Chapter 7
1 Εν τω πρώτω έτει του Βαλτάσαρ βασιλέως της Βαβυλώνος ο Δανιήλ είδεν ενύπνιον και οράσεις της κεφαλής αυτού επί της κλίνης αυτού· τότε έγραψε το ενύπνιον και διηγήθη το κεφάλαιον των λόγων.
Original Hebrew
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearAR+Ncfsc
חֲדָ֗החד֗החֲדָהחדהcha.DahoneAAcbsa
לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙ל/בלאשצר֙לְ/בֵלְאשַׁצַּרל/בלאשצרle./ve.le.sha.Tzarof/ BelshazzarAR+Npm
מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofANcbsc
בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonANpl
דָּנִיֵּאל֙דניאל֙דָּנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielANpm
חֵ֣לֶםח֣לםחֵלֶםחלםChe.lema dreamANcbsa
חֲזָ֔החז֔החֲזָהחזהcha.Zahhe sawAVqp3ms
וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofAC+Ncmpc
רֵאשֵׁ֖/הּראש֖/הרֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ hisANcbsc+Sp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-onAR
מִשְׁכְּבֵ֑/הּמשכב֑/המִשְׁכְּבֵ/הּמשכב/הmish.ke.Ve/hbed/ hisANcbsc+Sp3ms
בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
חֶלְמָ֣/אחלמ֣/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theANcbsd+Ta
כְתַ֔בכת֔בכְתַבכתבkhe.Tavhe wroteAVqp3ms
רֵ֥אשׁר֥אשרֵאשׁראשresh[the] head ofANcbsc
מִלִּ֖יןמל֖יןמִלִּיןמליןmi.LinmattersANcmpa
אֲמַֽר\׃אמר\אֲמַֽר\׃אמר\'a.Marhe saidAVqp3ms
2 Ο Δανιήλ ελάλησε και είπεν, Εγώ εθεώρουν εν τω οράματί μου την νύκτα και ιδού οι τέσσαρες άνεμοι του ουρανού συνεφώρμησαν επί την θάλασσαν την μεγάλην.
Original Hebrew
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingAVqrmsa
דָנִיֵּאל֙דניאל֙דָנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielANpm
וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingAC+Vqrmsa
חָזֵ֥החז֥החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֛יתהו֛יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
בְּ/חֶזְוִ֖/יב/חזו֖/יבְּ/חֶזְוִ/יב/חזו/יbe./chez.V/iin/ vision/ myAR+Ncbsc+Sp1bs
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
לֵֽילְיָ֑/אלילי֑/אלֵֽילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theANcbsd+Ta
וַ/אֲר֗וּו/אר֗ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!AC+Tj
אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourAAcbsa
רוּחֵ֣ירוח֣ירוּחֵירוחיru.Chei[the] winds ofANcmpc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
מְגִיחָ֖ןמגיח֖ןמְגִיחָןמגיחןme.gi.Chan[were] stirring upAVhrfpa
לְ/יַמָּ֥/אל/ימ֥/אלְ/יַמָּ/אל/ימ/אle./ya.Ma/'<obj.>/ sea/ theAR+Ncbsd+Ta
רַבָּֽ/א\׃רב/א\רַבָּֽ/א\׃רב/א\ra.Ba/'<the>/ greatAAabsd+Ta
3 Και τέσσαρα θηρία μεγάλα ανέβησαν εκ της θαλάσσης, διαφέροντα απ' αλλήλων.
Original Hebrew
וְ/אַרְבַּ֤עו/ארב֤עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourAC+Acbsa
חֵיוָן֙חיון֙חֵיוָןחיוןchei.VanbeastsANcfpa
רַבְרְבָ֔ןרברב֔ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatAAafpa
סָלְקָ֖ןסלק֖ןסָלְקָןסלקןsal.Kan[were] coming upAVqrfpa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
יַמָּ֑/אימ֑/איַמָּ/אימ/אya.Ma/'sea/ theANcbsd+Ta
שָׁנְיָ֖ןשני֖ןשָׁנְיָןשניןsha.ne.Yan[they were] differentAVqrfpa
דָּ֥אד֥אדָּאדאda'this [one]ATm
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
דָּֽא\׃דא\דָּֽא\׃דא\Da'this [one]ATm
4 Το πρώτον ήτο ως λέων και είχε πτέρυγας αετού· εθεώρουν εωσού απεσπάσθησαν αι πτέρυγες αυτού, και εσηκώθη από της γης και εστάθη επί τους πόδας ως άνθρωπος, και καρδία ανθρώπου εδόθη εις αυτό.
Original Hebrew
קַדְמָיְתָ֣/אקדמית֣/אקַדְמָיְתָ/אקדמית/אkad.ma.ye.Ta/'first/ theAAofsd+Ta
כְ/אַרְיֵ֔הכ/ארי֔הכְ/אַרְיֵהכ/אריהkhe./'ar.Yeh[was] like/ a lionAR+Ncbsa
וְ/גַפִּ֥יןו/גפ֥יןוְ/גַפִּיןו/גפיןve./ga.Pinand/ wingsAC+Ncmpa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
נְשַׁ֖רנש֖רנְשַׁרנשרne.Sharan eagleANcbsa
לַ֑/הּל֑/הלַ/הּל/הLa/h[were] to/ itAR+Sp3fs
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֡יתהו֡יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
עַד֩עד֩עַדעד'aduntilAR
דִּי\־די\דִּי\־די\di-thatAC
מְּרִ֨יטוּמר֨יטומְּרִיטוּמריטוme.Ri.tuthey were plucked offAVQp3mp
גַפַּ֜י/הּגפ֜י/הגַפַּי/הּגפי/הga.Pai/hwings/ itsANcmpc+Sp3fs
וּ/נְטִ֣ילַתו/נט֣ילתוּ/נְטִילַתו/נטילתu./ne.Ti.latand/ it was liftedAC+VQp3fs
מִן\־מן\מִן\־מן\min-away fromAR
אַרְעָ֗/אארע֗/אאַרְעָ/אארע/א'ar.'A/'earth/ theANcbsd+Ta
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ onAC+R
רַגְלַ֙יִן֙רגל֙ין֙רַגְלַיִןרגליןrag.La.yintwo feetANcbda
כֶּ/אֱנָ֣שׁכ/אנ֣שכֶּ/אֱנָשׁכ/אנשke./'e.Nashlike/ a humanAR+Ncbsa
הֳקִימַ֔תהקימ֔תהֳקִימַתהקימתho.ki.Matit was made to standAVHp3fs
וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ a heart ofAC+Ncbsc
אֱנָ֖שׁאנ֖שאֱנָשׁאנש'e.Nasha humanANcbsa
יְהִ֥יביה֥יביְהִיביהיבye.Hivit was givenAVQp3ms
לַֽ/הּ\׃ל/ה\לַֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itAR+Sp3fs
5 Και ιδού, έπειτα θηρίον δεύτερον όμοιον με άρκτον, και εσηκώθη κατά το εν πλάγιον, και είχε τρεις πλευράς εν τω στόματι αυτού μεταξύ των οδόντων αυτού· και έλεγον ούτω προς αυτό· Σηκώθητι, κατάφαγε σάρκας πολλάς.
Original Hebrew
וַ/אֲר֣וּו/אר֣ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!AC+Tj
חֵיוָה֩חיוה֩חֵיוָהחיוהchei.Vaha beastANcfsa
אָחֳרִ֨יאחר֨יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherAAabsa
תִנְיָנָ֜התנינ֜התִנְיָנָהתנינהtin.ya.Naha secondAAofsa
דָּמְיָ֣הדמי֣הדָּמְיָהדמיהda.me.Yah[was] likeAVqrfsa
לְ/דֹ֗בל/ד֗בלְ/דֹבל/דבle./Do<obj.>/ a bearAR+Ncbsa
וְ/לִ/שְׂטַר\־ו/ל/שטר\וְ/לִ/שְׂטַר\־ו/ל/שטר\ve./li/s.tar-and/ to/ a sideAC+R+Ncbsa
חַד֙חד֙חַדחדchadoneAAcbsa
הֳקִמַ֔תהקמ֔תהֳקִמַתהקמתho.ki.Matit was raisedAVHp3fs
וּ/תְלָ֥תו/תל֥תוּ/תְלָתו/תלתu./te.Latand/ threeAC+Acbsa
עִלְעִ֛יןעלע֛יןעִלְעִיןעלעין'il.'InribsANcmpa
בְּ/פֻמַּ֖/הּב/פמ֖/הבְּ/פֻמַּ/הּב/פמ/הbe./fu.Ma/h[were] in/ mouth/ itsAR+Ncbsc+Sp3fs
בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenANcmsc
שִׁנַּ֑/הּשנ֑/השִׁנַּ/הּשנ/הshi.nai.ya/htooth/ itsANcbsc+Sp3fs
וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsAC+D
אָמְרִ֣יןאמר֣יןאָמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they were] sayingAVqrmpa
לַ֔/הּל֔/הלַ/הּל/הLa/hto/ itAR+Sp3fs
ק֥וּמִֽיק֥ומיקוּמִֽיקומיKu.miariseAVqv2fs
אֲכֻ֖לִיאכ֖ליאֲכֻלִיאכלי'a.Khu.lidevour!AVqv2fs
בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.SarfleshANcbsa
שַׂגִּֽיא\׃שגיא\שַׂגִּֽיא\׃שגיא\sa.Gi'muchAAabsa
6 Μετά τούτο εθεώρουν και ιδού, έτερον ως λεοπάρδαλις, έχον επί τα νώτα αυτού τέσσαρας πτέρυγας πτηνού· το θηρίον είχεν έτι τέσσαρας κεφαλάς· και εδόθη εξουσία εις αυτό.
Original Hebrew
בָּאתַ֨רבאת֨רבָּאתַרבאתרba.TarafterANcbsa
דְּנָ֜הדנ֜הדְּנָהדנהde.NahthisATm
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֗יתהו֗יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
וַ/אֲר֤וּו/אר֤ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!AC+Tj
אָֽחֳרִי֙אחרי֙אָֽחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherAAabsa
כִּ/נְמַ֔רכ/נמ֔רכִּ/נְמַרכ/נמרki/n.Marlike/ a leopardAR+Ncbsa
וְ/לַ֨/הּו/ל֨/הוְ/לַ/הּו/ל/הve./La/hand/ to/ itAC+R+Sp3fs
גַּפִּ֥יןגפ֥יןגַּפִּיןגפיןga.PinwingsANcmpa
אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourAAcbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
ע֖וֹףע֖וףעוֹףעוףofa birdANcbsa
עַל\־על\עַל\־על\'al-[were] onAR
גַּבַּ֑/הּגב֑/הגַּבַּ/הּגב/הga.bai.ya/hback/ itsANcbsc+Sp3fs
וְ/אַרְבְּעָ֤הו/ארבע֤הוְ/אַרְבְּעָהו/ארבעהve./'ar.be.'Ahand/ fourAC+Acbsa
רֵאשִׁין֙ראשין֙רֵאשִׁיןראשיןre.ShinheadsANcmpa
לְ/חֵ֣יוְתָ֔/אל/ח֣יות֔/אלְ/חֵיוְתָ/אל/חיות/אle./Chei.ve.Ta/'[were] to/ beast/ theAR+Ncfsd+Ta
וְ/שָׁלְטָ֖ןו/שלט֖ןוְ/שָׁלְטָןו/שלטןve./shal.Tanand/ dominionAC+Ncbsa
יְהִ֥יביה֥יביְהִיביהיבye.Hivit was givenAVQp3ms
לַֽ/הּ\׃ל/ה\לַֽ/הּ\׃ל/ה\La/hto/ itAR+Sp3fs
7 Μετά τούτο είδον εν τοις οράμασι της νυκτός και ιδού, θηρίον τέταρτον, τρομερόν και καταπληκτικόν και ισχυρόν σφόδρα· και είχε μεγάλους σιδηρούς οδόντας· κατέτρωγε και κατεσύντριβε και κατεπάτει το υπόλοιπον με τους πόδας αυτού· και αυτό ήτο διάφορον πάντων των θηρίων των προ αυτού· και είχε δέκα κέρατα.
Original Hebrew
בָּאתַ֣רבאת֣רבָּאתַרבאתרba.TarafterANcbsa
דְּנָה֩דנה֩דְּנָהדנהde.NahthisATm
חָזֵ֨החז֨החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֜יתהו֜יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣יב/חזו֣יבְּ/חֶזְוֵיב/חזויbe./chez.Veiin/ [the] visions ofAR+Ncmpc
לֵֽילְיָ֗/אלילי֗/אלֵֽילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theANcbsd+Ta
וַ/אֲר֣וּו/אר֣ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!AC+Tj
חֵיוָ֣החיו֣החֵיוָהחיוהchei.Vaha beastANcfsa
רְֽבִיעָאָ֡הרביעא֡הרְֽבִיעָאָהרביעאהre.vi.'a.yahfourthAAofsa
דְּחִילָה֩דחילה֩דְּחִילָהדחילהde.chi.Lah[was] fearfulAVQrfsa
וְ/אֵֽימְתָנִ֨יו/אימתנ֨יוְ/אֵֽימְתָנִיו/אימתניve./'ei.me.ta.Niand/ terribleAC+Aabsa
וְ/תַקִּיפָ֜או/תקיפ֜אוְ/תַקִּיפָאו/תקיפאve./ta.ki.Fa'and/ strongAC+Aafsa
יַתִּ֗ירָאית֗יראיַתִּירָאיתיראya.Ti.ra'exceedinglyAAafsa
וְ/שִׁנַּ֨יִןו/שנ֨יןוְ/שִׁנַּיִןו/שניןve./shi.Na.yinand/ teethAC+Ncbda
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
פַרְזֶ֥לפרז֥לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironANcbsa
לַ/הּ֙ל/ה֙לַ/הּל/הla/h[were] to/ itAR+Sp3fs
רַבְרְבָ֔ןרברב֔ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatAAafpa
אָֽכְלָ֣האכל֣האָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lah[it was] devouringAVqrfsa
וּ/מַדֱּקָ֔הו/מדק֔הוּ/מַדֱּקָהו/מדקהu./ma.de.Kahand/ [it was] shatteringAC+Vhrfsa
וּ/שְׁאָרָ֖/או/שאר֖/אוּ/שְׁאָרָ/או/שאר/אu./she.'a.Ra/'and/ rest/ theAC+Ncbsd+Ta
בְּ/רַגְלַ֣/הּב/רגל֣/הבְּ/רַגְלַ/הּב/רגל/הbe./rag.lai.ya/hwith/ foot/ itsAR+Ncbsc+Sp3fs
רָפְסָ֑הרפס֑הרָפְסָהרפסהra.fe.Sah[it was] tramplingAVqrfsa
וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itAC+Pp3fs
מְשַׁנְּיָ֗המשני֗המְשַׁנְּיָהמשניהme.sha.ne.Yah[was] differentAVprfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
חֵֽיוָתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוָתָ/אחיות/אchei.va.Ta/'beasts/ theANcfpd+Ta
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
קָֽדָמַ֔י/הּקדמ֔י/הקָֽדָמַי/הּקדמי/הka.da.Mai/h[was] before/ itANcbsc+Sp3fs
וְ/קַרְנַ֥יִןו/קרנ֥יןוְ/קַרְנַיִןו/קרניןve./kar.Na.yinand/ hornsAC+Ncbda
עֲשַׂ֖רעש֖רעֲשַׂרעשר'a.SartenAAcbsa
לַֽ/הּ\׃ל/ה\לַֽ/הּ\׃ל/ה\La/h[were] to/ itAR+Sp3fs
8 Παρετήρουν τα κέρατα και ιδού, έτερον μικρόν κέρας ανέβη μεταξύ αυτών, έμπροσθεν του οποίου τρία εκ των πρώτων κεράτων εξερριζώθησαν· και ιδού, εν τω κέρατι τούτω ήσαν οφθαλμοί ως οφθαλμοί ανθρώπου και στόμα λαλούν πράγματα μεγάλα.
Original Hebrew
מִשְׂתַּכַּ֨למשתכ֨למִשְׂתַּכַּלמשתכלmis.ta.KalconsideringAVMrmsa
הֲוֵ֜יתהו֜יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
בְּ/קַרְנַיָּ֗/אב/קרני֗/אבְּ/קַרְנַיָּ/אב/קרני/אbe./kar.nai.Ya/'<in>/ horns/ theAR+Ncmpd+Ta
וַ֠/אֲלוּו֠/אלווַ/אֲלוּו/אלוVa./'a.luand/ lo!AC+Tj
קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.rena hornANcbsa
אָחֳרִ֤יאחר֤יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherAAabsa
זְעֵירָה֙זעירה֙זְעֵירָהזעירהze.'ei.RahsmallAAafsa
סִלְקָ֣תסלק֣תסִלְקָתסלקתsil.Katit came upAVqp3fs
בֵּֽינֵי/הֵ֔ןביני/ה֔ןבֵּֽינֵי/הֵןביני/הןbei.nei./honbetween/ themANcmpc+Sp3fp
וּ/תְלָ֗תו/תל֗תוּ/תְלָתו/תלתu./te.Latand/ threeAC+Acbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofAR
קַרְנַיָּ/א֙קרני/א֙קַרְנַיָּ/אקרני/אkar.nai.Ya/'horns/ theANcmpd+Ta
קַדְמָ֣יָתָ֔/אקדמ֣ית֔/אקַדְמָיָתָ/אקדמית/אkad.Ma.ya.Ta/'<the>/ formerAAofpd+Ta
אֶתְעֲקַ֖רָהאתעק֖רהאֶתְעֲקַרָהאתעקרה'et.'a.ka.ruthey were uprootedAVip3fp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָמַ֑/הּקדמ֑/הקֳדָמַ/הּקדמ/הko.da.mai.ya/hbefore/ itANcbsc+Sp3fs
וַ/אֲל֨וּו/אל֨ווַ/אֲלוּו/אלוva./'a.Luand/ lo!AC+Tj
עַיְנִ֜יןעינ֜יןעַיְנִיןעינין'ay.NineyesANcmpa
כְּ/עַיְנֵ֤יכ/עינ֤יכְּ/עַיְנֵיכ/עיניke./'ay.Neilike/ [the] eyes ofAR+Ncmpc
אֲנָשָׁ/א֙אנש/א֙אֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindANcbsd+Ta
בְּ/קַרְנָ/א\־ב/קרנ/א\בְּ/קַרְנָ/א\־ב/קרנ/א\be./kar.na-/'[were] on/ horn/ theAR+Ncbsd+Ta
דָ֔אד֔אדָאדאDa'thisATm
וּ/פֻ֖םו/פ֖םוּ/פֻםו/פםu./Fumand/ a mouthAC+Ncbsa
מְמַלִּ֥לממל֥למְמַלִּלממללme.ma.Lil[was] speakingAVprmsa
רַבְרְבָֽן\׃רברבן\רַבְרְבָֽן\׃רברבן\rav.re.Vangreat [things]AAafpa
9 Εθεώρουν έως ότου οι θρόνοι ετέθησαν και ο Παλαιός των ημερών εκάθησε, του οποίου το ένδυμα ήτο λευκόν ως χιών και αι τρίχες της κεφαλής αυτού ως μαλλίον καθαρόν· ο θρόνος αυτού ήτο ως φλόξ πυρός, οι τροχοί αυτού ως πυρ καταφλέγον.
Original Hebrew
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֗יתהו֗יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilAR
דִּ֤יד֤ידִּידיdithatAC
כָרְסָוָן֙כרסון֙כָרְסָוָןכרסוןkha.re.sa.VanthronesANcfpa
רְמִ֔יורמ֔יורְמִיורמיוre.Mivthey were placedAVQp3mp
וְ/עַתִּ֥יקו/עת֥יקוְ/עַתִּיקו/עתיקve./'a.Tikand/ [one] ancient ofAC+Aabsc
יוֹמִ֖יןיומ֖יןיוֹמִיןיומיןyo.MindaysANcmpa
יְתִ֑בית֑ביְתִביתבye.Tivhe satAVqp3ms
לְבוּשֵׁ֣/הּ\׀לבוש֣/ה\לְבוּשֵׁ/הּ\׀לבוש/ה\le.vu.She/hclothing/ hisANcbsc+Sp3ms
כִּ/תְלַ֣גכ/תל֣גכִּ/תְלַגכ/תלגki/t.Laglike/ snowAR+Ncbsa
חִוָּ֗רחו֗רחִוָּרחורchi.Var[was] whiteAAabsa
וּ/שְׂעַ֤רו/שע֤רוּ/שְׂעַרו/שערu./se.'Arand/ [the] hair ofAC+Ncbsc
רֵאשֵׁ/הּ֙ראש/ה֙רֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ hisANcbsc+Sp3ms
כַּ/עֲמַ֣רכ/עמ֣רכַּ/עֲמַרכ/עמרka./'a.Marlike/ woolAR+Ncbsa
נְקֵ֔אנק֔אנְקֵאנקאne.Ke'[was] pureAAabsa
כָּרְסְיֵ/הּ֙כרסי/ה֙כָּרְסְיֵ/הּכרסי/הka.re.se.Ye/hthrone/ hisANcbsc+Sp3ms
שְׁבִיבִ֣יןשביב֣יןשְׁבִיבִיןשביביןshe.vi.Vin[was] flamesANcmpa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
נ֔וּרנ֔ורנוּרנורNurfireANcbsa
גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִיגלגל֖ו/היגַּלְגִּלּוֹ/הִיגלגלו/היgal.gi.Lo./hiwheels/ itsANcmpc+Sp3ms
נ֥וּרנ֥ורנוּרנורnur[were] fireANcbsa
דָּלִֽק\׃דלק\דָּלִֽק\׃דלק\da.LikburningAVqrmsa
10 Ποταμός πυρός εξήρχετο και διεχέετο απ' έμπροσθεν αυτού· χίλιαι χιλιάδες υπηρέτουν εις αυτόν και μύριαι μυριάδες παρίσταντο ενώπιον αυτού· το κριτήριον εκάθησε και τα βιβλία ανεώχθησαν.
Original Hebrew
נְהַ֣רנה֣רנְהַרנהרne.Hara riverANcbsa
דִּי\־די\דִּי\־די\di-ofAC
נ֗וּרנ֗ורנוּרנורNurfireANcbsa
נָגֵ֤דנג֤דנָגֵדנגדna.Ged[was] flowingAVqrmsa
וְ/נָפֵק֙ו/נפק֙וְ/נָפֵקו/נפקve./na.Fekand/ [was] coming outAC+Vqrmsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָמ֔וֹ/הִיקדמ֔ו/היקֳדָמוֹ/הִיקדמו/היko.da.Mo./hibefore/ himANcmpc+Sp3ms
אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousand ofAAcbsc
אַלְפִין֙אלפין֙אַלְפִיןאלפין'al.fa.yimthousandsAAcmpa
יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּישמשונ֔/היְשַׁמְּשׁוּנֵּ/הּישמשונ/הye.sham.me.shu.Ne/hthey were ministering to/ himAVpi3mp+Sp3ms
וְ/רִבּ֥וֹו/רב֥ווְ/רִבּוֹו/רבוve./ri.Boand/ a myriad ofAC+Ncbsc
רִבְבָ֖ןרבב֖ןרִבְבָןרבבןra.be.vanmyriadsANcfpa
קָֽדָמ֣וֹ/הִיקדמ֣ו/היקָֽדָמוֹ/הִיקדמו/היka.da.Mo./hibefore/ himANcmpc+Sp3ms
יְקוּמ֑וּןיקומ֑וןיְקוּמוּןיקומוןye.ku.Munthey were standingAVqi3mp
דִּינָ֥/אדינ֥/אדִּינָ/אדינ/אdi.Na/'court/ theANcbsd+Ta
יְתִ֖בית֖ביְתִביתבye.Tivit satAVqp3ms
וְ/סִפְרִ֥יןו/ספר֥יןוְ/סִפְרִיןו/ספריןve./sif.Rinand/ booksAC+Ncmpa
פְּתִֽיחוּ\׃פתיחו\פְּתִֽיחוּ\׃פתיחו\pe.Ti.chuthey were openedAVQp3mp
11 Εθεώρουν τότε εξ αιτίας της φωνής των μεγάλων λόγων, τους οποίους το κέρας ελάλει, εθεώρουν εωσού εθανατώθη το θηρίον και το σώμα αυτού απωλέσθη και εδόθη εις καύσιν πυρός.
Original Hebrew
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֔יתהו֔יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
בֵּ/אדַ֗יִןב/אד֗יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenAR+D
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קָל֙קל֙קָלקלkal[the] sound ofANcbsc
מִלַּיָּ֣/אמלי֣/אמִלַּיָּ/אמלי/אmi.lai.Ya/'words/ theANcmpd+Ta
רַבְרְבָתָ֔/ארברבת֔/ארַבְרְבָתָ/ארברבת/אrav.re.va.Ta/'<the>/ greatAAafpd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
קַרְנָ֖/אקרנ֖/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theANcbsd+Ta
מְמַלֱּלָ֑הממלל֑המְמַלֱּלָהממללהme.ma.le.Lah[was] speakingAVprfsa
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֡יתהו֡יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
עַד֩עד֩עַדעד'aduntilAR
דִּ֨יד֨ידִּידיdithatAC
קְטִילַ֤תקטיל֤תקְטִילַתקטילתke.ti.Latit was killedAVQp3fs
חֵֽיוְתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוְתָ/אחיות/אchei.ve.Ta/'beast/ theANcfsd+Ta
וְ/הוּבַ֣דו/הוב֣דוְ/הוּבַדו/הובדve./hu.Vadand/ it was destroyedAC+VHp3ms
גִּשְׁמַ֔/הּגשמ֔/הגִּשְׁמַ/הּגשמ/הgish.Ma/hbody/ itsANcbsc+Sp3fs
וִ/יהִיבַ֖תו/יהיב֖תוִ/יהִיבַתו/יהיבתvi./hi.Vatand/ it was givenAC+VQp3fs
לִ/יקֵדַ֥תל/יקד֥תלִ/יקֵדַתל/יקדתli./ke.Datto/ [the] burning ofAR+Ncfsc
אֶשָּֽׁא\׃אשא\אֶשָּֽׁא\׃אשא\'e.Sha'fireANcfsa
12 Περί δε των λοιπών θηρίων, η εξουσία αυτών αφηρέθη· πλην παράτασις ζωής εδόθη εις αυτά έως καιρού και χρόνου.
Original Hebrew
וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofAC+Ncbsc
חֵֽיוָתָ֔/אחיות֔/אחֵֽיוָתָ/אחיות/אchei.va.Ta/'beasts/ theANcfpd+Ta
הֶעְדִּ֖יוהעד֖יוהֶעְדִּיוהעדיוhe'.Divthey removedAVhp3mp
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹןשלטנ/ה֑וןשָׁלְטָנְ/הוֹןשלטנ/הוןshal.ta.ne./Hondominion/ theirANcbsc+Sp3mp
וְ/אַרְכָ֧הו/ארכ֧הוְ/אַרְכָהו/ארכהve./'ar.Khahand/ a prolongingAC+Ncfsa
בְ/חַיִּ֛יןב/חי֛יןבְ/חַיִּיןב/חייןve./chai.Yinin/ life<s>AR+Ncmpa
יְהִ֥יבַתיה֥יבתיְהִיבַתיהיבתye.Hivatit was givenAVQp3fs
לְ/ה֖וֹןל/ה֖וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honto/ themAR+Sp3mp
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilAR
זְמַ֥ןזמ֥ןזְמַןזמןze.Mana timeANcbsa
וְ/עִדָּֽן\׃ו/עדן\וְ/עִדָּֽן\׃ו/עדן\ve./'i.Danand/ a timeAC+Ncbsa
13 Είδον εν οράμασι νυκτός και ιδού, ως Υιός ανθρώπου ήρχετο μετά των νεφελών του ουρανού και έφθασεν έως του Παλαιού των ημερών και εισήγαγον αυτόν ενώπιον αυτού.
Original Hebrew
חָזֵ֤החז֤החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵית֙הוית֙הֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
בְּ/חֶזְוֵ֣יב/חזו֣יבְּ/חֶזְוֵיב/חזויbe./chez.Veiin/ [the] visions ofAR+Ncmpc
לֵֽילְיָ֔/אלילי֔/אלֵֽילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theANcbsd+Ta
וַ/אֲרוּ֙ו/ארו֙וַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!AC+Tj
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
עֲנָנֵ֣יעננ֣יעֲנָנֵיענני'a.na.Nei[the] clouds ofANcmpc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
כְּ/בַ֥רכ/ב֥רכְּ/בַרכ/ברke./Varlike/ a son ofAR+Ncbsc
אֱנָ֖שׁאנ֖שאֱנָשׁאנש'e.NashmanANcbsa
אָתֵ֣האת֣האָתֵהאתה'a.TehcomingAVqrmsa
הֲוָ֑ההו֑ההֲוָההוהha.Vahhe wasAVqp3ms
וְ/עַד\־ו/עד\וְ/עַד\־ו/עד\ve./'ad-and/ toAC+R
עַתִּ֤יקעת֤יקעַתִּיקעתיק'a.Tik[the] [one] ancient ofAAabsc
יֽוֹמַיָּ/א֙יומי/א֙יֽוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'<the>/ daysANcmpd+Ta
מְטָ֔המט֔המְטָהמטהme.Tahhe reachedAVqp3ms
וּ/קְדָמ֖וֹ/הִיו/קדמ֖ו/היוּ/קְדָמוֹ/הִיו/קדמו/היu./ke.da.Mo./hiand/ before/ himAC+Ncmpc+Sp3ms
הַקְרְבֽוּ/הִי\׃הקרבו/הי\הַקְרְבֽוּ/הִי\׃הקרבו/הי\hak.re.Vu./hithey brought near/ himAVhp3mp+Sp3ms
14 Και εις αυτόν εδόθη η εξουσία και η δόξα και η βασιλεία, διά να λατρεύωσιν αυτόν πάντες οι λαοί, τα έθνη και αι γλώσσαι· η εξουσία αυτού είναι εξουσία αιώνιος, ήτις δεν θέλει παρέλθει, και η βασιλεία αυτού, ήτις δεν θέλει φθαρή.
Original Hebrew
וְ/לֵ֨/הּו/ל֨/הוְ/לֵ/הּו/ל/הve./Le/hand/ to/ himAC+R+Sp3ms
יְהִ֤יביה֤יביְהִיביהיבye.Hivit was givenAVQp3ms
שָׁלְטָן֙שלטן֙שָׁלְטָןשלטןshal.TandominionANcbsa
וִ/יקָ֣רו/יק֣רוִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ honorAC+Ncbsa
וּ/מַלְכ֔וּו/מלכ֔ווּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomAC+Ncbsa
וְ/כֹ֣לו/כ֣לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
עַֽמְמַיָּ֗/אעממי֗/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theANcmpd+Ta
אֻמַיָּ֛/אאמי֛/אאֻמַיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theANcmpd+Ta
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/או/לשני֖/אוְ/לִשָּׁנַיָּ/או/לשני/אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theAC+Ncmpd+Ta
לֵ֣/הּל֣/הלֵ/הּל/הle/hto/ himAR+Sp3ms
יִפְלְח֑וּןיפלח֑וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceAVqi3mp
שָׁלְטָנֵ֞/הּשלטנ֞/השָׁלְטָנֵ/הּשלטנ/הshal.ta.Ne/hdominion/ hisANcbsc+Sp3ms
שָׁלְטָ֤ןשלט֤ןשָׁלְטָןשלטןshal.Tan[was] a dominion ofANcbsc
עָלַם֙עלם֙עָלַםעלם'a.LamperpetuityANcbsa
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
לָ֣אל֣אלָאלאla'notATn
יֶעְדֵּ֔היעד֔היֶעְדֵּהיעדהye'.Dehit will pass awayAVqi3ms
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּו/מלכות֖/הוּ/מַלְכוּתֵ/הּו/מלכות/הu./mal.khu.Te/hand/ kingdom/ hisAC+Ncfsc+Sp3ms
דִּי\־די\דִּי\־די\di-whichAC
לָ֥אל֥אלָאלאla'notATn
תִתְחַבַּֽל\׃\ \פתתחבל\\ \פתִתְחַבַּֽל\׃\ \פתתחבל\\ \פtit.cha.Balit will be destroyedAVMi3fs
15 Έφριξε το πνεύμα εμού του Δανιήλ εντός του σώματός μου και αι οράσεις της κεφαλής μου με ετάραττον.
Original Hebrew
אֶתְכְּרִיַּ֥תאתכרי֥תאֶתְכְּרִיַּתאתכרית'et.ke.ri.Yatit was distressedAVip3fs
רוּחִ֛/ירוח֛/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myANcbsc+Sp1bs
אֲנָ֥האנ֥האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
דָנִיֵּ֖אלדני֖אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
בְּ/ג֣וֹאב/ג֣ואבְּ/גוֹאב/גואbe./Go'in/ [the] midst ofAR+Ncbsc
נִדְנֶ֑הנדנ֑הנִדְנֶהנדנהnid.Neh[the] sheathANcbsa
וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofAC+Ncmpc
רֵאשִׁ֖/יראש֖/ירֵאשִׁ/יראש/יre.Sh/ihead/ myANcbsc+Sp1bs
יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי\׃יבהלנ/ני\יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי\׃יבהלנ/ני\ye.va.ha.lu.Na./nithey alarmed/ meAVpi3mp+Sp1bs
16 Επλησίασα εις ένα των παρισταμένων και εζήτουν να μάθω παρ' αυτού την αλήθειαν πάντων τούτων. Και ελάλησε προς εμέ και μοι εφανέρωσε την ερμηνείαν των πραγμάτων.
Original Hebrew
קִרְבֵ֗תקרב֗תקִרְבֵתקרבתkir.VetI approachedAVqp1cs
עַל\־על\עַל\־על\'al-toAR
חַד֙חד֙חַדחדchadoneAAcbsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-ofAR
קָ֣אֲמַיָּ֔/אק֣אמי֔/אקָאֲמַיָּ/אקאמי/אka.'a.mai.Ya/'[ones] standing/ theAVqrmpd+Ta
וְ/יַצִּיבָ֥/או/יציב֥/אוְ/יַצִּיבָ/או/יציב/אve./ya.tzi.Va/'and/ truth/ theAC+Aabsd+Ta
אֶבְעֵֽא\־אבעא\אֶבְעֵֽא\־אבעא\'ev.'e'-I was askingAVqi1cs
מִנֵּ֖/הּמנ֖/המִנֵּ/הּמנ/הmi.Ne/hfrom/ himAR+Sp3ms
עַֽל\־על\עַֽל\־על\'al-concerningAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisATm
וַ/אֲמַר\־ו/אמר\וַ/אֲמַר\־ו/אמר\va./'a.mar-and/ he saidAC+Vqp3ms
לִ֕/יל֕/ילִ/יל/יl/ito/ meAR+Sp1bs
וּ/פְשַׁ֥רו/פש֥רוּ/פְשַׁרו/פשרu./fe.Sharand/ [the] interpretation ofAC+Ncbsc
מִלַּיָּ֖/אמלי֖/אמִלַּיָּ/אמלי/אmi.lai.Ya/'matters/ theANcmpd+Ta
יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי\׃יהודענ/ני\יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי\׃יהודענ/ני\ye.hod.'i.Na./nihe made known to/ meAVhi3ms+Sp1bs
17 Ταύτα τα μεγάλα θηρία, τα οποία είναι τέσσαρα, είναι τέσσαρες βασιλείς, οίτινες θέλουσιν εγερθή εκ της γης.
Original Hebrew
אִלֵּין֙אלין֙אִלֵּיןאלין'i.LeintheseATm
חֵיוָתָ֣/אחיות֣/אחֵיוָתָ/אחיות/אchei.va.Ta/'beasts/ theANcfpd+Ta
רַבְרְבָתָ֔/ארברבת֔/ארַבְרְבָתָ/ארברבת/אrav.re.va.Ta/'<the>/ greatAAafpd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
אִנִּ֖יןאנ֖יןאִנִּיןאנין'i.NintheyAPp3fp
אַרְבַּ֑עארב֑עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[are] fourAAcbsa
אַרְבְּעָ֥הארבע֥האַרְבְּעָהארבעה'ar.be.'AhfourAAcbsa
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsANcmpa
יְקוּמ֥וּןיקומ֥וןיְקוּמוּןיקומוןye.ku.Munthey will ariseAVqi3mp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\אַרְעָֽ/א\׃ארע/א\'ar.'A/'earth/ theANcbsd+Ta
18 Αλλ' οι άγιοι του Υψίστου θέλουσι παραλάβει την βασιλείαν και θέλουσιν έχει το βασίλειον εις τον αιώνα και εις τον αιώνα του αιώνος.
Original Hebrew
וִֽ/יקַבְּלוּן֙ו/יקבלון֙וִֽ/יקַבְּלוּןו/יקבלוןvi./ka.be.Lunso/ they may receiveAC+Vpu3mp
מַלְכוּתָ֔/אמלכות֔/אמַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theANcfsd+Ta
קַדִּישֵׁ֖יקדיש֖יקַדִּישֵׁיקדישיka.di.Shei[the] holy [ones] ofAAampc
עֶלְיוֹנִ֑יןעליונ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighAAampa
וְ/יַחְסְנ֤וּןו/יחסנ֤וןוְ/יַחְסְנוּןו/יחסנוןve./yach.se.Nunso/ they may take possession ofAC+Vhu3mp
מַלְכוּתָ/א֙מלכות/א֙מַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theANcfsd+Ta
עַֽד\־עד\עַֽד\־עד\'ad-untilAR
עָ֣לְמָ֔/אע֣למ֔/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ perpetuityANcbsd+Ta
וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilAC+R
עָלַ֥םעל֥םעָלַםעלם'a.Lam<the> perpetuity ofANcbsc
עָלְמַיָּֽ/א\׃עלמי/א\עָלְמַיָּֽ/א\׃עלמי/א\'al.mai.Ya/'<the>/ perpetuitiesANcmpd+Ta
19 Τότε ήθελον να μάθω την αλήθειαν περί του τετάρτου θηρίου, το οποίον ήτο διάφορον από πάντων των άλλων, καθ' υπερβολήν τρομερόν, του οποίου οι οδόντες ήσαν σιδηροί και οι όνυχες αυτού χάλκινοι· κατέτρωγε, κατεσύντριβε και κατεπάτει το υπόλοιπον με τους πόδας αυτού·
Original Hebrew
אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenAD
צְבִית֙צבית֙צְבִיתצביתtze.VitI desiredAVqp1cs
לְ/יַצָּבָ֔אל/יצב֔אלְ/יַצָּבָאל/יצבאle./ya.tza.Va'to/ make certainAR+Vpcc
עַל\־על\עַל\־על\'al-concerningAR
חֵֽיוְתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוְתָ/אחיות/אchei.ve.Ta/'beast/ theANcfsd+Ta
רְבִיעָ֣יְתָ֔/ארביע֣ית֔/ארְבִיעָיְתָ/ארביעית/אre.vi.'A.ye.Ta/'<the>/ fourthAAofsd+Ta
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-whichAC
הֲוָ֥תהו֥תהֲוָתהותha.Vatit wasAVqp3fs
שָֽׁנְיָ֖השני֖השָֽׁנְיָהשניהsha.ne.YahdifferentAVqrfsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
כָּלְּ/הֵ֑יןכל/ה֑יןכָּלְּ/הֵיןכל/היןka.le./honall of/ themANcbsc+Sp3fp
דְּחִילָ֣הדחיל֣הדְּחִילָהדחילהde.chi.Lah[it was] terribleAVQrfsa
יַתִּ֗ירָהית֗ירהיַתִּירָהיתירהya.Ti.rahexceedinglyAAafsa
שִׁנַּ֤/הּשנ֤/השִׁנַּ/הּשנ/הshi.nai.ya/htooth/ itsANcbsc+Sp3fs
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
פַרְזֶל֙פרזל֙פַרְזֶלפרזלfar.ZelironANcbsa
וְ/טִפְרַ֣י/הּו/טפר֣י/הוְ/טִפְרַי/הּו/טפרי/הve./tif.Rai/hand/ claws/ itsAC+Ncbsc+Sp3fs
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-ofAC
נְחָ֔שׁנח֔שנְחָשׁנחשne.ChashbronzeANcbsa
אָֽכְלָ֣האכל֣האָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lah[it was] devouringAVqrfsa
מַדֲּקָ֔המדק֔המַדֲּקָהמדקהma.da.Kah[it was] shatteringAVhrfsa
וּ/שְׁאָרָ֖/או/שאר֖/אוּ/שְׁאָרָ/או/שאר/אu./she.'a.Ra/'and/ rest/ theAC+Ncbsd+Ta
בְּ/רַגְלַ֥י/הּב/רגל֥י/הבְּ/רַגְלַי/הּב/רגלי/הbe./rag.Lai/hwith/ feet/ itsAR+Ncmpc+Sp3fs
רָֽפְסָֽה\׃רפסה\רָֽפְסָֽה\׃רפסה\Ra.fe.Sah[it was] tramplingAVqrfsa
20 και περί των δέκα κεράτων, τα οποία ήσαν εν τη κεφαλή αυτού και περί του άλλου, το οποίον ανέβη και έμπροσθεν του οποίου έπεσον τρία· περί του κέρατος λέγω εκείνου, το οποίον είχεν οφθαλμούς και στόμα λαλούν μεγάλα πράγματα, του οποίου η όψις ήτο ρωμαλεωτέρα παρά των συντρόφων αυτού.
Original Hebrew
וְ/עַל\־ו/על\וְ/עַל\־ו/על\ve./'al-and/ concerningAC+R
קַרְנַיָּ֤/אקרני֤/אקַרְנַיָּ/אקרני/אkar.nai.Ya/'horns/ theANcmpd+Ta
עֲשַׂר֙עשר֙עֲשַׂרעשר'a.SartenAAcbsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
בְ/רֵאשַׁ֔/הּב/ראש֔/הבְ/רֵאשַׁ/הּב/ראש/הve./re.Sha/h[were] on/ head/ itsAR+Ncbsc+Sp3fs
וְ/אָחֳרִי֙ו/אחרי֙וְ/אָחֳרִיו/אחריve./'o.cho.Riand/ another [horn]AC+Aabsa
דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichAC
סִלְקַ֔תסלק֔תסִלְקַתסלקתsil.Katit came upAVqp3fs
וּ/נְפַ֥לָהו/נפ֥להוּ/נְפַלָהו/נפלהu./ne.fa.luand/ they fellAC+Vqp3fp
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קֳדָמַ֖/הּקדמ֖/הקֳדָמַ/הּקדמ/הko.da.mai.ya/hbefore/ itANcbsc+Sp3fs
תְּלָ֑תתל֑תתְּלָתתלתte.Latthree [horns]AAcbsa
וְ/קַרְנָ֨/או/קרנ֨/אוְ/קַרְנָ/או/קרנ/אve./kar.Na/'and/ horn/ theAC+Ncbsd+Ta
דִכֵּ֜ןדכ֜ןדִכֵּןדכןdi.KenthisATm
וְ/עַיְנִ֣יןו/עינ֣יןוְ/עַיְנִיןו/עיניןve./'ay.Ninand/ eyesAC+Ncmpa
לַ֗/הּל֗/הלַ/הּל/הLa/h[were] to/ itAR+Sp3fs
וְ/פֻם֙ו/פם֙וְ/פֻםו/פםve./Fumand/ a mouthAC+Ncbsa
מְמַלִּ֣לממל֣למְמַלִּלממללme.ma.Lil[was] speakingAVprmsa
רַבְרְבָ֔ןרברב֔ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.Vangreat [things]AAafpa
וְ/חֶזְוַ֖/הּו/חזו֖/הוְ/חֶזְוַ/הּו/חזו/הve./chez.Va/hand/ appearance/ itsAC+Ncbsc+Sp3fs
רַ֥בר֥ברַברבrav[was] greatAAabsa
מִן\־מן\מִן\־מן\min-more thanAR
חַבְרָתַֽ/הּ\׃חברת/ה\חַבְרָתַֽ/הּ\׃חברת/ה\chav.ra.Ta/hcompanion/ itsANcfpc+Sp3fs
21 Εθεώρουν, και το κέρας εκείνο έκαμνε πόλεμον μετά των αγίων και υπερίσχυε κατ' αυτών·
Original Hebrew
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingAVqrmsa
הֲוֵ֔יתהו֔יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasAVqp1cs
וְ/קַרְנָ֣/או/קרנ֣/אוְ/קַרְנָ/או/קרנ/אve./kar.Na/'and/ horn/ theAC+Ncbsd+Ta
דִכֵּ֔ןדכ֔ןדִכֵּןדכןdi.KenthisATm
עָבְדָ֥העבד֥העָבְדָהעבדה'a.ve.Dah[was] makingAVqrfsa
קְרָ֖בקר֖בקְרָבקרבke.RavwarANcbsa
עִם\־עם\עִם\־עם\'im-withAR
קַדִּישִׁ֑יןקדיש֑יןקַדִּישִׁיןקדישיןka.di.Shin[the] holy [ones]AAampa
וְ/יָכְלָ֖הו/יכל֖הוְ/יָכְלָהו/יכלהve./ya.khe.Lahand/ [it was] prevailingAC+Vqrfsa
לְ/הֽוֹן\׃ל/הון\לְ/הֽוֹן\׃ל/הון\le./Honto/ themAR+Sp3mp
22 εωσού ήλθεν ο Παλαιός των ημερών και εδόθη η κρίσις εις τους αγίους του Υψίστου· και ο καιρός έφθασε και οι άγιοι έλαβον την βασιλείαν.
Original Hebrew
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilAR
דִּֽי\־די\דִּֽי\־די\di-thatAC
אֲתָ֗האת֗האֲתָהאתה'a.Tahhe cameAVqp3ms
עַתִּיק֙עתיק֙עַתִּיקעתיק'a.Tik[the] [one] ancient ofAAabsc
יֽוֹמַיָּ֔/איומי֔/איֽוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'<the>/ daysANcmpd+Ta
וְ/דִינָ֣/או/דינ֣/אוְ/דִינָ/או/דינ/אve./di.Na/'and/ <the>/ judgmentAC+Ncbsd+Ta
יְהִ֔ביה֔ביְהִביהבye.Hivit was givenAVQp3ms
לְ/קַדִּישֵׁ֖יל/קדיש֖ילְ/קַדִּישֵׁיל/קדישיle./ka.di.Sheifor/ [the] holy [ones] ofAR+Aampc
עֶלְיוֹנִ֑יןעליונ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighAAampa
וְ/זִמְנָ֣/או/זמנ֣/אוְ/זִמְנָ/או/זמנ/אve./zim.Na/'and/ appointed time/ theAC+Ncbsd+Ta
מְטָ֔המט֔המְטָהמטהme.Tahit arrivedAVqp3ms
וּ/מַלְכוּתָ֖/או/מלכות֖/אוּ/מַלְכוּתָ/או/מלכות/אu./mal.khu.Ta/'and/ kingdom/ theAC+Ncfsd+Ta
הֶחֱסִ֥נוּהחס֥נוהֶחֱסִנוּהחסנוhe.che.Si.nuthey took possession ofAVhp3mp
קַדִּישִֽׁין\׃קדישין\קַדִּישִֽׁין\׃קדישין\ka.di.Shin[the] holy [ones]AAampa
23 Και εκείνος είπε, το θηρίον το τέταρτον θέλει είσθαι η τετάρτη βασιλεία επί της γης, ήτις θέλει διαφέρει από πασών των βασιλειών, και θέλει καταφάγει πάσαν την γην και θέλει καταπατήσει αυτήν και κατασυντρίψει αυτήν.
Original Hebrew
כֵּן֮כן֮כֵּןכןkenas followsAD
אֲמַר֒אמר֒אֲמַראמר'a.Marhe saidAVqp3ms
חֵֽיוְתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוְתָ/אחיות/אchei.ve.Ta/'beast/ theANcfsd+Ta
רְבִיעָ֣יְתָ֔/ארביע֣ית֔/ארְבִיעָיְתָ/ארביעית/אre.vi.'A.ye.Ta/'<the>/ fourthAAofsd+Ta
מַלְכ֤וּמלכ֤ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomANcbsa
רְבִיעָ/אָה֙רביע/אה֙רְבִיעָ/אָהרביע/אהre.vi.'a.ya/'fourth/ theAAobsd+Ta
תֶּהֱוֵ֣אתהו֣אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'it will beAVqi3fs
בְ/אַרְעָ֔/אב/ארע֔/אבְ/אַרְעָ/אב/ארע/אve./'ar.'A/'on/ earth/ theAR+Ncbsd+Ta
דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichAC
תִשְׁנֵ֖אתשנ֖אתִשְׁנֵאתשנאtish.Ne'it will be differentAVqi2ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
מַלְכְוָתָ֑/אמלכות֑/אמַלְכְוָתָ/אמלכות/אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theANcfpd+Ta
וְ/תֵאכֻל֙ו/תאכל֙וְ/תֵאכֻלו/תאכלve./te.Khulso/ it may devourAC+Vqu3fs
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
אַרְעָ֔/אארע֔/אאַרְעָ/אארע/א'ar.'A/'earth/ theANcbsd+Ta
וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּו/תדושנ֖/הוּ/תְדוּשִׁנַּ/הּו/תדושנ/הu./te.du.shi.Na/hand/ it will tread down/ itAC+Vqu3fs+Sp3fs
וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ\׃ו/תדקנ/ה\וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ\׃ו/תדקנ/ה\ve./tad.de.ki.Na/hand/ it will shatter/ itAC+Vhu3fs+Sp3fs
24 Και τα δέκα κέρατα είναι δέκα βασιλείς, οίτινες θέλουσιν εγερθή εκ της βασιλείας ταύτης· και κατόπιν αυτών άλλος θέλει εγερθή· και αυτός θέλει διαφέρει των πρώτων και θέλει υποτάξει τρεις βασιλείς.
Original Hebrew
וְ/קַרְנַיָּ֣/או/קרני֣/אוְ/קַרְנַיָּ/או/קרני/אve./kar.nai.Ya/'and/ horns/ theAC+Ncmpd+Ta
עֲשַׂ֔רעש֔רעֲשַׂרעשר'a.SartenAAcbsa
מִנַּ/הּ֙מנ/ה֙מִנַּ/הּמנ/הmi./Nahfrom/ itAR+Sp3fs
מַלְכוּתָ֔/המלכות֔/המַלְכוּתָ/המלכות/הmal.khu.Tah/'kingdom/ theANcfsd+Ta
עַשְׂרָ֥העשר֥העַשְׂרָהעשרה'as.RahtenAAcbsa
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsANcmpa
יְקֻמ֑וּןיקמ֑וןיְקֻמוּןיקמוןye.ku.Munthey will ariseAVqi3mp
וְ/אָחֳרָ֞ןו/אחר֞ןוְ/אָחֳרָןו/אחרןve./'o.cho.Ranand/ anotherAC+Aabsa
יְק֣וּםיק֣וםיְקוּםיקוםye.Kumhe will ariseAVqi3ms
אַחֲרֵי/ה֗וֹןאחרי/ה֗וןאַחֲרֵי/הוֹןאחרי/הון'a.cha.rei./Honafter/ themANcmpc+Sp3mp
וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heAC+Pp3ms
יִשְׁנֵא֙ישנא֙יִשְׁנֵאישנאyish.Ne'he will be differentAVqi3ms
מִן\־מן\מִן\־מן\min-fromAR
קַדְמָיֵ֔/אקדמי֔/אקַדְמָיֵ/אקדמי/אkad.ma.Ye/'former [kings]/ theAAompd+Ta
וּ/תְלָתָ֥הו/תלת֥הוּ/תְלָתָהו/תלתהu./te.la.Tahand/ threeAC+Acbsa
מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsANcmpa
יְהַשְׁפִּֽל\׃יהשפל\יְהַשְׁפִּֽל\׃יהשפל\ye.hash.Pilhe will bring lowAVhi3ms
25 Και θέλει λαλήσει λόγους εναντίον του Υψίστου, και θέλει κατατρέχει τους αγίους του Υψίστου, και θέλει διανοηθή να μεταβάλλη καιρούς και νόμους· και θέλουσι δοθή εις την χείρα αυτού μέχρι καιρού και καιρών και ημίσεος καιρού.
Original Hebrew
וּ/מִלִּ֗יןו/מל֗יןוּ/מִלִּיןו/מליןu./mi.Linand/ wordsAC+Ncmpa
לְ/צַ֤דל/צ֤דלְ/צַדל/צדle./Tzadto/ [the] side ofAR+Ncbsc
עִלָּאָ/ה֙עלא/ה֙עִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theAAabsd+Ta
יְמַלִּ֔לימל֔ליְמַלִּלימללye.ma.Lilhe will speakAVpi3ms
וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥יו/ל/קדיש֥יוּ/לְ/קַדִּישֵׁיו/ל/קדישיu./le./ka.di.Sheiand/ <obj.>/ [the] holy [ones] ofAC+R+Aampc
עֶלְיוֹנִ֖יןעליונ֖יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighAAampa
יְבַלֵּ֑איבל֑איְבַלֵּאיבלאye.va.Le'he will wear outAVpi3ms
וְ/יִסְבַּ֗רו/יסב֗רוְ/יִסְבַּרו/יסברve./yis.Barso/ he may thinkAC+Vqu3ms
לְ/הַשְׁנָיָה֙ל/השניה֙לְ/הַשְׁנָיָהל/השניהle./hash.na.Yahto/ changeAR+Vhcc
זִמְנִ֣יןזמנ֣יןזִמְנִיןזמניןzim.Ninappointed timesANcmpa
וְ/דָ֔תו/ד֔תוְ/דָתו/דתve./Datand/ lawAC+Ncbsa
וְ/יִתְיַהֲב֣וּןו/יתיהב֣וןוְ/יִתְיַהֲבוּןו/יתיהבוןve./yit.ya.ha.Vunso/ they may be givenAC+Vuu3mp
בִּ/ידֵ֔/הּב/יד֔/הבִּ/ידֵ/הּב/יד/הbi./De/hin/ hand/ hisAR+Ncbsc+Sp3ms
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilAR
עִדָּ֥ןעד֥ןעִדָּןעדן'i.Dana timeANcbsa
וְ/עִדָּנִ֖יןו/עדנ֖יןוְ/עִדָּנִיןו/עדניןve./'i.da.Ninand/ timesAC+Ncmpa
וּ/פְלַ֥גו/פל֥גוּ/פְלַגו/פלגu./fe.Lagand/ half ofAC+Ncbsc
עִדָּֽן\׃עדן\עִדָּֽן\׃עדן\'i.Dana timeANcbsa
26 Κριτήριον όμως θέλει καθήσει, και θέλει αφαιρεθή η εξουσία αυτού, διά να φθαρή και να αφανισθή έως τέλους.
Original Hebrew
וְ/דִינָ֖/או/דינ֖/אוְ/דִינָ/או/דינ/אve./di.Na/'and/ court/ theAC+Ncbsd+Ta
יִתִּ֑בית֑ביִתִּביתבyi.Tivit will sitAVqi3ms
וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּו/שלטנ֣/הוְ/שָׁלְטָנֵ/הּו/שלטנ/הve./shal.ta.Ne/hand/ dominion/ hisAC+Ncbsc+Sp3ms
יְהַעְדּ֔וֹןיהעד֔וןיְהַעְדּוֹןיהעדוןye.ha'.Donthey will removeAVhi3mp
לְ/הַשְׁמָדָ֥הל/השמד֥הלְ/הַשְׁמָדָהל/השמדהle./hash.ma.Dahto/ annihilateAR+Vhcc
וּ/לְ/הוֹבָדָ֖הו/ל/הובד֖הוּ/לְ/הוֹבָדָהו/ל/הובדהu./le./hoa.Dahand/ to/ destroyAC+R+Vhcc
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-untilAR
סוֹפָֽ/א\׃סופ/א\סוֹפָֽ/א\׃סופ/א\so.Fa/'end/ theANcbsd+Ta
27 Και η βασιλεία και η εξουσία και η μεγαλωσύνη των βασιλειών των υποκάτω παντός του ουρανού θέλει δοθή εις τον λαόν των αγίων του Υψίστου, του οποίου η βασιλεία είναι βασιλεία αιώνιος, και πάσαι αι εξουσίαι θέλουσι λατρεύσει και υπακούσει εις αυτόν.
Original Hebrew
וּ/מַלְכוּתָ֨/הו/מלכות֨/הוּ/מַלְכוּתָ/הו/מלכות/הu./mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theAC+Ncfsd+Ta
וְ/שָׁלְטָנָ֜/או/שלטנ֜/אוְ/שָׁלְטָנָ/או/שלטנ/אve./shal.ta.Na/'and/ dominion/ theAC+Ncbsd+Ta
וּ/רְבוּתָ֗/או/רבות֗/אוּ/רְבוּתָ/או/רבות/אu./re.vu.Ta/'and/ greatness/ theAC+Ncfsd+Ta
דִּ֚יד֚ידִּידיdiofAC
מַלְכְוָת֙מלכות֙מַלְכְוָתמלכותmal.khe.VatkingdomsANcfpc
תְּח֣וֹתתח֣ותתְּחוֹתתחותte.ChotunderANcbsc
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allANcbsc
שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theANcmpd+Ta
יְהִיבַ֕תיהיב֕תיְהִיבַתיהיבתye.hi.Vatit was givenAVQp3fs
לְ/עַ֖םל/ע֖םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleAR+Ncbsc
קַדִּישֵׁ֣יקדיש֣יקַדִּישֵׁיקדישיka.di.Shei[the] holy [ones] ofAAampc
עֶלְיוֹנִ֑יןעליונ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighAAampa
מַלְכוּתֵ/הּ֙מלכות/ה֙מַלְכוּתֵ/הּמלכות/הmal.khu.Te/hkingdom/ hisANcfsc+Sp3ms
מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[will be] a kingdom ofANcfsc
עָלַ֔םעל֔םעָלַםעלם'a.LamperpetuityANcbsa
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allAC+Ncbsc
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/אשלט֣ני֔/אשָׁלְטָנַיָּ/אשלטני/אshal.Ta.nai.Ya/'empires/ theANcmpd+Ta
לֵ֥/הּל֥/הלֵ/הּל/הle/hto/ himAR+Sp3ms
יִפְלְח֖וּןיפלח֖וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceAVqi3mp
וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן\׃ו/ישתמעון\וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן\׃ו/ישתמעון\ve./Yish.ta.me.'Unso/ they may obeyAC+VMu3mp
28 Έως ενταύθα είναι το τέλος του πράγματος. Όσον δι' εμέ τον Δανιήλ, οι διαλογισμοί μου πολύ με ετάραττον και η όψις μου ηλλοιώθη εν εμοί· πλην συνετήρησα το πράγμα εν τη καρδία μου.
Original Hebrew
עַד\־עד\עַד\־עד\'ad-toAR
כָּ֖הכ֖הכָּהכהkahhereAD
סוֹפָ֣/אסופ֣/אסוֹפָ/אסופ/אso.Fa/'end/ theANcbsd+Ta
דִֽי\־די\דִֽי\־די\di-ofAC
מִלְּתָ֑/אמלת֑/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theANcfsd+Ta
אֲנָ֨האנ֨האֲנָהאנה'a.NahIAPp1bs
דָֽנִיֵּ֜אלדני֜אלדָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielANpm
שַׂגִּ֣יא\׀שג֣יא\שַׂגִּיא\׀שגיא\sa.Gi'exceedinglyAAabsa
רַעְיוֹנַ֣/ירעיונ֣/ירַעְיוֹנַ/ירעיונ/יra'.yo.Na/ithoughts/ myANcmpc+Sp1bs
יְבַהֲלֻנַּ֗/נִייבהלנ֗/נייְבַהֲלֻנַּ/נִייבהלנ/ניye.va.ha.lu.Na./nithey alarmed/ meAVpi3mp+Sp1bs
וְ/זִיוַ/י֙ו/זיו/י֙וְ/זִיוַ/יו/זיו/יve./zi.Va/iand/ brightness<es>/ myAC+Ncmpc+Sp1bs
יִשְׁתַּנּ֣וֹןישתנ֣וןיִשְׁתַּנּוֹןישתנוןyish.ta.Nonthey were changedAVPi3mp
עֲלַ֔/יעל֔/יעֲלַ/יעל/י'a.La/ion/ meAR+Sp1bs
וּ/מִלְּתָ֖/או/מלת֖/אוּ/מִלְּתָ/או/מלת/אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theAC+Ncfsd+Ta
בְּ/לִבִּ֥/יב/לב֥/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myAR+Ncbsc+Sp1bs
נִטְרֵֽת\׃\ \פנטרת\\ \פנִטְרֵֽת\׃\ \פנטרת\\ \פnit.RetI have keptAVqp1cs