Chapter 7
1 En el primer año de Balsasar, rey de Babilonia, Daniel vio un sueño, y visiones de su cabeza en su cama: luego escribió el sueño, y notó la suma de los negocios.
בִּ/שְׁנַ֣תב/שנ֣תבִּ/שְׁנַתב/שנתbi/sh.Natin/ yearH9003H8140AR+Ncfsc חֲדָ֗החד֗החֲדָהחדהcha.DahoneH2298AAcbsa לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙ל/בלאשצר֙לְ/בֵלְאשַׁצַּרל/בלאשצרle./ve.le.sha.Tzarof/ BelshazzarH9005H1113AR+Npm מֶ֣לֶךְמ֣לךמֶלֶךְמלךMe.lekh[the] king ofH4430ANcbsc בָּבֶ֔לבב֔לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0895ANpl דָּנִיֵּאל֙דניאל֙דָּנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1841HANpm חֵ֣לֶםח֣לםחֵלֶםחלםChe.lema dreamH2493ANcbsa חֲזָ֔החז֔החֲזָהחזהcha.Zahhe sawH2370AVqp3ms וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofH9002H2376AC+Ncmpc רֵאשֵׁ֖/הּראש֖/הרֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ hisH7217H9023ANcbsc+Sp3ms מִשְׁכְּבֵ֑/הּמשכב֑/המִשְׁכְּבֵ/הּמשכב/הmish.ke.Ve/hbed/ hisH4903H9023ANcbsc+Sp3ms בֵּ/אדַ֙יִן֙ב/אד֙ין֙בֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D חֶלְמָ֣/אחלמ֣/אחֶלְמָ/אחלמ/אchel.Ma/'dream/ theH2493H9010ANcbsd+Ta כְתַ֔בכת֔בכְתַבכתבkhe.Tavhe wroteH3790AVqp3ms רֵ֥אשׁר֥אשרֵאשׁראשresh[the] head ofH7217ANcbsc מִלִּ֖יןמל֖יןמִלִּיןמליןmi.LinmattersH4406ANcmpa אֲמַֽר\׃אמר\אֲמַֽר\׃אמר\'a.Marhe saidH0560\H9016AVqp3ms 2 Habló Daniel, y dijo: Yo veía en mi visión siendo de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían la gran mar.
עָנֵ֤הענ֤העָנֵהענה'a.Neh[was] replyingH6032AVqrmsa דָנִיֵּאל֙דניאל֙דָנִיֵּאלדניאלda.ni.yeLDanielH1841HANpm וְ/אָמַ֔רו/אמ֔רוְ/אָמַרו/אמרve./'a.Marand/ [was] sayingH9002H0560AC+Vqrmsa חָזֵ֥החז֥החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֛יתהו֛יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs בְּ/חֶזְוִ֖/יב/חזו֖/יבְּ/חֶזְוִ/יב/חזו/יbe./chez.V/iin/ vision/ myH9003H2376H9020AR+Ncbsc+Sp1bs לֵֽילְיָ֑/אלילי֑/אלֵֽילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theH3916H9010ANcbsd+Ta וַ/אֲר֗וּו/אר֗ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!H9002H0718AC+Tj אַרְבַּע֙ארבע֙אַרְבַּעארבע'ar.Ba'[the] fourH0703AAcbsa רוּחֵ֣ירוח֣ירוּחֵירוחיru.Chei[the] winds ofH7308ANcmpc שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta מְגִיחָ֖ןמגיח֖ןמְגִיחָןמגיחןme.gi.Chan[were] stirring upH1519AVhrfpa לְ/יַמָּ֥/אל/ימ֥/אלְ/יַמָּ/אל/ימ/אle./ya.Ma/'<obj.>/ sea/ theH9005H3221H9010AR+Ncbsd+Ta 3 Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían de la mar.
וְ/אַרְבַּ֤עו/ארב֤עוְ/אַרְבַּעו/ארבעve./'ar.Ba'and/ fourH9002H0703AC+Acbsa חֵיוָן֙חיון֙חֵיוָןחיוןchei.VanbeastsH2423ANcfpa רַבְרְבָ֔ןרברב֔ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatH7260AAafpa סָלְקָ֖ןסלק֖ןסָלְקָןסלקןsal.Kan[were] coming upH5559AVqrfpa יַמָּ֑/אימ֑/איַמָּ/אימ/אya.Ma/'sea/ theH3221H9010ANcbsd+Ta שָׁנְיָ֖ןשני֖ןשָׁנְיָןשניןsha.ne.Yan[they were] differentH8133AVqrfpa דָּ֥אד֥אדָּאדאda'this [one]H1668ATm 4 La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta tanto que sus alas fueron arrancadas, y fue quitada de la tierra; y púsose enhiesta sobre los pies a manera de hombre, y fuéle dado corazón de hombre.
קַדְמָיְתָ֣/אקדמית֣/אקַדְמָיְתָ/אקדמית/אkad.ma.ye.Ta/'first/ theH6933H9010AAofsd+Ta כְ/אַרְיֵ֔הכ/ארי֔הכְ/אַרְיֵהכ/אריהkhe./'ar.Yeh[was] like/ a lionH9004H0744AR+Ncbsa וְ/גַפִּ֥יןו/גפ֥יןוְ/גַפִּיןו/גפיןve./ga.Pinand/ wingsH9002H1611AC+Ncmpa נְשַׁ֖רנש֖רנְשַׁרנשרne.Sharan eagleH5403ANcbsa לַ֑/הּל֑/הלַ/הּל/הLa/h[were] to/ itH9005H9034AR+Sp3fs חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֡יתהו֡יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs עַד֩עד֩עַדעד'aduntilH5705AR מְּרִ֨יטוּמר֨יטומְּרִיטוּמריטוme.Ri.tuthey were plucked offH4804AVQp3mp גַפַּ֜י/הּגפ֜י/הגַפַּי/הּגפי/הga.Pai/hwings/ itsH1611H9024ANcmpc+Sp3fs וּ/נְטִ֣ילַתו/נט֣ילתוּ/נְטִילַתו/נטילתu./ne.Ti.latand/ it was liftedH9002H5191AC+VQp3fs אַרְעָ֗/אארע֗/אאַרְעָ/אארע/א'ar.'A/'earth/ theH0772GH9010ANcbsd+Ta רַגְלַ֙יִן֙רגל֙ין֙רַגְלַיִןרגליןrag.La.yintwo feetH7271ANcbda כֶּ/אֱנָ֣שׁכ/אנ֣שכֶּ/אֱנָשׁכ/אנשke./'e.Nashlike/ a humanH9004H0606AR+Ncbsa הֳקִימַ֔תהקימ֔תהֳקִימַתהקימתho.ki.Matit was made to standH6966IAVHp3fs וּ/לְבַ֥בו/לב֥בוּ/לְבַבו/לבבu./le.Vavand/ a heart ofH9002H3825AC+Ncbsc אֱנָ֖שׁאנ֖שאֱנָשׁאנש'e.Nasha humanH0606ANcbsa יְהִ֥יביה֥יביְהִיביהיבye.Hivit was givenH3052AVQp3ms 5 Y he aquí otra segunda bestia, semejante a un oso, la cual se puso al un lado; y tenía en su boca tres costillas entre sus dientes, y fuéle dicho así: Levántate, traga carne mucha.
וַ/אֲר֣וּו/אר֣ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!H9002H0718AC+Tj חֵיוָה֩חיוה֩חֵיוָהחיוהchei.Vaha beastH2423ANcfsa אָחֳרִ֨יאחר֨יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa תִנְיָנָ֜התנינ֜התִנְיָנָהתנינהtin.ya.Naha secondH8578AAofsa דָּמְיָ֣הדמי֣הדָּמְיָהדמיהda.me.Yah[was] likeH1821AVqrfsa לְ/דֹ֗בל/ד֗בלְ/דֹבל/דבle./Do<obj.>/ a bearH9005H1678AR+Ncbsa חַד֙חד֙חַדחדchadoneH2298AAcbsa הֳקִמַ֔תהקמ֔תהֳקִמַתהקמתho.ki.Matit was raisedH6966HAVHp3fs וּ/תְלָ֥תו/תל֥תוּ/תְלָתו/תלתu./te.Latand/ threeH9002H8532AC+Acbsa עִלְעִ֛יןעלע֛יןעִלְעִיןעלעין'il.'InribsH5967ANcmpa בְּ/פֻמַּ֖/הּב/פמ֖/הבְּ/פֻמַּ/הּב/פמ/הbe./fu.Ma/h[were] in/ mouth/ itsH9003H6433H9024AR+Ncbsc+Sp3fs בֵּ֣יןב֣יןבֵּיןביןbeinbetweenH0997ANcmsc שִׁנַּ֑/הּשנ֑/השִׁנַּ/הּשנ/הshi.nai.ya/htooth/ itsH8128H9024ANcbsc+Sp3fs וְ/כֵן֙ו/כן֙וְ/כֵןו/כןve./Khenand/ as followsH9002H3652AC+D אָמְרִ֣יןאמר֣יןאָמְרִיןאמרין'a.me.Rin[they were] sayingH0560AVqrmpa ק֥וּמִֽיק֥ומיקוּמִֽיקומיKu.miariseH6966GAVqv2fs אֲכֻ֖לִיאכ֖ליאֲכֻלִיאכלי'a.Khu.lidevour!H0399AVqv2fs בְּשַׂ֥רבש֥רבְּשַׂרבשרbe.SarfleshH1321ANcbsa שַׂגִּֽיא\׃שגיא\שַׂגִּֽיא\׃שגיא\sa.Gi'muchH7690\H9016AAabsa 6 Después de esto yo miraba, y he aquí otra semejante a un tigre; y tenía cuatro alas de ave en sus espaldas: tenía también esta bestia cuatro cabezas, y fuéle dada potestad.
בָּאתַ֨רבאת֨רבָּאתַרבאתרba.TarafterH0870ANcbsa דְּנָ֜הדנ֜הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֗יתהו֗יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs וַ/אֲר֤וּו/אר֤ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!H9002H0718AC+Tj אָֽחֳרִי֙אחרי֙אָֽחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa כִּ/נְמַ֔רכ/נמ֔רכִּ/נְמַרכ/נמרki/n.Marlike/ a leopardH9004H5245AR+Ncbsa גַּפִּ֥יןגפ֥יןגַּפִּיןגפיןga.PinwingsH1611ANcmpa אַרְבַּ֛עארב֛עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'fourH0703AAcbsa ע֖וֹףע֖וףעוֹףעוףofa birdH5776ANcbsa גַּבַּ֑/הּגב֑/הגַּבַּ/הּגב/הga.bai.ya/hback/ itsH1355H9024ANcbsc+Sp3fs וְ/אַרְבְּעָ֤הו/ארבע֤הוְ/אַרְבְּעָהו/ארבעהve./'ar.be.'Ahand/ fourH9002H0703AC+Acbsa רֵאשִׁין֙ראשין֙רֵאשִׁיןראשיןre.ShinheadsH7217ANcmpa לְ/חֵ֣יוְתָ֔/אל/ח֣יות֔/אלְ/חֵיוְתָ/אל/חיות/אle./Chei.ve.Ta/'[were] to/ beast/ theH9005H2423H9010AR+Ncfsd+Ta וְ/שָׁלְטָ֖ןו/שלט֖ןוְ/שָׁלְטָןו/שלטןve./shal.Tanand/ dominionH9002H7985AC+Ncbsa יְהִ֥יביה֥יביְהִיביהיבye.Hivit was givenH3052AVQp3ms 7 Después de esto yo miraba en las visiones de la noche; y he aquí la cuarta bestia espantable, y temerosa, y en grande manera fuerte: la cual tenía unos dientes grandes de hierro. Tragaba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies; y era muy diferente de todas las bestias que habían sido antes de ella, y tenía diez cuernos.
בָּאתַ֣רבאת֣רבָּאתַרבאתרba.TarafterH0870ANcbsa דְּנָה֩דנה֩דְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm חָזֵ֨החז֨החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֜יתהו֜יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs בְּ/חֶזְוֵ֣יב/חזו֣יבְּ/חֶזְוֵיב/חזויbe./chez.Veiin/ [the] visions ofH9003H2376AR+Ncmpc לֵֽילְיָ֗/אלילי֗/אלֵֽילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theH3916H9010ANcbsd+Ta וַ/אֲר֣וּו/אר֣ווַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!H9002H0718AC+Tj חֵיוָ֣החיו֣החֵיוָהחיוהchei.Vaha beastH2423ANcfsa רְֽבִיעָאָ֡הרביעא֡הרְֽבִיעָאָהרביעאהre.vi.'a.yahfourthH7244AAofsa דְּחִילָה֩דחילה֩דְּחִילָהדחילהde.chi.Lah[was] fearfulH1763AVQrfsa וְ/אֵֽימְתָנִ֨יו/אימתנ֨יוְ/אֵֽימְתָנִיו/אימתניve./'ei.me.ta.Niand/ terribleH9002H0574AC+Aabsa וְ/תַקִּיפָ֜או/תקיפ֜אוְ/תַקִּיפָאו/תקיפאve./ta.ki.Fa'and/ strongH9002H8624AC+Aafsa יַתִּ֗ירָאית֗יראיַתִּירָאיתיראya.Ti.ra'exceedinglyH3493AAafsa וְ/שִׁנַּ֨יִןו/שנ֨יןוְ/שִׁנַּיִןו/שניןve./shi.Na.yinand/ teethH9002H8128AC+Ncbda פַרְזֶ֥לפרז֥לפַרְזֶלפרזלfar.ZelironH6523ANcbsa לַ/הּ֙ל/ה֙לַ/הּל/הla/h[were] to/ itH9005H9034AR+Sp3fs רַבְרְבָ֔ןרברב֔ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.VangreatH7260AAafpa אָֽכְלָ֣האכל֣האָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lah[it was] devouringH0399AVqrfsa וּ/מַדֱּקָ֔הו/מדק֔הוּ/מַדֱּקָהו/מדקהu./ma.de.Kahand/ [it was] shatteringH9002H1855AC+Vhrfsa וּ/שְׁאָרָ֖/או/שאר֖/אוּ/שְׁאָרָ/או/שאר/אu./she.'a.Ra/'and/ rest/ theH9002H7606H9010AC+Ncbsd+Ta בְּ/רַגְלַ֣/הּב/רגל֣/הבְּ/רַגְלַ/הּב/רגל/הbe./rag.lai.ya/hwith/ foot/ itsH9003H7271H9024AR+Ncbsc+Sp3fs רָפְסָ֑הרפס֑הרָפְסָהרפסהra.fe.Sah[it was] tramplingH7512AVqrfsa וְ/הִ֣יאו/ה֣יאוְ/הִיאו/היאve./Hi'and/ itH9002H1932AC+Pp3fs מְשַׁנְּיָ֗המשני֗המְשַׁנְּיָהמשניהme.sha.ne.Yah[was] differentH8133AVprfsa חֵֽיוָתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוָתָ/אחיות/אchei.va.Ta/'beasts/ theH2423H9010ANcfpd+Ta דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC קָֽדָמַ֔י/הּקדמ֔י/הקָֽדָמַי/הּקדמי/הka.da.Mai/h[was] before/ itH6925H9034ANcbsc+Sp3fs וְ/קַרְנַ֥יִןו/קרנ֥יןוְ/קַרְנַיִןו/קרניןve./kar.Na.yinand/ hornsH9002H7162AC+Ncbda עֲשַׂ֖רעש֖רעֲשַׂרעשר'a.SartenH6236AAcbsa 8 Estando yo contemplando los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí que en este cuerno había ojos, como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandezas.
מִשְׂתַּכַּ֨למשתכ֨למִשְׂתַּכַּלמשתכלmis.ta.KalconsideringH7920AVMrmsa הֲוֵ֜יתהו֜יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs בְּ/קַרְנַיָּ֗/אב/קרני֗/אבְּ/קַרְנַיָּ/אב/קרני/אbe./kar.nai.Ya/'<in>/ horns/ theH9003H7162H9010AR+Ncmpd+Ta וַ֠/אֲלוּו֠/אלווַ/אֲלוּו/אלוVa./'a.luand/ lo!H9002H0431AC+Tj קֶ֣רֶןק֣רןקֶרֶןקרןKe.rena hornH7162ANcbsa אָחֳרִ֤יאחר֤יאָחֳרִיאחרי'o.cho.RianotherH0317AAabsa זְעֵירָה֙זעירה֙זְעֵירָהזעירהze.'ei.RahsmallH2192AAafsa סִלְקָ֣תסלק֣תסִלְקָתסלקתsil.Katit came upH5559AVqp3fs בֵּֽינֵי/הֵ֔ןביני/ה֔ןבֵּֽינֵי/הֵןביני/הןbei.nei./honbetween/ themH0997H9039ANcmpc+Sp3fp וּ/תְלָ֗תו/תל֗תוּ/תְלָתו/תלתu./te.Latand/ threeH9002H8532AC+Acbsa קַרְנַיָּ/א֙קרני/א֙קַרְנַיָּ/אקרני/אkar.nai.Ya/'horns/ theH7162H9010ANcmpd+Ta קַדְמָ֣יָתָ֔/אקדמ֣ית֔/אקַדְמָיָתָ/אקדמית/אkad.Ma.ya.Ta/'<the>/ formerH6933H9010AAofpd+Ta אֶתְעֲקַ֖רָהאתעק֖רהאֶתְעֲקַרָהאתעקרה'et.'a.ka.ruthey were uprootedH6132AVip3fp קֳדָמַ֑/הּקדמ֑/הקֳדָמַ/הּקדמ/הko.da.mai.ya/hbefore/ itH6925H9034ANcbsc+Sp3fs וַ/אֲל֨וּו/אל֨ווַ/אֲלוּו/אלוva./'a.Luand/ lo!H9002H0431AC+Tj עַיְנִ֜יןעינ֜יןעַיְנִיןעינין'ay.NineyesH5870ANcmpa כְּ/עַיְנֵ֤יכ/עינ֤יכְּ/עַיְנֵיכ/עיניke./'ay.Neilike/ [the] eyes ofH9004H5870AR+Ncmpc אֲנָשָׁ/א֙אנש/א֙אֲנָשָׁ/אאנש/א'a.na.Sha/'<the>/ humankindH0606H9010ANcbsd+Ta בְּ/קַרְנָ/א\־ב/קרנ/א\בְּ/קַרְנָ/א\־ב/קרנ/א\be./kar.na-/'[were] on/ horn/ theH9003H7162H9010\H9014AR+Ncbsd+Ta דָ֔אד֔אדָאדאDa'thisH1668ATm וּ/פֻ֖םו/פ֖םוּ/פֻםו/פםu./Fumand/ a mouthH9002H6433AC+Ncbsa מְמַלִּ֥לממל֥למְמַלִּלממללme.ma.Lil[was] speakingH4449AVprmsa רַבְרְבָֽן\׃רברבן\רַבְרְבָֽן\׃רברבן\rav.re.Vangreat [things]H7260\H9016AAafpa 9 Estuve mirando, hasta que fueron traídos tronos, y el Anciano de días se asentó: su vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia: su trono de llama de fuego, sus ruedas fuego ardiente.
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֗יתהו֗יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5705AR דִּ֤יד֤ידִּידיdithatH1768AC כָרְסָוָן֙כרסון֙כָרְסָוָןכרסוןkha.re.sa.VanthronesH3764ANcfpa רְמִ֔יורמ֔יורְמִיורמיוre.Mivthey were placedH7412AVQp3mp וְ/עַתִּ֥יקו/עת֥יקוְ/עַתִּיקו/עתיקve./'a.Tikand/ [one] ancient ofH9002H6268AC+Aabsc יוֹמִ֖יןיומ֖יןיוֹמִיןיומיןyo.MindaysH3118ANcmpa יְתִ֑בית֑ביְתִביתבye.Tivhe satH3488AVqp3ms לְבוּשֵׁ֣/הּ\׀לבוש֣/ה\לְבוּשֵׁ/הּ\׀לבוש/ה\le.vu.She/hclothing/ hisH3831H9023\H9015ANcbsc+Sp3ms כִּ/תְלַ֣גכ/תל֣גכִּ/תְלַגכ/תלגki/t.Laglike/ snowH9004H8517AR+Ncbsa חִוָּ֗רחו֗רחִוָּרחורchi.Var[was] whiteH2358AAabsa וּ/שְׂעַ֤רו/שע֤רוּ/שְׂעַרו/שערu./se.'Arand/ [the] hair ofH9002H8177AC+Ncbsc רֵאשֵׁ/הּ֙ראש/ה֙רֵאשֵׁ/הּראש/הre.She/hhead/ hisH7217H9023ANcbsc+Sp3ms כַּ/עֲמַ֣רכ/עמ֣רכַּ/עֲמַרכ/עמרka./'a.Marlike/ woolH9004H6015AR+Ncbsa נְקֵ֔אנק֔אנְקֵאנקאne.Ke'[was] pureH5343AAabsa כָּרְסְיֵ/הּ֙כרסי/ה֙כָּרְסְיֵ/הּכרסי/הka.re.se.Ye/hthrone/ hisH3764H9023ANcbsc+Sp3ms שְׁבִיבִ֣יןשביב֣יןשְׁבִיבִיןשביביןshe.vi.Vin[was] flamesH7631ANcmpa נ֔וּרנ֔ורנוּרנורNurfireH5135ANcbsa גַּלְגִּלּ֖וֹ/הִיגלגל֖ו/היגַּלְגִּלּוֹ/הִיגלגלו/היgal.gi.Lo./hiwheels/ itsH1535H9023ANcmpc+Sp3ms נ֥וּרנ֥ורנוּרנורnur[were] fireH5135ANcbsa דָּלִֽק\׃דלק\דָּלִֽק\׃דלק\da.LikburningH1815\H9016AVqrmsa 10 Un río de fuego procedía, y salía de delante de él; millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él: el Juez se asentó, y los libros se abrieron.
נְהַ֣רנה֣רנְהַרנהרne.Hara riverH5103HANcbsa נ֗וּרנ֗ורנוּרנורNurfireH5135ANcbsa נָגֵ֤דנג֤דנָגֵדנגדna.Ged[was] flowingH5047AVqrmsa וְ/נָפֵק֙ו/נפק֙וְ/נָפֵקו/נפקve./na.Fekand/ [was] coming outH9002H5312AC+Vqrmsa קֳדָמ֔וֹ/הִיקדמ֔ו/היקֳדָמוֹ/הִיקדמו/היko.da.Mo./hibefore/ himH6925H9033ANcmpc+Sp3ms אֶ֤לֶףא֤לףאֶלֶףאלף'E.lefa thousand ofH0506AAcbsc אַלְפִין֙אלפין֙אַלְפִיןאלפין'al.fa.yimthousandsH0506AAcmpa יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔/הּישמשונ֔/היְשַׁמְּשׁוּנֵּ/הּישמשונ/הye.sham.me.shu.Ne/hthey were ministering to/ himH8120H9033AVpi3mp+Sp3ms וְ/רִבּ֥וֹו/רב֥ווְ/רִבּוֹו/רבוve./ri.Boand/ a myriad ofH9002H7240AC+Ncbsc רִבְבָ֖ןרבב֖ןרִבְבָןרבבןra.be.vanmyriadsH7240ANcfpa קָֽדָמ֣וֹ/הִיקדמ֣ו/היקָֽדָמוֹ/הִיקדמו/היka.da.Mo./hibefore/ himH6925H9033ANcmpc+Sp3ms יְקוּמ֑וּןיקומ֑וןיְקוּמוּןיקומוןye.ku.Munthey were standingH6966IAVqi3mp דִּינָ֥/אדינ֥/אדִּינָ/אדינ/אdi.Na/'court/ theH1780H9010ANcbsd+Ta יְתִ֖בית֖ביְתִביתבye.Tivit satH3488AVqp3ms וְ/סִפְרִ֥יןו/ספר֥יןוְ/סִפְרִיןו/ספריןve./sif.Rinand/ booksH9002H5609AC+Ncmpa פְּתִֽיחוּ\׃פתיחו\פְּתִֽיחוּ\׃פתיחו\pe.Ti.chuthey were openedH6606\H9016AVQp3mp 11 Yo entonces miraba a causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno: miraba, hasta tanto que mataron la bestia, y su cuerpo fue deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego.
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֔יתהו֔יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs בֵּ/אדַ֗יִןב/אד֗יןבֵּ/אדַיִןב/אדיןbe./Da.yin<in>/ thenH9003H0116AR+D קָל֙קל֙קָלקלkal[the] sound ofH7032GANcbsc מִלַּיָּ֣/אמלי֣/אמִלַּיָּ/אמלי/אmi.lai.Ya/'words/ theH4406H9010ANcmpd+Ta רַבְרְבָתָ֔/ארברבת֔/ארַבְרְבָתָ/ארברבת/אrav.re.va.Ta/'<the>/ greatH7260H9010AAafpd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC קַרְנָ֖/אקרנ֖/אקַרְנָ/אקרנ/אkar.Na/'horn/ theH7162H9010ANcbsd+Ta מְמַלֱּלָ֑הממלל֑המְמַלֱּלָהממללהme.ma.le.Lah[was] speakingH4449AVprfsa חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֡יתהו֡יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs עַד֩עד֩עַדעד'aduntilH5705AR דִּ֨יד֨ידִּידיdithatH1768AC קְטִילַ֤תקטיל֤תקְטִילַתקטילתke.ti.Latit was killedH6992AVQp3fs חֵֽיוְתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוְתָ/אחיות/אchei.ve.Ta/'beast/ theH2423H9010ANcfsd+Ta וְ/הוּבַ֣דו/הוב֣דוְ/הוּבַדו/הובדve./hu.Vadand/ it was destroyedH9002H0007AC+VHp3ms גִּשְׁמַ֔/הּגשמ֔/הגִּשְׁמַ/הּגשמ/הgish.Ma/hbody/ itsH1655H9024ANcbsc+Sp3fs וִ/יהִיבַ֖תו/יהיב֖תוִ/יהִיבַתו/יהיבתvi./hi.Vatand/ it was givenH9002H3052AC+VQp3fs לִ/יקֵדַ֥תל/יקד֥תלִ/יקֵדַתל/יקדתli./ke.Datto/ [the] burning ofH9005H3346AR+Ncfsc אֶשָּֽׁא\׃אשא\אֶשָּֽׁא\׃אשא\'e.Sha'fireH0785\H9016ANcfsa 12 Habían también quitado a las otras bestias su señorío, porque les había sido dado longura de vida hasta cierto tiempo.
וּ/שְׁאָר֙ו/שאר֙וּ/שְׁאָרו/שארu./she.'Arand/ [the] rest ofH9002H7606AC+Ncbsc חֵֽיוָתָ֔/אחיות֔/אחֵֽיוָתָ/אחיות/אchei.va.Ta/'beasts/ theH2423H9010ANcfpd+Ta הֶעְדִּ֖יוהעד֖יוהֶעְדִּיוהעדיוhe'.Divthey removedH5709AVhp3mp שָׁלְטָנְ/ה֑וֹןשלטנ/ה֑וןשָׁלְטָנְ/הוֹןשלטנ/הוןshal.ta.ne./Hondominion/ theirH7985H9028ANcbsc+Sp3mp וְ/אַרְכָ֧הו/ארכ֧הוְ/אַרְכָהו/ארכהve./'ar.Khahand/ a prolongingH9002H0754AC+Ncfsa בְ/חַיִּ֛יןב/חי֛יןבְ/חַיִּיןב/חייןve./chai.Yinin/ life<s>H9003H2417AR+Ncmpa יְהִ֥יבַתיה֥יבתיְהִיבַתיהיבתye.Hivatit was givenH3052AVQp3fs לְ/ה֖וֹןל/ה֖וןלְ/הוֹןל/הוןle./Honto/ themH9005H9038AR+Sp3mp זְמַ֥ןזמ֥ןזְמַןזמןze.Mana timeH2166ANcbsa וְ/עִדָּֽן\׃ו/עדן\וְ/עִדָּֽן\׃ו/עדן\ve./'i.Danand/ a timeH9002H5732\H9016AC+Ncbsa 13 Veía en la visión de la noche, he aquí en las nubes del cielo, como un Hijo de hombre que venía; y llegó hasta el Anciano de días, e hiciéronle llegar delante de él.
חָזֵ֤החז֤החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵית֙הוית֙הֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs בְּ/חֶזְוֵ֣יב/חזו֣יבְּ/חֶזְוֵיב/חזויbe./chez.Veiin/ [the] visions ofH9003H2376AR+Ncmpc לֵֽילְיָ֔/אלילי֔/אלֵֽילְיָ/אלילי/אleil.Ya/'night/ theH3916H9010ANcbsd+Ta וַ/אֲרוּ֙ו/ארו֙וַ/אֲרוּו/ארוva./'a.Ruand/ lo!H9002H0718AC+Tj עֲנָנֵ֣יעננ֣יעֲנָנֵיענני'a.na.Nei[the] clouds ofH6050ANcmpc שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta כְּ/בַ֥רכ/ב֥רכְּ/בַרכ/ברke./Varlike/ a son ofH9004H1247IAR+Ncbsc אֱנָ֖שׁאנ֖שאֱנָשׁאנש'e.NashmanH0606ANcbsa אָתֵ֣האת֣האָתֵהאתה'a.TehcomingH0858AVqrmsa הֲוָ֑ההו֑ההֲוָההוהha.Vahhe wasH1934AVqp3ms עַתִּ֤יקעת֤יקעַתִּיקעתיק'a.Tik[the] [one] ancient ofH6268AAabsc יֽוֹמַיָּ/א֙יומי/א֙יֽוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'<the>/ daysH3118H9010ANcmpd+Ta מְטָ֔המט֔המְטָהמטהme.Tahhe reachedH4291AVqp3ms וּ/קְדָמ֖וֹ/הִיו/קדמ֖ו/היוּ/קְדָמוֹ/הִיו/קדמו/היu./ke.da.Mo./hiand/ before/ himH9002H6925H9033AC+Ncmpc+Sp3ms הַקְרְבֽוּ/הִי\׃הקרבו/הי\הַקְרְבֽוּ/הִי\׃הקרבו/הי\hak.re.Vu./hithey brought near/ himH7127H9033\H9016AVhp3mp+Sp3ms 14 Y fuéle dado señorío, y gloria, y reino; y todos los pueblos, naciones, y lenguajes le sirvieron: su señorío, señorío eterno, que no será transitorio; y su reino, que no se corromperá.
יְהִ֤יביה֤יביְהִיביהיבye.Hivit was givenH3052AVQp3ms שָׁלְטָן֙שלטן֙שָׁלְטָןשלטןshal.TandominionH7985ANcbsa וִ/יקָ֣רו/יק֣רוִ/יקָרו/יקרvi./Karand/ honorH9002H3367AC+Ncbsa וּ/מַלְכ֔וּו/מלכ֔ווּ/מַלְכוּו/מלכוu./mal.Khuand/ a kingdomH9002H4437AC+Ncbsa וְ/כֹ֣לו/כ֣לוְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc עַֽמְמַיָּ֗/אעממי֗/אעַֽמְמַיָּ/אעממי/א'a.mai.Ya/'peoples/ theH5972H9010ANcmpd+Ta אֻמַיָּ֛/אאמי֛/אאֻמַיָּ/אאמי/א'u.mai.Ya/'nations/ theH0524H9010ANcmpd+Ta וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/או/לשני֖/אוְ/לִשָּׁנַיָּ/או/לשני/אve./li.sha.nai.Ya/'and/ languages/ theH9002H3961H9010AC+Ncmpd+Ta יִפְלְח֑וּןיפלח֑וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399AVqi3mp שָׁלְטָנֵ֞/הּשלטנ֞/השָׁלְטָנֵ/הּשלטנ/הshal.ta.Ne/hdominion/ hisH7985H9023ANcbsc+Sp3ms שָׁלְטָ֤ןשלט֤ןשָׁלְטָןשלטןshal.Tan[was] a dominion ofH7985ANcbsc עָלַם֙עלם֙עָלַםעלם'a.LamperpetuityH5957ANcbsa לָ֣אל֣אלָאלאla'notH3809ATn יֶעְדֵּ֔היעד֔היֶעְדֵּהיעדהye'.Dehit will pass awayH5709AVqi3ms וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּו/מלכות֖/הוּ/מַלְכוּתֵ/הּו/מלכות/הu./mal.khu.Te/hand/ kingdom/ hisH9002H4437H9023AC+Ncfsc+Sp3ms לָ֥אל֥אלָאלאla'notH3809ATn תִתְחַבַּֽל\׃\ \פתתחבל\\ \פתִתְחַבַּֽל\׃\ \פתתחבל\\ \פtit.cha.Balit will be destroyedH2255\H9016\ \H9017AVMi3fs 15 Mi espíritu fue turbado, yo Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.
אֶתְכְּרִיַּ֥תאתכרי֥תאֶתְכְּרִיַּתאתכרית'et.ke.ri.Yatit was distressedH3735AVip3fs רוּחִ֛/ירוח֛/ירוּחִ/ירוח/יru.Ch/ispirit/ myH7308H9020ANcbsc+Sp1bs אֲנָ֥האנ֥האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs דָנִיֵּ֖אלדני֖אלדָנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm בְּ/ג֣וֹאב/ג֣ואבְּ/גוֹאב/גואbe./Go'in/ [the] midst ofH9003H1459AR+Ncbsc נִדְנֶ֑הנדנ֑הנִדְנֶהנדנהnid.Neh[the] sheathH5085ANcbsa וְ/חֶזְוֵ֥יו/חזו֥יוְ/חֶזְוֵיו/חזויve./chez.Veiand/ [the] visions ofH9002H2376AC+Ncmpc רֵאשִׁ֖/יראש֖/ירֵאשִׁ/יראש/יre.Sh/ihead/ myH7217H9020ANcbsc+Sp1bs יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי\׃יבהלנ/ני\יְבַהֲלֻנַּֽ/נִי\׃יבהלנ/ני\ye.va.ha.lu.Na./nithey alarmed/ meH0927H9030\H9016AVpi3mp+Sp1bs 16 Lleguéme a uno de los que asistían, y preguntéle la verdad acerca de todo esto. Y hablóme, y declaróme la interpretación de los negocios.
קִרְבֵ֗תקרב֗תקִרְבֵתקרבתkir.VetI approachedH7127AVqp1cs חַד֙חד֙חַדחדchadoneH2298AAcbsa קָ֣אֲמַיָּ֔/אק֣אמי֔/אקָאֲמַיָּ/אקאמי/אka.'a.mai.Ya/'[ones] standing/ theH6966IH9010AVqrmpd+Ta וְ/יַצִּיבָ֥/או/יציב֥/אוְ/יַצִּיבָ/או/יציב/אve./ya.tzi.Va/'and/ truth/ theH9002H3330H9010AC+Aabsd+Ta אֶבְעֵֽא\־אבעא\אֶבְעֵֽא\־אבעא\'ev.'e'-I was askingH1156\H9014AVqi1cs מִנֵּ֖/הּמנ֖/המִנֵּ/הּמנ/הmi.Ne/hfrom/ himH4481H9033AR+Sp3ms דְּנָ֑הדנ֑הדְּנָהדנהde.NahthisH1836ATm וַ/אֲמַר\־ו/אמר\וַ/אֲמַר\־ו/אמר\va./'a.mar-and/ he saidH9002H0560\H9014AC+Vqp3ms וּ/פְשַׁ֥רו/פש֥רוּ/פְשַׁרו/פשרu./fe.Sharand/ [the] interpretation ofH9002H6591AC+Ncbsc מִלַּיָּ֖/אמלי֖/אמִלַּיָּ/אמלי/אmi.lai.Ya/'matters/ theH4406H9010ANcmpd+Ta יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי\׃יהודענ/ני\יְהוֹדְעִנַּֽ/נִי\׃יהודענ/ני\ye.hod.'i.Na./nihe made known to/ meH3046H9030\H9016AVhi3ms+Sp1bs 17 Estas grandes bestias, las cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se levantarán en la tierra.
אִלֵּין֙אלין֙אִלֵּיןאלין'i.LeintheseH0459ATm חֵיוָתָ֣/אחיות֣/אחֵיוָתָ/אחיות/אchei.va.Ta/'beasts/ theH2423H9010ANcfpd+Ta רַבְרְבָתָ֔/ארברבת֔/ארַבְרְבָתָ/ארברבת/אrav.re.va.Ta/'<the>/ greatH7260H9010AAafpd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC אִנִּ֖יןאנ֖יןאִנִּיןאנין'i.NintheyH0581BAPp3fp אַרְבַּ֑עארב֑עאַרְבַּעארבע'ar.Ba'[are] fourH0703AAcbsa אַרְבְּעָ֥הארבע֥האַרְבְּעָהארבעה'ar.be.'AhfourH0703AAcbsa מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa יְקוּמ֥וּןיקומ֥וןיְקוּמוּןיקומוןye.ku.Munthey will ariseH6966GAVqi3mp 18 Y tomarán el reino de los santos altos, y poseerán el reino hasta el siglo, y hasta el siglo de los siglos.
וִֽ/יקַבְּלוּן֙ו/יקבלון֙וִֽ/יקַבְּלוּןו/יקבלוןvi./ka.be.Lunso/ they may receiveH9002H6902AC+Vpu3mp מַלְכוּתָ֔/אמלכות֔/אמַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437H9010ANcfsd+Ta קַדִּישֵׁ֖יקדיש֖יקַדִּישֵׁיקדישיka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922AAampc עֶלְיוֹנִ֑יןעליונ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighH5946AAampa וְ/יַחְסְנ֤וּןו/יחסנ֤וןוְ/יַחְסְנוּןו/יחסנוןve./yach.se.Nunso/ they may take possession ofH9002H2631AC+Vhu3mp מַלְכוּתָ/א֙מלכות/א֙מַלְכוּתָ/אמלכות/אmal.khu.Ta/'kingdom/ theH4437H9010ANcfsd+Ta עָ֣לְמָ֔/אע֣למ֔/אעָלְמָ/אעלמ/א'al.Ma/'<the>/ perpetuityH5957H9010ANcbsd+Ta וְ/עַ֖דו/ע֖דוְ/עַדו/עדve./'Adand/ untilH9002H5705AC+R עָלַ֥םעל֥םעָלַםעלם'a.Lam<the> perpetuity ofH5957ANcbsc עָלְמַיָּֽ/א\׃עלמי/א\עָלְמַיָּֽ/א\׃עלמי/א\'al.mai.Ya/'<the>/ perpetuitiesH5957H9010\H9016ANcmpd+Ta 19 Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantable en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas eran de metal: que tragaba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies:
אֱדַ֗יִןאד֗יןאֱדַיִןאדין'e.Da.yinthenH0116AD צְבִית֙צבית֙צְבִיתצביתtze.VitI desiredH6634AVqp1cs לְ/יַצָּבָ֔אל/יצב֔אלְ/יַצָּבָאל/יצבאle./ya.tza.Va'to/ make certainH9005H3321AR+Vpcc חֵֽיוְתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוְתָ/אחיות/אchei.ve.Ta/'beast/ theH2423H9010ANcfsd+Ta רְבִיעָ֣יְתָ֔/ארביע֣ית֔/ארְבִיעָיְתָ/ארביעית/אre.vi.'A.ye.Ta/'<the>/ fourthH7244H9010AAofsd+Ta הֲוָ֥תהו֥תהֲוָתהותha.Vatit wasH1934AVqp3fs שָֽׁנְיָ֖השני֖השָֽׁנְיָהשניהsha.ne.YahdifferentH8133AVqrfsa כָּלְּ/הֵ֑יןכל/ה֑יןכָּלְּ/הֵיןכל/היןka.le./honall of/ themH3606H9029ANcbsc+Sp3fp דְּחִילָ֣הדחיל֣הדְּחִילָהדחילהde.chi.Lah[it was] terribleH1763AVQrfsa יַתִּ֗ירָהית֗ירהיַתִּירָהיתירהya.Ti.rahexceedinglyH3493AAafsa שִׁנַּ֤/הּשנ֤/השִׁנַּ/הּשנ/הshi.nai.ya/htooth/ itsH8128H9024ANcbsc+Sp3fs פַרְזֶל֙פרזל֙פַרְזֶלפרזלfar.ZelironH6523ANcbsa וְ/טִפְרַ֣י/הּו/טפר֣י/הוְ/טִפְרַי/הּו/טפרי/הve./tif.Rai/hand/ claws/ itsH9002H2953H9024AC+Ncbsc+Sp3fs נְחָ֔שׁנח֔שנְחָשׁנחשne.ChashbronzeH5174ANcbsa אָֽכְלָ֣האכל֣האָֽכְלָהאכלה'a.khe.Lah[it was] devouringH0399AVqrfsa מַדֲּקָ֔המדק֔המַדֲּקָהמדקהma.da.Kah[it was] shatteringH1855AVhrfsa וּ/שְׁאָרָ֖/או/שאר֖/אוּ/שְׁאָרָ/או/שאר/אu./she.'a.Ra/'and/ rest/ theH9002H7606H9010AC+Ncbsd+Ta בְּ/רַגְלַ֥י/הּב/רגל֥י/הבְּ/רַגְלַי/הּב/רגלי/הbe./rag.Lai/hwith/ feet/ itsH9003H7271H9024AR+Ncmpc+Sp3fs רָֽפְסָֽה\׃רפסה\רָֽפְסָֽה\׃רפסה\Ra.fe.Sah[it was] tramplingH7512\H9016AVqrfsa 20 También de los diez cuernos, que estaban en su cabeza; y del otro que había subido, de delante del cual habían caído tres; y este mismo cuerno tenía ojos, y boca que hablaba grandezas, y su parecer era mayor que de ninguno de sus compañeros.
קַרְנַיָּ֤/אקרני֤/אקַרְנַיָּ/אקרני/אkar.nai.Ya/'horns/ theH7162H9010ANcmpd+Ta עֲשַׂר֙עשר֙עֲשַׂרעשר'a.SartenH6236AAcbsa דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC בְ/רֵאשַׁ֔/הּב/ראש֔/הבְ/רֵאשַׁ/הּב/ראש/הve./re.Sha/h[were] on/ head/ itsH9003H7217H9024AR+Ncbsc+Sp3fs וְ/אָחֳרִי֙ו/אחרי֙וְ/אָחֳרִיו/אחריve./'o.cho.Riand/ another [horn]H9002H0317AC+Aabsa דִּ֣יד֣ידִּידיdiwhichH1768AC סִלְקַ֔תסלק֔תסִלְקַתסלקתsil.Katit came upH5559AVqp3fs וּ/נְפַ֥לָהו/נפ֥להוּ/נְפַלָהו/נפלהu./ne.fa.luand/ they fellH9002H5308AC+Vqp3fp קֳדָמַ֖/הּקדמ֖/הקֳדָמַ/הּקדמ/הko.da.mai.ya/hbefore/ itH6925H9034ANcbsc+Sp3fs תְּלָ֑תתל֑תתְּלָתתלתte.Latthree [horns]H8532AAcbsa וְ/קַרְנָ֨/או/קרנ֨/אוְ/קַרְנָ/או/קרנ/אve./kar.Na/'and/ horn/ theH9002H7162H9010AC+Ncbsd+Ta דִכֵּ֜ןדכ֜ןדִכֵּןדכןdi.KenthisH1797ATm וְ/עַיְנִ֣יןו/עינ֣יןוְ/עַיְנִיןו/עיניןve./'ay.Ninand/ eyesH9002H5870AC+Ncmpa לַ֗/הּל֗/הלַ/הּל/הLa/h[were] to/ itH9005H9034AR+Sp3fs וְ/פֻם֙ו/פם֙וְ/פֻםו/פםve./Fumand/ a mouthH9002H6433AC+Ncbsa מְמַלִּ֣לממל֣למְמַלִּלממללme.ma.Lil[was] speakingH4449AVprmsa רַבְרְבָ֔ןרברב֔ןרַבְרְבָןרברבןrav.re.Vangreat [things]H7260AAafpa וְ/חֶזְוַ֖/הּו/חזו֖/הוְ/חֶזְוַ/הּו/חזו/הve./chez.Va/hand/ appearance/ itsH9002H2376H9024AC+Ncbsc+Sp3fs רַ֥בר֥ברַברבrav[was] greatH7229AAabsa חַבְרָתַֽ/הּ\׃חברת/ה\חַבְרָתַֽ/הּ\׃חברת/ה\chav.ra.Ta/hcompanion/ itsH2273H9024\H9016ANcfpc+Sp3fs 21 Y veía que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,
חָזֵ֣החז֣החָזֵהחזהcha.ZehseeingH2370AVqrmsa הֲוֵ֔יתהו֔יתהֲוֵיתהויתha.VeitI wasH1934AVqp1cs וְ/קַרְנָ֣/או/קרנ֣/אוְ/קַרְנָ/או/קרנ/אve./kar.Na/'and/ horn/ theH9002H7162H9010AC+Ncbsd+Ta דִכֵּ֔ןדכ֔ןדִכֵּןדכןdi.KenthisH1797ATm עָבְדָ֥העבד֥העָבְדָהעבדה'a.ve.Dah[was] makingH5648AVqrfsa קְרָ֖בקר֖בקְרָבקרבke.RavwarH7129ANcbsa קַדִּישִׁ֑יןקדיש֑יןקַדִּישִׁיןקדישיןka.di.Shin[the] holy [ones]H6922AAampa וְ/יָכְלָ֖הו/יכל֖הוְ/יָכְלָהו/יכלהve./ya.khe.Lahand/ [it was] prevailingH9002H3201AC+Vqrfsa 22 Hasta tanto que vino el Anciano de días, y que se dio el juicio a los santos del Altísimo; y vino el tiempo, y los santos poseyeron el reino.
עַ֣דע֣דעַדעד'aduntilH5705AR אֲתָ֗האת֗האֲתָהאתה'a.Tahhe cameH0858AVqp3ms עַתִּיק֙עתיק֙עַתִּיקעתיק'a.Tik[the] [one] ancient ofH6268AAabsc יֽוֹמַיָּ֔/איומי֔/איֽוֹמַיָּ/איומי/אyo.mai.Ya/'<the>/ daysH3118H9010ANcmpd+Ta וְ/דִינָ֣/או/דינ֣/אוְ/דִינָ/או/דינ/אve./di.Na/'and/ <the>/ judgmentH9002H1780H9010AC+Ncbsd+Ta יְהִ֔ביה֔ביְהִביהבye.Hivit was givenH3052AVQp3ms לְ/קַדִּישֵׁ֖יל/קדיש֖ילְ/קַדִּישֵׁיל/קדישיle./ka.di.Sheifor/ [the] holy [ones] ofH9005H6922AR+Aampc עֶלְיוֹנִ֑יןעליונ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighH5946AAampa וְ/זִמְנָ֣/או/זמנ֣/אוְ/זִמְנָ/או/זמנ/אve./zim.Na/'and/ appointed time/ theH9002H2166H9010AC+Ncbsd+Ta מְטָ֔המט֔המְטָהמטהme.Tahit arrivedH4291AVqp3ms וּ/מַלְכוּתָ֖/או/מלכות֖/אוּ/מַלְכוּתָ/או/מלכות/אu./mal.khu.Ta/'and/ kingdom/ theH9002H4437H9010AC+Ncfsd+Ta הֶחֱסִ֥נוּהחס֥נוהֶחֱסִנוּהחסנוhe.che.Si.nuthey took possession ofH2631AVhp3mp קַדִּישִֽׁין\׃קדישין\קַדִּישִֽׁין\׃קדישין\ka.di.Shin[the] holy [ones]H6922\H9016AAampa 23 Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto rey en la tierra, el cual será más grande que todos los otros reinos; y a toda la tierra tragará, y trillarla ha, y desmenuzarla ha.
כֵּן֮כן֮כֵּןכןkenas followsH3652AD אֲמַר֒אמר֒אֲמַראמר'a.Marhe saidH0560AVqp3ms חֵֽיוְתָ/א֙חיות/א֙חֵֽיוְתָ/אחיות/אchei.ve.Ta/'beast/ theH2423H9010ANcfsd+Ta רְבִיעָ֣יְתָ֔/ארביע֣ית֔/ארְבִיעָיְתָ/ארביעית/אre.vi.'A.ye.Ta/'<the>/ fourthH7244H9010AAofsd+Ta מַלְכ֤וּמלכ֤ומַלְכוּמלכוmal.Khua kingdomH4437ANcbsa רְבִיעָ/אָה֙רביע/אה֙רְבִיעָ/אָהרביע/אהre.vi.'a.ya/'fourth/ theH7244H9010AAobsd+Ta תֶּהֱוֵ֣אתהו֣אתֶּהֱוֵאתהואte.he.Ve'it will beH1934AVqi3fs בְ/אַרְעָ֔/אב/ארע֔/אבְ/אַרְעָ/אב/ארע/אve./'ar.'A/'on/ earth/ theH9003H0772IH9010AR+Ncbsd+Ta דִּ֥יד֥ידִּידיdiwhichH1768AC תִשְׁנֵ֖אתשנ֖אתִשְׁנֵאתשנאtish.Ne'it will be differentH8133AVqi2ms מַלְכְוָתָ֑/אמלכות֑/אמַלְכְוָתָ/אמלכות/אmal.khe.va.Ta/'kingdoms/ theH4437H9010ANcfpd+Ta וְ/תֵאכֻל֙ו/תאכל֙וְ/תֵאכֻלו/תאכלve./te.Khulso/ it may devourH9002H0399AC+Vqu3fs אַרְעָ֔/אארע֔/אאַרְעָ/אארע/א'ar.'A/'earth/ theH0772IH9010ANcbsd+Ta וּ/תְדוּשִׁנַּ֖/הּו/תדושנ֖/הוּ/תְדוּשִׁנַּ/הּו/תדושנ/הu./te.du.shi.Na/hand/ it will tread down/ itH9002H1759H9034AC+Vqu3fs+Sp3fs וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ\׃ו/תדקנ/ה\וְ/תַדְּקִנַּֽ/הּ\׃ו/תדקנ/ה\ve./tad.de.ki.Na/hand/ it will shatter/ itH9002H1855H9034\H9016AC+Vhu3fs+Sp3fs 24 Y los diez cuernos, que de aquel reino se levantarán, diez reyes, y tras ellos se levantará otro, el cual será mayor que los primeros; y a tres reyes derribará.
וְ/קַרְנַיָּ֣/או/קרני֣/אוְ/קַרְנַיָּ/או/קרני/אve./kar.nai.Ya/'and/ horns/ theH9002H7162H9010AC+Ncmpd+Ta עֲשַׂ֔רעש֔רעֲשַׂרעשר'a.SartenH6236AAcbsa מִנַּ/הּ֙מנ/ה֙מִנַּ/הּמנ/הmi./Nahfrom/ itH4481H9034AR+Sp3fs מַלְכוּתָ֔/המלכות֔/המַלְכוּתָ/המלכות/הmal.khu.Tah/'kingdom/ theH4437H9010ANcfsd+Ta עַשְׂרָ֥העשר֥העַשְׂרָהעשרה'as.RahtenH6236AAcbsa מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa יְקֻמ֑וּןיקמ֑וןיְקֻמוּןיקמוןye.ku.Munthey will ariseH6966GAVqi3mp וְ/אָחֳרָ֞ןו/אחר֞ןוְ/אָחֳרָןו/אחרןve./'o.cho.Ranand/ anotherH9002H0321AC+Aabsa יְק֣וּםיק֣וםיְקוּםיקוםye.Kumhe will ariseH6966GAVqi3ms אַחֲרֵי/ה֗וֹןאחרי/ה֗וןאַחֲרֵי/הוֹןאחרי/הון'a.cha.rei./Honafter/ themH0311H9038ANcmpc+Sp3mp וְ/ה֤וּאו/ה֤ואוְ/הוּאו/הואve./Hu'and/ heH9002H1932AC+Pp3ms יִשְׁנֵא֙ישנא֙יִשְׁנֵאישנאyish.Ne'he will be differentH8133AVqi3ms קַדְמָיֵ֔/אקדמי֔/אקַדְמָיֵ/אקדמי/אkad.ma.Ye/'former [kings]/ theH6933H9010AAompd+Ta וּ/תְלָתָ֥הו/תלת֥הוּ/תְלָתָהו/תלתהu./te.la.Tahand/ threeH9002H8532AC+Acbsa מַלְכִ֖יןמלכ֖יןמַלְכִיןמלכיןmal.KhinkingsH4430ANcmpa יְהַשְׁפִּֽל\׃יהשפל\יְהַשְׁפִּֽל\׃יהשפל\ye.hash.Pilhe will bring lowH8214\H9016AVhi3ms 25 Y hablará palabras contra el Altísimo, y los santos del Altísimo quebrantará, y pensará de mudar los tiempos, y la ley; y serán entregados en su mano hasta tiempo, y tiempos, y el medio de un tiempo.
וּ/מִלִּ֗יןו/מל֗יןוּ/מִלִּיןו/מליןu./mi.Linand/ wordsH9002H4406AC+Ncmpa לְ/צַ֤דל/צ֤דלְ/צַדל/צדle./Tzadto/ [the] side ofH9005H6655AR+Ncbsc עִלָּאָ/ה֙עלא/ה֙עִלָּאָ/העלא/הi.la.ya/'Most High/ theH5943H9010AAabsd+Ta יְמַלִּ֔לימל֔ליְמַלִּלימללye.ma.Lilhe will speakH4449AVpi3ms וּ/לְ/קַדִּישֵׁ֥יו/ל/קדיש֥יוּ/לְ/קַדִּישֵׁיו/ל/קדישיu./le./ka.di.Sheiand/ <obj.>/ [the] holy [ones] ofH9002H9005H6922AC+R+Aampc עֶלְיוֹנִ֖יןעליונ֖יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighH5946AAampa יְבַלֵּ֑איבל֑איְבַלֵּאיבלאye.va.Le'he will wear outH1080AVpi3ms וְ/יִסְבַּ֗רו/יסב֗רוְ/יִסְבַּרו/יסברve./yis.Barso/ he may thinkH9002H5452AC+Vqu3ms לְ/הַשְׁנָיָה֙ל/השניה֙לְ/הַשְׁנָיָהל/השניהle./hash.na.Yahto/ changeH9005H8133AR+Vhcc זִמְנִ֣יןזמנ֣יןזִמְנִיןזמניןzim.Ninappointed timesH2166ANcmpa וְ/דָ֔תו/ד֔תוְ/דָתו/דתve./Datand/ lawH9002H1882AC+Ncbsa וְ/יִתְיַהֲב֣וּןו/יתיהב֣וןוְ/יִתְיַהֲבוּןו/יתיהבוןve./yit.ya.ha.Vunso/ they may be givenH9002H3052AC+Vuu3mp בִּ/ידֵ֔/הּב/יד֔/הבִּ/ידֵ/הּב/יד/הbi./De/hin/ hand/ hisH9003H3028H9023AR+Ncbsc+Sp3ms עִדָּ֥ןעד֥ןעִדָּןעדן'i.Dana timeH5732ANcbsa וְ/עִדָּנִ֖יןו/עדנ֖יןוְ/עִדָּנִיןו/עדניןve./'i.da.Ninand/ timesH9002H5732AC+Ncmpa וּ/פְלַ֥גו/פל֥גוּ/פְלַגו/פלגu./fe.Lagand/ half ofH9002H6387AC+Ncbsc עִדָּֽן\׃עדן\עִדָּֽן\׃עדן\'i.Dana timeH5732\H9016ANcbsa 26 Y asentarse ha el juez, y traspasarán su señorío, para destruir, y para echar a perder hasta el fin;
וְ/דִינָ֖/או/דינ֖/אוְ/דִינָ/או/דינ/אve./di.Na/'and/ court/ theH9002H1780H9010AC+Ncbsd+Ta יִתִּ֑בית֑ביִתִּביתבyi.Tivit will sitH3488AVqi3ms וְ/שָׁלְטָנֵ֣/הּו/שלטנ֣/הוְ/שָׁלְטָנֵ/הּו/שלטנ/הve./shal.ta.Ne/hand/ dominion/ hisH9002H7985H9023AC+Ncbsc+Sp3ms יְהַעְדּ֔וֹןיהעד֔וןיְהַעְדּוֹןיהעדוןye.ha'.Donthey will removeH5709AVhi3mp לְ/הַשְׁמָדָ֥הל/השמד֥הלְ/הַשְׁמָדָהל/השמדהle./hash.ma.Dahto/ annihilateH9005H8046AR+Vhcc וּ/לְ/הוֹבָדָ֖הו/ל/הובד֖הוּ/לְ/הוֹבָדָהו/ל/הובדהu./le./hoa.Dahand/ to/ destroyH9002H9005H0007AC+R+Vhcc 27 Y que el reino, y el señorío, y la majestad de los reinos, debajo de todo el cielo sea dado al santo pueblo del Altísimo: su reino, reino será eterno, y todos los señoríos le servirán, y le obedecerán.
וּ/מַלְכוּתָ֨/הו/מלכות֨/הוּ/מַלְכוּתָ/הו/מלכות/הu./mal.khu.Tah/'and/ kingdom/ theH9002H4437H9010AC+Ncfsd+Ta וְ/שָׁלְטָנָ֜/או/שלטנ֜/אוְ/שָׁלְטָנָ/או/שלטנ/אve./shal.ta.Na/'and/ dominion/ theH9002H7985H9010AC+Ncbsd+Ta וּ/רְבוּתָ֗/או/רבות֗/אוּ/רְבוּתָ/או/רבות/אu./re.vu.Ta/'and/ greatness/ theH9002H7238H9010AC+Ncfsd+Ta דִּ֚יד֚ידִּידיdiofH1768AC מַלְכְוָת֙מלכות֙מַלְכְוָתמלכותmal.khe.VatkingdomsH4437ANcfpc תְּח֣וֹתתח֣ותתְּחוֹתתחותte.ChotunderH8460ANcbsc שְׁמַיָּ֔/אשמי֔/אשְׁמַיָּ/אשמי/אshe.mai.Ya/'heavens/ theH8065H9010ANcmpd+Ta יְהִיבַ֕תיהיב֕תיְהִיבַתיהיבתye.hi.Vatit was givenH3052AVQp3fs לְ/עַ֖םל/ע֖םלְ/עַםל/עםle./'Amto/ a peopleH9005H5972AR+Ncbsc קַדִּישֵׁ֣יקדיש֣יקַדִּישֵׁיקדישיka.di.Shei[the] holy [ones] ofH6922AAampc עֶלְיוֹנִ֑יןעליונ֑יןעֶלְיוֹנִיןעליוניןel.yo.Nin[the] Most HighH5946AAampa מַלְכוּתֵ/הּ֙מלכות/ה֙מַלְכוּתֵ/הּמלכות/הmal.khu.Te/hkingdom/ hisH4437H9023ANcfsc+Sp3ms מַלְכ֣וּתמלכ֣ותמַלְכוּתמלכותmal.Khut[will be] a kingdom ofH4437ANcfsc עָלַ֔םעל֔םעָלַםעלם'a.LamperpetuityH5957ANcbsa וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3606AC+Ncbsc שָׁלְטָ֣נַיָּ֔/אשלט֣ני֔/אשָׁלְטָנַיָּ/אשלטני/אshal.Ta.nai.Ya/'empires/ theH7985H9010ANcmpd+Ta יִפְלְח֖וּןיפלח֖וןיִפְלְחוּןיפלחוןyif.le.Chunthey will pay reverenceH6399AVqi3mp וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן\׃ו/ישתמעון\וְ/יִֽשְׁתַּמְּעֽוּן\׃ו/ישתמעון\ve./Yish.ta.me.'Unso/ they may obeyH9002H8086\H9016AC+VMu3mp 28 Hasta aquí fue el fin de la plática. Yo Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y mi rostro se me mudó: mas el negocio, guardélo en mi corazón.
כָּ֖הכ֖הכָּהכהkahhereH3542AD סוֹפָ֣/אסופ֣/אסוֹפָ/אסופ/אso.Fa/'end/ theH5491H9010ANcbsd+Ta מִלְּתָ֑/אמלת֑/אמִלְּתָ/אמלת/אmi.le.Ta/'matter/ theH4406H9010ANcfsd+Ta אֲנָ֨האנ֨האֲנָהאנה'a.NahIH0576BAPp1bs דָֽנִיֵּ֜אלדני֜אלדָֽנִיֵּאלדניאלda.ni.YelDanielH1841HANpm שַׂגִּ֣יא\׀שג֣יא\שַׂגִּיא\׀שגיא\sa.Gi'exceedinglyH7690\H9015AAabsa רַעְיוֹנַ֣/ירעיונ֣/ירַעְיוֹנַ/ירעיונ/יra'.yo.Na/ithoughts/ myH7476H9020ANcmpc+Sp1bs יְבַהֲלֻנַּ֗/נִייבהלנ֗/נייְבַהֲלֻנַּ/נִייבהלנ/ניye.va.ha.lu.Na./nithey alarmed/ meH0927H9030AVpi3mp+Sp1bs וְ/זִיוַ/י֙ו/זיו/י֙וְ/זִיוַ/יו/זיו/יve./zi.Va/iand/ brightness<es>/ myH9002H2122H9020AC+Ncmpc+Sp1bs יִשְׁתַּנּ֣וֹןישתנ֣וןיִשְׁתַּנּוֹןישתנוןyish.ta.Nonthey were changedH8133AVPi3mp עֲלַ֔/יעל֔/יעֲלַ/יעל/י'a.La/ion/ meH5922H9030AR+Sp1bs וּ/מִלְּתָ֖/או/מלת֖/אוּ/מִלְּתָ/או/מלת/אu./mi.le.Ta/'and/ matter/ theH9002H4406H9010AC+Ncfsd+Ta בְּ/לִבִּ֥/יב/לב֥/יבְּ/לִבִּ/יב/לב/יbe./li.B/iin/ heart/ myH9003H3821H9020AR+Ncbsc+Sp1bs