Daniel · Maori — reltext

Chapter 2

¹ Na, i te rua o nga tau o te kingitanga o Nepukaneha ka moea etahi moe e Nepukaneha; raruraru tonu iho tona wairua, rere atu ana te moe i a ia.

וּ/בִ/שְׁנַ֣תו/ב/שנ֣תוּ/בִ/שְׁנַתו/ב/שנתu./vi/sh.Natand/ in/ yearH9002 H9003 H8141HC+R+Ncfsc

שְׁתַּ֗יִםשת֗יםשְׁתַּיִםשתיםshe.Ta.yimtwoH8147HAcfda

לְ/מַלְכוּת֙ל/מלכות֙לְ/מַלְכוּתל/מלכותle./mal.Khutof/ [the] reign ofH9005 H4438HR+Ncfsc

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔רנבכדנצ֔רנְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

חָלַ֥םחל֥םחָלַםחלםcha.Lamhe dreamedH2492BHVqp3ms

נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖רנבכדנצ֖רנְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019HNpm

חֲלֹמ֑וֹתחלמ֑ותחֲלֹמוֹתחלמותcha.lo.MotdreamsH2472HNcfpa

וַ/תִּתְפָּ֣עֶםו/תתפ֣עםוַ/תִּתְפָּעֶםו/תתפעםva./tit.Pa.'emand/ it was troubledH9001 H6470Hc+Vtw3fs

רוּח֔/וֹרוח֔/ורוּח/וֹרוח/וru.Ch/ospirit/ hisH7307G H9023HNcfsc+Sp3ms

וּ/שְׁנָת֖/וֹו/שנת֖/ווּ/שְׁנָת/וֹו/שנת/וu./she.na.T/oand/ sleep/ hisH9002 H8142 H9023HC+Ncfsc+Sp3ms

נִהְיְתָ֥הנהית֥הנִהְיְתָהנהיתהnih.ye.Tahit happenedH1961HVNp3fs

עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\עָלָֽי/ו\׃עלי/ו\'a.La/von/ himH5921A H9033\H9016HR+Sp3ms

² Katahi te kingi ka ki atu kia karangatia nga tohunga maori, nga kaititiro whetu, nga tohunga makutu, nga Karari, hei whakaatu i ana moe ki te kingi. Na haere ana mai ratou, tu ana i te aroaro o te kingi.

וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

הַ֠/מֶּלֶךְה֠/מלךהַ/מֶּלֶךְה/מלךHa./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

לִ/קְרֹ֨אל/קר֨אלִ/קְרֹאל/קראli/k.Ro'to/ summonH9005 H7121GHR+Vqcc

לַֽ/חַרְטֻמִּ֜יםל/חרטמ֜יםלַֽ/חַרְטֻמִּיםל/חרטמיםla./char.tu.Mim<to> the/ soothsayer-priestsH9005 H2748HRd+Ncmpa

וְ/לָֽ/אַשָּׁפִ֗יםו/ל/אשפ֗יםוְ/לָֽ/אַשָּׁפִיםו/ל/אשפיםve./la./'a.sha.Fimand/ <to> the/ conjurersH9002 H9005 H0825HC+Rd+Ncmpa

וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִים֙ו/ל/מכשפים֙וְ/לַֽ/מְכַשְּׁפִיםו/ל/מכשפיםve./la/m.kha.she.Fimand/ <to> the/ sorcerersH9002 H9005 H3784HC+Rd+Vprmpa

וְ/לַ/כַּשְׂדִּ֔יםו/ל/כשד֔יםוְ/לַ/כַּשְׂדִּיםו/ל/כשדיםve./la./kas.Dimand/ <to> the/ ChaldeansH9002 H9005 H3778HC+Rd+Ngmpa

לְ/הַגִּ֥ידל/הג֥ידלְ/הַגִּידל/הגידle./ha.Gidto/ tellH9005 H5046HR+Vhcc

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

חֲלֹמֹתָ֑י/וחלמת֑י/וחֲלֹמֹתָי/וחלמתי/וcha.lo.mo.Ta/vdreams/ hisH2472 H9023HNcfpc+Sp3ms

וַ/יָּבֹ֕אוּו/יב֕אווַ/יָּבֹאוּו/יבאוva/i.ya.Vo.'uand/ they cameH9001 H0935GHc+Vqw3mp

וַ/יַּֽעַמְד֖וּו/יעמד֖ווַ/יַּֽעַמְדוּו/יעמדוva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH9001 H5975GHc+Vqw3mp

לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeH9005 H6440GHR+Ncmpc

הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\הַ/מֶּֽלֶךְ\׃ה/מלך\ha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428G\H9016HTd+Ncmsa

³ Na ka mea te kingi ki a ratou, Kua moea e ahau he moe, a raruraru ana toku wairua, e mea ana kia mohio ki taua moe.

וַ/יֹּ֧אמֶרו/י֧אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001 H0559Hc+Vqw3ms

לָ/הֶ֛םל/ה֛םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005 H9038HR+Sp3mp

הַ/מֶּ֖לֶךְה/מ֖לךהַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009 H4428GHTd+Ncmsa

חֲל֣וֹםחל֣וםחֲלוֹםחלוםcha.Loma dreamH2472HNcmsa

חָלָ֑מְתִּיחל֑מתיחָלָמְתִּיחלמתיcha.La.me.tiI have dreamedH2492BHVqp1cs

וַ/תִּפָּ֣עֶםו/תפ֣עםוַ/תִּפָּעֶםו/תפעםva./ti.Pa.'emand/ it was troubledH9001 H6470Hc+VNw3fs

רוּחִ֔/ירוח֔/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7307G H9020HNcbsc+Sp1fs

לָ/דַ֖עַתל/ד֖עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005 H3045HR+Vqcc

אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo

הַ/חֲלֽוֹם\׃ה/חלום\הַ/חֲלֽוֹם\׃ה/חלום\ha./cha.Lomthe/ dreamH9009 H2472\H9016HTd+Ncmsa

⁴ Katahi ka korero Hiriani mai nga Karari ki te kingi, E te kingi, kia ora tonu koe: korerotia mai te moe ki au pononga, a ma matou e whakaatu tona tikanga.

וַֽ/יְדַבְּר֧וּו/ידבר֧ווַֽ/יְדַבְּרוּו/ידברוva/y.da.be.Ruand/ they spokeH9001 H1696GHc+Vpw3mp

הַ/כַּשְׂדִּ֛יםה/כשד֛יםהַ/כַּשְׂדִּיםה/כשדיםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH9009 H3778HTd+Ngmpa

לַ/מֶּ֖לֶךְל/מ֖לךלַ/מֶּלֶךְל/מלךla./Me.lekhto the/ kingH9005 H4428GHRd+Ncmsa

אֲרָמִ֑יתארמ֑יתאֲרָמִיתארמית'a.ra.MitAramaicH0762HAafsc

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

לְ/עָלְמִ֣יןל/עלמ֣יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005 H5957AR+Ncmpa

חֱיִ֔יחי֔יחֱיִיחייche.Yilive!H2418AVqv2ms

אֱמַ֥ראמ֥ראֱמַראמר'e.Martell!H0560AVqv2ms

חֶלְמָ֛/אחלמ֛/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

לְ/עַבְדָ֖/ךְל/עבד֖/ךלְ/עַבְדָ/ךְל/עבד/ךle./'av.da.yi/khto/ servant/ yourH9005 H5649 H9021AR+Ncbsc+Sp2ms

וּ/פִשְׁרָ֥/או/פשר֥/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002 H6591 H9010AC+Ncbsd+Ta

נְחַוֵּֽא\׃נחוא\נְחַוֵּֽא\׃נחוא\ne.cha.Ve'we will declareH2324\H9016AVpi1cp

⁵ Ka whakahoki te kingi, ka mea ki nga Karari, Kua ngaro taua mea i ahau: ki te kore e whakakitea mai e koutou ki ahau te moe me tona tikanga hoki, ka haehaea koutou, a ka meinga o koutou whare hei puranga paru.

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔יל/כשד/א֔ילְ/כַשְׂדָּ/אֵיל/כשד/איle./khas.da.'e/ito/ Chaldeans/ theH9005 H3779 H9020AR+Ngmpd+Ta

מִלְּתָ֖/אמלת֖/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'word/ theH4406 H9010ANcfsd+Ta

מִנִּ֣/ימנ֣/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meH4481 H9030AR+Sp1bs

אַזְדָּ֑אאזד֑אאַזְדָּאאזדא'az.Da'[is] assuredH0230AD

הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenifH2006AAC

לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn

תְהֽוֹדְעוּנַּ֙/נִי֙תהודעונ֙/ני֙תְהֽוֹדְעוּנַּ/נִיתהודעונ/ניte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meH3046 H9030AVhi2mp+Sp1bs

חֶלְמָ֣/אחלמ֣/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

וּ/פִשְׁרֵ֔/הּו/פשר֔/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

הַדָּמִין֙הדמין֙הַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersH1917ANcmpa

תִּתְעַבְד֔וּןתתעבד֔וןתִּתְעַבְדוּןתתעבדוןtit.'av.Dunyou will be madeH5648AVui2mp

וּ/בָתֵּי/כ֖וֹןו/בתי/כ֖וןוּ/בָתֵּי/כוֹןו/בתי/כוןu./va.tei./Khonand/ houses/ yourH9002 H1005 H9026AC+Ncmpc+Sp2mp

נְוָלִ֥ינול֥ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapH5122ANcbsa

יִתְּשָׂמֽוּן\׃יתשמון\יִתְּשָׂמֽוּן\׃יתשמון\yi.te.sa.Munthey will be madeH7761H\H9016AVui3mp

⁶ Ki te whakaaturia mai ia e koutou te moe me tona tikanga, ka riro aku hakari ma koutou, nga utu, me te honore nui; na whakaaturia mai te moe ki ahau, me tona tikanga ano.

וְ/הֵ֨ןו/ה֨ןוְ/הֵןו/הןve./Henand/ ifH9002 H2006AAC+C

חֶלְמָ֤/אחלמ֤/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ו/פשר/ה֙וּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

תְּֽהַחֲוֹ֔ןתהחו֔ןתְּֽהַחֲוֹןתהחוןte.ha.cha.Vonyou will declareH2324AVhi2mp

מַתְּנָ֤ןמתנ֤ןמַתְּנָןמתנןma.te.NangiftsH4978ANcfpa

וּ/נְבִזְבָּה֙ו/נבזבה֙וּ/נְבִזְבָּהו/נבזבהu./ne.viz.Bahand/ a rewardH9002 H5023AC+Ncfsa

וִ/יקָ֣רו/יק֣רוִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ honorH9002 H3367AC+Ncbsa

שַׂגִּ֔יאשג֔יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'greatH7690AAabsa

תְּקַבְּל֖וּןתקבל֖וןתְּקַבְּלוּןתקבלוןte.ka.be.Lunyou will receiveH6902AVpi2mp

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קֳדָמָ֑/יקדמ֑/יקֳדָמָ/יקדמ/יko.da.Ma/ibefore/ meH6925 H9030ANcbpc+Sp1bs

לָהֵ֕ןלה֕ןלָהֵןלהןla.HenthereforeH2006BAC

חֶלְמָ֥/אחלמ֥/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

הַחֲוֹֽ/נִי\׃החו/ני\הַחֲוֹֽ/נִי\׃החו/ני\ha.cha.Vo./nideclare to/ meH2324 H9030\H9016AVhv2mp+Sp1bs

⁷ Na ka whakahoki tuarua ratou, ka mea, Ma te kingi e korero te moe ki ana pononga, a ma matou e whakaatu tona tikanga.

עֲנ֥וֹענ֥ועֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp

תִנְיָנ֖וּתתנינ֖ותתִנְיָנוּתתנינותtin.ya.Nuta second [time]H8579AD

וְ/אָמְרִ֑יןו/אמר֑יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingH9002 H0560AC+Vqrmpa

מַלְכָּ֕/אמלכ֕/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

חֶלְמָ֛/אחלמ֛/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

יֵאמַ֥ריאמ֥ריֵאמַריאמרye.Marlet him tellH0560AVqi3ms

לְ/עַבְד֖וֹ/הִיל/עבד֖ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hito/ servants/ hisH9005 H5649 H9023AR+Ncmpc+Sp3ms

וּ/פִשְׁרָ֥/הו/פשר֥/הוּ/פִשְׁרָ/הו/פשר/הu./fish.Rah/'and/ interpretation/ theH9002 H6591 H9010AC+Ncbsd+Ta

נְהַחֲוֵֽה\׃נהחוה\נְהַחֲוֵֽה\׃נהחוה\ne.ha.cha.Vehwe will declareH2324\H9016AVhi1cp

⁸ Ka whakautua e te kingi, ka mea ia, E mohio rawa ana ahau e whai ana koutou kia roa, no te mea ka kite koutou kua ngaro taua mea i ahau.

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-according toH4481\H9014AR

יַצִּיב֙יציב֙יַצִּיביציבya.TzivcertainH3330AAabsa

יָדַ֣עיד֣עיָדַעידעya.Da'[am] knowingH3046AVqrmsa

אֲנָ֔האנ֔האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

עִדָּנָ֖/אעדנ֖/אעִדָּנָ/אעדנ/א'i.da.Na/'<the>/ timeH5732 H9010ANcbsd+Ta

אַנְתּ֣וּןאנת֣וןאַנְתּוּןאנתון'an.TunyouH0608APp2mp

זָבְנִ֑יןזבנ֑יןזָבְנִיןזבניןza.ve.Nin[are] gainingH2084AVqrmpa

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

חֲזֵית֔וֹןחזית֔וןחֲזֵיתוֹןחזיתוןcha.zei.Tonyou have seenH2370AVqp2mp

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

אַזְדָּ֖אאזד֖אאַזְדָּאאזדא'az.Da'[is] assuredH0230AD

מִנִּ֥/ימנ֥/ימִנִּ/ימנ/יmi./Nifrom/ meH4481 H9030AR+Sp1bs

מִלְּתָֽ/א\׃מלת/א\מִלְּתָֽ/א\׃מלת/א\mi.le.Ta/'word/ theH4406 H9010\H9016ANcfsd+Ta

⁹ Ki te kore ia e whakaaturia mai e koutou te moe ki ahau, kotahi tonu te ture mo koutou; no te mea he teka, he tinihanga nga kupu kua rite na i a koutou hei korero mai ki toku aroaro, a kia puta ke ra ano te wa: na reira korerotia mai te moe ki ah au, a ka mohio ahau e taea ana ano e koutou te whakaatu tona tikanga ki ahau.

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

הֵן\־הן\הֵן\־הן\hen-ifH2006A\H9014AC

חֶלְמָ/א֩חלמ/א֩חֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

לָ֨אל֨אלָאלאla'notH3809ATn

תְהֽוֹדְעֻנַּ֜/נִיתהודענ֜/ניתְהֽוֹדְעֻנַּ/נִיתהודענ/ניte.hod.'u.Na./niyou will make known to/ meH3046 H9030AVhi2mp+Sp1bs

חֲדָה\־חדה\חֲדָה\־חדה\cha.dah-[is] oneH2298\H9014AAcbsa

הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1932APp3fs

דָֽתְ/כ֗וֹןדת/כ֗וןדָֽתְ/כוֹןדת/כוןda.te./Khondecree/ yourH1882 H9026ANcbsc+Sp2mp

וּ/מִלָּ֨הו/מל֨הוּ/מִלָּהו/מלהu./mi.Lahand/ a wordH9002 H4406AC+Ncfsa

כִדְבָ֤הכדב֤הכִדְבָהכדבהkhid.Vaha lieH3538ANcfsa

וּ/שְׁחִיתָה֙ו/שחיתה֙וּ/שְׁחִיתָהו/שחיתהu./she.chi.Tahand/ corruptH9002 H7844AC+VQrfsa

הִזְדְּמִנְתּוּן֙הזדמנתון֙הִזְדְּמִנְתּוּןהזדמנתוןhaz.min.tunyou have agreed togetherH2164AVup2mp

לְ/מֵאמַ֣רל/מאמ֣רלְ/מֵאמַרל/מאמרle./me.Marto/ sayH9005 H0560AR+Vqcc

קָֽדָמַ֔/יקדמ֔/יקָֽדָמַ/יקדמ/יka.da.Ma/ibefore/ meH6925 H9030ANcbpc+Sp1bs

עַ֛דע֛דעַדעד'aduntilH5705AR

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

עִדָּנָ֖/אעדנ֖/אעִדָּנָ/אעדנ/א'i.da.Na/'time/ theH5732 H9010ANcbsd+Ta

יִשְׁתַּנֵּ֑אישתנ֑איִשְׁתַּנֵּאישתנאyish.ta.Ne'it will be changedH8133AVPi3ms

לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenthereforeH2006BAC

חֶלְמָ/א֙חלמ/א֙חֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

אֱמַ֣רוּאמ֣רואֱמַרוּאמרו'e.Ma.rutell!H0560AVqv2mp

לִ֔/יל֔/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030AR+Sp1bs

וְֽ/אִנְדַּ֕עו/אנד֕עוְֽ/אִנְדַּעו/אנדעve./'in.Da'so/ I may knowH9002 H3046AC+Vqu1cs

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

פִשְׁרֵ֖/הּפשר֖/הפִשְׁרֵ/הּפשר/הfish.Re/hinterpretation/ itsH6591 H9023ANcbsc+Sp3ms

תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי\׃תהחונ/ני\תְּהַחֲוֻנַּֽ/נִי\׃תהחונ/ני\te.ha.cha.vu.Na./niyou will declare to/ meH2324 H9030\H9016AVhi2mp+Sp1bs

¹⁰ Na ka whakahoki nga Karari ki te aroaro o te kingi, ka mea, Kahore he tangata i runga i te whenua hei whakaatu i te mea a te kingi: kahore ano hoki he kingi, kahore he rangatira, kahore he ariki, i ui i nga mea penei ki tetahi tohunga maori, ki tetahi kaititiro whetu, ki tetahi Karari ranei.

עֲנ֨וֹענ֨ועֲנוֹענוa.Nothey repliedH6032AVqp3mp

כַשְׂדָּ/אֵ֤יכשד/א֤יכַשְׂדָּ/אֵיכשד/איkhas.da./iChaldeans/ theH3779 H9020ANgmpd+Ta

קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeH6925\H9014ANcbsc

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָ֣מְרִ֔יןו/א֣מר֔יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'A.me.Rinand/ [they were] sayingH9002 H0560AC+Vqrmpa

לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn

אִיתַ֤יאית֤יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

אֲנָשׁ֙אנש֙אֲנָשׁאנש'a.Nash[is] a personH0606ANcbsa

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

יַבֶּשְׁתָּ֔/איבשת֔/איַבֶּשְׁתָּ/איבשת/אya.besh.Ta/'earth/ theH3007 H9010ANcfsd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoH1768AC

מִלַּ֣תמל֣תמִלַּתמלתmi.Lat[the] matter ofH4406ANcfsc

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

יוּכַ֖ליוכ֖ליוּכַליוכלyu.Khalhe will be ableH3202AVqi3ms

לְ/הַחֲוָיָ֑הל/החוי֑הלְ/הַחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005 H2324AR+Vhcc

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֚יד֚ידִּידיdithatH1768AC

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-anyH3606\H9014ANcbsc

מֶ֙לֶךְ֙מ֙לך֙מֶלֶךְמלךMe.lekhkingH4430ANcbsa

רַ֣בר֣ברַברבravgreatH7229AAabsa

וְ/שַׁלִּ֔יטו/של֔יטוְ/שַׁלִּיטו/שליטve./sha.Litand/ powerfulH9002 H7990AC+Aabsa

מִלָּ֤המל֤המִלָּהמלהmi.Laha matterH4406ANcfsa

כִ/דְנָה֙כ/דנה֙כִ/דְנָהכ/דנהkhi/d.Nahlike/ thisH9004 H1836AR+Tm

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

שְׁאֵ֔לשא֔לשְׁאֵלשאלshe.'Elhe has askedH7593AVqp3ms

לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyH9005 H3606\H9014AR+Ncbsc

חַרְטֹּ֖םחרט֖םחַרְטֹּםחרטםchart.TommagicianH2749ANcbsa

וְ/אָשַׁ֥ףו/אש֥ףוְ/אָשַׁףו/אשףve./'a.Shafand/ conjurerH9002 H0826AC+Ncbsa

וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ו/כשדי\וְ/כַשְׂדָּֽי\׃ו/כשדי\ve./khas.Daiand/ ChaldeanH9002 H3779\H9016AC+Ngbsa

¹¹ He mea tupua rawa hoki tenei e uia nei e te kingi, kahore atu hoki he kaiwhakaatu ki te kingi, ko nga atua anake, ehara nei ki te kikokiko to ratou nohoanga.

וּ/מִלְּתָ֨/או/מלת֨/אוּ/מִלְּתָ/או/מלת/אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theH9002 H4406 H9010AC+Ncfsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

מַלְכָּ֤/המלכ֤/המַלְכָּ/המלכ/הmal.Kah/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

שָׁאֵל֙שאל֙שָׁאֵלשאלsha.'El[is] askingH7593AVqrmsa

יַקִּירָ֔היקיר֔היַקִּירָהיקירהya.ki.Rah[is] difficultH3358AAafsa

וְ/אָחֳרָן֙ו/אחרן֙וְ/אָחֳרָןו/אחרןve./'o.cho.Ranand/ [is] anotherH9002 H0321AC+Aabsa

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

אִיתַ֔יאית֔יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC

יְחַוִּנַּ֖/הּיחונ֖/היְחַוִּנַּ/הּיחונ/הye.chav.vi./Nahhe will declare/ itH2324 H9034AVpi3ms+Sp3fs

קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

לָהֵ֣ןלה֣ןלָהֵןלהןla.HenexceptH3861AC

אֱלָהִ֔יןאלה֔יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa

דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoH1768AC

מְדָ֣רְ/ה֔וֹןמד֣ר/ה֔וןמְדָרְ/הוֹןמדר/הוןme.Da.re./Hondwelling place/ theirH4070B H9028ANcbsc+Sp3mp

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-[is] withH5974\H9014AR

בִּשְׂרָ֖/אבשר֖/אבִּשְׂרָ/אבשר/אbis.Ra/'<the>/ fleshH1321 H9010ANcbsd+Ta

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

אִיתֽוֹ/הִי\׃איתו/הי\אִיתֽוֹ/הִי\׃איתו/הי\'i.To./hithere/ itH0383 H9043\H9016ANcbsc+Sp3ms

¹² Na reira i riri ai te kingi, nui atu te riri, kiia iho e ia nga tangata whakaaro nui katoa o Papurona kia whakangaromia

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דְּנָ֔הדנ֔הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

מַלְכָּ֕/אמלכ֕/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

בְּנַ֖סבנ֖סבְּנַסבנסbe.Nashe was angryH1149AVqp3ms

וּ/קְצַ֣ףו/קצ֣ףוּ/קְצַףו/קצףu./ke.Tzafand/ he was furiousH9002 H7108AC+Vqp3ms

שַׂגִּ֑יאשג֑יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'exceedinglyH7690AAabsa

וַ/אֲמַר֙ו/אמר֙וַ/אֲמַרו/אמרva./'a.Marand/ he saidH9002 H0560AC+Vqp3ms

לְ/ה֣וֹבָדָ֔הל/ה֣ובד֔הלְ/הוֹבָדָהל/הובדהle./Hoa.Dahto/ destroyH9005 H0007AR+Vhcc

לְ/כֹ֖לל/כ֖ללְ/כֹלל/כלle./Khol<obj.>/ allH9005 H3606AR+Ncbsc

חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc

בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0895\H9016ANpl

¹³ Heoi kua puta te ture kia patua nga tangata whakaaro nui; a ka rapua a Raniera ratou ko ona hoa kia patua.

וְ/דָתָ֣/או/דת֣/אוְ/דָתָ/או/דת/אve./da.Ta/'and/ decree/ theH9002 H1882 H9010AC+Ncbsd+Ta

נֶפְקַ֔תנפק֔תנֶפְקַתנפקתnef.Katit went outH5312AVqp3fs

וְ/חַכִּֽימַיָּ֖/או/חכימי֖/אוְ/חַכִּֽימַיָּ/או/חכימי/אve./cha.ki.mai.Ya/'and/ wise men/ theH9002 H2445 H9010AC+Aampd+Ta

מִֽתְקַטְּלִ֑יןמתקטל֑יןמִֽתְקַטְּלִיןמתקטליןmit.ka.te.Lin[were] about to be killedH6992AVMrmpa

וּ/בְע֛וֹו/בע֛ווּ/בְעוֹו/בעוu./ve.'Oand/ they soughtH9002 H1156AC+Vqp3mp

דָּנִיֵּ֥אלדני֥אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

וְ/חַבְר֖וֹ/הִיו/חבר֖ו/היוְ/חַבְרוֹ/הִיו/חברו/היve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisH9002 H2269 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

לְ/הִתְקְטָלָֽה\׃\ \פל/התקטלה\\ \פלְ/הִתְקְטָלָֽה\׃\ \פל/התקטלה\\ \פle./hit.ke.ta.Lahto/ be killedH9005 H6992\H9016\ \H9017AR+Vucc

¹⁴ Na, he mohio, he nui te whakaaro, i oho ai a Raniera ki a Arioko, ki te rangatira o nga kaitiaki a te kingi, i puta nei ki te patu i nga tangata whakaaro nui o Papurona.

בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

דָּנִיֵּ֗אלדני֗אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

הֲתִיב֙התיב֙הֲתִיבהתיבha.Tivhe sent backH8421IAVhp3ms

עֵטָ֣אעט֣אעֵטָאעטא'e.Ta'counselH5843ANcbsa

וּ/טְעֵ֔םו/טע֔םוּ/טְעֵםו/טעםu./te.'Emand/ discretionH9002 H2942AC+Ncbsa

לְ/אַרְי֕וֹךְל/ארי֕וךלְ/אַרְיוֹךְל/אריוךle./'ar.Yokhto/ AriochH9005 H0746BAR+Npm

רַב\־רב\רַב\־רב\rav-[the] chiefH7229\H9014ANcbsc

טַבָּחַיָּ֖/אטבחי֖/אטַבָּחַיָּ/אטבחי/אta.ba.chai.Ya/'executioners/ theH2877 H9010ANcmpd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhoH1768AC

נְפַ֣קנפ֣קנְפַקנפקne.Fakhe went outH5312AVqp3ms

לְ/קַטָּלָ֔הל/קטל֔הלְ/קַטָּלָהל/קטלהle./ka.ta.Lahto/ killH9005 H6992AR+Vpcc

לְ/חַכִּימֵ֖יל/חכימ֖ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH9005 H2445AR+Aampc

בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonH0895\H9016ANpl

¹⁵ I oho ia, i mea ki a Arioko, ki ta te kingi rangatira, He aha i hohoro ai te ture i te kingi? Katahi taua mea ka whakaaturia e Arioko ki a Raniera.

עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingH6032AVqrmsa

וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

לְ/אַרְיוֹךְ֙ל/אריוך֙לְ/אַרְיוֹךְל/אריוךle./'ar.yoKhto/ AriochH9005 H0746BAR+Npm

שַׁלִּיטָ֣/אשליט֣/אשַׁלִּיטָ/אשליט/אsha.li.Ta/'captain/ theH7990 H9010AAabsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

מָ֥המ֥המָהמהmahwhat?H4101APi

דָתָ֛/אדת֛/אדָתָ/אדת/אda.Ta/'[is] decree/ theH1882 H9010ANcbsd+Ta

מְהַחְצְפָ֖המהחצפ֖המְהַחְצְפָהמהחצפהme.hach.tze.FahharshH2685AVhrfsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

אֱדַ֣יִןאד֣יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

מִלְּתָ֔/אמלת֔/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406 H9010ANcfsd+Ta

הוֹדַ֥עהוד֥עהוֹדַעהודעho.Da'he made knownH3046AVhp3ms

אַרְי֖וֹךְארי֖וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochH0746BANpm

לְ/דָנִיֵּֽאל\׃ל/דניאל\לְ/דָנִיֵּֽאל\׃ל/דניאל\le./da.ni.Yelto/ DanielH9005 H1841H\H9016AR+Npm

¹⁶ Na ka haere a Raniera ki roto, ka mea ki te kingi kia whakaritea he wa ki a ia, a ka whakaaturia e ia te tikanga ki te kingi.

וְ/דָ֣נִיֵּ֔אלו/ד֣ני֔אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./Da.ni.Yeland/ DanielH9002 H1841HAC+Npm

עַ֖לע֖לעַלעל'alhe went inH5954AVqp3ms

וּ/בְעָ֣הו/בע֣הוּ/בְעָהו/בעהu./ve.'Ahand/ he askedH9002 H1156AC+Vqp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdithatH1768AC

זְמָ֣ןזמ֣ןזְמָןזמןze.MantimeH2166ANcbsa

יִנְתֵּן\־ינתן\יִנְתֵּן\־ינתן\yin.ten-he will giveH5415H\H9014AVqi3ms

לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005 H9033AR+Sp3ms

וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002 H6591 H9010AC+Ncbsd+Ta

לְ/הַֽחֲוָיָ֥הל/החוי֥הלְ/הַֽחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005 H2324AR+Vhcc

לְ/מַלְכָּֽ/א\׃\ \פל/מלכ/א\\ \פלְ/מַלְכָּֽ/א\׃\ \פל/מלכ/א\\ \פle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010\H9016\ \H9017AR+Ncbsd+Ta

¹⁷ Katahi ka haere a Raniera ki tona whare, ka whakakite i taua mea ki ona hoa ki a Hanania, ki a Mihaera, ki a Ataria:

אֱדַ֥יִןאד֥יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

דָּֽנִיֵּ֖אלדני֖אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

לְ/בַיְתֵ֣/הּל/בית֣/הלְ/בַיְתֵ/הּל/בית/הle./vay.Te/hto/ house/ hisH9005 H1005 H9023AR+Ncbsc+Sp3ms

אֲזַ֑לאז֑לאֲזַלאזל'a.Zalhe wentH0236AVqp3ms

וְ֠/לַ/חֲנַנְיָהו֠/ל/חנניהוְ/לַ/חֲנַנְיָהו/ל/חנניהVe./la./cha.nan.yahand/ to/ HananiahH9002 H9005 H2608BAC+R+Npm

מִֽישָׁאֵ֧למישא֧למִֽישָׁאֵלמישאלmi.sha.'ElMishaelH4333ANpm

וַ/עֲזַרְיָ֛הו/עזרי֛הוַ/עֲזַרְיָהו/עזריהva./'a.zar.Yahand/ AzariahH9002 H5839AC+Npm

חַבְר֖וֹ/הִיחבר֖ו/היחַבְרוֹ/הִיחברו/היchav.Ro./hicompanions/ hisH2269 H9023ANcmpc+Sp3ms

מִלְּתָ֥/אמלת֥/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406 H9010ANcfsd+Ta

הוֹדַֽע\׃הודע\הוֹדַֽע\׃הודע\ho.Da'he made knownH3046\H9016AVhp3ms

¹⁸ Kia inoia ai e ratou he mahi tohu i te Atua o te rangi, he mea mo tenei mea ngaro; kei mate tahi a Raniera ratou ko ona hoa, me era atu tangata whakaaro nui o Papurona.

וְ/רַחֲמִ֗יןו/רחמ֗יןוְ/רַחֲמִיןו/רחמיןve./ra.cha.Minand/ compassion<s>H9002 H7359AC+Ncmpa

לְ/מִבְעֵא֙ל/מבעא֙לְ/מִבְעֵאל/מבעאle./miv.'E'to/ askH9005 H1156AR+Vqcc

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קֳדָם֙קדם֙קֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc

שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010ANcmpd+Ta

עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningH5922\H9014AR

רָזָ֖/הרז֖/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328 H9010ANcbsd+Ta

דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn

יְהֹֽבְדוּן֙יהבדון֙יְהֹֽבְדוּןיהבדוןye.hoe.Dunthey will destroyH0007AVhi3mp

דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

וְ/חַבְר֔וֹ/הִיו/חבר֔ו/היוְ/חַבְרוֹ/הִיו/חברו/היve./chav.Ro./hiand/ companions/ hisH9002 H2269 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR

שְׁאָ֖רשא֖רשְׁאָרשארshe.'Ar[the] rest ofH7606ANcbsc

חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc

בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0895\H9016ANpl

¹⁹ Katahi ka whakakitea mai taua mea ngaro ki a Raniera, he mea moemoea i te po. Na whakapai ana a Raniera ki te Atua o te rangi.

אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

לְ/דָנִיֵּ֛אלל/דני֛אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

בְּ/חֶזְוָ֥/אב/חזו֥/אבְּ/חֶזְוָ/אב/חזו/אbe./chez.Va/'in/ vision/ theH9003 H2376 H9010AR+Ncbsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

לֵילְיָ֖/אלילי֖/אלֵילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theH3916 H9010ANcbsd+Ta

רָזָ֣/הרז֣/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328 H9010ANcbsd+Ta

גֲלִ֑יגל֑יגֲלִיגליga.Liit was revealedH1541AVQp3ms

אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

דָּֽנִיֵּ֔אלדני֔אלדָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

בָּרִ֖ךְבר֖ךבָּרִךְברךba.Rikhhe blessedH1289AVpp3ms

לֶ/אֱלָ֥הּל/אל֥הלֶ/אֱלָהּל/אלהle./'e.Lah<obj.>/ [the] God ofH9005 H0426AR+Ncbsc

שְׁמַיָּֽ/א\׃שמי/א\שְׁמַיָּֽ/א\׃שמי/א\she.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010\H9016ANcmpd+Ta

²⁰ I oho a Raniera, i mea, Kia whakapaingia te ingoa o te Atua a ake ake; nona hoki te whakaaro nui me te kaha.

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

דָֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1841HANpm

וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

לֶהֱוֵ֨אלהו֨אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'let it beH1934AVqi3ms

שְׁמֵ֤/הּשמ֤/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036 H9023ANcbsc+Sp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

אֱלָהָ/א֙אלה/א֙אֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'true God/ theH0426 H9010ANcbsd+Ta

מְבָרַ֔ךְמבר֔ךמְבָרַךְמברךme.va.Rakh[be] blessedH1289AVprmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

עָלְמָ֖/אעלמ֖/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ antiquityH5957 H9010ANcbsd+Ta

וְ/עַ֣ד\־ו/ע֣ד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'Ad-and/ toH9002 H5705\H9014AC+R

עָלְמָ֑/אעלמ֑/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ perpetuityH5957 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֧יד֧ידִּידיdithatH1768AC

חָכְמְתָ֛/אחכמת֛/אחָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452 H9010ANcfsd+Ta

וּ/גְבוּרְתָ֖/או/גבורת֖/אוּ/גְבוּרְתָ/או/גבורת/אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerH9002 H1370 H9010AC+Ncfsd+Ta

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC

לֵֽ/הּ\־ל/ה\לֵֽ/הּ\־ל/ה\le/h-[is] to/ himH9005 H9033\H9014AR+Sp3ms

הִֽיא\׃היא\הִֽיא\׃היא\Hi'itH1932\H9016APp3fs

²¹ E whakaputaia ketia ana hoki e ia nga wa me nga ra: e whakakahoretia ana e ia nga kingi, e whakaturia ana ano nga kingi e ia: e homai ana e ia te whakaaro nui ki te hunga whakaaro nui, te matauranga ano ki te hunga e matau ana ki te whakaaro;

וְ֠/הוּאו֠/הואוְ/הוּאו/הואVe./hu'and/ heH9002 H1932AC+Pp3ms

מְהַשְׁנֵ֤אמהשנ֤אמְהַשְׁנֵאמהשנאme.hash.Ne'[is] changingH8133AVhrmsa

עִדָּנַיָּ/א֙עדני/א֙עִדָּנַיָּ/אעדני/א'i.da.nai.Ya/'times/ theH5732 H9010ANcmpd+Ta

וְ/זִמְנַיָּ֔/או/זמני֔/אוְ/זִמְנַיָּ/או/זמני/אve./zim.nai.Ya/'and/ appointed times/ theH9002 H2166 H9010AC+Ncmpd+Ta

מְהַעְדֵּ֥המהעד֥המְהַעְדֵּהמהעדהme.ha'.Deh[he is] removingH5709AVhrmsa

מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa

וּ/מְהָקֵ֣יםו/מהק֣יםוּ/מְהָקֵיםו/מהקיםu./me.ha.Keimand/ [he is] setting upH9002 H6966IAC+Vhrmsa

מַלְכִ֑יןמלכ֑יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa

יָהֵ֤ביה֤ביָהֵביהבya.Hev[he is] givingH3052AVqrmsa

חָכְמְתָ/א֙חכמת/א֙חָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452 H9010ANcfsd+Ta

לְ/חַכִּימִ֔יןל/חכימ֔יןלְ/חַכִּימִיןל/חכימיןle./cha.ki.Minto/ wise menH9005 H2445AR+Aampa

וּ/מַנְדְּעָ֖/או/מנדע֖/אוּ/מַנְדְּעָ/או/מנדע/אu./man.de.'A/'and/ <the>/ understandingH9002 H4486 H9010AC+Ncbsd+Ta

לְ/יָדְעֵ֥יל/ידע֥ילְ/יָדְעֵיל/ידעיle./ya.de.'Eito/ ones knowingH9005 H3046AR+Vqrmpc

בִינָֽה\׃בינה\בִינָֽה\׃בינה\vi.Nah<of> discernmentH0999\H9016ANcfsa

²² E whakapuakina ana e ia nga mea hohonu, nga mea ngaro: e matau ana ia ki nga mea o te pouri: kei a ia te nohoanga o te marama.

ה֛וּאה֛ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms

גָּלֵ֥אגל֥אגָּלֵאגלאga.Le'[is] revealingH1541AVqrmsa

עַמִּיקָתָ֖/אעמיקת֖/אעַמִּיקָתָ/אעמיקת/א'a.mi.ka.Ta/'<the>/ deep [things]H5994 H9010AAafpd+Ta

וּ/מְסַתְּרָתָ֑/או/מסתרת֑/אוּ/מְסַתְּרָתָ/או/מסתרת/אu./me.sa.te.ra.Ta/'and/ <the>/ hidden [things]H9002 H5642A H9010AC+Vprfpd+Ta

יָדַע֙ידע֙יָדַעידעya.Da'[he is] knowingH3046AVqrmsa

מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4101APi

בַ/חֲשׁוֹכָ֔/אב/חשוכ֔/אבַ/חֲשׁוֹכָ/אב/חשוכ/אva./cha.sho.Kha/'[is] in/ darkness/ theH9003 H2816 H9010AR+Ncbsd+Ta

וּ/נְהוֹרָ֖/או/נהור֖/אוּ/נְהוֹרָ/או/נהור/אu./ne.hi.ra/'and/ light/ theH9002 H5094A H9010AC+Ncbsd+Ta

עִמֵּ֥/הּעמ֥/העִמֵּ/הּעמ/ה'i.Me/hwith/ himH5974 H9033AR+Sp3ms

שְׁרֵֽא\׃שרא\שְׁרֵֽא\׃שרא\she.Re'[is] dwellingH8271\H9016AVQrmsa

²³ Whakawhetai tonu ahau ki a koe, whakamoemiti tonu ki a koe, e te Atua o oku matua, nau nei hoki i homai he whakaaro nui, he kaha ki ahau, a kua whakaatu mai nei koe ki ahau i nga mea i inoi ai matou ki a koe: kua whakaaturia nei hoki e koe te me a a te kingi ki a matou.

לָ֣/ךְ\׀ל֣/ך\לָ/ךְ\׀ל/ך\la/kh<obj.>/ youH9005 H9031\H9015AR+Sp2ms

אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.LahO God ofH0426ANcbsc

אֲבָהָתִ֗/יאבהת֗/יאֲבָהָתִ/יאבהת/י'a.va.ha.T/ifathers/ myH0002 H9020ANcfsc+Sp1bs

מְהוֹדֵ֤אמהוד֤אמְהוֹדֵאמהודאme.ho.De'[am] praisingH3029AVhrmsa

וּ/מְשַׁבַּח֙ו/משבח֙וּ/מְשַׁבַּחו/משבחu./me.sha.Bachand/ [am] praisingH9002 H7624AC+Vprmsa

אֲנָ֔האנ֔האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs

דִּ֧יד֧ידִּידיdithatH1768AC

חָכְמְתָ֛/אחכמת֛/אחָכְמְתָ/אחכמת/אcha.khe.me.Ta/'<the>/ wisdomH2452 H9010ANcfsd+Ta

וּ/גְבוּרְתָ֖/או/גבורת֖/אוּ/גְבוּרְתָ/או/גבורת/אu./ge.vu.re.Ta/'and/ <the>/ powerH9002 H1370 H9010AC+Ncfsd+Ta

יְהַ֣בְתְּיה֣בתיְהַבְתְּיהבתye.Havtyou have givenH3052AVqp2ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030AR+Sp1bs

וּ/כְעַ֤ןו/כע֤ןוּ/כְעַןו/כעןu./khe.'Anand/ nowH9002 H3705AC+D

הֽוֹדַעְתַּ֙/נִי֙הודעת֙/ני֙הֽוֹדַעְתַּ/נִיהודעת/ניho.da'.Ta./niyou have made known to/ meH3046 H9030AVhp2ms+Sp1bs

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

בְעֵ֣ינָאבע֣ינאבְעֵינָאבעינאve.'Ei.na'we askedH1156AVqp1cp

מִנָּ֔/ךְמנ֔/ךמִנָּ/ךְמנ/ךmi.Na/khfrom/ youH4481 H9031AR+Sp2ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

מִלַּ֥תמל֥תמִלַּתמלתmi.Lat[the] matter ofH4406ANcfsc

מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

הוֹדַעְתֶּֽ/נָא\׃הודעת/נא\הוֹדַעְתֶּֽ/נָא\׃הודעת/נא\ho.da'.Te./na'you made known to/ usH3046 H9035\H9016AVhp2ms+Sp1bp

²⁴ Na reira i haere ai a Raniera ki roto, ki a Arioko, ki ta te kingi i whakarite ai hei whakangaro mo nga tangata whakaaro nui o Papurona; haere ana ia, a ko tana kupu tenei ki a ia, Kaua e whakangaromia nga tangata whakaaro nui o Papurona: kawea ahau ki te aroaro o te kingi, a maku e whakakite te tikanga ki te kingi.

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

דָּֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָּֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1841HANpm

עַ֣לע֣לעַלעל'alhe went inH5954AVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-toH5922\H9014AR

אַרְי֔וֹךְארי֔וךאַרְיוֹךְאריוך'ar.YokhAriochH0746BANpm

דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhomH1768AC

מַנִּ֣ימנ֣ימַנִּימניma.Nihe had appointedH4483AVpp3ms

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

לְ/הוֹבָדָ֖הל/הובד֖הלְ/הוֹבָדָהל/הובדהle./hoa.Dahto/ destroyH9005 H0007AR+Vhcc

לְ/חַכִּימֵ֣יל/חכימ֣ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH9005 H2445AR+Aampc

בָבֶ֑לבב֑לבָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl

אֲזַ֣ל\׀אז֣ל\אֲזַל\׀אזל\'a.Zalhe wentH0236\H9015AVqp3ms

וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsH9002 H3652AC+D

אֲמַר\־אמר\אֲמַר\־אמר\'a.mar-he saidH0560\H9014AVqp3ms

לֵ֗/הּל֗/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005 H9033AR+Sp3ms

לְ/חַכִּימֵ֤יל/חכימ֤ילְ/חַכִּימֵיל/חכימיle./cha.ki.Mei<obj.>/ [the] wise men ofH9005 H2445AR+Aampc

בָבֶל֙בבל֙בָבֶלבבלva.VelBabylonH0895ANpl

אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notH0409\H9014ATn

תְּהוֹבֵ֔דתהוב֔דתְּהוֹבֵדתהובדte.ho.Vedyou destroyH0007AVhi3fs

הַעֵ֙לְ/נִי֙הע֙ל/ני֙הַעֵלְ/נִיהעל/ניha.'E.le./nibring in/ meH5954 H9030AVhv2ms+Sp1bs

קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וּ/פִשְׁרָ֖/או/פשר֖/אוּ/פִשְׁרָ/או/פשר/אu./fish.Ra/'and/ interpretation/ theH9002 H6591 H9010AC+Ncbsd+Ta

לְ/מַלְכָּ֥/אל/מלכ֥/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

אֲחַוֵּֽא\׃\ \סאחוא\\ \סאֲחַוֵּֽא\׃\ \סאחוא\\ \ס'a.cha.Ve'I will declareH2324\H9016\ \H9018AVpi1cs

²⁵ Katahi ka hohoro tonu a Arioko, ka kawe i a Raniera ki te aroaro o te kingi; ko tana kupu ano tenei ki a ia, Kua kitea e ahau he tangata i roto i nga whakarau o Hura hei whakakite i te tikanga ki te kingi.

אֱדַ֤יִןאד֤יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

אַרְיוֹךְ֙אריוך֙אַרְיוֹךְאריוך'ar.yoKhAriochH0746BANpm

בְּ/הִתְבְּהָלָ֔הב/התבהל֔הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteH9003 H0927AR+Vucc

הַנְעֵ֥להנע֥להַנְעֵלהנעלhan.'Elhe brought inH5954AVhp3ms

לְ/דָנִיֵּ֖אלל/דני֖אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

קֳדָ֣םקד֣םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/כֵ֣ןו/כ֣ןוְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsH9002 H3652AC+D

אֲמַר\־אמר\אֲמַר\־אמר\'a.mar-he saidH0560\H9014AVqp3ms

לֵ֗/הּל֗/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005 H9033AR+Sp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

הַשְׁכַּ֤חַתהשכ֤חתהַשְׁכַּחַתהשכחתhash.Ka.chatI have foundH7912AVhp1cs

גְּבַר֙גבר֙גְּבַרגברge.Vara manH1400ANcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

בְּנֵ֤יבנ֤יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofH1247IANcmpc

גָֽלוּתָ/א֙גלות/א֙גָֽלוּתָ/אגלות/אga.lu.Ta/'exile/ theH1547 H9010ANcfsd+Ta

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

יְה֔וּדיה֔ודיְהוּדיהודye.HudJudahH3061ANpl

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC

פִשְׁרָ֖/אפשר֖/אפִשְׁרָ/אפשר/אfish.Ra/'interpretation/ theH6591 H9010ANcbsd+Ta

לְ/מַלְכָּ֥/אל/מלכ֥/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

יְהוֹדַֽע\׃יהודע\יְהוֹדַֽע\׃יהודע\ye.ho.Da'he will make knownH3046\H9016AVhi3ms

²⁶ Ka oho te kingi, ka mea ki a Raniera, ko tona ingoa nei ko Peretehatara, E taea ranei e koe te whakaatu mai te moe i kitea e ahau, me tona tikanga ano ki ahau?

עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

לְ/דָנִיֵּ֔אלל/דני֔אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoH1768AC

שְׁמֵ֖/הּשמ֖/השְׁמֵ/הּשמ/הshe.Me/hname/ hisH8036 H9023ANcbsc+Sp3ms

בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.Tzar[was] BelteshazzarH1096ANpm

הַֽ/אִיתָ֣/ךְה/אית֣/ךהַֽ/אִיתָ/ךְה/אית/ךha./'i.ta.yi/kh¿/ [are]/ youH9008 H0383 H9041ATi+Acbsc+Sp2ms

כָּהֵ֗לכה֗לכָּהֵלכהלka.HelableH3546AVqrmsa

לְ/הוֹדָעֻתַ֛/נִיל/הודעת֛/נילְ/הוֹדָעֻתַ/נִיל/הודעת/ניle./ho.da.'u.Ta./nito/ make known to/ meH9005 H3046 H9030AR+Vhcc+Sp1bs

חֶלְמָ֥/אחלמ֥/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

חֲזֵ֖יתחז֖יתחֲזֵיתחזיתcha.ZeitI sawH2370AVqp1cs

וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ\׃ו/פשר/ה\וּ/פִשְׁרֵֽ/הּ\׃ו/פשר/ה\u./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023\H9016AC+Ncbsc+Sp3ms

²⁷ Ka whakahoki a Raniera i te aroaro o te kingi, ka mea, E kore taua mea ngaro i uia ra e te kingi e taea te whakaatu ki te kingi e te hunga whakaaro nui, e nga kaititiro whetu, e nga tohunga maori, e nga tohunga tuaahu ranei;

עָנֵ֧הענ֧העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

דָנִיֵּ֛אלדני֛אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm

קֳדָ֥םקד֥םקֳדָםקדםko.DambeforeH6925ANcbsc

מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וְ/אָמַ֑רו/אמ֑רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

רָזָ/ה֙רז/ה֙רָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328 H9010ANcbsd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

מַלְכָּ֣/אמלכ֣/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

שָׁאֵ֔לשא֔לשָׁאֵלשאלsha.'El[is] askingH7593AVqrmsa

לָ֧אל֧אלָאלאla'notH3809ATn

חַכִּימִ֣יןחכימ֣יןחַכִּימִיןחכימיןcha.ki.Minwise menH2445AAampa

אָֽשְׁפִ֗יןאשפ֗יןאָֽשְׁפִיןאשפין'a.she.FinconjurersH0826ANcmpa

חַרְטֻמִּין֙חרטמין֙חַרְטֻמִּיןחרטמיןchar.tu.MinmagiciansH2749ANcmpa

גָּזְרִ֔יןגזר֔יןגָּזְרִיןגזריןga.ze.RinastrologersH1505AVqrmpa

יָכְלִ֖יןיכל֖יןיָכְלִיןיכליןya.khe.Lin[are] being ableH3202AVqrmpa

לְ/הַֽחֲוָיָ֥הל/החוי֥הלְ/הַֽחֲוָיָהל/החויהle./ha.cha.va.Yahto/ declareH9005 H2324AR+Vhcc

לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\לְ/מַלְכָּֽ/א\׃ל/מלכ/א\le./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010\H9016AR+Ncbsd+Ta

²⁸ Engari tera te Atua kei te rangi hei whakaatu i nga mea ngaro; a kua whakakitea e ia ki a Kingi Nepukaneha nga mea e puta mai i nga ra whakamutunga. Ko tau moe tenei, me nga mea i kitea e tou mahunga i runga i tou moenga;

בְּרַ֡םבר֡םבְּרַםברםbe.RamneverthelessH1297AD

אִיתַ֞יאית֞יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

אֱלָ֤הּאל֤האֱלָהּאלה'e.Lah[is] a GodH0426ANcbsa

בִּ/שְׁמַיָּ/א֙ב/שמי/א֙בִּ/שְׁמַיָּ/אב/שמי/אbi/sh.mai.Ya/'in/ heavens/ theH9003 H8065 H9010AR+Ncmpd+Ta

גָּלֵ֣אגל֣אגָּלֵאגלאga.Le'[who] revealsH1541AVqrmsa

רָזִ֔יןרז֔יןרָזִיןרזיןra.ZinsecretsH7328ANcmpa

וְ/הוֹדַ֗עו/הוד֗עוְ/הוֹדַעו/הודעve./ho.Da'and/ he has made knownH9002 H3046AC+Vhp3ms

לְ/מַלְכָּ/א֙ל/מלכ/א֙לְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנבוכדנצ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

מָ֛המ֛המָהמהmahwhatH4101APi

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms

בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofH9003 H0320AR+Ncfsc

יוֹמַיָּ֑/איומי֑/איוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'days/ theH3118 H9010ANcmpd+Ta

חֶלְמָ֨/ךְחלמ֨/ךחֶלְמָ/ךְחלמ/ךchel.Ma/khdream/ yourH2493 H9021ANcbsc+Sp2ms

וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofH9002 H2376AC+Ncmpc

רֵאשָׁ֛/ךְראש֛/ךרֵאשָׁ/ךְראש/ךre.Sha/khhead/ yourH7217 H9021ANcbsc+Sp2ms

עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onH5922\H9014AR

מִשְׁכְּבָ֖/ךְמשכב֖/ךמִשְׁכְּבָ/ךְמשכב/ךmish.ke.Va/khbed/ yourH4903 H9021ANcbsc+Sp2ms

דְּנָ֥הדנ֥הדְּנָהדנהde.Nah[is] thisH1836ATm

הֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פהֽוּא\׃\ \פהוא\\ \פHu'itH1932\H9016\ \H9017APp3ms

²⁹ Ko koe ia e te kingi, i puta ake ou whakaaro ki tou ngakau i runga i tou moenga mo nga mea e puta mai a mua: e whakakitea ana ki a koe e te kaiwhakaatu o nga mea ngaro, nga mea e puta a mua.

אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms

מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

רַעְיוֹנָ/ךְ֙רעיונ/ך֙רַעְיוֹנָ/ךְרעיונ/ךra'.yo.no/Khthought[s]/ yourH7476 H9021ANcbsc+Sp2ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

מִשְׁכְּבָ֣/ךְמשכב֣/ךמִשְׁכְּבָ/ךְמשכב/ךmish.ke.Va/khbed/ yourH4903 H9021ANcbsc+Sp2ms

סְלִ֔קוּסל֔קוסְלִקוּסלקוse.Li.kuthey came upH5559AVqp3mp

מָ֛המ֛המָהמהmahwhatH4101APi

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0311ANcmpc

דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm

וְ/גָלֵ֧או/גל֧אוְ/גָלֵאו/גלאve./ga.Le'and/ [one who] revealsH9002 H1541AC+Vqrmsa

רָזַיָּ֛/ארזי֛/ארָזַיָּ/ארזי/אra.zai.Ya/'<the>/ secretsH7328 H9010ANcmpd+Ta

הוֹדְעָ֖/ךְהודע֖/ךהוֹדְעָ/ךְהודע/ךhod.'A/khhe has made known to/ youH3046 H9031AVhp3ms+Sp2ms

מָה\־מה\מָה\־מה\mah-whatH4101\H9014APi

דִ֥יד֥ידִידיdithatH1768AC

לֶהֱוֵֽא\׃להוא\לֶהֱוֵֽא\׃להוא\le.he.Ve'it will beH1934\H9016AVqi3ms

³⁰ Ko ahau nei ia, ehara i te mea he nui atu oku whakaaro i o tetahi tangata ora, i whakapuakina ai tenei mea ngaro ki ahau; engari kia whakakitea ai tona tikanga ki te kingi, kia mohio ai hoki koe ki nga whakaaro o tou ngakau.

וַ/אֲנָ֗הו/אנ֗הוַ/אֲנָהו/אנהva./'a.Nahand/ IH9002 H0576BAC+Pp1bs

לָ֤אל֤אלָאלאla'notH3809ATn

בְ/חָכְמָה֙ב/חכמה֙בְ/חָכְמָהב/חכמהve./cha.khe.Mahby/ wisdomH9003 H2452AR+Ncfsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

אִיתַ֥יאית֥יאִיתַיאיתי'i.TaithereH0383ANcbsa

בִּ/י֙ב/י֙בִּ/יב/יb/i[is] in/ meH9003 H9030AR+Sp1bs

מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanH4481\H9014AR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc

חַיַּיָּ֔/אחיי֔/אחַיַּיָּ/אחיי/אchai.yai.Ya/'living [people]/ theH2417 H9010AAampd+Ta

רָזָ֥/ארז֥/ארָזָ/ארז/אra.Za/'secret/ theH7328 H9010ANcbsd+Ta

דְנָ֖הדנ֖הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm

גֱּלִ֣יגל֣יגֱּלִיגליge.Liit has been revealedH1541AVQp3ms

לִ֑/יל֑/ילִ/יל/יL/ito/ meH9005 H9030AR+Sp1bs

לָהֵ֗ןלה֗ןלָהֵןלהןla.HenbutH3861AC

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

דִּבְרַת֙דברת֙דִּבְרַתדברתdiv.Rat[the] causeH1701ANcfsc

דִּ֤יד֤ידִּידיdi<of> thatH1768AC

פִשְׁרָ/א֙פשר/א֙פִשְׁרָ/אפשר/אfish.Ra/'interpretation/ theH6591 H9010ANcbsd+Ta

לְ/מַלְכָּ֣/אל/מלכ֣/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

יְהוֹדְע֔וּןיהודע֔וןיְהוֹדְעוּןיהודעוןye.hod.'Unthey will make knownH3046AVhi3mp

וְ/רַעְיוֹנֵ֥יו/רעיונ֥יוְ/רַעְיוֹנֵיו/רעיוניve./ra'.yo.Neiand/ [the] thoughts ofH9002 H7476AC+Ncmpc

לִבְבָ֖/ךְלבב֖/ךלִבְבָ/ךְלבב/ךli.Va/khheart/ yourH3825 H9021ANcbsc+Sp2ms

תִּנְדַּֽע\׃תנדע\תִּנְדַּֽע\׃תנדע\tin.Da'you will knowH3046\H9016AVqi2ms

³¹ Na i titiro koe, e te kingi, na ko tetahi whakapakoko nui. Na, ko taua whakapakoko, he mea nui, he nui atu tona kanapa, i tu i tou aroaro; a ko tona ahua he hanga whakamataku rawa.

אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms

מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

חָזֵ֤החז֤החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa

הֲוַ֙יְתָ֙הו֙ית֙הֲוַיְתָהויתha.Vay.tayou wereH1934AVqp2ms

וַ/אֲל֨וּו/אל֨ווַ/אֲלוּו/אלוva./'a.Luand/ lo!H9002 H0431AC+Tj

צְלֵ֥םצל֥םצְלֵםצלםtze.Leman imageH6755ANcbsa

חַד֙חד֙חַדחדchadoneH2298AAcbsa

שַׂגִּ֔יאשג֔יאשַׂגִּיאשגיאsa.Gi'greatH7690AAabsa

צַלְמָ֨/אצלמ֨/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755 H9010ANcbsd+Ta

דִּכֵּ֥ןדכ֥ןדִּכֵּןדכןdi.KenthisH1797ATm

רַ֛בר֛ברַברבrav[was] greatH7229AAabsa

וְ/זִיוֵ֥/הּו/זיו֥/הוְ/זִיוֵ/הּו/זיו/הve./zi.Ve/hand/ splendor/ itsH9002 H2122 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

יַתִּ֖ירית֖יריַתִּיריתירya.TirextraordinaryH3493AAabsa

קָאֵ֣םקא֣םקָאֵםקאםka.'Em[was] standingH6966IAVqrmsa

לְ/קָבְלָ֑/ךְל/קבל֑/ךלְ/קָבְלָ/ךְל/קבל/ךle./ka.ve.La/kh<to>/ before/ youH9005 H6903G H9031AR+Ncbsc+Sp2ms

וְ/רֵוֵ֖/הּו/רו֖/הוְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ itsH9002 H7299 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

דְּחִֽיל\׃דחיל\דְּחִֽיל\׃דחיל\de.Chil[was] terribleH1763\H9016AVQrmsa

³² Ko taua whakapakoko, he koura parakore tona pane; ko tona uma, ko ona ringa, he hiriwa; ko tona kopu, ko ona huha he parahi;

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'itH1932APp3ms

צַלְמָ֗/אצלמ֗/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theH6755 H9010ANcbsd+Ta

רֵאשֵׁ/הּ֙ראש/ה֙רֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ itsH7217 H9023ANcbsc+Sp3ms

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

דְהַ֣בדה֣בדְהַבדהבde.HavgoldH1722ANcbsa

טָ֔בט֔בטָבטבTavgoodH2869AAabsa

חֲד֥וֹ/הִיחד֥ו/היחֲדוֹ/הִיחדו/היcha.Do./hibreast<s>/ itsH2306 H9023ANcmpc+Sp3ms

וּ/דְרָע֖וֹ/הִיו/דרע֖ו/היוּ/דְרָעוֹ/הִיו/דרעו/היu./de.ra.'o./hiand/ arms/ itsH9002 H1872 H9023AC+Ncmpc+Sp3ms

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

כְסַ֑ףכס֑ףכְסַףכסףkhe.SafsilverH3702ANcbsa

מְע֥וֹ/הִימע֥ו/הימְעוֹ/הִימעו/היme.'o./hibelli<es>/ itsH4577 H9023ANcmpc+Sp3ms

וְ/יַרְכָתֵ֖/הּו/ירכת֖/הוְ/יַרְכָתֵ/הּו/ירכת/הve./yar.kha.Te/hand/ loins/ itsH9002 H3410 H9023AC+Ncfpc+Sp3ms

דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC

נְחָֽשׁ\׃נחש\נְחָֽשׁ\׃נחש\ne.ChashbronzeH5174\H9016ANcbsa

³³ Ko ona waewae he rino; ko ona raparapa he rino tetahi wahi, he uku tetahi wahi.

שָׁק֖וֹ/הִישק֖ו/הישָׁקוֹ/הִישקו/היsha.Ko./hilegs/ itsH8243 H9023ANcbdc+Sp3ms

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

פַרְזֶ֑לפרז֑לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironH6523ANcbsa

רַגְל֕וֹ/הִירגל֕ו/הירַגְלוֹ/הִירגלו/היrag.Lo./hifeet/ itsH7271 H9023ANcmpc+Sp3ms

מִנְּ/הֵין֙מנ/הין֙מִנְּ/הֵיןמנ/היןmi.ne./hinsome of/ themH4481 H9039AR+Sp3fp

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

פַרְזֶ֔לפרז֔לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironH6523ANcbsa

וּ/מִנְּ/הֵ֖יןו/מנ/ה֖יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themH9002 H4481 H9039AC+R+Sp3fp

דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC

חֲסַֽף\׃חסף\חֲסַֽף\׃חסף\cha.SafclayH2635\H9016ANcbsa

³⁴ Titiro tonu atu koe, na ko tetahi kohatu, he mea tapahi mai, kahore hoki he ringa, aki tonu ki te whakapakoko, ki ona raparapa, he rino nei tetahi wahi, he uku tetahi wahi, wahia putia iho.

חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa

הֲוַ֗יְתָהו֗יתהֲוַיְתָהויתha.Vay.tayou wereH1934AVqp2ms

עַ֠דע֠דעַדעד'aduntilH5705AR

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

הִתְגְּזֶ֤רֶתהתגז֤רתהִתְגְּזֶרֶתהתגזרתhit.ge.Ze.retit was cut outH1505AVup3fs

אֶ֙בֶן֙א֙בן֙אֶבֶןאבן'e.vena stoneH0069ANcbsa

דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichH1768\H9014AC

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

בִ/ידַ֔יִןב/יד֔יןבִ/ידַיִןב/ידיןvi./Da.yin[was] by/ handsH9003 H3028AR+Ncbda

וּ/מְחָ֤תו/מח֤תוּ/מְחָתו/מחתu./me.Chatand/ it struckH9002 H4223AC+Vqp3fs

לְ/צַלְמָ/א֙ל/צלמ/א֙לְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theH9005 H6755 H9010AR+Ncbsd+Ta

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

רַגְל֔וֹ/הִירגל֔ו/הירַגְלוֹ/הִירגלו/היrag.Lo./hifeet/ itsH7271 H9023ANcmpc+Sp3ms

דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC

פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

וְ/חַסְפָּ֑/או/חספ֑/אוְ/חַסְפָּ/או/חספ/אve./chas.Pa/'and/ clay/ theH9002 H2635 H9010AC+Ncbsd+Ta

וְ/הַדֵּ֖קֶתו/הד֖קתוְ/הַדֵּקֶתו/הדקתve./ha.De.ketand/ it shatteredH9002 H1855AC+Vhp3fs

הִמּֽוֹן\׃המון\הִמּֽוֹן\׃המון\hi.MonthemH1994\H9016APp3mp

³⁵ Katahi ka mongamonga ngatahi te rino, te uku, te parahi, te hiriwa, te koura; kua rite ki te papapa o nga patunga witi i te raumati; kahakina ana e te hau, a kahore noa iho i kitea he wahi mo aua mea. Na, ko te kohatu i akina ai te whakapakoko, kua meinga hei maunga nui, kapi ana te whenua katoa i a ia.

בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

דָּ֣קוּד֣קודָּקוּדקוDa.kuthey were shatteredH1855AVqp3mp

כַ/חֲדָ֡הכ/חד֡הכַ/חֲדָהכ/חדהkha./cha.Dahas/ oneH9004 H2298AR+Acbsa

פַּרְזְלָ/א֩פרזל/א֩פַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

חַסְפָּ֨/אחספ֨/אחַסְפָּ/אחספ/אchas.Pa/'clay/ theH2635 H9010ANcbsd+Ta

נְחָשָׁ֜/אנחש֜/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174 H9010ANcbsd+Ta

כַּסְפָּ֣/אכספ֣/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theH3702 H9010ANcbsd+Ta

וְ/דַהֲבָ֗/או/דהב֗/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theH9002 H1722 H9010AC+Ncbsd+Ta

וַ/הֲווֹ֙ו/הוו֙וַ/הֲווֹו/הווva./ha.Voand/ they wereH9002 H1934AC+Vqp3mp

כְּ/ע֣וּרכ/ע֣ורכְּ/עוּרכ/עורke./'Urlike/ chaffH9004 H5784AR+Ncbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

אִדְּרֵי\־אדרי\אִדְּרֵי\־אדרי\'i.de.rei-threshing floors ofH0147\H9014ANcmpc

קַ֔יִטק֔יטקַיִטקיטKa.yitsummerH7007ANcbsa

וּ/נְשָׂ֤או/נש֤אוּ/נְשָׂאו/נשאu./ne.Sa'and/ it carried awayH9002 H5376AC+Vqp3ms

הִמּוֹן֙המון֙הִמּוֹןהמוןhi.mOnthemH1994APp3mp

רוּחָ֔/ארוח֔/ארוּחָ/ארוח/אru.Cha/'wind/ theH7308 H9010ANcbsd+Ta

וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ anyH9002 H3606\H9014AC+Ncbsc

אֲתַ֖ראת֖ראֲתַראתר'a.TarplaceH0870ANcbsa

לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notH3809\H9014ATn

הִשְׁתֲּכַ֣חהשתכ֣חהִשְׁתֲּכַחהשתכחhish.ta.Khachit was foundH7912AVup3ms

לְ/ה֑וֹןל/ה֑וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honfor/ themH9005 H9038AR+Sp3mp

וְ/אַבְנָ֣/א\׀ו/אבנ֣/א\וְ/אַבְנָ/א\׀ו/אבנ/א\ve./'av.Na/'and/ stone/ theH9002 H0069 H9010\H9015AC+Ncbsd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

מְחָ֣תמח֣תמְחָתמחתme.Chatit struckH4223AVqp3fs

לְ/צַלְמָ֗/אל/צלמ֗/אלְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'<obj.>/ image/ theH9005 H6755 H9010AR+Ncbsd+Ta

הֲוָ֛תהו֛תהֲוָתהותha.Vatit becameH1934AVqp3fs

לְ/ט֥וּרל/ט֥ורלְ/טוּרל/טורle./Tur<into>/ a mountainH9005 H2906AR+Ncbsa

רַ֖בר֖ברַברבravgreatH7229AAabsa

וּ/מְלָ֥תו/מל֥תוּ/מְלָתו/מלתu./me.Latand/ it filledH9002 H4391AC+Vqp3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc

אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theH0772I H9010\H9016ANcbsd+Ta

³⁶ Ko te moe tenei. Na me korero tona tikanga e matou ki te aroaro o te kingi.

דְּנָ֣הדנ֣הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

חֶלְמָ֔/אחלמ֔/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'[was] dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

וּ/פִשְׁרֵ֖/הּו/פשר֖/הוּ/פִשְׁרֵ/הּו/פשר/הu./fish.Re/hand/ interpretation/ itsH9002 H6591 H9023AC+Ncbsc+Sp3ms

נֵאמַ֥רנאמ֥רנֵאמַרנאמרne.Marwe will tellH0560AVqi1cp

קֳדָם\־קדם\קֳדָם\־קדם\ko.dom-beforeH6925\H9014ANcbsc

מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theH4430 H9010\H9016ANcbsd+Ta

³⁷ Ko koe, e te kingi, te kingi o nga kingi, kua homai hoki e te Atua o te rangi he kingitanga ki a koe, he kaha, he mana, he kororia.

אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OH4430 H9010ANcbsd+Ta

מֶ֖לֶךְמ֖לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[are] [the] king ofH4430ANcbsc

מַלְכַיָּ֑/אמלכי֑/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'kings/ theH4430 H9010ANcmpd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdiwhomH1768AC

אֱלָ֣הּאל֣האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc

שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010ANcmpd+Ta

מַלְכוּתָ֥/אמלכות֥/אמַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437 H9010ANcfsd+Ta

חִסְנָ֛/אחסנ֛/אחִסְנָ/אחסנ/אchis.Na/'power/ theH2632 H9010ANcbsd+Ta

וְ/תָקְפָּ֥/או/תקפ֥/אוְ/תָקְפָּ/או/תקפ/אve./ta.ke.Pa/'and/ strength/ theH9002 H8632B H9010AC+Ncbsd+Ta

וִֽ/יקָרָ֖/או/יקר֖/אוִֽ/יקָרָ/או/יקר/אvi./ka.Ra/'and/ honor/ theH9002 H3367 H9010AC+Ncbsd+Ta

יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he has givenH3052\H9014AVqp3ms

לָֽ/ךְ\׃ל/ך\לָֽ/ךְ\׃ל/ך\La/khto/ youH9005 H9031\H9016AR+Sp2ms

³⁸ Na, ko nga wahi katoa e nohoia ana e nga tama a te tangata, ko nga kararehe o te parae, ko nga manu o te rangi, homai ana e ia ki tou ringa, kua oti ano koe te mea e ia hei rangatira mo ratou katoa. Ko koe taua pane koura.

וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\וּ/בְ/כָל\־ו/ב/כל\u./ve./Khol-and/ over/ allH9002 H9003 H3606\H9014AC+R+Ncbsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

דָֽיְרִ֣יןדיר֣יןדָֽיְרִיןדיריןda.'a.rin[are] dwellingH1753AVqrmpa

בְּֽנֵי\־בני\בְּֽנֵי\־בני\be.nei-[the] sons ofH1247I\H9014ANcmpc

אֲ֠נָשָׁ/אא֠נש/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'A.na.sha/'<the>/ humankindH0606 H9010ANcbsd+Ta

חֵיוַ֨תחיו֨תחֵיוַתחיותchei.Vat[the] animal[s] ofH2423ANcfsc

בָּרָ֤/אבר֤/אבָּרָ/אבר/אba.Ra/'field/ theH1251 H9010ANcbsd+Ta

וְ/עוֹף\־ו/עוף\וְ/עוֹף\־ו/עוף\ve./'of-and/ [the] bird[s] ofH9002 H5776\H9014AC+Ncbsc

שְׁמַיָּ/א֙שמי/א֙שְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010ANcmpd+Ta

יְהַ֣ביה֣ביְהַביהבye.Havhe has givenH3052AVqp3ms

בִּ/ידָ֔/ךְב/יד֔/ךבִּ/ידָ/ךְב/יד/ךbi./Da/khin/ hand/ yourH9003 H3028 H9021AR+Ncbsc+Sp2ms

וְ/הַשְׁלְטָ֖/ךְו/השלט֖/ךוְ/הַשְׁלְטָ/ךְו/השלט/ךve./hash.le.Ta/khand/ he has made ruler/ youH9002 H7981 H9031AC+Vhp3ms+Sp2ms

בְּ/כָלְּ/ה֑וֹןב/כל/ה֑וןבְּ/כָלְּ/הוֹןב/כל/הוןbe./kha.le./Honover/ all of/ themH9003 H3606 H9028AR+Ncbsc+Sp3mp

אַנְתְּאנתאַנְתְּאנת'an.tahyouH0607APp2ms

ה֔וּאה֔ואהוּאהואHu'[are] itH1932APp3ms

רֵאשָׁ֖/הראש֖/הרֵאשָׁ/הראש/הre.Shah/'head/ theH7217 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֥יד֥ידִּידיdiofH1768AC

דַהֲבָֽ/א\׃דהב/א\דַהֲבָֽ/א\׃דהב/א\da.ha.Va/'<the>/ goldH1722 H9010\H9016ANcbsd+Ta

³⁹ Na ka puta ake tetahi atu kingitanga i muri i a koe; iti iho i a koe, me tetahi atu, ara te tuatoru o nga kingitanga, he parahi, a ka kawana tera i te whenua katoa.

וּ/בָתְרָ֗/ךְו/בתר֗/ךוּ/בָתְרָ/ךְו/בתר/ךu./va.te.Ra/khand/ after/ youH9002 H0870 H9021AC+Ncbsc+Sp2ms

תְּק֛וּםתק֛וםתְּקוּםתקוםte.Kumit will ariseH6966GAVqi2ms

מַלְכ֥וּמלכ֥ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa

אָחֳרִ֖יאחר֖יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa

אֲרַ֣עאאר֣עאאֲרַעאארעא'a.Ra'earthwardH0772HANcbsa

מִנָּ֑/ךְמנ֑/ךמִנָּ/ךְמנ/ךmi.Na/khmore than/ youH4481 H9031AR+Sp2ms

וּ/מַלְכ֨וּו/מלכ֨ווּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomH9002 H4437AC+Ncbsa

תְלִיתָאָ֤התליתא֤התְלִיתָאָהתליתאהte.li.ta.yathirdH8523BAAofsa

אָחֳרִי֙אחרי֙אָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdiofH1768AC

נְחָשָׁ֔/אנחש֔/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174 H9010ANcbsd+Ta

דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC

תִשְׁלַ֖טתשל֖טתִשְׁלַטתשלטtish.Latit will ruleH7981AVqi3fs

בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholover/ allH9003 H3606\H9014AR+Ncbsc

אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theH0772I H9010\H9016ANcbsd+Ta

⁴⁰ Na, ko te wha o nga kingitanga ka rite ki te rino te kaha: he mea wawahi hoki te rino, e taea ano e ia nga mea katoa: ka rite ki ta te rino e wawahi nei i enei katoa tana wawahi, tana kuru.

וּ/מַלְכוּ֙ו/מלכו֙וּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomH9002 H4437AC+Ncbsa

רְבִ֣יעָאָ֔הרב֣יעא֔הרְבִיעָאָהרביעאהre.vi.'a.yahfourthH7244AAofsa

תֶּהֱוֵ֥אתהו֥אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'it will beH1934AVqi3fs

תַקִּיפָ֖התקיפ֖התַקִּיפָהתקיפהta.ki.FahstrongH8624AAafsa

כְּ/פַרְזְלָ֑/אכ/פרזל֑/אכְּ/פַרְזְלָ/אכ/פרזל/אke./far.ze.La/'like/ <the>/ ironH9004 H6523 H9010AR+Ncbsd+Ta

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֤יד֤ידִּידיdithatH1768AC

פַרְזְלָ/א֙פרזל/א֙פַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

מְהַדֵּ֤קמהד֤קמְהַדֵּקמהדקme.ha.Dek[is] shatteringH1855AVhrmsa

וְ/חָשֵׁל֙ו/חשל֙וְ/חָשֵׁלו/חשלve./cha.Sheland/ [is] crushingH9002 H2827AC+Vqrmsa

כֹּ֔לָּ/אכ֔ל/אכֹּלָּ/אכל/אKo.la/'<the>/ everythingH3606 H9010ANcbsd+Ta

וּֽ/כְ/פַרְזְלָ֛/או/כ/פרזל֛/אוּֽ/כְ/פַרְזְלָ/או/כ/פרזל/אu./khe./far.ze.La/'and/ like/ <the>/ ironH9002 H9004 H6523 H9010AC+R+Ncbsd+Ta

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichH1768\H9014AC

מְרָעַ֥עמרע֥עמְרָעַעמרעעme.ra.'A'[is] crushingH7490AVprmsa

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsa

אִלֵּ֖יןאל֖יןאִלֵּיןאלין'i.LeintheseH0459ATm

תַּדִּ֥קתד֥קתַּדִּקתדקta.Dikit will shatterH1855AVhi3fs

וְ/תֵרֹֽעַ\׃ו/תרע\וְ/תֵרֹֽעַ\׃ו/תרע\ve./te.Ro.a'so/ it may crushH9002 H7490\H9016AC+Vqu3fs

⁴¹ Na, i kite na koe i nga raparapa, i nga matimati, he uku na te kaipokepoke tetahi wahi, he rino tetahi wahi, ka wehea te kingitanga; ka mau ano ia he kaha rino i roto, ka pera ano me te rino i kitea e koe e whakauruuru ana ki te uku paru na.

וְ/דִֽי\־ו/די\וְ/דִֽי\־ו/די\ve./di-and/ thatH9002 H1768\H9014AC+C

חֲזַ֜יְתָהחז֜יתהחֲזַיְתָהחזיתהcha.Zay.tahyou sawH2370AVqp2ms

רַגְלַיָּ֣/ארגלי֣/ארַגְלַיָּ/ארגלי/אrag.lai.Ya/'feet/ theH7271 H9010ANcmpd+Ta

וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/או/אצבעת֗/אוְ/אֶצְבְּעָתָ/או/אצבעת/אve./'etz.be.'a.Ta/'and/ toes/ theH9002 H0677 H9010AC+Ncfpd+Ta

מִנְּ/הֵ֞ןמנ/ה֞ןמִנְּ/הֵןמנ/הןmi.ne./hensome of/ themH4481 H9039AR+Sp3fp

חֲסַ֤ףחס֤ףחֲסַףחסףcha.SafclayH2635ANcbsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofH1768\H9014AC

פֶחָר֙פחר֙פֶחָרפחרfe.Chara potterH6353ANcbsa

וּ/מִנְּ/הֵ֣יןו/מנ/ה֣יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themH9002 H4481 H9039AC+R+Sp3fp

פַּרְזֶ֔לפרז֔לפַּרְזֶלפרזלpar.ZelironH6523ANcbsa

מַלְכ֤וּמלכ֤ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa

פְלִיגָה֙פליגה֙פְלִיגָהפליגהfe.li.GahdividedH6386AVQrfsa

תֶּהֱוֵ֔התהו֔התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beH1934AVqi3fs

וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ some ofH9002 H4481\H9014AC+R

נִצְבְּתָ֥/אנצבת֥/אנִצְבְּתָ/אנצבת/אnitz.be.Ta/'firmness/ theH5326 H9010ANcfsd+Ta

דִ֥יד֥ידִידיdiofH1768AC

פַרְזְלָ֖/אפרזל֖/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

לֶֽהֱוֵא\־להוא\לֶֽהֱוֵא\־להוא\le.he.ve'-it will beH1934\H9014AVqi3ms

בַ֑/הּב֑/הבַ/הּב/הVa/hin/ itH9003 H9034AR+Sp3fs

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵל֙קבל֙קֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

חֲזַ֔יְתָהחז֔יתהחֲזַיְתָהחזיתהcha.Zay.tahyou sawH2370AVqp2ms

פַּ֨רְזְלָ֔/אפ֨רזל֔/אפַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

מְעָרַ֖במער֖במְעָרַבמערבme.'a.RavmixedH6151AVprmsa

בַּ/חֲסַ֥ףב/חס֥ףבַּ/חֲסַףב/חסףba./cha.Safwith/ [the] clay ofH9003 H2635AR+Ncbsc

טִינָֽ/א\׃טינ/א\טִינָֽ/א\׃טינ/א\ti.Na/'clay/ theH2917 H9010\H9016ANcbsd+Ta

⁴² Na, ko nga matimati o nga raparapa ra, he rino nei tetahi wahi, he uku tetahi wahi, ka pena ano te kingitanga, he kaha tetahi wahi, ko tetahi wahi he pakarukaru.

וְ/אֶצְבְּעָת֙ו/אצבעת֙וְ/אֶצְבְּעָתו/אצבעתve./'etz.be.'Atand/ [the] toes ofH9002 H0677AC+Ncfpc

רַגְלַיָּ֔/ארגלי֔/ארַגְלַיָּ/ארגלי/אrag.lai.Ya/'feet/ theH7271 H9010ANcmpd+Ta

מִנְּ/הֵ֥יןמנ/ה֥יןמִנְּ/הֵיןמנ/היןmi.ne./honsome of/ themH4481 H9039AR+Sp3fp

פַּרְזֶ֖לפרז֖לפַּרְזֶלפרזלpar.ZelironH6523ANcbsa

וּ/מִנְּ/הֵ֣יןו/מנ/ה֣יןוּ/מִנְּ/הֵיןו/מנ/היןu./mi.ne./honand/ some of/ themH9002 H4481 H9039AC+R+Sp3fp

חֲסַ֑ףחס֑ףחֲסַףחסףcha.SafclayH2635ANcbsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קְצָ֤תקצ֤תקְצָתקצתke.Tzat[the] part ofH7118ANcbsc

מַלְכוּתָ/א֙מלכות/א֙מַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437 H9010ANcfsd+Ta

תֶּהֱוֵ֣התהו֣התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beH1934AVqi3fs

תַקִּיפָ֔התקיפ֔התַקִּיפָהתקיפהta.ki.FahstrongH8624AAafsa

וּ/מִנַּ֖/הּו/מנ֖/הוּ/מִנַּ/הּו/מנ/הu./mi.Na/hand/ from/ itH9002 H4481 H9034AC+R+Sp3fs

תֶּהֱוֵ֥התהו֥התֶּהֱוֵהתהוהte.he.Vehit will beH1934AVqi3fs

תְבִירָֽה\׃תבירה\תְבִירָֽה\׃תבירה\te.vi.RahbreakableH8406\H9016AVQrfsa

⁴³ Na, i kite atu na koe i te rino e whakauru ana ki te uku paru na, ka whakauru ano ratou ki roto ki nga uri tangata: e kore ia e piri tetahi ki tetahi, ka rite ki te rino e kore nei e uru ki te uku.

וְ/דִ֣יו/ד֣יוְ/דִיו/דיve./diand/ thatH9002 H1768AC+C

חֲזַ֗יְתָחז֗יתחֲזַיְתָחזיתcha.Zay.tayou sawH2370AVqp2ms

פַּרְזְלָ/א֙פרזל/א֙פַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

מְעָרַב֙מערב֙מְעָרַבמערבme.'a.RavmixedH6151AVprmsa

בַּ/חֲסַ֣ףב/חס֣ףבַּ/חֲסַףב/חסףba./cha.Safwith/ [the] clay ofH9003 H2635AR+Ncbsc

טִינָ֔/אטינ֔/אטִינָ/אטינ/אti.Na/'clay/ theH2917 H9010ANcbsd+Ta

מִתְעָרְבִ֤יןמתערב֤יןמִתְעָרְבִיןמתערביןmit.'a.re.VinmixingH6151AVMrmpa

לֶהֱוֹן֙להון֙לֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beH1934AVqi3mp

בִּ/זְרַ֣עב/זר֣עבִּ/זְרַעב/זרעbi/z.Ra'with/ [the] offspring ofH9003 H2234AR+Ncbsc

אֲנָשָׁ֔/אאנש֔/אאֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606 H9010ANcbsd+Ta

וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notH9002 H3809\H9014AC+Tn

לֶהֱוֹ֥ןלהו֥ןלֶהֱוֹןלהוןle.he.Vonthey will beH1934AVqi3mp

דָּבְקִ֖יןדבק֖יןדָּבְקִיןדבקיןda.ve.KinclingingH1693AVqrmpa

דְּנָ֣הדנ֣הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR

דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm

הֵֽא\־הא\הֵֽא\־הא\he'-here!H1888B\H9014ATj

כְ/דִ֣יכ/ד֣יכְ/דִיכ/דיkhe./Dilike/ thatH9004 H1768AR+C

פַרְזְלָ֔/אפרזל֔/אפַרְזְלָ/אפרזל/אfar.ze.La/'<the>/ ironH6523 H9010ANcbsd+Ta

לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn

מִתְעָרַ֖במתער֖במִתְעָרַבמתערבmit.'a.Rav[is] mixingH6151AVMrmsa

עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withH5974\H9014AR

חַסְפָּֽ/א\׃חספ/א\חַסְפָּֽ/א\׃חספ/א\chas.Pa/'<the>/ clayH2635 H9010\H9016ANcbsd+Ta

⁴⁴ Na i nga ra o enei kingi, ka whakaturia e te Atua o te rangi he kingitanga e kore e ngaro, e kore ano hoki tona mana e waiho ki tetahi atu iwi; engari ko tera hei wahi, hei whakamoti i enei kingitanga katoa, ko ia ano ka tu tonu a ake ake.

וּֽ/בְ/יוֹמֵי/ה֞וֹןו/ב/יומי/ה֞וןוּֽ/בְ/יוֹמֵי/הוֹןו/ב/יומי/הוןu./ve./yo.mei./Honand/ in/ days/ theirH9002 H9003 H3118 H9028AC+R+Ncmpc+Sp3mp

דִּ֧יד֧ידִּידיdiofH1768AC

מַלְכַיָּ֣/אמלכי֣/אמַלְכַיָּ/אמלכי/אmal.khai.Ya/'kings/ theH4430 H9010ANcmpd+Ta

אִנּ֗וּןאנ֗וןאִנּוּןאנון'i.NunthoseH0581AAPp3mp

יְקִים֩יקים֩יְקִיםיקיםye.Kimhe will set upH6966IAVhi3ms

אֱלָ֨הּאל֨האֱלָהּאלה'e.Lah[the] God ofH0426ANcbsc

שְׁמַיָּ֤/אשמי֤/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065 H9010ANcmpd+Ta

מַלְכוּ֙מלכו֙מַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa

דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhichH1768AC

לְ/עָלְמִין֙ל/עלמין֙לְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everH9005 H5957AR+Ncmpa

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

תִתְחַבַּ֔לתתחב֔לתִתְחַבַּלתתחבלtit.cha.Balit will be destroyedH2255AVMi3fs

וּ/מַ֨לְכוּתָ֔/הו/מ֨לכות֔/הוּ/מַלְכוּתָ/הו/מלכות/הu./Mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theH9002 H4437 H9010AC+Ncfsd+Ta

לְ/עַ֥םל/ע֥םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005 H5972AR+Ncbsa

אָחֳרָ֖ןאחר֖ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherH0321AAabsa

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

תִשְׁתְּבִ֑קתשתב֑קתִשְׁתְּבִקתשתבקtish.te.Vikit will be leftH7662AVui2ms

תַּדִּ֤קתד֤קתַּדִּקתדקta.Dikit will shatterH1855AVhi3fs

וְ/תָסֵיף֙ו/תסיף֙וְ/תָסֵיףו/תסיףve./ta.Seifso/ it may put an end toH9002 H5487AC+Vhu3fs

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc

אִלֵּ֣יןאל֣יןאִלֵּיןאלין'i.LeintheseH0459ATm

מַלְכְוָתָ֔/אמלכות֔/אמַלְכְוָתָ/אמלכות/אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theH4437 H9010ANcfpd+Ta

וְ/הִ֖יאו/ה֖יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002 H1932AC+Pp3fs

תְּק֥וּםתק֥וםתְּקוּםתקוםte.Kumit will endureH6966IAVqi2ms

לְ/עָלְמַיָּֽ/א\׃ל/עלמי/א\לְ/עָלְמַיָּֽ/א\׃ל/עלמי/א\le./'al.mai.Ya/'for/ <the>/ everH9005 H5957 H9010\H9016AR+Ncmpd+Ta

⁴⁵ Na i kite na koe he mea tapahi mai te kohatu i roto i te maunga, kahore hoki he ringa, a mongamonga noa i a ia te rino, te parahi, te uku, te hiriwa, te koura; e whakapuakina ana e te Atua nui ki te kingi nga mea e puta a mua: na tuturu rawa te moe, pumau tonu tona tikanga.

כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toH9004 H9005\H9014AR+R

קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseH6903HANcbsa

דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatH1768\H9014AC

חֲזַ֡יְתָחז֡יתחֲזַיְתָחזיתcha.Zay.tayou sawH2370AVqp2ms

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

מִ/טּוּרָ/א֩מ/טור/א֩מִ/טּוּרָ/אמ/טור/אmi./tu.Ra/'from/ <the>/ mountainH9006 H2906 H9010AR+Ncbsd+Ta

אִתְגְּזֶ֨רֶתאתגז֨רתאִתְגְּזֶרֶתאתגזרת'it.ge.Ze.retit was cut outH1505AVip3fs

אֶ֜בֶןא֜בןאֶבֶןאבן'E.vena stoneH0069ANcbsa

דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichH1768\H9014AC

לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn

בִ/ידַ֗יִןב/יד֗יןבִ/ידַיִןב/ידיןvi./Da.yin[was] by/ handsH9003 H3028AR+Ncbda

וְ֠/הַדֶּקֶתו֠/הדקתוְ/הַדֶּקֶתו/הדקתVe./ha.de.ketand/ it shatteredH9002 H1855AC+Vhp3fs

פַּרְזְלָ֨/אפרזל֨/אפַּרְזְלָ/אפרזל/אpar.ze.La/'iron/ theH6523 H9010ANcbsd+Ta

נְחָשָׁ֤/אנחש֤/אנְחָשָׁ/אנחש/אne.cha.Sha/'bronze/ theH5174 H9010ANcbsd+Ta

חַסְפָּ/א֙חספ/א֙חַסְפָּ/אחספ/אchas.Pa/'clay/ theH2635 H9010ANcbsd+Ta

כַּסְפָּ֣/אכספ֣/אכַּסְפָּ/אכספ/אkas.Pa/'silver/ theH3702 H9010ANcbsd+Ta

וְ/דַהֲבָ֔/או/דהב֔/אוְ/דַהֲבָ/או/דהב/אve./da.ha.Va/'and/ gold/ theH9002 H1722 H9010AC+Ncbsd+Ta

אֱלָ֥הּאל֥האֱלָהּאלה'e.LahGodH0426ANcbsa

רַב֙רב֙רַברבravgreatH7229AAabsa

הוֹדַ֣עהוד֣עהוֹדַעהודעho.Da'he has made knownH3046AVhp3ms

לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theH9005 H4430 H9010AR+Ncbsd+Ta

מָ֛המ֛המָהמהmahwhatH4101APi

דִּ֥יד֥ידִּידיdithatH1768AC

לֶהֱוֵ֖אלהו֖אלֶהֱוֵאלהואle.he.Ve'it will beH1934AVqi3ms

אַחֲרֵ֣יאחר֣יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0311ANcmpc

דְנָ֑הדנ֑הדְנָהדנהde.NahthisH1836ATm

וְ/יַצִּ֥יבו/יצ֥יבוְ/יַצִּיבו/יציבve./ya.Tzivand/ [is] certainH9002 H3330AC+Aabsa

חֶלְמָ֖/אחלמ֖/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493 H9010ANcbsd+Ta

וּ/מְהֵימַ֥ןו/מהימ֥ןוּ/מְהֵימַןו/מהימןu./me.hei.Manand/ [is] trustworthyH9002 H0540AC+VHrmsa

פִּשְׁרֵֽ/הּ\׃\ \פפשר/ה\\ \פפִּשְׁרֵֽ/הּ\׃\ \פפשר/ה\\ \פpish.Re/hinterpretation/ itsH6591 H9023\H9016\ \H9017ANcbsc+Sp3ms

⁴⁶ Ko te tino tapapatanga iho o Kingi Nepukaneha, koropiko ana ki a Raniera, whakahaua tonutia iho e ia kia whakaherea he whakahere, he whakakakara reka ki a ia.

בֵּ֠/אדַיִןב֠/אדיןבֵּ/אדַיִןב/אדיןBe./da.yin<in>/ thenH9003 H0116AR+D

מַלְכָּ֤/אמלכ֤/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5020ANpm

נְפַ֣לנפ֣לנְפַלנפלne.Falhe fellH5308AVqp3ms

עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5922\H9014AR

אַנְפּ֔וֹ/הִיאנפ֔ו/היאַנְפּוֹ/הִיאנפו/הי'an.Po./hiface/ hisH0600 H9023ANcbdc+Sp3ms

וּ/לְ/דָנִיֵּ֖אלו/ל/דני֖אלוּ/לְ/דָנִיֵּאלו/ל/דניאלu./le./da.ni.Yeland/ to/ DanielH9002 H9005 H1841HAC+R+Npm

סְגִ֑דסג֑דסְגִדסגדse.Gidhe paid homageH5457AVqp3ms

וּ/מִנְחָה֙ו/מנחה֙וּ/מִנְחָהו/מנחהu./min.Chahand/ offeringH9002 H4504AC+Ncfsa

וְ/נִ֣יחֹחִ֔יןו/נ֣יחח֔יןוְ/נִיחֹחִיןו/ניחחיןve./Ni.cho.Chinand/ soothing offeringsH9002 H5208AC+Ncmpa

אֲמַ֖ראמ֖ראֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms

לְ/נַסָּ֥כָהל/נס֥כהלְ/נַסָּכָהל/נסכהle./na.Sa.khahto/ offer in sacrificeH9005 H5260AR+Vpcc

לֵֽ/הּ\׃ל/ה\לֵֽ/הּ\׃ל/ה\Le/hto/ himH9005 H9033\H9016AR+Sp3ms

⁴⁷ I oho te kingi ki a Raniera, i mea, Tika rawa, ko tou Atua te Atua o nga atua, te Ariki o nga kingi, te kaiwhakapuaki o nga mea ngaro, ka taea nei hoki e koe te whakapuaki tenei mea ngaro.

עָנֵה֩ענה֩עָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa

מַלְכָּ֨/אמלכ֨/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

לְ/דָנִיֵּ֜אלל/דני֜אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002 H0560AC+Vqrmsa

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

קְשֹׁט֙קשט֙קְשֹׁטקשטke.ShottruthH7187ANcbsa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

אֱלָהֲ/כ֗וֹןאלה/כ֗וןאֱלָהֲ/כוֹןאלה/כון'e.la.ha./KhonGod/ yourH0426 H9026ANcbsc+Sp2mp

ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heH1932APp3ms

אֱלָ֧הּאל֧האֱלָהּאלה'e.Lah[is the] God ofH0426ANcbsc

אֱלָהִ֛יןאלה֛יןאֱלָהִיןאלהין'e.la.HingodsH0426ANcmpa

וּ/מָרֵ֥או/מר֥אוּ/מָרֵאו/מראu./ma.Re'and/ [the] lord ofH9002 H4756AC+Ncbsc

מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa

וְ/גָלֵ֣הו/גל֣הוְ/גָלֵהו/גלהve./ga.Lehand/ [one who] revealsH9002 H1541AC+Vqrmsa

רָזִ֑יןרז֑יןרָזִיןרזיןra.ZinsecretsH7328ANcmpa

דִּ֣יד֣ידִּידיdithatH1768AC

יְכֵ֔לְתָּיכ֔לתיְכֵלְתָּיכלתye.Khe.le.tayou have been ableH3202AVqp2ms

לְ/מִגְלֵ֖אל/מגל֖אלְ/מִגְלֵאל/מגלאle./mig.Le'to/ revealH9005 H1541AR+Vqcc

רָזָ֥/הרז֥/הרָזָ/הרז/הra.Zah/'secret/ theH7328 H9010ANcbsd+Ta

דְנָֽה\׃דנה\דְנָֽה\׃דנה\de.NahthisH1836\H9016ATm

⁴⁸ Katahi ka meinga e te kingi a Raniera hei tangata rahi, he maha ano nga hakari nui i homai e ia ki a ia, a meinga ana ia hei kawana mo te kawanatanga katoa o Papurona, hei tino kawana mo nga tangata whakaaro nui katoa o Papurona.

אֱדַ֨יִןאד֨יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD

מַלְכָּ֜/אמלכ֜/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

לְ/דָנִיֵּ֣אלל/דני֣אללְ/דָנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yel<obj.>/ DanielH9005 H1841HAR+Npm

רַבִּ֗ירב֗ירַבִּירביra.Bihe made greatH7236AVpp3ms

וּ/מַתְּנָ֨ןו/מתנ֨ןוּ/מַתְּנָןו/מתנןu./ma.te.Nanand/ giftsH9002 H4978AC+Ncfpa

רַבְרְבָ֤ןרברב֤ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatH7260AAafpa

שַׂגִּיאָן֙שגיאן֙שַׂגִּיאָןשגיאןsa.gi.'AnmanyH7690AAafpa

יְהַב\־יהב\יְהַב\־יהב\ye.hav-he gaveH3052\H9014AVqp3ms

לֵ֔/הּל֔/הלֵ/הּל/הLe/hto/ himH9005 H9033AR+Sp3ms

וְ/הַ֨שְׁלְטֵ֔/הּו/ה֨שלט֔/הוְ/הַשְׁלְטֵ/הּו/השלט/הve./Hash.le.Te/hand/ he made ruler/ himH9002 H7981 H9033AC+Vhp3ms+Sp3ms

עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5922AR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc

מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofH4083ANcfsc

בָּבֶ֑לבב֑לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl

וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ chief ofH9002 H7229\H9014AC+Ncbsc

סִגְנִ֔יןסגנ֔יןסִגְנִיןסגניןsig.NinprefectsH5460ANcmpa

עַ֖לע֖לעַלעל'aloverH5922AR

כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3606\H9014ANcbsc

חַכִּימֵ֥יחכימ֥יחַכִּימֵיחכימיcha.ki.Mei[the] wise men ofH2445AAampc

בָבֶֽל\׃בבל\בָבֶֽל\׃בבל\va.VelBabylonH0895\H9016ANpl

⁴⁹ Na ka tono a Raniera ki te kingi, a whakaritea ana e ia a Hataraka, a Mehaka, a Apereneko hei kaitirotiro mo nga mea o te kawanatanga o Papurona: ko Raniera ia i noho ki te kuwaha o te kingi.

וְ/דָנִיֵּאל֙ו/דניאל֙וְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.yeLand/ DanielH9002 H1841HAC+Npm

בְּעָ֣אבע֣אבְּעָאבעאbe.'A'he askedH1156AVqp3ms

מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromH4481\H9014AR

מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theH4430 H9010ANcbsd+Ta

וּ/מַנִּ֗יו/מנ֗יוּ/מַנִּיו/מניu./ma.Niand/ he appointedH9002 H4483AC+Vpp3ms

עַ֤לע֤לעַלעל'aloverH5922AR

עֲבִֽידְתָּ/א֙עבידת/א֙עֲבִֽידְתָּ/אעבידת/א'a.vi.de.Ta/'administration/ theH5673 H9010ANcfsd+Ta

דִּ֚יד֚ידִּידיdiofH1768AC

מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofH4083ANcfsc

בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl

לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachH9005 H7715AR+Npm

מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachH4336ANpm

וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-H9002 H5665 AC+Npm

נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoH5665ANpm

וְ/דָנִיֵּ֖אלו/דני֖אלוְ/דָנִיֵּאלו/דניאלve./da.ni.Yeland/ DanielH9002 H1841HAC+Npm

בִּ/תְרַ֥עב/תר֥עבִּ/תְרַעב/תרעbi/t.Ra'[was] in/ [the] gateH9003 H8651AR+Ncbsc

מַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פמַלְכָּֽ/א\׃\ \פמלכ/א\\ \פmal.Ka/'king/ theH4430 H9010\H9016\ \H9017ANcbsd+Ta