seifso/ it may put an end toH9002H5487AC+Vhu3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc
אִלֵּ֣יןאל֣יןאִלֵּיןאלין'i.LeintheseH0459ATm
מַלְכְוָתָ֔/אמלכות֔/אמַלְכְוָתָ/אמלכות/אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theH4437H9010ANcfpd+Ta
וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1932AC+Pp3fs
תְּק֥וּםתק֥וםתְּקוּםתקוםte.Kumit will endureH6966IAVqi2ms
לְ/עָלְמַיָּֽ/א\׃ל/עלמי/א\לְ/עָלְמַיָּֽ/א\׃ל/עלמי/א\le./'al.mai.Ya/'for/ <the>/ everH9005H5957H9010\H9016AR+Ncmpd+Ta

45 Како си видео где се од горе одвали камен без руку и сатре гвожђе, бронзу, као, сребро и злато. Бог велики јави цару шта ће бити после; сан је истинит, и тумачење му верно.

Original Hebrew

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004H9005\H9014AR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC
חֲזַ֡יְתָחז֡יתחֲזַיְתָחזיתcha.Zay.tayou sawH2370AVqp2ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
מִ/טּוּרָ/א֩מ/טור/א֩מִ/טּוּרָ/אמ/טור/אmi./tu.Ra/'from/ <the>/ mountainH9006H2906H9010AR+Ncbsd+Ta
אִתְגְּזֶ֨רֶתאתגז֨רתאִתְגְּזֶרֶתאתגזרת'it.ge.Ze.retit was cut outH1505AVip3fs
אֶ֜בֶןא֜בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0069ANcbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichH1768\H9014AC
לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn
בִ/ידַ֗יִןב/יד֗יןבִ/ידַיִןב/ידיןvi./Da.yin[was] by/ handsH9003H3028AR+Ncbda
וְ֠/הַדֶּקֶתו֠/הדקתוְ/הַדֶּקֶתו/הדקתVe./ha.de.ketand/ it shatteredH9002H1855AC+Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/אפרזל֨/אפַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523H9010ANcbsd+Ta
נְחָשָׁ֤/אנחש֤/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174H9010ANcbsd+Ta
חַסְפָּ/א֙חספ/א֙חַסְפָּ/אחספ/אchas.Pa/'clay/ theH2635H9010ANcbsd+Ta
כַּסְפָּ֣/אכספ֣/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theH3702H9010ANcbsd+Ta
וְ/דַהֲבָ֔/או/דהב֔/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theH9002H1722H9010AC+Ncbsd+Ta
אֱלָ֥הּאל֥האֱלָהּאלה'e.LahGodH0426ANcbsa
רַב֙רב֙רַברבravgreatH7229AAabsa
הוֹדַ֣עהוד֣עהוֹדַעהודעho.Da'he has made knownH3046AVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005H4430H9010AR+Ncbsd+Ta
מָ֛המ֛המָהמהmahwhatH4101APi
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC
לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms
אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0311ANcmpc
דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm
וְ/יַצִּ֥יבו/יצ֥יבוְ/יַצִּיבו/יציבve./ya.Tzivand/ [is] certainH9002H3330AC+Aabsa
חֶלְמָ֖/אחלמ֖/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta
וּ/מְהֵימַ֥ןו/מהימ֥ןוּ/מְהֵימַןו/מהימןu./me.hei.Manand/ [is] trustworthyH9002H0540AC+VHrmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ\׃\ \פפשר/ה\\ \פפִּשְׁרֵֽ/הּ\׃\ \פפשר/ה\\ \פpish.Re/hinterpretation/ itsH6591H9023\H9016\ \H9017ANcbsc+Sp3ms

46 Тада цар Навуходоносор паде на лице своје, и поклони се Данилу, и заповеди да му принесу принос и кад.

Original Hebrew

בֵּ֠/אדַיִןב֠/אדיןבֵּ/אדַיִןב/אדיןBe./da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D
מַלְכָּ֤/אמלכ֤/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm
נְפַ֣לנפ֣לנְפַלנפלne.Falhe fellH5308AVqp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR
אַנְפּ֔וֹ/הִיאנפ֔ו/היאַנְפּוֹ/הִיאנפו/הי'an.Po./hiface/ hisH0600H9023ANcbdc+Sp3ms
וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אלו/ל/דני֖אלוּ/לְ/דָנִיֵּאלו/ל/דניאלu./le./da.ni.Yeland/ to/ DanielH9002H9005H1841HAC+R+Npm
סְגִ֑דסג֑דסְגִדסגדse.Gidhe paid homageH5457AVqp3ms
וּ/מִנְחָה֙ו/מנחה֙וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ offeringH9002H4504AC+Ncfsa
וְ/נִ֣יחֹחִ֔יןו/נ֣יחח֔יןוְ/נִיחֹחִיןו/ניחחיןve./Ni.cho.Chinand/ soothing offeringsH9002H5208AC+Ncmpa
אֲמַ֖ראמ֖ראֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms
לְ/נַסָּ֥כָהל/נס֥כהלְ/נַסָּכָהל/נסכהle./na.Sa.khahto/ offer in sacrificeH9005H5260AR+Vpcc
לֵֽ/הּ\׃ל/ה\לֵֽ/הּ\׃ל/ה\Le/hto/ himH9005H9033\H9016AR+Sp3ms

47 Цар проговори Данилу и рече: Доиста, ваш је Бог Бог над боговима и Господар над царевима, и који објављује тајне, кад си могао открити ову тајну.

Original Hebrew

עָנֵה֩ענה֩עָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa
מַלְכָּ֨/אמלכ֨/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
לְ/דָנִיֵּ֜אלל/דני֜אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005H1841HAR+Npm
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
קְשֹׁט֙קשט֙קְשֹׁטקשטke.ShottruthH7187ANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
אֱלָהֲ/כ֗וֹןאלה/כ֗וןאֱלָהֲ/כוֹןאלה/כון'e.la.ha./KhonGod/ yourH0426H9026ANcbsc+Sp2mp
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms
אֱלָ֧הּאל֧האֱלָהּאלה'e.Lah[is the] God ofH0426ANcbsc
אֱלָהִ֛יןאלה֛יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa
וּ/מָרֵ֥או/מר֥אוּ/מָרֵאו/מראu./ma.Re'and/ [the] lord ofH9002H4756AC+Ncbsc
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa
וְ/גָלֵ֣הו/גל֣הוְ/גָלֵהו/גלהve./ga.Lehand/ [one who] revealsH9002H1541AC+Vqrmsa
רָזִ֑יןרז֑יןרָזִיןרזיןra.ZinsecretsH7328ANcmpa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC
יְכֵ֔לְתָּיכ֔לתיְכֵלְתָּיכלתye.Khe.le.tayou have been ableH3202AVqp2ms
לְ/מִגְלֵ֖אל/מגל֖אלְ/מִגְלֵאל/מגלאle./mig.Le'to/ revealH9005H1541AR+Vqcc
רָזָ֥/הרז֥/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328H9010ANcbsd+Ta
דְנָֽה\׃דנה\דְנָֽה\׃דנה\de.NahthisH1836\H9016ATm

48 Тада цар узвиси Данила, и даде му многе велике дарове и учини га господарем свој земљи вавилонској и поглаварем над свим мудрацима вавилонским.

Original Hebrew

אֱדַ֨יִןאד֨יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD
מַלְכָּ֜/אמלכ֜/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
לְ/דָנִיֵּ֣אלל/דני֣אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH9005H1841HAR+Npm
רַבִּ֗ירב֗ירַבִּירביra.Bihe made greatH7236AVpp3ms
וּ/מַתְּנָ֨ןו/מתנ֨ןוּ/מַתְּנָןו/מתנןu./ma.te.Nanand/ giftsH9002H4978AC+Ncfpa
רַבְרְבָ֤ןרברב֤ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatH7260AAafpa
שַׂגִּיאָן֙שגיאן֙שַׂגִּיאָןשגיאןsa.gi.'AnmanyH7690AAafpa
יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he gaveH3052\H9014AVqp3ms
לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005H9033AR+Sp3ms
וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּו/ה֨שלט֔/הוְ/הַשְׁלְטֵ/הּו/השלט/הve./Hash.le.Te/hand/ he made ruler/ himH9002H7981H9033AC+Vhp3ms+Sp3ms
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5922AR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc
מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofH4083ANcfsc
בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ chief ofH9002H7229\H9014AC+Ncbsc
סִגְנִ֔יןסגנ֔יןסִגְנִיןסגניןsig.NinprefectsH5460ANcmpa
עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5922AR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc
חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc
בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0895\H9016ANpl

49 И Данило измоли у цара, те постави над пословима земље вавилонске Седраха, Мисаха и Авденага, а Данило оста на двору царевом.

Original Hebrew

וְ/דָנִיֵּאל֙ו/דניאל֙וְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.yeLand/ DanielH9002H1841HAC+Npm
בְּעָ֣אבע֣אבְּעָאבעאbe.'A'he askedH1156AVqp3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430H9010ANcbsd+Ta
וּ/מַנִּ֗יו/מנ֗יוּ/מַנִּיו/מניu./ma.Niand/ he appointedH9002H4483AC+Vpp3ms
עַ֤לע֤לעַלעל'aloverH5922AR
עֲבִֽידְתָּ/א֙עבידת/א֙עֲבִֽידְתָּ/אעבידת/א'a.vi.de.Ta/'administration/ theH5673H9010ANcfsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiofH1768AC
מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofH4083ANcfsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl
לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005H7715AR+Npm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002H5665AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm
וְ/דָנִיֵּ֖אלו/דני֖אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.Yeland/ DanielH9002H1841HAC+Npm
בִּ/תְרַ֥עב/תר֥עבִּ/תְרַעב/תרעbi/t.Ra'[was] in/ [the] gateH9003H8651AR+Ncbsc
מַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פמַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פmal.Ka/'king/ theH4430H9010\H9016\ \H9017ANcbsd+Ta