Chapter 3
1 Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς έκαμεν εικόνα χρυσήν, το ύψος αυτής εξήκοντα πηχών και το πλάτος αυτής εξ πηχών· και έστησεν αυτήν εν τη πεδιάδι Δουρά, εν τη επαρχία της Βαβυλώνος.
Original Hebrew
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
עֲבַד֙עבד֙עֲבַדעבד'a.Vadhe madeAVqp3ms
צְלֵ֣םצל֣םצְלֵםצלםtze.Leman imageANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
דְהַ֔בדה֔בדְהַבדהבde.HavgoldANcbsa
רוּמֵ/הּ֙רומ/ה֙רוּמֵ/הּרומ/הru.Me/hheight/ itsANcbsc+Sp3ms
אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.Min[was] cubitsANcmpa
שִׁתִּ֔יןשת֔יןשִׁתִּיןשתיןshi.TinsixtyAAcmpa
פְּתָיֵ֖/הּפתי֖/הפְּתָיֵ/הּפתי/הpe.ta.Ye/hwidth/ itsANcbsc+Sp3ms
אַמִּ֣יןאמ֣יןאַמִּיןאמין'a.Min[was] cubitsANcmpa
שִׁ֑תש֑תשִׁתשתShitsixAAcbsa
אֲקִימֵ/הּ֙אקימ/ה֙אֲקִימֵ/הּאקימ/ה'a.ki.Me/hhe set up/ itAVap3ms+Sp3ms
בְּ/בִקְעַ֣תב/בקע֣תבְּ/בִקְעַתב/בקעתbe./vik.'Aton/ [the] plain ofAR+Ncfsc
דּוּרָ֔אדור֔אדּוּרָאדוראdu.Ra'DuraANpl
בִּ/מְדִינַ֖תב/מדינ֖תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofAR+Ncfsc
בָּבֶֽל\׃בבל\בָּבֶֽל\׃בבל\ba.VelBabylonANpl
2 Και απέστειλε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς να συνάξη τους σατράπας, τους διοικητάς και τους τοπάρχας, τους κριτάς, τους θησαυροφύλακας, τους συμβούλους, τους νομοδιδασκάλους και πάντας τους άρχοντας των επαρχιών, διά να έλθωσιν εις τα εγκαίνια της εικόνος, την οποίαν έστησε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς.
Original Hebrew
וּ/נְבוּכַדְנֶצַּ֣רו/נבוכדנצ֣רוּ/נְבוּכַדְנֶצַּרו/נבוכדנצרu./ne.vu.khad.ne.Tzarand/ NebuchadnezzarAC+Npm
מַלְכָּ֡/אמלכ֡/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שְׁלַ֡חשל֡חשְׁלַחשלחshe.Lachhe sentAVqp3ms
לְ/מִכְנַ֣שׁ\׀ל/מכנ֣ש\לְ/מִכְנַשׁ\׀ל/מכנש\le./mikh.Nashto/ gatherAR+Vqcc
לַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אל/אחשדרפני֡/אלַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אל/אחשדרפני/אla./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'<obj.>/ satraps/ theAR+Ncmpd+Ta
סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theANcmpd+Ta
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/או/פחות֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theAC+Ncfpd+Ta
אֲדַרְגָּזְרַיָּ/א֩אדרגזרי/א֩אֲדַרְגָּזְרַיָּ/אאדרגזרי/א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theANcmpd+Ta
גְדָ֨בְרַיָּ֤/אגד֨ברי֤/אגְדָבְרַיָּ/אגדברי/אge.Da.ve.rai.Ya/'ministers/ theANcmpd+Ta
דְּתָבְרַיָּ/א֙דתברי/א֙דְּתָבְרַיָּ/אדתברי/אde.ta.ve.rai.Ya/'judges/ theANcmpd+Ta
תִּפְתָּיֵ֔/אתפתי֔/אתִּפְתָּיֵ/אתפתי/אtif.ta.Ye/'magistrates/ theANcmpd+Ta
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
שִׁלְטֹנֵ֣ישלטנ֣ישִׁלְטֹנֵישלטניshil.to.Nei[the] authorities ofANcmpc
מְדִֽינָתָ֑/אמדינת֑/אמְדִֽינָתָ/אמדינת/אme.di.na.Ta/'provinces/ theANcfpd+Ta
לְ/מֵתֵא֙ל/מתא֙לְ/מֵתֵאל/מתאle./me.Te'to/ comeAR+Vqcc
לַ/חֲנֻכַּ֣תל/חנכ֣תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katto/ [the] dedication ofAR+Ncfsc
צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upAVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
3 Και οι σατράπαι, οι διοικηταί και οι τοπάρχαι, οι κριταί, οι θησαυροφύλακες, οι σύμβουλοι, οι νομοδιδάσκαλοι και πάντες οι άρχοντες των επαρχιών συνήχθησαν εις τα εγκαίνια της εικόνος, την οποίαν έστησε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς· και εστάθησαν έμπροσθεν της εικόνος, την οποίαν έστησεν ο Ναβουχοδονόσορ.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֡יִןב/אד֡יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
מִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןמתכנש֡יןמִֽתְכַּנְּשִׁיןמתכנשיןmit.ka.ne.Shin[were] gatheredAVMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡/אאחשדרפני֡/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theANcmpd+Ta
סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theANcmpd+Ta
וּֽ/פַחֲוָתָ֡/או/פחות֡/אוּֽ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theAC+Ncfpd+Ta
אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣/אאדרגזרי֣/אאֲדַרְגָּזְרַיָּ/אאדרגזרי/א'a.dar.ga.ze.rai.Ya/'counselors/ theANcmpd+Ta
גְדָבְרַיָּ/א֩גדברי/א֩גְדָבְרַיָּ/אגדברי/אge.da.ve.rai.Ya/'ministers/ theANcmpd+Ta
דְּתָ֨בְרַיָּ֜/אדת֨ברי֜/אדְּתָבְרַיָּ/אדתברי/אde.Ta.ve.rai.Ya/'judges/ theANcmpd+Ta
תִּפְתָּיֵ֗/אתפתי֗/אתִּפְתָּיֵ/אתפתי/אtif.ta.Ye/'magistrates/ theANcmpd+Ta
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
שִׁלְטֹנֵ֣ישלטנ֣ישִׁלְטֹנֵישלטניshil.to.Nei[the] authorities ofANcmpc
מְדִֽינָתָ֔/אמדינת֔/אמְדִֽינָתָ/אמדינת/אme.di.na.Ta/'provinces/ theANcfpd+Ta
לַ/חֲנֻכַּ֣תל/חנכ֣תלַ/חֲנֻכַּתל/חנכתla./cha.nu.Katfor/ [the] dedication ofAR+Ncfsc
צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upAVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
וְ/קָֽיְמִין֙ו/קימין֙וְ/קָֽיְמִיןו/קימיןve./ka.'a.minand/ [they were] standingAC+Vqrmpa
לָ/קֳבֵ֣לל/קב֣ללָ/קֳבֵלל/קבלlo./ko.Vel<to>/ beforeAR+Ncbsc
צַלְמָ֔/אצלמ֔/אצַלְמָ/אצלמ/אtzal.Ma/'image/ theANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upAVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּֽר\׃נבוכדנצר\נְבוּכַדְנֶצַּֽר\׃נבוכדנצר\ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
4 Και κήρυξ εβόα μεγαλοφώνως, Εις εσάς προστάττεται, λαοί, έθνη και γλώσσαι,
Original Hebrew
וְ/כָרוֹזָ֖/או/כרוז֖/אוְ/כָרוֹזָ/או/כרוז/אve./kha.ro.Za/'and/ herald/ theAC+Ncbsd+Ta
קָרֵ֣אקר֣אקָרֵאקראka.Re'[was] proclaimingAVqrmsa
בְ/חָ֑יִלב/ח֑ילבְ/חָיִלב/חילve./Cha.yilwith/ powerAR+Ncbsa
לְ/כ֤וֹןל/כ֤וןלְ/כוֹןל/כוןle./Khonto/ youAR+Sp2mp
אָֽמְרִין֙אמרין֙אָֽמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they are] sayingAVqrmpa
עַֽמְמַיָּ֔/אעממי֔/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ OANcmpd+Ta
אֻמַּיָּ֖/אאמי֖/אאֻמַּיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'<the>/ nationsANcmpd+Ta
וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ו/לשני/א\וְ/לִשָּׁנַיָּֽ/א\׃ו/לשני/א\ve./li.sha.nai.Ya/'and/ <the>/ languagesAC+Ncmpd+Ta
5 καθ' ην ώραν ακούσητε τον ήχον της σάλπιγγος, της σύριγγος, της κιθάρας, της σαμβύκης, του ψαλτηρίου, της συμφωνίας και παντός είδους μουσικής, πεσόντες προσκυνήσατε την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς·
Original Hebrew
בְּ/עִדָּנָ֡/אב/עדנ֡/אבְּ/עִדָּנָ/אב/עדנ/אbe./'i.da.Na/'at/ time/ theAR+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
תִשְׁמְע֡וּןתשמע֡וןתִשְׁמְעוּןתשמעוןtish.me.'Unyou will hearAVqi2mp
קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofANcbsc
קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theANcbsd+Ta
מַ֠שְׁרוֹקִיתָ/אמ֠שרוקית/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אMash.ro.ki.ta/'flute/ theANcfsd+Ta
קַתְר֨וֹסקתר֨וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherANcbsa
סַבְּכָ֤אסבכ֤אסַבְּכָאסבכאsa.be.Kha'trigonANcbsa
פְּסַנְתֵּרִין֙פסנתרין֙פְּסַנְתֵּרִיןפסנתריןpe.san.te.RinharpANcbsa
סוּמְפֹּ֣נְיָ֔הסומפ֣ני֔הסוּמְפֹּנְיָהסומפניהsu.me.Po.ne.YahpipeANcfsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofANcmpc
זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicANcbsd+Ta
תִּפְּל֤וּןתפל֤וןתִּפְּלוּןתפלוןti.pe.Lunyou will fall downAVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֙ו/תסגדון֙וְ/תִסְגְּדוּןו/תסגדוןve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageAC+Vqu2mp
לְ/צֶ֣לֶםל/צ֣לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofAR+Ncbsc
דַּהֲבָ֔/אדהב֔/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe has set upAVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
6 και όστις δεν πέση και προσκυνήση, την αυτήν ώραν θέλει ριφθή εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης.
Original Hebrew
וּ/מַן\־ו/מן\וּ/מַן\־ו/מן\u./man-and/ whoeverAC+Pi
דִּי\־די\דִּי\־די\di-thatAC
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
יִפֵּ֖ליפ֖ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downAVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑דו/יסג֑דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageAC+Vqu3ms
בַּ/הּ\־ב/ה\בַּ/הּ\־ב/ה\ba/h-at/ itAR+Sp3fs
שַׁעֲתָ֣/אשעת֣/אשַׁעֲתָ/אשעת/אsha.'a.Ta/'moment/ theANcfsd+Ta
יִתְרְמֵ֔איתרמ֔איִתְרְמֵאיתרמאyit.re.Me'he will be thrownAVui3ms
לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofAR+Ncbsc
אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
7 Διά τούτο ότε ήκουσαν πάντες οι λαοί τον ήχον της σάλπιγγος, της σύριγγος, της κιθάρας, της σαμβύκης, του ψαλτηρίου και παντός είδους μουσικής, πίπτοντες πάντες οι λαοί, τα έθνη και αι γλώσσαι προσεκύνουν την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς.
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דְּנָ֡הדנ֡הדְּנָהדנהde.NahthisATm
בֵּ/הּ\־ב/ה\בֵּ/הּ\־ב/ה\be/h-at/ itAR+Sp3ms
זִמְנָ֡/אזמנ֡/אזִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theANcbsd+Ta
כְּ/דִ֣יכ/ד֣יכְּ/דִיכ/דיke./Dias/ thatAR+C
שָֽׁמְעִ֣יןשמע֣יןשָֽׁמְעִיןשמעיןsha.me.'In[were] hearingAVqrmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allANcbsc
עַמְמַיָּ֡/אעממי֡/אעַמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theANcmpd+Ta
קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofANcbsc
קַרְנָ/א֩קרנ/א֩קַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theANcbsd+Ta
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/אמשר֨וקית֜/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אmash.Ro.ki.Ta/'flute/ theANcfsd+Ta
קַתְר֤וֹסקתר֤וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherANcbsa
שַׂבְּכָא֙שבכא֙שַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonANcbsa
פְּסַנְטֵרִ֔יןפסנטר֔יןפְּסַנְטֵרִיןפסנטריןpe.san.te.RinharpANcbsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofANcmpc
זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicANcbsd+Ta
נָֽפְלִ֨יןנפל֨יןנָֽפְלִיןנפליןna.fe.Lin[were] falling downAVqrmpa
כָּֽל\־כל\כָּֽל\־כל\kal-allANcbsc
עַֽמְמַיָּ֜/אעממי֜/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theANcmpd+Ta
אֻמַיָּ֣/אאמי֣/אאֻמַיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theANcmpd+Ta
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/או/לשני֗/אוְ/לִשָּׁנַיָּ/או/לשני/אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theAC+Ncmpd+Ta
סָֽגְדִין֙סגדין֙סָֽגְדִיןסגדיןsa.ge.Din[they were] paying homageAVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶםל/צ֣לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofAR+Ncbsc
דַּהֲבָ֔/אדהב֔/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖יםהק֖יםהֲקֵיםהקיםha.Keimhe had set upAVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥רנבוכדנצ֥רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
8 Χαλδαίοι δε τινές προσήλθον τότε και διέβαλον τους Ιουδαίους·
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֤לקב֤לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דְּנָה֙דנה֙דְּנָהדנהde.NahthisATm
בֵּ/הּ\־ב/ה\בֵּ/הּ\־ב/ה\be/h-at/ itAR+Sp3ms
זִמְנָ֔/אזמנ֔/אזִמְנָ/אזמנ/אzim.Na/'time/ theANcbsd+Ta
קְרִ֖בוּקר֖בוקְרִבוּקרבוke.Ri.vuthey approachedAVqp3mp
גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenANcmpa
כַּשְׂדָּאִ֑יןכשדא֑יןכַּשְׂדָּאִיןכשדאיןkas.da.'InChaldeanANgmpa
וַ/אֲכַ֥לוּו/אכ֥לווַ/אֲכַלוּו/אכלוva./'a.Kha.luand/ they ateAC+Vqp3mp
קַרְצֵי/ה֖וֹןקרצי/ה֖וןקַרְצֵי/הוֹןקרצי/הוןkar.tzei./Honpieces/ theirANcmpc+Sp3mp
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofAC
יְהוּדָיֵֽ/א\׃יהודי/א\יְהוּדָיֵֽ/א\׃יהודי/א\ye.hu.da.Ye/'Jews/ theANgmpd+Ta
9 και είπον λέγοντες προς τον βασιλέα Ναβουχοδονόσορ, Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα.
Original Hebrew
עֲנוֹ֙ענו֙עֲנוֹענוa.Nothey repliedAVqp3mp
וְ/אָ֣מְרִ֔יןו/א֣מר֔יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'A.me.Rinand/ [were] sayingAC+Vqrmpa
לִ/נְבוּכַדְנֶצַּ֖רל/נבוכדנצ֖רלִ/נְבוּכַדְנֶצַּרל/נבוכדנצרli/n.vu.khad.ne.Tzarto/ NebuchadnezzarAR+Npm
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
לְ/עָלְמִ֥יןל/עלמ֥יןלְ/עָלְמִיןל/עלמיןle./'al.Minfor/ everAR+Ncmpa
חֱיִֽי\׃חיי\חֱיִֽי\׃חיי\che.Yilive!AVqv2ms
10 Συ, βασιλεύ, εξέδωκας πρόσταγμα, πας άνθρωπος, όστις ακούση τον ήχον της σάλπιγγος, της σύριγγος, της κιθάρας, της σαμβύκης, του ψαλτηρίου και της συμφωνίας και παντός είδους μουσικής, να πέση και να προσκυνήση την εικόνα την χρυσήν·
Original Hebrew
אַ֣נְתְּא֣נתאַנְתְּאנת'an.tahyouAPp2ms
מַלְכָּ/א֮מלכ/א֮מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
שָׂ֣מְתָּש֣מתשָׂמְתָּשמתSa.me.tayou madeAVqp2ms
טְּעֵם֒טעם֒טְּעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-everyANcbsc
אֱנָ֡שׁאנ֡שאֱנָשׁאנש'e.NashpersonANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoAC
יִשְׁמַ֡עישמ֡עיִשְׁמַעישמעyish.Ma'he will hearAVqi3ms
קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofANcbsc
קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theANcbsd+Ta
מַ֠שְׁרֹקִיתָ/אמ֠שרקית/אמַשְׁרֹקִיתָ/אמשרקית/אMash.ro.ki.ta/'flute/ theANcfsd+Ta
קַתְר֨וֹסקתר֨וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherANcbsa
שַׂבְּכָ֤אשבכ֤אשַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonANcbsa
פְסַנְתֵּרִין֙פסנתרין֙פְסַנְתֵּרִיןפסנתריןfe.san.te.RinharpANcbsa
וְ/סוּפֹּ֣נְיָ֔הו/סופ֣ני֔הוְ/סוּפֹּנְיָהו/סופניהve./si.po.ne.yahand/ pipeAC+Ncfsa
וְ/כֹ֖לו/כ֖לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofANcmpc
זְמָרָ֑/אזמר֑/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicANcbsd+Ta
יִפֵּ֥ליפ֥ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downAVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֖דו/יסג֖דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageAC+Vqu3ms
לְ/צֶ֥לֶםל/צ֥לםלְ/צֶלֶםל/צלםle./Tze.lemto/ [the] image ofAR+Ncbsc
דַּהֲבָֽ/א\׃דהב/א\דַּהֲבָֽ/א\׃דהב/א\da.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
11 και όστις δεν πέση και προσκυνήση, να ριφθή εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης.
Original Hebrew
וּ/מַן\־ו/מן\וּ/מַן\־ו/מן\u./man-and/ whoeverAC+Pi
דִּי\־די\דִּי\־די\di-thatAC
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
יִפֵּ֖ליפ֖ליִפֵּליפלyi.Pelhe will fall downAVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑דו/יסג֑דוְ/יִסְגֻּדו/יסגדve./yis.Gudso/ he may pay homageAC+Vqu3ms
יִתְרְמֵ֕איתרמ֕איִתְרְמֵאיתרמאyit.re.Me'he will be thrownAVui3ms
לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofAR+Ncbsc
אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
12 Είναι άνδρες τινές Ιουδαίοι, τους οποίους κατέστησας επί τας υποθέσεις της επαρχίας της Βαβυλώνος, ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδέ-νεγώ· ούτοι οι άνθρωποι, βασιλεύ, δεν σε εσεβάσθησαν· τους θεούς σου δεν λατρεύουσι και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησας, δεν προσκυνούσι.
Original Hebrew
אִיתַ֞יאית֞יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsc
גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.Rin[are] menANcmpa
יְהוּדָאיִ֗ןיהודאי֗ןיְהוּדָאיִןיהודאיןye.hu.da.YinJewishANgmpa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whomAC
מַנִּ֤יתָמנ֤יתמַנִּיתָמניתma.Ni.tayou have appointedAVpp2ms
יָתְ/הוֹן֙ית/הון֙יָתְ/הוֹןית/הוןya.te./hOn<obj.>/ themAR+Sp3mp
עַל\־על\עַל\־על\'al-overAR
עֲבִידַת֙עבידת֙עֲבִידַתעבידת'a.vi.Dat[the] administration ofANcfsc
מְדִינַ֣תמדינ֣תמְדִינַתמדינתme.di.Nat[the] province ofANcfsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonANpl
שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theANcmpd+Ta
אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notATn
שָׂ֨מֽוּש֨מושָׂמֽוּשמוSa.muthey have setAVqp3mp
עֲלָ֤/ךְעל֤/ךעֲלָ/ךְעל/ךa.la.yi/khto/ youAR+Sp2ms
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
טְעֵ֔םטע֔םטְעֵםטעםte.'EmdiscretionANcbsa
לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ל/אלה/ך֙לֵֽ/אלָהָ/ךְל/אלה/ךle./la.ha.yi/khto/ god/ yourAR+Ncbsc+Sp2ms
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
פָלְחִ֔יןפלח֔יןפָלְחִיןפלחיןfa.le.Chin[they are] paying reverenceAVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofAC+R+Ncbsc
דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖ימְתָּהק֖ימתהֲקֵימְתָּהקימתha.Kei.me.tayou have set upAVhp2ms
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
סָגְדִֽין\׃\ \ססגדין\\ \ססָגְדִֽין\׃\ \ססגדין\\ \סsa.ge.Din[they are] paying homageAVqrmpa
13 Τότε ο Ναβουχοδονόσορ μετά θυμού και οργής προσέταξε να φέρωσι τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ. Και έφεραν τους ανθρώπους τούτους ενώπιον του βασιλέως.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֤יִןב/אד֤יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
נְבוּכַדְנֶצַּר֙נבוכדנצר֙נְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
בִּ/רְגַ֣זב/רג֣זבִּ/רְגַזב/רגזbi/r.Gazin/ rageAR+Ncbsa
וַ/חֲמָ֔הו/חמ֔הוַ/חֲמָהו/חמהva./cha.Mahand/ angerAC+Ncfsa
אֲמַר֙אמר֙אֲמַראמר'a.Marhe saidAVqp3ms
לְ/הַיְתָיָ֔הל/היתי֔הלְ/הַיְתָיָהל/היתיהle./hay.ta.Yahto/ bringAR+Vhcc
לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachAR+Npm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theANcmpd+Ta
אִלֵּ֔ךְאל֔ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
הֵיתָ֖יוּהית֖יוהֵיתָיוּהיתיוhei.Ta.yuthey were broughtAVHp3mp
קֳדָ֥םקד֥םקֳדָםקדםko.DambeforeANcbsc
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
14 Και αποκριθείς ο Ναβουχοδονόσορ είπε προς αυτούς, Τωόντι, Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, τους θεούς μου δεν λατρεύετε και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησα, δεν προσκυνείτε;
Original Hebrew
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙נבכדנצר֙נְבֻֽכַדְנֶצַּרנבכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
וְ/אָמַ֣רו/אמ֣רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
לְ/ה֔וֹןל/ה֔וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honto/ themAR+Sp3mp
הַ/צְדָּ֕אה/צד֕אהַ/צְדָּאה/צדאha/tz.Da'¿/ purposeATi+D
שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachANpm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
לֵֽ/אלָהַ֗/יל/אלה֗/ילֵֽ/אלָהַ/יל/אלה/יle./la.Ha/ito/ gods/ myAR+Ncmpc+Sp1bs
לָ֤אל֤אלָאלאla'notATn
אִֽיתֵי/כוֹן֙איתי/כון֙אִֽיתֵי/כוֹןאיתי/כון'i.tei./khOnare/ youANcbsc+Sp2mp
פָּֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָּֽלְחִיןפלחיןpa.le.Chin[are] paying reverenceAVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofAC+R+Ncbsc
דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖ימֶתהק֖ימתהֲקֵימֶתהקימתha.Kei.metI have set upAVhp1cs
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
סָֽגְדִֽין\׃סגדין\סָֽגְדִֽין\׃סגדין\Sa.ge.Din[you are] paying homageAVqrmpa
15 τώρα λοιπόν εάν ήσθε έτοιμοι, οπόταν ακούσητε τον ήχον της σάλπιγγος, της σύριγγος, της κιθάρας, της σαμβύκης, του ψαλτηρίου και της συμφωνίας και παντός είδους μουσικής, να πέσητε και να προσκυνήσητε την εικόνα την οποίαν έκαμα, καλώς· εάν όμως δεν προσκυνήσητε, θέλετε ριφθή την αυτήν ώραν εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης· και τις είναι εκείνος ο Θεός, όστις θέλει σας ελευθερώσει εκ των χειρών μου;
Original Hebrew
כְּעַ֞ןכע֞ןכְּעַןכעןke.'AnnowAD
הֵ֧ןה֧ןהֵןהןhenifAC
אִֽיתֵי/כ֣וֹןאיתי/כ֣וןאִֽיתֵי/כוֹןאיתי/כון'i.tei./Khonare/ youANcbsc+Sp2mp
עֲתִידִ֗יןעתיד֗יןעֲתִידִיןעתידין'a.ti.DinreadyAAampa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
בְ/עִדָּנָ֡/אב/עדנ֡/אבְ/עִדָּנָ/אב/עדנ/אve./'i.da.Na/'at/ time/ theAR+Ncbsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
תִשְׁמְע֡וּןתשמע֡וןתִשְׁמְעוּןתשמעוןtish.me.'Unyou will hearAVqi2mp
קָ֣לק֣לקָלקלkal[the] sound ofANcbsc
קַרְנָ֣/אקרנ֣/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theANcbsd+Ta
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/אמשרוקית֣/אמַשְׁרוֹקִיתָ/אמשרוקית/אmash.ro.ki.Ta/'flute/ theANcfsd+Ta
קַתְר֣וֹסקתר֣וסקַתְרוֹסקתרוסki.ta.roszitherANcbsa
שַׂבְּכָ֡אשבכ֡אשַׂבְּכָאשבכאsa.be.Kha'trigonANcbsa
פְּסַנְתֵּרִין֩פסנתרין֩פְּסַנְתֵּרִיןפסנתריןpe.san.te.RinharpANcbsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜הו/סומפ֨ני֜הוְ/סוּמְפֹּנְיָהו/סומפניהve./su.me.Po.ne.Yahand/ pipeAC+Ncfsa
וְ/כֹ֣ל\׀ו/כ֣ל\וְ/כֹל\׀ו/כל\ve./Kholand/ allAC+Ncbsc
זְנֵ֣יזנ֣יזְנֵיזניze.Nei<the> kinds ofANcmpc
זְמָרָ֗/אזמר֗/אזְמָרָ/אזמר/אze.ma.Ra/'<the>/ musicANcbsd+Ta
תִּפְּל֣וּןתפל֣וןתִּפְּלוּןתפלוןti.pe.Lunyou will fall downAVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮ו/תסגדון֮וְ/תִסְגְּדוּןו/תסגדוןve./tis.ge.Dunso/ you may pay homageAC+Vqu2mp
לְ/צַלְמָ֣/אל/צלמ֣/אלְ/צַלְמָ/אל/צלמ/אle./tzal.Ma/'to/ image/ theAR+Ncbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-whichAC
עַבְדֵת֒עבדת֒עַבְדֵתעבדת'av.DetI have madeAVqp1cs
וְ/הֵן֙ו/הן֙וְ/הֵןו/הןve./Henand/ ifAC+C
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
תִסְגְּד֔וּןתסגד֔וןתִסְגְּדוּןתסגדוןtis.ge.Dunyou will pay homageAVqi2mp
בַּ/הּ\־ב/ה\בַּ/הּ\־ב/ה\ba/h-at/ itAR+Sp3fs
שַׁעֲתָ֣/השעת֣/השַׁעֲתָ/השעת/הsha.'a.Tah/'moment/ theANcfsd+Ta
תִתְרְמ֔וֹןתתרמ֔וןתִתְרְמוֹןתתרמוןtit.re.Monyou will be thrownAVui2mp
לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofAR+Ncbsc
אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּ֑/איקדת֑/איָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
וּ/מַן\־ו/מן\וּ/מַן\־ו/מן\u./man-and/ who?AC+Pi
ה֣וּאה֣ואהוּאהואhu'heAPp3ms
אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.Lah[is the] godANcbsa
דֵּ֥יד֥ידֵּידיdeiwhoAC
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹןישיזבנ/כ֖וןיְשֵֽׁיזְבִנְ/כוֹןישיזבנ/כוןye.shei.ze.vin./Khonhe will deliver/ youAVei3ms+Sp2mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
יְדָֽ/י\׃יד/י\יְדָֽ/י\׃יד/י\ye.Da/ihands/ myANcmpc+Sp1bs
16 Απεκρίθησαν ο Σεδράχ, ο Μισάχ και ο Αβδέ-νεγώ και είπον προς τον βασιλέα, Ναβουχοδονόσορ, ημείς δεν έχομεν χρείαν να σοι αποκριθώμεν περί του πράγματος τούτου.
Original Hebrew
עֲנ֗וֹענ֗ועֲנוֹענוa.Nothey repliedAVqp3mp
שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
וְ/אָמְרִ֖יןו/אמר֖יןוְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingAC+Vqrmpa
לְ/מַלְכָּ֑/אל/מלכ֑/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רנבוכדנצ֔רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notATn
חַשְׁחִ֨יןחשח֨יןחַשְׁחִיןחשחיןchash.Chin[are] needingAVqrmpa
אֲנַ֧חְנָהאנ֧חנהאֲנַחְנָהאנחנה'a.Nach.nahweAPp1bp
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningAR
דְּנָ֛הדנ֛הדְּנָהדנהde.NahthisATm
פִּתְגָ֖םפתג֖םפִּתְגָםפתגםpit.GamaffairANcbsa
לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃ל/התבות/ך\לַ/הֲתָבוּתָֽ/ךְ\׃ל/התבות/ך\la./ha.ta.vu.Ta/khto/ send back to/ youAR+Vhcc+Sp2ms
17 Εάν ήναι ούτως, ο Θεός ημών, τον οποίον ημείς λατρεύομεν, είναι δυνατός να μας ελευθερώση εκ της καμίνου του πυρός της καιομένης· και εκ της χειρός σου, βασιλεύ, θέλει μας ελευθερώσει.
Original Hebrew
הֵ֣ןה֣ןהֵןהןhenifAC
אִיתַ֗יאית֗יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
אֱלָהַ֙/נָא֙אלה֙/נא֙אֱלָהַ/נָאאלה/נא'e.la.Ha./na'[is] God/ ourANcbsc+Sp1bp
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whomAC
אֲנַ֣חְנָאאנ֣חנאאֲנַחְנָאאנחנא'a.Nach.na'weAPp1bp
פָֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָֽלְחִיןפלחיןfa.le.Chin[are] paying reverenceAVqrmpa
יָכִ֖ליכ֖ליָכִליכלya.Khil[is] being ableAVqrmsa
לְ/שֵׁיזָבוּתַ֑/נָאל/שיזבות֑/נאלְ/שֵׁיזָבוּתַ/נָאל/שיזבות/נאle./shei.za.vu.Ta./na'to/ deliver/ usAR+Vecc+Sp1bp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
אַתּ֨וּןאת֨וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֧/אנור֧/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּ֛/איקדת֛/איָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
וּ/מִן\־ו/מן\וּ/מִן\־ו/מן\u./min-and/ fromAC+R
יְדָ֥/ךְיד֥/ךיְדָ/ךְיד/ךye.Da/khhand/ yourANcbsc+Sp2ms
מַלְכָּ֖/אמלכ֖/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
יְשֵׁיזִֽב\׃ישיזב\יְשֵׁיזִֽב\׃ישיזב\ye.shei.Zivhe will deliverAVei3ms
18 Αλλά και αν ουχί, ας ήναι γνωστόν εις σε, βασιλεύ, ότι τους θεούς σου δεν λατρεύομεν και την εικόνα την χρυσήν, την οποίαν έστησας, δεν προσκυνούμεν.
Original Hebrew
וְ/הֵ֣ןו/ה֣ןוְ/הֵןו/הןve./Henand/ ifAC+C
לָ֔אל֔אלָאלאLa'notATn
יְדִ֥יעַיד֥יעיְדִיעַידיעye.Di.a'knownAVQrmsa
לֶהֱוֵא\־להוא\לֶהֱוֵא\־להוא\le.he.ve'-let it beAVqi3ms
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/khto/ youAR+Sp2ms
מַלְכָּ֑/אמלכ֑/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
דִּ֤יד֤ידִּידיdithatAC
לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ל/אלה/ך֙לֵֽ/אלָהָ/ךְל/אלה/ךle./la.ha.yi/Khto/ god/ yourAR+Ncbsc+Sp2ms
לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notATn
אִיתַ֣/נָאאית֣/נאאִיתַ/נָאאית/נא'i.tay./na'are/ weANcbsc+Sp1bp
פָֽלְחִ֔יןפלח֔יןפָֽלְחִיןפלחיןfa.le.Chinpaying reverenceAVqrmpa
וּ/לְ/צֶ֧לֶםו/ל/צ֧לםוּ/לְ/צֶלֶםו/ל/צלםu./le./Tze.lemand/ to/ [the] image ofAC+R+Ncbsc
דַּהֲבָ֛/אדהב֛/אדַּהֲבָ/אדהב/אda.ha.Va/'<the>/ goldANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
הֲקֵ֖ימְתָּהק֖ימתהֲקֵימְתָּהקימתha.Kei.me.tayou have set upAVhp2ms
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
נִסְגֻּֽד\׃\ \סנסגד\\ \סנִסְגֻּֽד\׃\ \סנסגד\\ \סnis.Gudwe will pay homageAVqi1cp
19 Τότε ο Ναβουχοδονόσορ επλήσθη θυμού και η όψις του προσώπου αυτού ηλλοιώθη κατά του Σεδράχ, του Μισάχ και του Αβδέ-νεγώ· και λαλήσας προσέταξε να εκκαύσωσι την κάμινον επταπλασίως μάλλον παρ' όσον εφαίνετο καιομένη.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֨יִןב/אד֨יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
נְבוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
הִתְמְלִ֣יהתמל֣יהִתְמְלִיהתמליhit.me.Lihe was filledAVup3ms
חֱמָ֗אחמ֗אחֱמָאחמאche.Ma'angerANcfsa
וּ/צְלֵ֤םו/צל֤םוּ/צְלֵםו/צלםu./tze.Lemand/ [the] image ofAC+Ncbsc
אַנְפּ֙וֹ/הִי֙אנפ֙ו/הי֙אַנְפּוֹ/הִיאנפו/הי'an.Po./hiface/ hisANcbdc+Sp3ms
אֶשְׁתַּנִּ֔יאשתנ֔יאֶשְׁתַּנִּיאשתני'esh.ta.nuit was changedAVPp3ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-againstAR
שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingAVqrmsa
וְ/אָמַר֙ו/אמר֙וְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingAC+Vqrmsa
לְ/מֵזֵ֣אל/מז֣אלְ/מֵזֵאל/מזאle./me.Ze'to/ heatAR+Vqcc
לְ/אַתּוּנָ֔/אל/אתונ֔/אלְ/אַתּוּנָ/אל/אתונ/אle./'a.tu.Na/'<obj.>/ furnace/ theAR+Ncbsd+Ta
חַ֨ד\־ח֨ד\חַד\־חד\Chad-oneAAcbsa
שִׁבְעָ֔השבע֔השִׁבְעָהשבעהshiv.'AhsevenAAcfsa
עַ֛לע֛לעַלעל'aloverAR
דִּ֥יד֥ידִּידיdithatAC
חֲזֵ֖החז֖החֲזֵהחזהcha.Zeh[was] properAVQrmsa
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃ל/מזי/ה\לְ/מֵזְיֵֽ/הּ\׃ל/מזי/ה\le./me.ze.Ye/hto/ heat/ itAR+Vqcc+Sp3ms
20 Και προσέταξε τους δυνατωτέρους άνδρας του στρατεύματος αυτού να δέσωσι τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, και να ρίψωσιν αυτούς εις την κάμινον του πυρός την καιομένην.
Original Hebrew
וּ/לְ/גֻבְרִ֤יןו/ל/גבר֤יןוּ/לְ/גֻבְרִיןו/ל/גבריןu./le./guv.Rinand/ to/ menAC+R+Ncmpa
גִּבָּֽרֵי\־גברי\גִּבָּֽרֵי\־גברי\gi.ba.rei-mighty men ofANcmpc
חַ֙יִל֙ח֙יל֙חַיִלחילcha.yilpowerANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhoAC
בְ/חַיְלֵ֔/הּב/חיל֔/הבְ/חַיְלֵ/הּב/חיל/הve./chay.Le/h[were] in/ army/ hisAR+Ncbsc+Sp3ms
אֲמַר֙אמר֙אֲמַראמר'a.Marhe saidAVqp3ms
לְ/כַפָּתָ֔הל/כפת֔הלְ/כַפָּתָהל/כפתהle./kha.pa.Tahto/ bindAR+Vpcc
לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachAR+Npm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
לְ/מִרְמֵ֕אל/מרמ֕אלְ/מִרְמֵאל/מרמאle./mir.Me'to/ throwAR+Vqcc
לְ/אַתּ֥וּןל/את֥וןלְ/אַתּוּןל/אתוןle./'a.Tunto/ [the] furnace ofAR+Ncbsc
נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
21 Τότε οι άνδρες εκείνοι εδέθησαν μετά των σαλβαρίων αυτών, των τιαρών αυτών και των περικνημίδων αυτών και των άλλων ενδυμάτων αυτών και ερρίφθησαν εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theANcmpd+Ta
אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
כְּפִ֙תוּ֙כפ֙תו֙כְּפִתוּכפתוke.Fi.tuthey were boundAVQp3mp
בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹן֙ב/סרבלי/הון֙בְּ/סַרְבָּלֵי/הוֹןב/סרבלי/הוןbe./sar.ba.lei./hOnin/ mantles/ theirAR+Ncmpc+Sp3mp
פַּטְּשֵׁי/ה֔וֹןפטשי/ה֔וןפַּטְּשֵׁי/הוֹןפטשי/הוןpa.ti.shei./hontrousers/ theirANcmpc+Sp3mp
וְ/כַרְבְּלָתְ/ה֖וֹןו/כרבלת/ה֖וןוְ/כַרְבְּלָתְ/הוֹןו/כרבלת/הוןve./khar.be.la.te./Honand/ caps/ theirAC+Ncfpc+Sp3mp
וּ/לְבֻשֵׁי/ה֑וֹןו/לבשי/ה֑וןוּ/לְבֻשֵׁי/הוֹןו/לבשי/הוןu./le.vu.shei./Honand/ clothes/ theirAC+Ncmpc+Sp3mp
וּ/רְמִ֕יוו/רמ֕יווּ/רְמִיוו/רמיוu./re.Mivand/ they were thrownAC+VQp3mp
לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofAR+Ncbsc
אַתּ֥וּןאת֥וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֖/אנור֖/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\יָקִֽדְתָּֽ/א\׃יקדת/א\ya.Kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
22 Επειδή δε η προσταγή του βασιλέως ήτο κατεπείγουσα και η κάμινος εξεκαύθη εις υπερβολήν, η φλόξ του πυρός εθανάτωσε τους άνδρας εκείνους, οίτινες εσήκωσαν τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ.
Original Hebrew
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֣לקב֣לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דְּנָ֗הדנ֗הדְּנָהדנהde.NahthisATm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
דִּ֞יד֞ידִּידיdithatAC
מִלַּ֤תמל֤תמִלַּתמלתmi.Lat[the] word ofANcfsc
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
מַחְצְפָ֔המחצפ֔המַחְצְפָהמחצפהmach.tze.Fahbeing harshAVhrfsa
וְ/אַתּוּנָ֖/או/אתונ֖/אוְ/אַתּוּנָ/או/אתונ/אve./'a.tu.Na/'and/ furnace/ theAC+Ncbsd+Ta
אֵזֵ֣האז֣האֵזֵהאזה'e.Zeh[was] heatedAVQrmsa
יַתִּ֑ירָאית֑יראיַתִּירָאיתיראya.Ti.ra'exceedinglyAAafsa
גֻּבְרַיָּ֣/אגברי֣/אגֻּבְרַיָּ/אגברי/אguv.rai.Ya/'men/ theANcmpd+Ta
אִלֵּ֗ךְאל֗ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
דִּ֤יד֤ידִּידיdiwhoAC
הַסִּ֙קוּ֙הס֙קו֙הַסִּקוּהסקוha.Si.kuthey took upAVhp3mp
לְ/שַׁדְרַ֤ךְל/שדר֤ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachAR+Npm
מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
קַטִּ֣לקט֣לקַטִּלקטלka.Tilit killedAVpp3ms
הִמּ֔וֹןהמ֔וןהִמּוֹןהמוןhi.MonthemAPp3mp
שְׁבִיבָ֖/אשביב֖/אשְׁבִיבָ/אשביב/אshe.vi.Va/'flame/ theANcbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiofAC
נוּרָֽ/א\׃נור/א\נוּרָֽ/א\׃נור/א\nu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
23 Ούτοι δε οι τρεις άνδρες, ο Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, έπεσον δεμένοι εις το μέσον της καμίνου του πυρός της καιομένης.
Original Hebrew
וְ/גֻבְרַיָּ֤/או/גברי֤/אוְ/גֻבְרַיָּ/או/גברי/אve./guv.rai.Ya/'and/ men/ theAC+Ncmpd+Ta
אִלֵּךְ֙אלך֙אִלֵּךְאלך'i.leKhtheseATm
תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹןתל֣ת/ה֔וןתְּלָתֵּ/הוֹןתלת/הוןte.La.te./Honthree of/ themAAcbsc+Sp3mp
שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁ֖ךְמיש֖ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֑וֹנג֑ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
נְפַ֛לוּנפ֛לונְפַלוּנפלוne.Fa.luthey fellAVqp3mp
לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\לְ/גֽוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofAR+Ncbsc
אַתּוּן\־אתון\אַתּוּן\־אתון\'a.tun-[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֥/אנור֥/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָֽקִדְתָּ֖/איקדת֖/איָֽקִדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
מְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פמְכַפְּתִֽין\׃\ \פמכפתין\\ \פme.kha.pe.TinboundAVprmpa
24 Ο δε Ναβουχοδονόσορ ο βασιλεύς εξεπλάγη· και σηκωθείς μετά σπουδής ελάλησε και είπε προς τους μεγιστάνας αυτού, δεν ερρίψαμεν τρεις άνδρας δεδεμένους εις το μέσον του πυρός; οι δε απεκρίθησαν και είπον προς τον βασιλέα, Αληθώς, βασιλεύ.
Original Hebrew
אֱדַ֙יִן֙אד֙ין֙אֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
נְבוּכַדְנֶצַּ֣רנבוכדנצ֣רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
מַלְכָּ֔/אמלכ֔/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
תְּוַ֖הּתו֖התְּוַהּתוהte.Vahhe was alarmedAVqp3ms
וְ/קָ֣םו/ק֣םוְ/קָםו/קםve./Kamand/ he aroseAC+Vqp3ms
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑הב/התבהל֑הבְּ/הִתְבְּהָלָהב/התבהלהbe./hit.be.ha.Lahin/ hasteAR+Vucc
עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingAVqrmsa
וְ/אָמַ֜רו/אמ֜רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingAC+Vqrmsa
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִיל/הדבר֗ו/הילְ/הַדָּֽבְרוֹ/הִיל/הדברו/היle./ha.da.ve.Ro./hito/ counselors/ hisAR+Ncmpc+Sp3ms
הֲ/לָא֩ה/לא֩הֲ/לָאה/לאha./La'¿/ notATi+Tn
גֻבְרִ֨יןגבר֨יןגֻבְרִיןגבריןguv.RinmenANcmpa
תְּלָתָ֜אתלת֜אתְּלָתָאתלתאte.la.Ta'threeAAcbsa
רְמֵ֤ינָארמ֤ינארְמֵינָארמינאre.Mei.na'did we throwAVqp1cp
לְ/גוֹא\־ל/גוא\לְ/גוֹא\־ל/גוא\le./goy'-to/ [the] midst ofAR+Ncbsc
נוּרָ/א֙נור/א֙נוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
מְכַפְּתִ֔יןמכפת֔יןמְכַפְּתִיןמכפתיןme.kha.pe.TinboundAVprmpa
עָנַ֤יִןענ֤יןעָנַיִןענין'a.Na.yin[they were] replyingAVqrmpa
וְ/אָמְרִין֙ו/אמרין֙וְ/אָמְרִיןו/אמריןve./'a.me.Rinand/ [they were] sayingAC+Vqrmpa
לְ/מַלְכָּ֔/אל/מלכ֔/אלְ/מַלְכָּ/אל/מלכ/אle./mal.Ka/'to/ king/ theAR+Ncbsd+Ta
יַצִּיבָ֖איציב֖איַצִּיבָאיציבאya.tzi.Va'certainAAafsa
מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\מַלְכָּֽ/א\׃מלכ/א\mal.Ka/'king/ OANcbsd+Ta
25 Και αποκριθείς είπεν, Ιδού, εγώ βλέπω τέσσαρας άνδρας λελυμένους, περιπατούντας εν μέσω του πυρός, και βλάβη δεν είναι εις αυτούς, και η όψις του τετάρτου είναι ομοία με Υιόν Θεού.
Original Hebrew
עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingAVqrmsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingAC+Vqrmsa
הָֽא\־הא\הָֽא\־הא\ha'-look!ATj
אֲנָ֨האנ֨האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
חָזֵ֜החז֜החָזֵהחזהcha.Zeh[am] seeingAVqrmsa
גֻּבְרִ֣יןגבר֣יןגֻּבְרִיןגבריןguv.RinmenANcmpa
אַרְבְּעָ֗הארבע֗האַרְבְּעָהארבעה'ar.be.'AhfourAAcbsa
שְׁרַ֙יִן֙שר֙ין֙שְׁרַיִןשריןshe.Ra.yinloosedAVQrmpa
מַהְלְכִ֣יןמהלכ֣יןמַהְלְכִיןמהלכיןmah.le.Khin[they are] walkingAVhrmpa
בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\בְּ/גֽוֹא\־ב/גוא\be./goy'-in/ [the] midst ofAR+Ncbsc
נוּרָ֔/אנור֔/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
וַ/חֲבָ֖לו/חב֖לוַ/חֲבָלו/חבלva./cha.Valand/ hurtAC+Ncbsa
לָא\־לא\לָא\־לא\la'-notATn
אִיתַ֣יאית֣יאִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
בְּ/ה֑וֹןב/ה֑וןבְּ/הוֹןב/הוןbe./Hon[is] on/ themAR+Sp3mp
וְ/רֵוֵ/הּ֙ו/רו/ה֙וְ/רֵוֵ/הּו/רו/הve./re.Ve/hand/ appearance/ hisAC+Ncbsc+Sp3ms
דִּ֣יד֣ידִּידיdiofAC
רְֽבִיעָ/אָ֔הרביע/א֔הרְֽבִיעָ/אָהרביע/אהre.vi.'a.ya/'fourth/ theAAobsd+Ta
דָּמֵ֖הדמ֖הדָּמֵהדמהda.Meh[is] likeAVqrmsa
לְ/בַר\־ל/בר\לְ/בַר\־ל/בר\le./var-<obj.>/ a son ofAR+Ncbsc
אֱלָהִֽין\׃\ \סאלהין\\ \סאֱלָהִֽין\׃\ \סאלהין\\ \ס'e.la.Hin[the] godsANcmpa
26 Τότε πλησιάσας ο Ναβουχοδονόσορ εις το στόμα της καμίνου του πυρός της καιομένης ελάλησε και είπε, Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, δούλοι του Θεού του Υψίστου, εξέλθετε και έλθετε. Τότε ο Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εξήλθον εκ μέσου του πυρός.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֜יִןב/אד֜יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
קְרֵ֣בקר֣בקְרֵבקרבke.Revhe approachedAVqp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֗רנבוכדנצ֗רנְבוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
לִ/תְרַע֮ל/תרע֮לִ/תְרַעל/תרעli/t.Ra'to/ [the] door ofAR+Ncbsc
אַתּ֣וּןאת֣וןאַתּוּןאתון'a.Tun[the] furnace ofANcbsc
נוּרָ֣/אנור֣/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
יָקִֽדְתָּ/א֒יקדת/א֒יָקִֽדְתָּ/איקדת/אya.kid.Ta/'<the>/ burningAVqrfsd+Ta
עָנֵ֣הענ֣העָנֵהענה'a.Neh[he was] replyingAVqrmsa
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingAC+Vqrmsa
שַׁדְרַ֨ךְשדר֨ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhO ShadrachANpm
מֵישַׁ֧ךְמיש֧ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵד\־ו/עבד\וַ/עֲבֵד\־ו/עבד\va./'a.ved-and/ Abed-AC+Npm
נְג֛וֹנג֛ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
עַבְד֛וֹ/הִיעבד֛ו/היעַבְדוֹ/הִיעבדו/היav.Do./hiservants/ hisANcmpc+Sp3ms
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
אֱלָהָ֥/אאלה֥/אאֱלָהָ/אאלה/א'e.la.Ha/'<the>/ GodANcbsd+Ta
עִלָּאָ֖/העלא֖/העִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theAAabsd+Ta
פֻּ֣קוּפ֣קופֻּקוּפקוPu.kucome out!AVqv2mp
וֶ/אֱת֑וֹו/את֑ווֶ/אֱתוֹו/אתוve./'e.Toand/ come!AC+Vqv2mp
בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
נָֽפְקִ֗יןנפק֗יןנָֽפְקִיןנפקיןna.fe.Kin[were] coming outAVqrmpa
שַׁדְרַ֥ךְשדר֥ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
גּ֥וֹאג֥ואגּוֹאגואGo'[the] midst ofANcbsc
נוּרָֽ/א\׃נור/א\נוּרָֽ/א\׃נור/א\nu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
27 Και συναχθέντες οι σατράπαι, οι διοικηταί και οι τοπάρχαι και οι μεγιστάνες του βασιλέως είδον τους άνδρας τούτους, ότι επί των σωμάτων αυτών το πυρ δεν ίσχυσε και θριξ της κεφαλής αυτών δεν εκάη και τα σαλβάρια αυτών δεν παρήλλαξαν ουδέ οσμή πυρός επέρασεν επ' αυτούς.
Original Hebrew
וּ֠/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו֠/מתכנשיןוּ/מִֽתְכַּנְּשִׁיןו/מתכנשיןU./mit.ka.ne.shinand/ [were] gatheredAC+VMrmpa
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞/אאחשדרפני֞/אאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/אאחשדרפני/א'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'satraps/ theANcmpd+Ta
סִגְנַיָּ֣/אסגני֣/אסִגְנַיָּ/אסגני/אsig.nai.Ya/'prefects/ theANcmpd+Ta
וּ/פַחֲוָתָ/א֮ו/פחות/א֮וּ/פַחֲוָתָ/או/פחות/אu./fa.cha.va.Ta/'and/ governors/ theAC+Ncfpd+Ta
וְ/הַדָּבְרֵ֣יו/הדבר֣יוְ/הַדָּבְרֵיו/הדבריve./ha.da.ve.Reiand/ [the] counselors ofAC+Ncmpc
מַלְכָּ/א֒מלכ/א֒מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
חָזַ֣יִןחז֣יןחָזַיִןחזיןcha.Za.yin[they were] seeingAVqrmpa
לְ/גֻבְרַיָּ֣/אל/גברי֣/אלְ/גֻבְרַיָּ/אל/גברי/אle./guv.rai.Ya/'<obj.>/ men/ theAR+Ncmpd+Ta
אִלֵּ֡ךְאל֡ךאִלֵּךְאלך'i.LekhtheseATm
דִּי֩די֩דִּידיdithatAC
לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notATn
שְׁלֵ֨טשל֨טשְׁלֵטשלטshe.Letit had had powerAVqp3ms
נוּרָ֜/אנור֜/אנוּרָ/אנור/אnu.Ra/'fire/ theANcbsd+Ta
בְּ/גֶשְׁמְ/ה֗וֹןב/גשמ/ה֗וןבְּ/גֶשְׁמְ/הוֹןב/גשמ/הוןbe./gesh.me./Honover/ body/ theirAR+Ncbsc+Sp3mp
וּ/שְׂעַ֤רו/שע֤רוּ/שְׂעַרו/שערu./se.'Arand/ [the] hair ofAC+Ncbsc
רֵֽאשְׁ/הוֹן֙ראש/הון֙רֵֽאשְׁ/הוֹןראש/הוןre.she./hOnhead/ theirANcbsc+Sp3mp
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
הִתְחָרַ֔ךְהתחר֔ךהִתְחָרַךְהתחרךhit.cha.Rakhit was singedAVMp3ms
וְ/סָרְבָּלֵי/ה֖וֹןו/סרבלי/ה֖וןוְ/סָרְבָּלֵי/הוֹןו/סרבלי/הוןve./sa.re.ba.lei./Honand/ mantles/ theirAC+Ncmpc+Sp3mp
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
שְׁנ֑וֹשנ֑ושְׁנוֹשנוshe.Nothey were changedAVqp3mp
וְ/רֵ֣יחַו/ר֣יחוְ/רֵיחַו/ריחve./Rei.achand/ [the] smell ofAC+Ncbsc
נ֔וּרנ֔ורנוּרנורNurfireANcbsa
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
עֲדָ֖תעד֖תעֲדָתעדת'a.Datit had touchedAVqp3fs
בְּ/הֽוֹן\׃ב/הון\בְּ/הֽוֹן\׃ב/הון\be./Honon/ themAR+Sp3mp
28 Τότε ελάλησεν ο Ναβουχοδονόσορ και είπεν, Ευλογητός ο Θεός του Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, όστις απέστειλε τον άγγελον αυτού και ηλευθέρωσε τους δούλους αυτού, οίτινες ήλπισαν επ' αυτόν και παρήκουσαν τον λόγον του βασιλέως και παρέδωκαν τα σώματα αυτών, διά να μη λατρεύσωσι μηδέ να προσκυνήσωσιν άλλον θεόν εκτός του Θεού αυτών.
Original Hebrew
עָנֵ֨הענ֨העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜רנבוכדנצ֜רנְבֽוּכַדְנֶצַּרנבוכדנצרne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarANpm
וְ/אָמַ֗רו/אמ֗רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [he was] sayingAC+Vqrmsa
בְּרִ֤יךְבר֤יךבְּרִיךְבריךbe.Rikh[be] blessedAVQrmsa
אֱלָהֲ/הוֹן֙אלה/הון֙אֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./hOnGod/ theirANcbsc+Sp3mp
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֔וֹנג֔ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoAC
שְׁלַ֤חשל֤חשְׁלַחשלחshe.Lachhe has sentAVqp3ms
מַלְאֲכֵ/הּ֙מלאכ/ה֙מַלְאֲכֵ/הּמלאכ/הmal.'a.Khe/hangel/ hisANcbsc+Sp3ms
וְ/שֵׁיזִ֣בו/שיז֣בוְ/שֵׁיזִבו/שיזבve./shei.Zivand/ he has deliveredAC+Vep3ms
לְ/עַבְד֔וֹ/הִיל/עבד֔ו/הילְ/עַבְדוֹ/הִיל/עבדו/היle./'av.Do./hi<obj.>/ servants/ hisAR+Ncmpc+Sp3ms
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhoAC
הִתְרְחִ֖צוּהתרח֖צוהִתְרְחִצוּהתרחצוhit.re.Chi.tzuthey trustedAVup3mp
עֲל֑וֹ/הִיעל֑ו/היעֲלוֹ/הִיעלו/היa.Lo./hion/ himAR+Sp3ms
וּ/מִלַּ֤תו/מל֤תוּ/מִלַּתו/מלתu./mi.Latand/ [the] word ofAC+Ncfsc
מַלְכָּ/א֙מלכ/א֙מַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
שַׁנִּ֔יושנ֔יושַׁנִּיושניוsha.Nivthey violatedAVpp3mp
וִ/יהַ֣בוּו/יה֣בווִ/יהַבוּו/יהבוvi./Ha.vuand/ they gaveAC+Vqp3mp
גֶשְׁמְ/ה֗וֹןגשמ/ה֗וןגֶשְׁמְ/הוֹןגשמ/הוןgesh.mei./honbody/ theirANcbsc+Sp3mp
דִּ֠יד֠ידִּידיdithatAC
לָֽא\־לא\לָֽא\־לא\la'-notATn
יִפְלְח֤וּןיפלח֤וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceAVqi3mp
וְ/לָֽא\־ו/לא\וְ/לָֽא\־ו/לא\ve./la'-and/ notAC+Tn
יִסְגְּדוּן֙יסגדון֙יִסְגְּדוּןיסגדוןyis.ge.Dunthey will pay homageAVqi3mp
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ anyAR+Ncbsc
אֱלָ֔הּאל֔האֱלָהּאלה'e.LahgodANcbsa
לָהֵ֖ןלה֖ןלָהֵןלהןla.HenexceptAC
לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\לֵ/אלָֽהֲ/הֽוֹן\׃ל/אלה/הון\le./La.ha./Honto/ own God/ theirAR+Ncbsc+Sp3mp
29 Διά τούτο εκδίδω πρόσταγμα, ότι πας λαός, έθνος και γλώσσα, ήτις λαλήση κακόν εναντίον του Θεού του Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ, θέλει καταμελισθή, και αι οικίαι αυτών θέλουσι γείνει κοπρώνες· διότι άλλος Θεός δεν είναι δυνάμενος να ελευθερώση ούτω.
Original Hebrew
וּ/מִ/נִּי֮ו/מ/ני֮וּ/מִ/נִּיו/מ/ניu./mi./Niand/ from/ meAC+R+Sp1bs
שִׂ֣יםש֣יםשִׂיםשיםsimit is madeAVQp3ms
טְעֵם֒טעם֒טְעֵםטעםte.'Ema decreeANcbsa
דִּי֩די֩דִּידיdithatAC
כָל\־כל\כָל\־כל\khol-anyANcbsc
עַ֨םע֨םעַםעם'ampeopleANcbsa
אֻמָּ֜האמ֜האֻמָּהאמה'u.MahnationANcfsa
וְ/לִשָּׁ֗ןו/לש֗ןוְ/לִשָּׁןו/לשןve./li.Shanand/ languageAC+Ncbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
יֵאמַ֤ריאמ֤ריֵאמַריאמרye.Marit will sayAVqi3ms
שָׁלוּ֙שלו֙שָׁלוּשלוshe.lahnegligenceANcbsa
עַ֣לע֣לעַלעל'alagainstAR
אֱלָהֲ/ה֗וֹןאלה/ה֗וןאֱלָהֲ/הוֹןאלה/הון'e.la.ha./HonGod/ theirANcbsc+Sp3mp
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
שַׁדְרַ֤ךְשדר֤ךשַׁדְרַךְשדרךshad.RakhShadrachANpm
מֵישַׁךְ֙מישך֙מֵישַׁךְמישךmei.shaKhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֣דו/עב֣דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֔וֹאנג֔ואנְגוֹאנגואne.Go'-negoANpm
הַדָּמִ֣יןהדמ֣יןהַדָּמִיןהדמיןha.da.MinmembersANcmpa
יִתְעֲבֵ֔דיתעב֔דיִתְעֲבֵדיתעבדyit.'a.Vedhe will be madeAVui3ms
וּ/בַיְתֵ֖/הּו/בית֖/הוּ/בַיְתֵ/הּו/בית/הu./vay.Te/hand/ house/ hisAC+Ncbsc+Sp3ms
נְוָלִ֣ינול֣ינְוָלִינוליne.va.Lia refuse-heapANcbsa
יִשְׁתַּוֵּ֑הישתו֑היִשְׁתַּוֵּהישתוהyish.ta.Vehit will be madeAVMi3ms
כָּ/ל\־כ/ל\כָּ/ל\־כ/ל\ko/l-as/ toAR+R
קֳבֵ֗לקב֗לקֳבֵלקבלko.VelbecauseANcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdithatAC
לָ֤אל֤אלָאלאla'notATn
אִיתַי֙איתי֙אִיתַיאיתי'i.TaithereANcbsa
אֱלָ֣האל֣האֱלָהאלה'e.Lah[is] a godANcbsa
אָחֳרָ֔ןאחר֔ןאָחֳרָןאחרן'o.cho.RananotherAAabsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whoAC
יִכֻּ֥ליכ֥ליִכֻּליכלyi.Kulhe is ableAVqi3ms
לְ/הַצָּלָ֖הל/הצל֖הלְ/הַצָּלָהל/הצלהle./ha.tza.Lahto/ rescueAR+Vhcc
כִּ/דְנָֽה\׃כ/דנה\כִּ/דְנָֽה\׃כ/דנה\ki/d.Nahlike/ thisAR+Tm
30 Τότε ο βασιλεύς προεβίβασε τον Σεδράχ, Μισάχ και Αβδέ-νεγώ εις την επαρχίαν της Βαβυλώνος.
Original Hebrew
בֵּ/אדַ֣יִןב/אד֣יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
מַלְכָּ֗/אמלכ֗/אמַלְכָּ/אמלכ/אmal.Ka/'king/ theANcbsd+Ta
הַצְלַ֛חהצל֛חהַצְלַחהצלחhatz.Lachhe caused to prosperAVhp3ms
לְ/שַׁדְרַ֥ךְל/שדר֥ךלְ/שַׁדְרַךְל/שדרךle./shad.Rakh<obj.>/ ShadrachAR+Npm
מֵישַׁ֛ךְמיש֛ךמֵישַׁךְמישךmei.ShakhMeshachANpm
וַ/עֲבֵ֥דו/עב֥דוַ/עֲבֵדו/עבדva./'a.Vedand/ Abed-AC+Npm
נְג֖וֹנג֖ונְגוֹנגוne.Go-negoANpm
בִּ/מְדִינַ֥תב/מדינ֥תבִּ/מְדִינַתב/מדינתbi/m.di.Natin/ [the] province ofAR+Ncfsc
בָּבֶֽל\׃\ \פבבל\\ \פבָּבֶֽל\׃\ \פבבל\\ \פba.VelBabylonANpl