¹ a kralování¹ se ujal² Dareios³ Médský,⁴ když mu bylo šedesát dva roků.^{5 6}

1. n.: (tohoto) království
2. aram.: přijal; srv. 9,1
3. Ezd 4,24p; TM: Darjaveš; Vul: Darius; LXX(Th): Dáreios; LXX(st): Artaxerxés
4. [V 5,28 se tato nová vláda považuje za médskou i perskou zároveň, což odpovídá známé historii a také běžnému označení „médo–perský“]; srv. vv. 10.13.16 a často v Est
5. srv. 5,28p
6. Iz 13,17; 21,2; Jr 51,11.28

² Dareiovi¹ se zdálo vhodné ²ustanovit nad královstvím sto dvacet³ satrapů,⁴ aby byli po celém království,

1. aram.: Před D.; 3,32
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. LXX(st): 127; (snad podle Est 1,1 a 3Ezd 3,2)
4. 3,2n; Ezd 8,36

³ a nad nimi ještě tři vezíry,¹ z nichž jedním byl Daniel. Jim tito satrapové podávali hlášení,² aby³ král netrpěl škodu.⁴

1. n.: ministry; [slovo „vezír“ (pův. perské) ozn. později za chalífů (od 8. st. po Kr.) panovníkovy náměstky, kteří jej podle perského vzoru zastupovali před nižšími hodnostáři a poddanými; v tomto smyslu se užívá i o jiných orientálních dvorech]
2. Ezd 5,5
3. aram.: a
4. n.: nebyl obtěžován (Est 7,4); srv. Ezd 4,13.15.22

⁴ Tento Daniel ovšem nad vezíry i satrapy vynikal, protože v něm byl neobyčejný duch,¹ a král byl nakloněn ustanovit jej nad celým královstvím.

1. 5,12

⁵ Tehdy se vezíři a satrapové¹ snažili proti Danielovi nalézt² něco ohledně³ království, ale nemohli nalézt vůbec nic ani žádnou závadu, neboť byl spolehlivý ⌈a žádná nedbalost ani závada se u něho nenalézala.⌉⁴

1. LXX(st): oba mladíci
2. Jr 20,10; L 20,20
3. aram.: ze strany / stran; tj. ve věci, v záležitostech
4. LXX: –; Fp 2,15; 1Pt 3,16

⁶ Tu si ti muži ¹řekli: Proti tomuhle Danielovi nenajdeme vůbec nic, ledaže bychom proti němu našli něco v zákoně jeho boha.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Est 3,8

⁷ Pak se vezíři a satrapové shlukli okolo krále a takto na něho naléhali:¹ Králi Darei, navěky buď živ!²

1. aram.: hovoří k němu
2. v. 22; 2,4

⁸ Všichni královští vezíři, prefekti a satrapové, rádci a místodržitelé se shodli,¹ aby král vystavil dekret² a vyšel zákaz, aby každý, kdo by nějakou prosbou po třicet dnů prosil u jakéhokoliv boha nebo u člověka jiného než u tebe králi, byl uvržen do lvího doupěte.³

1. aram.: uradili
2. podle dodatečné interpunkce; LXX(Th), Vul: ať vystaví královský dekret
3. [Buďto pod zemí vyhloubená jímka na vodu, použitelná i jako vězení (připomínající střv. hladomornu); anebo spíše nějaká vyhloubená a ohrazená prostora, kde král choval divokou zvěř.]

⁹ Nyní nechť král ten zákaz vystaví a vydá¹ předpis, jaký podle nepomíjivého² zákona Médů a ³Peršanů není možno změnit.

1. aram.: Nyní, králi … ()vydej a ()vystav / zaznamenej / zapečeť / n : podepiš
2. aram.: který nepomine; Est 1,19; 8,8
3. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁰ Král Dareios tedy vydal onen předpis a zákaz.

¹¹ Když se Daniel dověděl, že byl vydán takový předpis, šel ¹domů, kde měl ve střešní místnosti okna otevřená² směrem k Jeruzalému, a tam jako vždy třikrát denně³ poklekal⁴ na kolena,^{5 6}modlil se a ⁷vzdával chválu před svým Bohem, neboť tak to ⁸činil i dříve.⁹

1. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
2. n.: obrácená; [i tak ale nebyla zasklená]
3. Ž 55,18; 119,164
4. 2Pa 7,3; 29,29; Neh 8,6v
5. LXX(st): padal na tvář
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
8. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
9. aram.: od dřívějška

¹² Nyní se ale shlukli¹ ti muži a nalezli Daniela, jak prosí a přimlouvá se² před svým Bohem.

1. n.: shromáždili; [Spíše než o srocení jde o záměrný sraz, možná přímo vpád — podobně jako ve v. 7 ke králi.]
2. n.: vyprošuje milost; Dt 3,23; 1Kr 8,33; Est 4,8

¹³ Předstoupili tedy před krále a ¹hovořili² o královském zákazu:³ Nevydal jsi snad zákaz, aby každý člověk, který bude po třicet dnů prosit u jakéhokoliv boha nebo u člověka jiného než tebe, králi, bude uvržen do lvího doupěte? Král ⁴promluvil a ⁵řekl: Tak to⁶ platí⁷ podle nepomíjivého zákona Médů a ⁸Peršanů.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. TM: tedy a hovořili před králem
3. LXX, Pš: –
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. aram.: To slovo / věc
7. aram.: je jisté
8. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.

¹⁴ Nato před králem promluvili ¹takto: Daniel ze synů judských ²vysídlenců na tebe, králi, ³nebere zřetel,⁴ ani na zákaz, který jsi vydal, a svou prosbu přednáší⁵ třikrát denně!

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 3,12p
5. n.: prosí; vv. 8.12; 2,18

¹⁵ Jakmile to¹ král uslyšel, byl velmi znechucen² a lámal si hlavu, jak Daniela vysvobodit.³ Až do západu slunce ⁴se ho snažil zachránit.

1. aram.: To slovo / věc
2. n : nelíbilo se mu to; 2S 10,6
3. aram.: zaměřil mysl na Daniela, aby ho vysvobodil
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁶ Jenomže¹ ti muži se okolo krále shlukli a ²naléhali na krále:³ Považ,⁴ králi, že médským a perským zákonem je, aby jakýkoliv zákaz i dekret, který král stanoví, ne bylo možno změnit!

1. aram.: nato / tehdy
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
3. v. 7; LXX: –
4. aram.: věz [což jistě věděl, srv. v. 13]

¹⁷ Král nakonec ¹přikázal, aby² Daniela přivedli a uvrhli do lvího doupěte. Král Daniela ³oslovil a řekl mu: Tvůj bůh, kterého ty stále uctíváš, ten kéž tě vysvobodí.⁴

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. aram.: a
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. impf.; n. (bez „kéž“)

¹⁸ Pak byl přinesen nějaký balvan, přiložen na ústí toho doupěte a král jej zapečetil svým pečetidlem¹ i pečetidlem svých velmožů, aby tu záležitost ohledně Daniela ne bylo možno změnit.

1. patrně: pečetním válečkem; Mt 27,66

¹⁹ Král potom odešel do svého paláce a strávil noc bez jídla, nepovolal k¹ sobě ani radovánky,² i spánek³ ho opustil.⁴

1. aram.: před …
2. n.: tanečnice / společnice / hudbu; HL; $
3. Est 6,1; Ž 77,5
4. LXX(st): a truchlil pro Daniela. Tehdy Danielův Bůh, péči maje o něho, zavřel ústa lvům a Daniela neobtěžovali.

²⁰ Nakonec král musel vstát¹ ještě za svítání,² jakmile se ³rozednilo, a poděšeně⁴ spěchal⁵ ke lvímu doupěti.

1. n.: ()vstal
2. LXX(st): + vzal s sebou satrapy
3. podstatné jméno
4. inf.; srv. 2,25; 3,24
5. aram.: šel

²¹ Když se král k doupěti přiblížil, zavolal zarmouceným hlasem Daniela. Král Daniela ¹oslovil takto:² Danieli, otroku³ toho živého boha, jestlipak⁴ tě tvůj bůh, kterého ty stále uctíváš, dokázal⁵ vysvobodit⁶ od lvů?

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. aram.: a říká; LXX(Th): –
3. 3,26
4. LXX(st): + žiješ a jestlipak
5. Gn 18,14; Nu 11,23; Jr 32,17; 2Tm 1,12
6. 2K 1,10; 2Tm 4,16—18

²² Vtom ke králi promluvil ¹Daniel: Králi, navěky buď živ.

1. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]

²³ Můj Bůh poslal svého anděla¹ a lvům zavřel ústa,² takže mě nezranili,³ poněvadž jsem byl před ním shledán nevinným⁴ a také vůči tobě, králi, jsem nic špatného neprovedl.⁵

1. 3,28; Nu 20,16; Sk 12,11
2. n.: a ten zavřel ústa lvům; He 11,33
3. srv. v. 24; 3,25 (zranění)
4. Ž 26,6; Sk 24,16
5. Gn 40,15; 1S 26,18; Sk 25,8

²⁴ Tu se král nad tím¹ velice zaradoval a ²rozkázal Daniela vytáhnout z doupěte. Daniel byl tedy vytažen z doupěte a nenašlo se na něm žádné zranění, neboť věřil ve svého Boha.

1. n.: nad ním
2. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

²⁵ Král pak ¹rozkázal, aby² přivedli³ ty muže, kteří se tak pouštěli do Daniela,⁴ a do lvího doupěte uvrhli je i jejich syny⁵ a jejich ženy. Ještě nedopadli na dno doupěte, a už se jich zmocnili lvi a rozdrtili jim všechny kosti.⁶

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. aram.: a
3. LXX(st): +oba
4. aram.: sežrali D. po kusech, 3,8p
5. n : děti
6. n : roztrhali je na kusy

²⁶ Potom král Dareios napsal všem^{1 2}lidem, národům a jazykům³ přebývajícím v celé zemi: Nechť se vám pokoj rozhojní.⁴

1. n.: napsal: Všem
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 3,4p
4. LXX(st): –; 3,31

²⁷ ⌈Vydávám nařízení,⌉¹ aby se po celém mém královském panství² třásli před Danielovým Bohem a báli se jej, neboť on je Bůh živý³ a stálý navěky, i jeho království, jež nebude zničeno,⁴ a jeho vláda bude až do konce.⁵

1. aram.: Zpopřed mne vyšlo n.; Ezd 4,19
2. aram.: v celém okruhu vlády mého království
3. 4,31; Oz 1,10
4. srv. 2,44p
5. 3,33; L 1,33

²⁸ On vysvobozuje a zachraňuje, znamení a divy koná na nebesích i na zemi, on vysvobodil Daniela ze lvích ¹spárů.

1. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499

²⁹ A tak se tedy Danielovi¹ dobře dařilo za kralování Dareiova i² za kralování Kýra Perského.

1. aram.: + tomuto
2. n.: totiž / to jest (jde–li o wáw explicativum; srv. 2,28; 7,1; 8,10)