Chapter 10
1 Εν τω τρίτω έτει του Κύρου, βασιλέως της Περσίας, απεκαλύφθη λόγος εις τον Δανιήλ, του οποίου το όνομα εκλήθη Βαλτασάσαρ· και ο λόγος ήτο αληθινός και η δύναμις των λεγομένων μεγάλη· και κατέλαβε τον λόγον και εννόησε την οπτασίαν.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearHR+Ncfsc
שָׁל֗וֹשׁשל֗וששָׁלוֹשׁשלושsha.Lo.oshthreeHAcbsa
לְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ל/כ֙ורש֙לְ/כוֹרֶשׁל/כורשle./Kho.reshof/ CyrusHR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofHNcmsc
פָּרַ֔ספר֔ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
דָּבָר֙דבר֙דָּבָרדברda.Vara wordHNcmsa
נִגְלָ֣הנגל֣הנִגְלָהנגלהnig.Lahit was revealedHVNp3ms
לְ/דָֽנִיֵּ֔אלל/דני֔אללְ/דָֽנִיֵּאלל/דניאלle./da.ni.Yelto/ DanielHR+Npm
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whomHTr
נִקְרָ֥אנקר֥אנִקְרָאנקראnik.Ra'it had been calledHVNp3ms
שְׁמ֖/וֹשמ֖/ושְׁמ/וֹשמ/וshe.M/oname/ hisHNcmsc+Sp3ms
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑רבלטשאצ֑רבֵּלְטְשַׁאצַּרבלטשאצרbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarHNpm
וֶ/אֱמֶ֤תו/אמ֤תוֶ/אֱמֶתו/אמתve./'e.Metand/ [was] truthHC+Ncfsa
הַ/דָּבָר֙ה/דבר֙הַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
וְ/צָבָ֣או/צב֣אוְ/צָבָאו/צבאve./tza.Va'and/ a warHC+Ncmsa
גָד֔וֹלגד֔ולגָדוֹלגדולga.DolgreatHAamsa
וּ/בִין֙ו/בין֙וּ/בִיןו/ביןu./Vinand/ he understoodHc+Vqq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֔רה/דב֔רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
וּ/בִ֥ינָהו/ב֥ינהוּ/בִינָהו/בינהu./Vi.nahand/ understandingHC+Ncfsa
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ himHR+Sp3ms
בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\בַּ/מַּרְאֶֽה\׃ב/מראה\ba./mar.'Ehby the/ visionHRd+Ncmsa
2 Εν ταις ημέραις εκείναις εγώ ο Δανιήλ ήμην πενθών τρεις ολοκλήρους εβδομάδας.
Original Hebrew
בַּ/יָּמִ֖יםב/ימ֖יםבַּ/יָּמִיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ daysHRd+Ncmpa
הָ/הֵ֑םה/ה֑םהָ/הֵםה/הםha./Hem<the>/ thoseHTd+Pp3mp
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דָֽנִיֵּאל֙דניאל֙דָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielHNpm
הָיִ֣יתִיהי֣יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
מִתְאַבֵּ֔למתאב֔למִתְאַבֵּלמתאבלmit.'a.BelmourningHVtrmsa
שְׁלֹשָׁ֥השלש֥השְׁלֹשָׁהשלשהshe.lo.ShahthreeHAcbsa
שָׁבֻעִ֖יםשבע֖יםשָׁבֻעִיםשבעיםsha.vu.'ImsevensHNcmpa
יָמִֽים\׃ימים\יָמִֽים\׃ימים\ya.MimdaysHNcmpa
3 Άρτον επιθυμητόν δεν έφαγον και κρέας και οίνος δεν εισήλθεν εις το στόμα μου ουδέ ήλειψα εμαυτόν παντελώς, μέχρι συμπληρώσεως τριών ολοκλήρων εβδομάδων.
Original Hebrew
לֶ֣חֶםל֣חםלֶחֶםלחםLe.chemfood ofHNcmsc
חֲמֻד֞וֹתחמד֞ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dotdesirableness<es>HNcfpa
לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notHTn
אָכַ֗לְתִּיאכ֗לתיאָכַלְתִּיאכלתי'a.Khal.tiI ateHVqp1cs
וּ/בָשָׂ֥רו/בש֥רוּ/בָשָׂרו/בשרu./va.Sarand/ meatHC+Ncmsa
וָ/יַ֛יִןו/י֛יןוָ/יַיִןו/ייןva./Ya.yinand/ wineHC+Ncmsa
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
בָ֥אב֥אבָאבאva'it cameHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
פִּ֖/יפ֖/יפִּ/יפ/יp/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וְ/ס֣וֹךְו/ס֣וךוְ/סוֹךְו/סוךve./Sokhand/ indeed <anoint>HC+Vqcc
לֹא\־לא\לֹא\־לא\lo'-notHTn
סָ֑כְתִּיס֑כתיסָכְתִּיסכתיSa.khe.tiI anointed myselfHVqp1cs
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilHR
מְלֹ֕אתמל֕אתמְלֹאתמלאתme.Lotwere completedHVqcc
שְׁלֹ֥שֶׁתשל֥שתשְׁלֹשֶׁתשלשתshe.Lo.shetthreeHAcbsc
שָׁבֻעִ֖יםשבע֖יםשָׁבֻעִיםשבעיםsha.vu.'ImsevensHNcmpa
יָמִֽים\׃\ \פימים\\ \פיָמִֽים\׃\ \פימים\\ \פya.MimdaysHNcmpa
4 Και την εικοστήν τετάρτην ημέραν του πρώτου μηνός, ενώ ήμην παρά την όχθην του μεγάλου ποταμού, όστις είναι ο Τίγρις,
Original Hebrew
וּ/בְ/י֛וֹםו/ב/י֛וםוּ/בְ/יוֹםו/ב/יוםu./ve./Yomand/ on/ dayHC+R+Ncmsc
עֶשְׂרִ֥יםעשר֥יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/אַרְבָּעָ֖הו/ארבע֖הוְ/אַרְבָּעָהו/ארבעהve./'ar.ba.'Ahand/ fourHC+Acbsa
לַ/חֹ֣דֶשׁל/ח֣דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthHRd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֑וֹןה/ראש֑וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
עַ֣לע֣לעַלעל'alonHR
יַ֧די֧דיַדידyad[the] side ofHNcbsc
הַ/נָּהָ֛רה/נה֛רהַ/נָּהָרה/נהרha./na.Harthe/ riverHTd+Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹלה/גד֖ולהַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.Dol<the>/ greatHTd+Aamsa
ה֥וּאה֥ואהוּאהואhu'thatHPp3ms
חִדָּֽקֶל\׃חדקל\חִדָּֽקֶל\׃חדקל\chi.Da.kel[is] [the] TigrisHNpl
5 εσήκωσα τους οφθαλμούς μου και είδον και ιδού, εις άνθρωπος ενδεδυμένος λινά και αι οσφύες αυτού ήσαν περιεζωσμέναι με χρυσίον καθαρόν του Ουφάζ,
Original Hebrew
וָ/אֶשָּׂ֤או/אש֤אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
עֵינַ/י֙עינ/י֙עֵינַ/יעינ/י'ei.Na/ieyes/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֵ֔רֶאו/א֔ראוָ/אֵרֶאו/אראva./'E.re'and/ I sawHc+Vqw1cs
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-a manHNcmsa
אֶחָ֖דאח֖דאֶחָדאחד'e.ChadoneHAcfsa
לָב֣וּשׁלב֣ושלָבוּשׁלבושla.VushclothedHAamsa
בַּדִּ֑יםבד֑יםבַּדִּיםבדיםba.Dimlinen<s>HNcmpa
וּ/מָתְנָ֥י/וו/מתנ֥י/ווּ/מָתְנָי/וו/מתני/וu./ma.te.Na/vand/ loins/ hisHC+Ncmdc+Sp3ms
חֲגֻרִ֖יםחגר֖יםחֲגֻרִיםחגריםcha.gu.Rim[were] girdedHVqsmpa
בְּ/כֶ֥תֶםב/כ֥תםבְּ/כֶתֶםב/כתםbe./Khe.temwith/ [the] gold ofHR+Ncmsc
אוּפָֽז\׃אופז\אוּפָֽז\׃אופז\'u.FazUphazHNpl
6 το δε σώμα αυτού ήτο ως βηρύλλιον, και το πρόσωπον αυτού ως θέα αστραπής, και οι οφθαλμοί αυτού ως λαμπάδες πυρός, και οι βραχίονες αυτού και οι πόδες αυτού ως όψις χαλκού στίλβοντος, και η φωνή των λόγων αυτού ως φωνή όχλου.
Original Hebrew
וּ/גְוִיָּת֣/וֹו/גוית֣/ווּ/גְוִיָּת/וֹו/גוית/וu./ge.vi.ya.T/oand/ body/ hisHC+Ncfsc+Sp3ms
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁכ/תרש֗ישכְ/תַרְשִׁישׁכ/תרשישkhe./tar.Shish[was] like/ topazHR+Ncmsa
וּ/פָנָ֞י/וו/פנ֞י/ווּ/פָנָי/וו/פני/וu./fa.Na/vand/ face/ hisHC+Ncmpc+Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֤הכ/מרא֤הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Eh[was] like/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
בָרָק֙ברק֙בָרָקברקva.RaklightningHNcmsa
וְ/עֵינָי/ו֙ו/עיני/ו֙וְ/עֵינָי/וו/עיני/וve./'ei.Na/vand/ eyes/ hisHC+Ncfdc+Sp3ms
כְּ/לַפִּ֣ידֵיכ/לפ֣ידיכְּ/לַפִּידֵיכ/לפידיke./la.Pi.dei[were] like/ torches ofHR+Ncmpc
אֵ֔שׁא֔שאֵשׁאש'EshfireHNcbsa
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ו/זרעתי/ו֙וּ/זְרֹֽעֹתָי/וו/זרעתי/וu./ze.ro.'o.Ta/vand/ arms/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/וו/מרגלת֔י/ווּ/מַרְגְּלֹתָי/וו/מרגלתי/וu./mar.ge.lo.Ta/vand/ feet/ hisHC+Ncfpc+Sp3ms
כְּ/עֵ֖יןכ/ע֖יןכְּ/עֵיןכ/עיןke./'Ein[were] like/ [the] appearance ofHR+Ncfsc
נְחֹ֣שֶׁתנח֣שתנְחֹשֶׁתנחשתne.Cho.shetbronzeHNcfsa
קָלָ֑לקל֑לקָלָלקללka.LalburnishedHAamsa
וְ/ק֥וֹלו/ק֥ולוְ/קוֹלו/קולve./Koland/ [the] sound ofHC+Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ודבר֖י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
כְּ/ק֥וֹלכ/ק֥ולכְּ/קוֹלכ/קולke./Kol[was] like/ [the] sound ofHR+Ncmsc
הָמֽוֹן\׃המון\הָמֽוֹן\׃המון\ha.Mona multitudeHNcmsa
7 Και μόνος εγώ ο Δανιήλ είδον την όρασιν· οι δε άνδρες οι όντες μετ' εμού δεν είδον την όρασιν· αλλά τρόμος μέγας επέπεσεν επ' αυτούς και έφυγον διά να κρυφθώσιν.
Original Hebrew
וְ/רָאִיתִי֩ו/ראיתי֩וְ/רָאִיתִיו/ראיתיve./ra.'i.Tiand/ I sawHc+Vqq1cs
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIHPp1bs
דָנִיֵּ֤אלדני֤אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielHNpm
לְ/בַדִּ/י֙ל/בד/י֙לְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֔הה/מרא֔ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
וְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ו/ה/אנשים֙וְ/הָ/אֲנָשִׁיםו/ה/אנשיםve./ha./'a.na.Shimand/ the/ menHC+Td+Ncmpa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoHTr
הָי֣וּהי֣והָיוּהיוha.Yuthey wereHVqp3cp
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
רָא֖וּרא֖ורָאוּראוra.'Uthey sawHVqp3cp
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֑הה/מרא֑ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
אֲבָ֗לאב֗לאֲבָלאבל'a.ValbutHTj
חֲרָדָ֤החרד֤החֲרָדָהחרדהcha.ra.DahterrorHNcfsa
גְדֹלָה֙גדלה֙גְדֹלָהגדלהge.do.LahgreatHAafsa
נָפְלָ֣הנפל֣הנָפְלָהנפלהna.fe.Lahit fellHVqp3fs
עֲלֵי/הֶ֔םעלי/ה֔םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themHR+Sp3mp
וַֽ/יִּבְרְח֖וּו/יברח֖ווַֽ/יִּבְרְחוּו/יברחוva/i.yiv.re.Chuand/ they fledHc+Vqw3mp
בְּ/הֵחָבֵֽא\׃ב/החבא\בְּ/הֵחָבֵֽא\׃ב/החבא\be./he.cha.Ve'in/ hiding themselvesHR+VNcc
8 Εγώ λοιπόν έμεινα μόνος και είδον την όρασιν την μεγάλην ταύτην, και δεν απέμεινεν ισχύς εν εμοί· και η ακμή μου μετεστράφη εν εμοί εις μαρασμόν και δεν έμεινεν ισχύς εν εμοί.
Original Hebrew
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
נִשְׁאַ֣רְתִּינשא֣רתינִשְׁאַרְתִּינשארתיnish.'Ar.tiI was left behindHVNp1cs
לְ/בַדִּ֔/יל/בד֔/ילְ/בַדִּ/יל/בד/יle./va.D/ito/ alone/ meHR+Ncmsc+Sp1bs
וָֽ/אֶרְאֶ֗הו/ארא֗הוָֽ/אֶרְאֶהו/אראהva./'er.'Ehand/ I sawHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/מַּרְאָ֤הה/מרא֤ההַ/מַּרְאָהה/מראהha./mar.'Ahthe/ visionHTd+Ncfsa
הַ/גְּדֹלָה֙ה/גדלה֙הַ/גְּדֹלָהה/גדלהha./ge.do.Lah<the>/ greatHTd+Aafsa
הַ/זֹּ֔אתה/ז֔אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisHTd+Tm
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
נִשְׁאַר\־נשאר\נִשְׁאַר\־נשאר\nish.'ar-it remainedHVNp3ms
בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iin/ meHR+Sp1bs
כֹּ֑חכ֑חכֹּחכחKochstrengthHNcmsa
וְ/הוֹדִ֗/יו/הוד֗/יוְ/הוֹדִ/יו/הוד/יve./ho.D/iand/ vigor/ myHC+Ncmsc+Sp1bs
נֶהְפַּ֤ךְנהפ֤ךנֶהְפַּךְנהפךneh.Pakhit was changedHVNp3ms
עָלַ/י֙על/י֙עָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
לְ/מַשְׁחִ֔יתל/משח֔יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitinto/ destructionHR+Ncmsa
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָצַ֖רְתִּיעצ֖רתיעָצַרְתִּיעצרתי'a.Tzar.tiI retainedHVqp1cs
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthHNcmsa
9 Ήκουσα όμως την φωνήν των λόγων αυτού· και ενώ ήκουον την φωνήν των λόγων αυτού, εγώ ήμην βεβυθισμένος εις βαθύν ύπνον επί πρόσωπόν μου και το πρόσωπόν μου επί την γην.
Original Hebrew
וָ/אֶשְׁמַ֖עו/אשמ֖עוָ/אֶשְׁמַעו/אשמעva./'esh.Ma'and/ I heardHc+Vqw1cs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
דְּבָרָ֑י/ודבר֑י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ו/כ/שמע/י֙וּ/כְ/שָׁמְעִ/יו/כ/שמע/יu./khe./sha.me.'/Iand/ just as/ heard/ IHC+R+Vqcc+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
ק֣וֹלק֣ולקוֹלקולKol[the] sound ofHNcmsc
דְּבָרָ֔י/ודבר֔י/ודְּבָרָי/ודברי/וde.va.Ra/vwords/ hisHNcmpc+Sp3ms
וַ/אֲנִ֗יו/אנ֗יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
הָיִ֛יתִיהי֛יתיהָיִיתִיהייתיha.Yi.tiI wasHVqp1cs
נִרְדָּ֥םנרד֥םנִרְדָּםנרדםnir.DamdazedHVNrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פָּנַ֖/יפנ֖/יפָּנַ/יפנ/יpa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
וּ/פָנַ֥/יו/פנ֥/יוּ/פָנַ/יו/פנ/יu./fa.Na/iand/ face/ myHC+Ncmpc+Sp1bs
אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\אָֽרְצָ/ה\׃ארצ/ה\'A.re.tza/h[was] ground/ towardsHNcfsa+Sd
10 Και ιδού, χειρ με ήγγισε και με ήγειρεν επί τα γόνατά μου και τας παλάμας των χειρών μου.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\וְ/הִנֵּה\־ו/הנה\ve./hi.neh-and/ there!HC+Tj
יָ֖די֖דיָדידyada handHNcbsa
נָ֣גְעָהנ֣געהנָגְעָהנגעהNa.ge.'ahit touchedHVqp3fs
בִּ֑/יב֑/יבִּ/יב/יB/i<in>/ meHR+Sp1bs
וַ/תְּנִיעֵ֥/נִיו/תניע֥/ניוַ/תְּנִיעֵ/נִיו/תניע/ניva./te.ni.'E./niand/ it shook/ meHc+Vhw3fs+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
בִּרְכַּ֖/יברכ֖/יבִּרְכַּ/יברכ/יbir.Ka/iknees/ myHNcfdc+Sp1bs
וְ/כַפּ֥וֹתו/כפ֥ותוְ/כַפּוֹתו/כפותve./kha.Potand/ [the] palms ofHC+Ncfpc
יָדָֽ/י\׃יד/י\יָדָֽ/י\׃יד/י\ya.Da/ihands/ myHNcbdc+Sp1bs
11 Και είπε προς εμέ, Δανιήλ, ανήρ σφόδρα αγαπητέ, εννόησον τους λόγους, τους οποίους εγώ λαλώ προς σε, και στήθι ορθός· διότι προς σε απεστάλην τώρα. Και ότε ελάλησε προς εμέ τον λόγον τούτον, εσηκώθην έντρομος.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֡/יאל֡/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
דָּנִיֵּ֣אלדני֣אלדָּנִיֵּאלדניאלda.ni.YelO DanielHNpm
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-man ofHNcmsc
חֲ֠מֻדוֹתח֠מדותחֲמֻדוֹתחמדותCha.mu.dotpreciousness<es>HNcfpa
הָבֵ֨ןהב֨ןהָבֵןהבןha.VenunderstandHVhv2ms
בַּ/דְּבָרִ֜יםב/דבר֜יםבַּ/דְּבָרִיםב/דבריםba./de.va.Rim<in> the/ wordsHRd+Ncmpa
אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אָנֹכִ֨יאנכ֨יאָנֹכִיאנכי'a.no.KhiIHPp1bs
דֹבֵ֤רדב֤רדֹבֵרדברdo.Ver[am] about to speakHVqrmsa
אֵלֶ֙י/ךָ֙אל֙י/ך֙אֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וַ/עֲמֹ֣דו/עמ֣דוַ/עֲמֹדו/עמדva./'a.Modand/ standHC+Vqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
עָמְדֶ֔/ךָעמד֔/ךעָמְדֶ/ךָעמד/ך'a.me.De./khastanding place/ yourHNcmsc+Sp2ms
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
עַתָּ֖העת֖העַתָּהעתה'a.TahnowHD
שֻׁלַּ֣חְתִּישל֣חתישֻׁלַּחְתִּישלחתיshu.Lach.tiI have been sentHVPp1cs
אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וּ/בְ/דַבְּר֥/וֹו/ב/דבר֥/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heHC+R+Vpcc+Sp3ms
עִמִּ֛/יעמ֛/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הַ/דָּבָ֥רה/דב֥רהַ/דָּבָרה/דברha./da.Varthe/ wordHTd+Ncmsa
הַ/זֶּ֖הה/ז֖ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisHTd+Tm
עָמַ֥דְתִּיעמ֥דתיעָמַדְתִּיעמדתי'a.Mad.tiI stood upHVqp1cs
מַרְעִֽיד\׃מרעיד\מַרְעִֽיד\׃מרעיד\mar.'IdtremblingHVhrmsa
12 Και είπε προς εμέ, Μη φοβού, Δανιήλ· διότι από της πρώτης ημέρας, καθ' ην έδωκας την καρδίαν σου εις το να εννοής και κακουχήσαι ενώπιον του Θεού σου, εισηκούσθησαν οι λόγοι σου και εγώ ήλθον εις τους λόγους σου.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ/י֮אל/י֮אֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֣אתיר֣אתִּירָאתיראti.Ra'you fearHVqj2ms
דָנִיֵּאל֒דניאל֒דָנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLO DanielHNpm
כִּ֣י\׀כ֣י\כִּי\׀כי\kiforHTc
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromHR
הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayHTd+Ncmsa
הָ/רִאשׁ֗וֹןה/ראש֗וןהָ/רִאשׁוֹןה/ראשוןha./ri.Shon<the>/ firstHTd+Aomsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נָתַ֧תָּנת֧תנָתַתָּנתתna.Ta.tayou gaveHVqp2ms
אֶֽת\־את\אֶֽת\־את\'et-<obj.>HTo
לִבְּ/ךָ֛לב/ך֛לִבְּ/ךָלב/ךli.be./Khaheart/ yourHNcmsc+Sp2ms
לְ/הָבִ֧יןל/הב֧יןלְ/הָבִיןל/הביןle./ha.Vinto/ understandHR+Vhcc
וּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹתו/ל/התענ֛ותוּ/לְ/הִתְעַנּוֹתו/ל/התענותu./le./hit.'a.Notand/ to/ humble yourselfHC+R+Vtcc
לִ/פְנֵ֥יל/פנ֥ילִ/פְנֵיל/פניli/f.Nei<to>/ beforeHR+Ncmpc
אֱלֹהֶ֖י/ךָאלה֖י/ךאֱלֹהֶי/ךָאלהי/ך'e.lo.Hei./khaGod/ yourHNcmpc+Sp2ms
נִשְׁמְע֣וּנשמע֣ונִשְׁמְעוּנשמעוnish.me.'Uthey were heardHVNp3cp
דְבָרֶ֑י/ךָדבר֑י/ךדְבָרֶי/ךָדברי/ךde.va.Rei./khawords/ yourHNcmpc+Sp2ms
וַ/אֲנִי\־ו/אני\וַ/אֲנִי\־ו/אני\va./'a.ni-and/ IHC+Pp1bs
בָ֖אתִיב֖אתיבָאתִיבאתיVa.tiI have comeHVqp1cs
בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ\׃ב/דברי/ך\בִּ/דְבָרֶֽי/ךָ\׃ב/דברי/ך\bi/d.va.Rei./khaon/ words/ yourHR+Ncmpc+Sp2ms
13 Πλην ο άρχων της βασιλείας της Περσίας ανθίστατο εις εμέ εικοσιμίαν ημέραν· αλλ' ιδού, ο Μιχαήλ, εις των πρώτων αρχόντων, ήλθε διά να μοι βοηθήση· και εγώ έμεινα εκεί πλησίον των βασιλέων της Περσίας.
Original Hebrew
וְ/שַׂ֣ר\׀ו/ש֣ר\וְ/שַׂר\׀ו/שר\ve./Sarand/ [the] prince ofHC+Ncmsc
מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[the] kingdom ofHNcfsc
פָּרַ֗ספר֗ספָּרַספרסpa.RasPersiaHNpl
עֹמֵ֤דעמ֤דעֹמֵדעמד'o.Med[was] standingHVqrmsa
לְ/נֶגְדִּ/י֙ל/נגד/י֙לְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meHR+Acmsc+Sp1bs
עֶשְׂרִ֣יםעשר֣יםעֶשְׂרִיםעשרים'es.RimtwentyHAcmpa
וְ/אֶחָ֣דו/אח֣דוְ/אֶחָדו/אחדve./'e.Chadand/ oneHC+Acfsa
י֔וֹםי֔וםיוֹםיוםYomday[s]HNcmsa
וְ/הִנֵּ֣הו/הנ֣הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
מִֽיכָאֵ֗למיכא֗למִֽיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelHNpm
אַחַ֛דאח֛דאַחַדאחד'a.Chadone ofHAcfsc
הַ/שָּׂרִ֥יםה/שר֥יםהַ/שָּׂרִיםה/שריםha./sa.Rimthe/ princesHTd+Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִ֖יםה/ראשנ֖יםהָ/רִאשֹׁנִיםה/ראשניםha./ri.sho.Nim<the>/ chiefHTd+Aompa
בָּ֣אב֣אבָּאבאba'he cameHVqp3ms
לְ/עָזְרֵ֑/נִיל/עזר֑/נילְ/עָזְרֵ/נִיל/עזר/ניle./'a.ze.Re./nito/ help/ meHR+Vqcc+Sp1bs
וַ/אֲנִי֙ו/אני֙וַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
נוֹתַ֣רְתִּינות֣רתינוֹתַרְתִּינותרתיno.Tar.tiI remained behindHVNp1cs
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereHD
אֵ֖צֶלא֖צלאֵצֶלאצל'E.tzelbesideHNcbsc
מַלְכֵ֥ימלכ֥ימַלְכֵימלכיmal.Khei[the] kings ofHNcmpc
פָרָֽס\׃פרס\פָרָֽס\׃פרס\fa.RasPersiaHNpl
14 Και ήλθον να σε κάμω να καταλάβης τι θέλει συμβή εις τον λαόν σου εν ταις εσχάταις ημέραις· διότι η όρασις είναι έτι διά πολλάς ημέρας.
Original Hebrew
וּ/בָ֙אתִי֙ו/ב֙אתי֙וּ/בָאתִיו/באתיu./Va.tiand/ I have comeHc+Vqq1cs
לַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ל/הב֣ינ/ך֔לַ/הֲבִינְ/ךָל/הבינ/ךla./ha.Vi.ne./khato/ make understand/ youHR+Vhcc+Sp2ms
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-[that] whichHTr
יִקְרָ֥היקר֥היִקְרָהיקרהyik.Rahit will happenHVqi3ms
לְ/עַמְּ/ךָ֖ל/עמ/ך֖לְ/עַמְּ/ךָל/עמ/ךle./'a.me./Khato/ people/ yourHR+Ncmsc+Sp2ms
בְּ/אַחֲרִ֣יתב/אחר֣יתבְּ/אַחֲרִיתב/אחריתbe./'a.cha.Ritat/ [the] end ofHR+Ncfsc
הַ/יָּמִ֑יםה/ימ֑יםהַ/יָּמִיםה/ימיםhai./ya.Mimthe/ daysHTd+Ncmpa
כִּי\־כי\כִּי\־כי\ki-forHTc
ע֥וֹדע֥ודעוֹדעודodstillHAcmsa
חָז֖וֹןחז֖וןחָזוֹןחזוןcha.Zon[the] visionHNcmsa
לַ/יָּמִֽים\׃ל/ימים\לַ/יָּמִֽים\׃ל/ימים\la/i.ya.Mim[is] for the/ daysHRd+Ncmpa
15 Και ενώ ελάλει τοιούτους λόγους προς εμέ, έβαλον το πρόσωπόν μου προς την γην και έγεινα άφωνος.
Original Hebrew
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹו/ב/דבר֣/ווּ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./ve./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heHC+R+Vpcc+Sp3ms
עִמִּ֔/יעמ֔/יעִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
כַּ/דְּבָרִ֖יםכ/דבר֖יםכַּ/דְּבָרִיםכ/דבריםka./de.va.Rimaccording to the/ wordsHRd+Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
נָתַ֧תִּינת֧תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putHVqp1cs
פָנַ֛/יפנ֛/יפָנַ/יפנ/יfa.Na/iface/ myHNcmpc+Sp1bs
אַ֖רְצָ/הא֖רצ/האַרְצָ/הארצ/ה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsHNcfsa+Sd
וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי\׃ו/נאלמתי\וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי\׃ו/נאלמתי\ve./ne.'e.La.me.tiand/ I was dumbHc+VNq1cs
16 Και ιδού, ως θέα υιού ανθρώπου ήγγισε τα χείλη μου· τότε ήνοιξα το στόμα μου και ελάλησα και είπον προς τον ιστάμενον έμπροσθέν μου, Κύριέ μου, εξ αιτίας της οράσεως συνεστράφησαν τα εντόσθιά μου εν εμοί και δεν έμεινεν ισχύς εν εμοί.
Original Hebrew
וְ/הִנֵּ֗הו/הנ֗הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
כִּ/דְמוּת֙כ/דמות֙כִּ/דְמוּתכ/דמותki/d.Mutlike/ [the] likeness ofHR+Ncfsc
בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] sons ofHNcmpc
אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
נֹגֵ֖עַנג֖ענֹגֵעַנגעno.Ge.a'[was] touchingHVqrmsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-<on>HR
שְׂפָתָ֑/ישפת֑/ישְׂפָתָ/ישפת/יse.fa.Ta/ilips/ myHNcfdc+Sp1bs
וָ/אֶפְתַּח\־ו/אפתח\וָ/אֶפְתַּח\־ו/אפתח\va./'ef.tach-and/ I openedHc+Vqw1cs
פִּ֗/יפ֗/יפִּ/יפ/יP/imouth/ myHNcmsc+Sp1bs
וָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ו/אדבר/ה֙וָ/אֲדַבְּרָ/הו/אדבר/הva./'a.da.be.Ra/hand/ I spoke/ !Hc+Vpw1cs+Sh
וָ/אֹֽמְרָ/ה֙ו/אמר/ה֙וָ/אֹֽמְרָ/הו/אמר/הva./'o.me.Ra/hand/ I said/ !Hc+Vqw1cs+Sh
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הָ/עֹמֵ֣דה/עמ֣דהָ/עֹמֵדה/עמדha./'o.Medthe/ [one] standingHTd+Vqrmsa
לְ/נֶגְדִּ֔/יל/נגד֔/ילְ/נֶגְדִּ/יל/נגד/יle./neg.D/ito/ before/ meHR+Acmsc+Sp1bs
אֲדֹנִ֗/יאדנ֗/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/iO lord/ myHNcmsc+Sp1bs
בַּ/מַּרְאָה֙ב/מראה֙בַּ/מַּרְאָהב/מראהba./mar.'Ahon the/ visionHRd+Ncfsa
נֶהֶפְכ֤וּנהפכ֤ונֶהֶפְכוּנהפכוne.hef.Khuthey have turnedHVNp3cp
צִירַ/י֙ציר/י֙צִירַ/יציר/יtzi.Ra/ipangs/ myHNcmpc+Sp1bs
עָלַ֔/יעל֔/יעָלַ/יעל/י'a.La/ion/ meHR+Sp1bs
וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notHC+Tn
עָצַ֖רְתִּיעצ֖רתיעָצַרְתִּיעצרתי'a.Tzar.tiI have retainedHVqp1cs
כֹּֽחַ\׃כח\כֹּֽחַ\׃כח\Ko.achstrengthHNcmsa
17 Και πως δύναται ο δούλος τούτου του κυρίου μου να λαλήση μετά του κυρίου μου τούτου; εν εμοί βεβαίως από του νυν δεν υπάρχει ουδεμία ισχύς αλλ' ουδέ πνοή έμεινεν εν εμοί.
Original Hebrew
וְ/הֵ֣יךְו/ה֣יךוְ/הֵיךְו/היךve./Heikhand/ how?HC+Ti
יוּכַ֗ליוכ֗ליוּכַליוכלyu.Khalis he ableHVqi3ms
עֶ֤בֶדע֤בדעֶבֶדעבד'E.ved[the] servant ofHNcmsc
אֲדֹנִ/י֙אדנ/י֙אֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
זֶ֔הז֔הזֶהזהZehthisHTm
לְ/דַבֵּ֖רל/דב֖רלְ/דַבֵּרל/דברle./da.Berto/ speakHR+Vpcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
אֲדֹ֣נִ/יאד֣נ/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.Do.n/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
זֶ֑הז֑הזֶהזהZehthisHTm
וַ/אֲנִ֤יו/אנ֤יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
מֵ/עַ֙תָּה֙מ/ע֙תה֙מֵ/עַתָּהמ/עתהme./'A.tahfrom/ nowHR+D
לֹֽא\־לא\לֹֽא\־לא\lo'-notHTn
יַעֲמָד\־יעמד\יַעֲמָד\־יעמד\ya.'a.mod-it remainsHVqi3ms
בִּ֣/יב֣/יבִּ/יב/יb/iin/ meHR+Sp1bs
כֹ֔חַכ֔חכֹחַכחKho.achstrengthHNcmsa
וּ/נְשָׁמָ֖הו/נשמ֖הוּ/נְשָׁמָהו/נשמהu./ne.sha.Mahand/ breathHC+Ncfsa
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notHTn
נִשְׁאֲרָה\־נשארה\נִשְׁאֲרָה\־נשארה\nish.'a.rah-it is leftHVNp3fs
בִֽ/י\׃ב/י\בִֽ/י\׃ב/י\V/iin/ meHR+Sp1bs
18 Και με ήγγισε πάλιν ως θέα ανθρώπου και με ενίσχυσε,
Original Hebrew
וַ/יֹּ֧סֶףו/י֧סףוַ/יֹּסֶףו/יסףva/i.Yo.sefand/ he repeatedHc+Vhw3ms
וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\וַ/יִּגַּע\־ו/יגע\va/i.yi.ga'-and/ he touchedHc+Vqw3ms
בִּ֛/יב֛/יבִּ/יב/יb/i<in>/ meHR+Sp1bs
כְּ/מַרְאֵ֥הכ/מרא֥הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
אָדָ֖םאד֖םאָדָםאדם'a.DamhumankindHNcmsa
וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי\׃ו/יחזק/ני\וַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי\׃ו/יחזק/ני\Va/y.cha.ze.Ke./niand/ he strengthened/ meHc+Vpw3ms+Sp1bs
19 και είπε, Μη φοβού, ανήρ σφόδρα αγαπητέ· ειρήνη εις σέ· ανδρίζου και ίσχυε. Και ενώ ελάλει προς εμέ, ενισχύθην και είπον, Ας λαλήση ο κύριός μου· διότι με ενίσχυσας.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֜אמֶרו/י֜אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אַל\־אל\אַל\־אל\'al-may notHTn
תִּירָ֧אתיר֧אתִּירָאתיראti.Ra'you fearHVqj2ms
אִישׁ\־איש\אִישׁ\־איש\'ish-O man ofHNcmsc
חֲמֻד֛וֹתחמד֛ותחֲמֻדוֹתחמדותcha.mu.Dotpreciousness<es>HNcfpa
שָׁל֥וֹםשל֥וםשָׁלוֹםשלוםsha.LompeaceHNcmsa
לָ֖/ךְל֖/ךלָ/ךְל/ךla/kh[be] to/ youHR+Sp2ms
חֲזַ֣קחז֣קחֲזַקחזקcha.Zakbe strongHVqv2ms
וַ/חֲזָ֑קו/חז֑קוַ/חֲזָקו/חזקva./cha.Zakand/ be strongHC+Vqv2ms
וּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹו/ב/דבר֤/ווּֽ/בְ/דַבְּר/וֹו/ב/דבר/וu./be./da.be.R/oand/ when/ spoke/ heHC+R+Vpcc+Sp3ms
עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
הִתְחַזַּ֔קְתִּיהתחז֔קתיהִתְחַזַּקְתִּיהתחזקתיhit.cha.Zak.tiI strengthened myselfHVtp1cs
וָ/אֹֽמְרָ֛הו/אמר֛הוָ/אֹֽמְרָהו/אמרהva./'O.me.Rahand/ I saidHc+Vqw1cs
יְדַבֵּ֥רידב֥ריְדַבֵּרידברye.da.Berlet him speakHVpi3ms
אֲדֹנִ֖/יאדנ֖/יאֲדֹנִ/יאדנ/י'a.do.N/ilord/ myHNcmsc+Sp1bs
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
חִזַּקְתָּֽ/נִי\׃חזקת/ני\חִזַּקְתָּֽ/נִי\׃חזקת/ני\chi.zak.Ta./niyou have strengthened/ meHVpp2ms+Sp1bs
20 Και είπεν, Εξεύρεις διά τι ήλθον προς σε; τώρα δε θέλω επιστρέψει να πολεμήσω μετά του άρχοντος της Περσίας· και όταν εξέλθω, ιδού, ο άρχων της Ελλάδος θέλει ελθεί.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֗אמֶרו/י֗אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
הֲ/יָדַ֙עְתָּ֙ה/יד֙עת֙הֲ/יָדַעְתָּה/ידעתha./ya.Da'.ta¿/ do you knowHTi+Vqp2ms
לָ/מָּה\־ל/מה\לָ/מָּה\־ל/מה\la./mah-<to>/ why?HR+Pi
בָּ֣אתִיב֣אתיבָּאתִיבאתיBa.tihave I comeHVqp1cs
אֵלֶ֔י/ךָאל֔י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youHR+Sp2ms
וְ/עַתָּ֣הו/עת֣הוְ/עַתָּהו/עתהve./'a.Tahand/ nowHC+D
אָשׁ֔וּבאש֔ובאָשׁוּבאשוב'a.ShuvI will returnHVqi1cs
לְ/הִלָּחֵ֖םל/הלח֖םלְ/הִלָּחֵםל/הלחםle./hi.la.Chemto/ engage in battleHR+VNcc
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withHR
שַׂ֣רש֣רשַׂרשרsar[the] prince ofHNcmsc
פָּרָ֑ספר֑ספָּרָספרסpa.RasPersiaHNpl
וַ/אֲנִ֣יו/אנ֣יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IHC+Pp1bs
יוֹצֵ֔איוצ֔איוֹצֵאיוצאyo.Tze'[am] about to go forthHVqrmsa
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
שַׂר\־שר\שַׂר\־שר\sar-[the] prince ofHNcmsc
יָוָ֖ןיו֖ןיָוָןיוןya.VanGreeceHNpl
בָּֽא\׃בא\בָּֽא\׃בא\Ba'he will comeHVqrmsa
21 Πλην θέλω σοι αναγγείλει το γεγραμμένον εν τη γραφή της αληθείας· και δεν είναι ουδείς ο αγωνιζόμενος μετ' εμού υπέρ τούτων, ειμή Μιχαήλ ο άρχων υμών.
Original Hebrew
אֲבָל֙אבל֙אֲבָלאבל'a.ValbutHTj
אַגִּ֣ידאג֣ידאַגִּידאגיד'a.GidI will tellHVhi1cs
לְ/ךָ֔ל/ך֔לְ/ךָל/ךle./Khato/ youHR+Sp2ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
הָ/רָשׁ֥וּםה/רש֥וםהָ/רָשׁוּםה/רשוםha./ra.Shumthe/ [thing] inscribedHTd+Vqsmsa
בִּ/כְתָ֖בב/כת֖בבִּ/כְתָבב/כתבbi/kh.Tavin/ writing ofHR+Ncmsc
אֱמֶ֑תאמ֑תאֱמֶתאמת'e.MettruthHNcfsa
וְ/אֵ֨יןו/א֨יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ there notHC+Ncmsc
אֶחָ֜דאח֜דאֶחָדאחד'e.Chad[is] oneHAcfsa
מִתְחַזֵּ֤קמתחז֤קמִתְחַזֵּקמתחזקmit.cha.Zek[who] shows himself strongHVtrmsa
עִמִּ/י֙עמ/י֙עִמִּ/יעמ/י'i.M/iwith/ meHR+Sp1bs
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehtheseHTm
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkithatHTc
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-exceptHTc
מִיכָאֵ֖למיכא֖למִיכָאֵלמיכאלmi.kha.'ElMichaelHNpm
שַׂרְ/כֶֽם\׃\ \פשר/כם\\ \פשַׂרְ/כֶֽם\׃\ \פשר/כם\\ \פsar./Khemprince/ yourHNcmsc+Sp2mp