¹ I stalo se ve třicátém roce¹ ve čtvrtém měsíci, pátého dne toho měsíce, když jsem byl mezi ²vyhnanci u řeky Kebaru,³ že se otevřela⁴ nebesa a spatřil jsem Boží ⁵vidění.⁶

1. [snad se to týká Ezechielova věku]
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 3,15; 10,15; 43,3; Ž 137,1; [Byl to kanál přivádějící vodu z Eufratu.]
4. Mt 3,16; Sk 7,56; Zj 19,11
5. pl., množné číslo (plurál)
6. 8,3; 11,24v; 40,2; 43,3

² Pátého dne v měsíci -- byl to pátý rok vyhnanství¹ krále Jójakína² --

1. 33,21; 40,1
2. [Odpovídá r. 593 př. Kr.]; 2Kr 24,8p.12

³ se ¹opravdu stalo² Hospodinovo slovo ke knězi Ezechielovi,³ synu Buzího, v chaldejské zemi⁴ u řeky Kebaru. ⌈⁵Spočinula tam na něm Hospodinova ruka.⌉⁶

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Jr 1,2p
3. [h. jₑḥezqē’l, tj.: Ať posílí Bůh (srv. 1S 30,6)]; 24,24; srv. 1Pa 24,16
4. 23,15; Jr 24,5
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. [Zástupné označení pro sestoupení Božího, zejm. prorockého Ducha a moc Božího zjevení. (u Ez celkem 7×)]; 3,14.22; 8,1; 33,22; 37,1; 40,1; Ex 9,3; Dt 2,15; 1S 5,9; 1Kr 18,46; 2Kr 3,15; Iz 41,20

⁴ A hle, viděl jsem toto: Od severu¹ přichází bouřlivý^{2 3}vichr, velký oblak, okolo něj planoucí⁴ oheň a zář⁵ a zprostřed ní něco jako třpyt⁶ jantaru⁷ zprostřed ohně.⁸

1. Jr 1,14
2. 13,11.13; Na 1,3v
3. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
4. h.: beroucí sebe; Ex 9,24; Ez 1,13v
5. 1,27
6. h.: oko
7. n.: žhavého kovu / čehosi zářivého [LXX: élektron, Vul: species electri; $; novohebrejština tento výraz užívá pro elektřinu]; 1,27; 8,2
8. Jb 37,22

⁵ A zprostřed ní jakoby¹ čtyři bytosti² a mají^{3 4}vzhled podobný⁵ člověku:⁶

1. n.: podoba; 1,10.13.16.22.26.28; Gn 1,26
2. n.: živočichové; v 10. kp. bytosti označeny jako cherubové
3. h.: + tento
4. pl., množné číslo (plurál)
5. n.: jakoby; [Střídání termínů pro vzhled a podobu, stejně jako neurovnané užívání rodů a čísel znázorňuje nesnáz popisu ohromujícího vidění.]
6. [Lidská podoba může znamenat, že bytosti stály vzpřímeně.]

⁶ Každá¹ má čtyři tváře² a³ čtyři ⁴křídla.

1. h.: jedna
2. 10,21
3. h.: + jedna má
4. du., dvojné číslo (duál)

⁷ Jejich nohy jsou rovné¹ a jejich ²chodidla jsou jako kopyta³ telete a ⁴jiskří jako třpyt leštěného bronzu.⁵

1. h.: přímá noha
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. h.: chodidlo
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: jako lesknoucí se bronzové oko; 40,3

⁸ Zpod jejich křídel vycházejí lidské ruce¹ na čtyřech jejich stranách.^{2 3}Ty čtyři mají své tváře a svá křídla.

1. du.; K: jeho ruce; 10,8.21
2. h.: čtvrtinách
3. m., mužský rod

⁹ Svými křídly se jedna druhé dotýkají.¹ Když se ²dají³ do pohybu, neotáčejí^{4 5}žádná při ⁶chůzi svými⁷ tvářemi na stranu.

1. h.: žena ke své sestře připojují
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. impf.; m.
4. impf.; m.
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. jeho

¹⁰ Jejich tváře¹ jsou podobné lidským tvářím, napravo mají ²všechny čtyři tváře lva, zleva mají všechny čtyři tváře býka, i tváře orla mají všechny čtyři.

1. 41,19
2. m., mužský rod

¹¹ ⌈Jejich tváře⌉¹ a jejich křídla jsou k ²sobě nahoře rozepjata, každou spojují dvě křídla s ³druhou a dvě zakrývají⁴ jejich těla.

1. LXX: –
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Iz 6,2

¹² A ¹všechny se ²pohybují³ na stranu svých⁴ tváří, ⁵pohybují⁶ se, kam bude chtít jít duch;⁷ neotáčejí⁸ se při své ⁹chůzi.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. impf.; m.
4. jeho
5. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
6. impf.; m.
7. v. 20
8. impf.; m.
9. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹³ Podoba těch bytostí, jejich ¹vzhled je jako žhavé uhlíky,² planoucí³ oheň, jako vzhled pochodní. Chodí mezi těmi bytostmi a oheň má zář a z toho ohně vychází blesk.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 10,2; 24,11; 2S 22,9.13; Ž 18,8
3. Jr 20,9; Ez 1,4v

¹⁴ A ty bytosti ⌈¹běhají tam a zpět,⌉² na pohled jako ³blýskání.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. inf.; h.: běhají a vracejí se
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹⁵ Díval jsem se na ty bytosti a hle, vedle těch bytostí před jejich¹ čtyřmi tvářemi je na zemi jedno kolo.²

1. jeho
2. Da 7,9

¹⁶ Vzhled těch kol a jejich zpracování je jako třpyt chryzolitu,¹ všechna čtyři mají stejnou podobu a jejich ²vzhled a jejich ³zpracování vypadá, jako když ⁴je kolo uprostřed⁵ kola.

1. h.: oko taršíše; 10,9; 28,13; Ex 28,20; Pís 5,14; Da 10,6p
2. pl., množné číslo (plurál)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. n.: uvnitř

¹⁷ Když se ¹dají do pohybu, ²pohybují³ se na čtyři ⁴strany; neotáčejí⁵ se, když se ⁶dají do pohybu.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
3. impf.; m.
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. impf.; m.
6. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

¹⁸ Mají ¹loukotě² a výšku³ a budí bázeň; všechna čtyři mají okolo ⁴loukotě plné ⁵očí.⁶

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: oblouky / hřbety
3. n.: vysoké
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. du., dvojné číslo (duál)
6. 10,12; Zj 4,6

¹⁹ A když ty bytosti jdou, ¹dají se do pohybu i ta kola vedle nich a když se ty bytosti pozvedají od země, pozvednou se i ta kola.

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²⁰ Když duch¹ bude chtít ně kam jít, půjdou, kam ⌈duch chce jít,⌉² a ta kola se pozvednou vedle nich, protože duch té bytosti je v kolech.

1. v. 12
2. TM

²¹ Při jejich ¹chůzi se ²dají do pohybu také, když se zastaví, zůstanou také stát, a když se pozvedají od země, pozvednou se i ta kola vedle nich, protože duch té bytosti je v kolech.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

²² A nad hlavami každé té bytosti je cosi podobné klenbě¹ jako třpyt² hrozivého ledu³ roztaženého odshora nad jejich hlavami.

1. Gn 1,6
2. h.: oko
3. n.: krystalu

²³ Pod tou klenbou pak jsou jejich křídla vzpřímená jedno k druhému.^{1 2}Každá má dvě, která je zakrývají, a ³každá má dvě, která jim zakrývají jejich těla.

1. h.: žena ke své sestře
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

²⁴ Slyšel jsem zvuk ¹jejich křídel jako zvuk mnohých vod, jako hlas Všemohoucího,² když ³chodily; zvuk bouře⁴ jako zvuk vojska; když se ⁵zastavily, ⁶svěsily svá křídla.

1. m., mužský rod
2. 10,5
3. m., mužský rod
4. Jr 11,16
5. m., mužský rod
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁵ I stal se hlas svrchu nad klenbou, která byla nad ¹jejich hlavou; když se ²zastavily, ³svěsily svá křídla.

1. m., mužský rod
2. m., mužský rod
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

²⁶ A shora nad klenbou, která byla nad ¹jejich hlavou, bylo cosi podobné trůnu vzhledem jako² safír³ a nahoře na tom jakoby trůnu kdosi vzhledem podobný člověku.

1. m., mužský rod
2. h.: + kámen
3. 10,1

²⁷ A viděl jsem něco jako třpyt jantaru;¹ vzhledem to mělo ²vnitřek okolo jako oheň; od jeho jakoby beder nahoru i od jeho jakoby beder dolů jsem uviděl cosi vzhledem jako oheň a mělo to okolo sebe zář.

1. 1,4p; 8,2
2. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499

²⁸ Jako vzhled duhy,¹ která ²je na oblaku v deštivý den, takový byl vzhled záře okolo něho, ⌈vzhled podobný Hospodinově slávě.⌉³ Když jsem to viděl,⁴ padl jsem na tvář⁵ a slyšel jsem hlas mluvícího.⁶

1. Zj 4,3; h.: luku
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. n.: vidění podoby Hospodinovy slávy; [Myšlenka Hospodinovy slávy je stěžejní a typická pro Ezechiele (a také pro Izajáše); vyjadřuje mimořádnou Boží přítomnost při zvláštních příležitostech [Ex 16,7; 24,17 (smlouva na Sinaji); 1Kr 8,11 (posvěcení chrámu); Iz 6,3 (povolání Iz); 40,5 (zjevení Boží moci celému světu)]; 3,12.23; 8,4; 9,3; 10,4.18n; 11,22n; 31,18; 43,2.4n; 44,4; Ex 16,7; Nu 2,6; Ž 104,31; 1Kr 8,11; Iz 6,3n; 35,2; 60,1
4. 1,4
5. 3,23; 9,8; 11,13; 43,3; 44,4
6. Dt 4,33

¹ Tu mi řekl: Lidský synu,¹ postav se na ²nohy, chci s tebou ³mluvit.

1. h.: Synu člověka (u Ez se vyskytuje 93×); srv. Jr 49,18; Da 8,17
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. kohorativ

² Jakmile ke mně promluvil, vstoupil do mě duch, postavil mě na ¹nohy a já jsem poslouchal, co ke mně mluví.²

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. 3,24

³ Řekl mi: Lidský synu, posílám¹ tě k synům Izraele, k těm vzpurným^{2 3}pohanům, kteří se proti mně vzbouřili.⁴ Oni a jejich otcové se vzepřeli⁵ proti mně právě⁶ až do tohoto dne.

1. 3,5; Iz 6,8—10; Jr 1,7; 25,4; J 20,21
2. h.: bouřícím se; 20,38; Nu 20,10v; Jr 4,17v
3. Pozn. 62 v tabulce na str. 1499
4. Neh 9,26; [Výraz nejčastěji používaný pro politickou vzpouru (Ez 17,15; 2Kr 18,7; 24,20).]
5. [Nejsilnější dostupný termín pro porušení smlouvy.]; 18,31; 2Kr 1,1; 3,5.7; Iz 1,2; Jr 2,8
6. h.: kost; 24,2; Dt 32,48p

⁴ Jsou to synové ⌈tvrdých¹ tváří² a krutého³ srdce.⌉⁴ Já tě k nim posílám. Řekneš jim: ⌈Toto praví Panovník⁵ Hospodin.⌉⁶

1. 3,7; Dt 9,6; 1S 25,3; srv. (slso) 2Kr 17,14
2. Jr 5,3p
3. h.: silného
4. LXX: –
5. Jr 1,6p
6. Gn 32,5; 45,9; Ex 5.10; Nu 20,14; Sd 11,15; [U Ez se fráze vyskytuje 129×.]

⁵ A oni poznají, ať uposlechnou nebo ať nedbají¹ (vždyť jsou dům vzpoury),² že uprostřed nich byl prorok.³

1. h.: přestanou; 3,11.27; 1Kr 22,6; Jr 40,4
2. 3,9.26n; 12,2.9.25; 17,12; 24,3; 44,6; Nu 17,25; 1S 15,23; Iz 30,9
3. 33,33; J 15,22

⁶ A ty, lidský synu, neboj se jich¹ a neboj se jejich slov, že jsou ²zarputilci,³ kteří jsou proti tobě jako trny,⁴ jako bys ⁵bydlel se štíry.⁶ Jejich slov se neboj a ⁷před nimi se ⁸netřes,⁹ že jsou dům vzpoury.

1. Jr 1,8; Da 10,12.19
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. srv. Sir 41,2
4. 28,24; 2S 23,6v; Mi 7,4v
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Dt 8,15
7. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
8. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
9. 3,9; Jr 1,17

⁷ Promluvíš k nim má slova, ať uposlechnou nebo ať nedbají¹ (protože jsou vzpurní).

1. Gn 32,5; 45,9; Ex 5.10; Nu 20,14; Sd 11,15; [U Ez se fráze vyskytuje 129×.]

⁸ A ty, lidský synu, slyš to, co k tobě mluvím; nebuď vzpurný jako ten dům vzpoury, otevři svá ústa a sněz¹ to, co ti dávám.

1. 3,3

⁹ Tu jsem viděl,¹ hle, ruka vztažená ke mně² a hle, v ³ní svitek^{4 5}knihy.

1. 1,28
2. 8,3; Jr 1,9
3. m., mužský rod
4. 3,1
5. Pozn. 84 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Rozprostřel jej ¹přede mnou. Měl popsaný ²líc i rub³ a na něm byly zapsány žalozpěvy,⁴ lkání⁵ a ⁶bědování.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. [Nezvyklé, protože svitky bývaly popsány zpravidla jen na vnitřní straně.]
4. n.: nářky; Jr 7,29; Am 5,1; 8,10
5. Ž 90,9; Jb 37,2
6. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹ A řekl mi: Lidský synu,¹ sněz to, co nalezneš. Sněz tento svitek² a jdi, promluv k domu izraelskému.

1. h.: Synu člověka; 2,1p
2. 2,9

² Otevřel jsem tedy svá ústa a on mi dal sníst tento svitek.

³ Řekl mi: Lidský synu, nakrmíš své břicho a naplníš své útroby tímto svitkem, který ti dávám. Snědl jsem ho¹ tedy a byl v mých ústech sladký jako med.²

1. Jr 15,16; Zj 10,9n
2. Ž 19,11; 119,103; Př 16,24; 24,13

⁴ Pak mi řekl: Lidský synu, jdi, předstup před dům izraelský. Promluvíš k nim mými slovy.

⁵ Vždyť nejsi poslán k lidu nesrozumitelné řeči¹ a těžkého jazyka, ale k domu izraelskému.

1. h.: hlubokého rtu; Iz 33,19

⁶ Nikoli k mnohým ¹národům nesrozumitelné řeči a těžkého jazyka, jejichž slovům bys nerozuměl² -- pokud³ bych tě poslal k nim, oni by tě⁴ poslechli.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. h.: neslyšel; impf.
3. TM: jestliže ne, většina rkpp: jestliže; výraz se vyskytuje ve stejné smyslu (jistě) též 34,8; 36,5; 38,19; Iz 5,9; 14,24
4. Jon 3,5—10; Mt 11,21—24

⁷ Avšak dům izraelský tě ¹nebude chtít poslouchat.² ⌈Nejsou totiž ochotní poslouchat mě,⌉³ protože celý dům izraelský ⁴má tuhé čelo⁵ a tvrdé srdce.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Ex 3,19; Iz 6,9n
3. 1S 8,7; Iz 30,9
4. pl., množné číslo (plurál)
5. h.: silné; 2,4; Iz 48,4; Jr 3,3

⁸ Hle, dal jsem ti právě tak tuhé tváře jako jejich tváře a právě tak tuhé čelo jako jejich čelo.

⁹ Dal jsem ti čelo jako křemen,¹ silnější než pazourek.² Nebudeš se jich bát a nebudeš se ³před⁴ nimi třást (že jsou dům vzpoury).

1. n.: diamant; Jr 17,1
2. srv. Joz 5,2
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 2,5; [Podobně mluvil Hospodin k Jeremjášovi, když ho připravoval na jeho nelehký úkol.]; Jr 1,17n

¹⁰ Dále mi řekl: Lidský synu, všechna má slova, která k tobě promluvím, přijmi do svého srdce¹ a poslouchej na vlastní uši.²

1. Jb 22,22
2. h.: do svých uší; n : pozorně (srv. Neh 8,3)

¹¹ ⌈Jdi, předstup před ¹vyhnance, před syny svého lidu. Promluvíš k nim⌉² a řekneš jim: Toto řekl Panovník Hospodin, ať uposlechnou nebo ať nedbají.³

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 33,2
3. 2,5.7; 3,27

U řeky Kebaru

¹² Pak mě Duch¹ pozdvihl² a slyšel jsem za sebou zvuk velkého hřmotu:³ Požehnaná je Hospodinova sláva ze svého místa.⁴

1. n.: vítr
2. 8,3; 11,1; 1Kr 18,12; Iz 40,24; 41,16; Sk 8,39
3. 37,7
4. n.: více než její místo; [záhadné; pozn. Ženevské Bible: Byť padl chrám, Hospodinova sláva není umenšena / emendace BHS: … za sebou, když se Hospodinova sláva zvedla ze svého místa, …]

¹³ A zvuk křídel těch bytostí¹ ⌈těsně se dotýkajících⌉² jedno druhého,³ zvuk kol vedle nich a zvuk velkého hřmotu.

1. n.: živočichů
2. n.: objímajících / líbajících
3. n.: jedna druhé; h.: žena ke své sestře

¹⁴ Duch mě pozdvihl, zmocnil se mě a já jsem šel rozhořčený v hněvu svého ducha a Hospodinova ruka na mně mocně spočívala.¹

1. h.: byla nade mnou silná; v22; 1,3p; 8,1; 37,1; 40

¹⁵ Přišel jsem k ¹vyhnancům v Tel Abíbu² sídlícím u řeky Kebaru,³ ⌈pobýval jsem, kde oni bydlí,⌉⁴ zůstal jsem tam sedm dnů a ⁵budil⁶ jsem uprostřed nich úžas.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [Přepis akk. názvu Val potopy (ve smyslu: dávný val); neplést se současným Tel Avivem. Kromě obecnějšího „u řeky Kebaru“ jde o jediný konkrétní zeměpisný údaj o bydlišti vyhnanců.]
3. 1,1
4. K: tam, kde oni bydlí; h.: byli bydlící =
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Sk 9,8n

Strážná služba

¹⁶ Když uplynulo¹ sedm dnů, ⌈stalo se ke mně Hospodinovo slovo:⌉²

1. h.: I stalo se po skončení
2. fráze se v knize vyskytuje 48×

¹⁷ Lidský synu, ¹ustanovil jsem tě strážným² domu izraelského. Vyslechneš slovo z mých úst a předáš jim ode mne výstrahu.³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. ptc.; 33,2; srv. 2S 18,24; 2Kr 9,17; [zde míněno duchovně (Jr 6,17; Oz 9,8; Abk 2,1v)]
3. //33,7

¹⁸ Když řeknu o ničemovi: ¹Jistě² zemřeš, a ty bys mu nepředal výstrahu a nepromluvil, abys ničemu varoval před jeho ničemnou cestou, abys mu daroval život; onen ničema zemře kvůli své zvrácenosti;³ ⌈jeho krev však vyhledám z tvé ruky.⌉⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Gn 2,17
3. n.: v důsledku své zvrácenosti; 18,18; Jr 31,30; 51,6p; Oz 5,5
4. n : budu tě volat k odpovědnosti za jeho krev; 2S 4,11n

¹⁹ Ale pokud ty bys ničemu varoval a ten ničema by se neodvrátil od své ničemnosti a od své cesty,¹ on pro svou zvrácenost zemře, zatímco ty jsi vysvobodil svou duši.²

1. Jr 36,3.7; Jon 3,8
2. //33,7—9

²⁰ A když se odvrátí spravedlivý od své spravedlnosti,¹ provede špatnost² a ³položím ⁴před něho pohoršení,⁵ on zemře, protože jsi ho nevaroval. Zemře ve svém hříchu a nebude připomínána jeho spravedlnost, kterou vykonal, a jeho krev vyhledám z tvé ruky.

1. 18,24; 33,12.18
2. Dt 25,16; n.: bezpráví
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n.: překážku; Lv 19,14

²¹ Ale pokud ty bys toho spravedlivého varoval, aby¹ nehřešil, a on by nehřešil, ²určitě zůstane naživu, neboť se nechal varovat a ty jsi vysvobodil svou duši.

1. h.: + spravedlivý
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

Prorok v osamění umlčen

²² I ¹spočinula tam na mně Hospodinova ruka² a řekl mi: Vstaň, vyjdi na tu pláň,³ tam s tebou promluvím.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. v. 14
3. 8,4; [Ezechiel měl o tom místě jiné vidění, zmíněné v kp. 37.]

²³ Vstal jsem, vyšel jsem na tu pláň a tam hle, Hospodinova sláva¹ tam ²stála, stejně jako ⌈jsem ji⌉³ spatřil u řeky Kebaru. I padl jsem na tvář.⁴

1. 8,4; 9,3
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. h.: sláva, kterou jsem
4. 1,28

²⁴ Pak do mě vstoupil duch, postavil mě na nohy a promluvil na mě. Řekl mi: Vejdi a zavři se uprostřed svého domu.

²⁵ A ty, lidský synu, ¹pohleď: ²Vloží na tebe popruhy,³ svážou tě jimi a nebudeš moci mezi ně vycházet.

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 4,8; srv. Sd 16,11

²⁶ Přitom ti nechám ¹jazyk přilnout k patru² a budeš němý.³ Nebudeš pro ně mužem, který kárá,⁴ protože jsou dům vzpoury.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pl 4,4
3. L 1,20
4. Iz 29,21; Am 5,10

²⁷ Když však s tebou budu mluvit já, otevřu tvá ústa a řekneš¹ jim: Toto řekl Panovník Hospodin. Ten, kdo poslouchá, ať poslechne, a kdo je nedbalý, ať nedbá,² neboť jsou dům vzpoury.

1. [Ezechiel zůstal němý (mimo případů, kdy dostal pro Izraelce slovo od Hospodina, vesměs o soudu) až do chvíle, kdy k němu přišel posel se zprávou o pádu Jeruzaléma; 33,22. Poté promlouval k vyhnancům slova útěchy.]
2. 2,5.7; 3,11

¹ A ty, lidský synu, vezmi si cihlu.^{1 2}Položíš ji ³před sebe a vyryješ⁴ na ni město Jeruzalém.

1. n.: dlaždici / střešní tašku / hliněnou tabulku; 37,16p
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. srv. Iz 49,16

^{2 1}Položíš proti němu² obležení, vybuduješ proti němu obléhací³ val, navršíš⁴ proti němu násep a rozmístím proti němu vojska. Postav proti němu okolo válečné berany.⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. n.: ní (možno vztahovat i na cihlu)
3. Jr 52,4
4. h.: vyleješ; 26,8; Jr 6,6
5. 17,17; 21,27

³ Ty si pak vezmi plochou železnou pánev. Dáš ji jako železnou stěnu mezi sebe a to město. Zaměříš na něho svou tvář a bude v obležení; oblehneš jej. Je to znamení¹ pro dům izraelský.

1. Iz 20,3; Jr 13,1nn; [První z několika symbolických jednání Ezechiela.]

⁴ Ty pak ulehni na svůj levý bok. Vložíš na něj zvrácenost¹ domu izraelského. Podle počtu dnů, po který na něm budeš ležet, poneseš² jejich zvrácenost.

1. n.: provinění / trest za zvrácenost (srv. Gn 4,13; 1S 28,10)
2. [Jde o symbolické nesení, nikoliv zástupné (J 1,29) — tímto nebylo odstraněno.]

⁵ Já jsem ti ¹převedl léta jejich zvrácenosti na počet dnů:² tři sta devadesát³ dnů, a poneseš zvrácenost domu izraelského.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. [Opačný případ převedení dnů na roky je v Nu 14,33n.]
3. [Snad představuje 390 let od Šalomounovy nevěrnosti vůči Hospodinu po pád Jeruzaléma.]

⁶ Až tyto dny dovršíš, ulehneš podruhé, a to na pravý ¹bok, a poneseš zvrácenost domu judského čtyřicet² dnů: Jeden ⌈den za každý rok;⌉^{3 4}vložil jsem ji na tebe.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. [Představuje buď obecnou dobu zkoušky (srv. 29,11n; Dt 8,2; 25,3; Mt 4,2), anebo dlouhou dobu vlády nejhříšnějšího judského krále Menašeho (2Kr 21).]
3. v h. ještě jednou opakováno
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁷ Pak zaměříš svou tvář a svou obnaženou paži¹ k obležení Jeruzaléma a budeš proti² němu prorokovat.

1. Iz 20,4; 52,10; Ez 20,33; Jr 21,5
2. n.: nad …; h.: na …

⁸ Hle, ¹vložil jsem na tebe popruhy² a nebudeš se moci převracet z boku na bok, dokud nedovršíš dny svého obléhání.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 3,25

⁹ Ty si teď vezmi ⌈pšenici, ječmen, fazole, čočku, proso a špaldu.⌉¹ Dáš je do jedné nádoby a budeš si z nich dělat ²pokrm tolik dnů, co ³budeš ležet na svém boku; budeš jej jíst tři sta devadesát dnů.

1. [Vegetariánská strava zde snad představuje hubené příděly v obleženém městě.]; Ex 9,32; Iz 28,25
2. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁰ Tvá potrava, kterou budeš jíst, bude na váhu dvacet šekelů¹ na den. Budeš ji jíst ⌈po určený čas.⌉²

1. 45,12; [cca 20 dkg]
2. h.: od času až do času

¹¹ I vodu budeš pít podle odměrky:¹ ⌈šestinu hínu.⌉² Budeš pít ⌈po určený čas.⌉³

1. v. 16
2. [cca 0,6 l]; Nu 15,4
3. h.: od času až do času

¹² Budeš jíst ječný chléb a budeš jej péci na výkalech¹ lidské nečistoty² před jejich očima.

1. 1Kr 14,10
2. Dt 23,14p

¹³ Nato řekl Hospodin toto: Synové Izraele budou jíst svůj chléb ⌈nečistý mezi národy,⌉¹ kam je zaženu.

1. Joz 22,19; Am 7,17; Oz 9,3

¹⁴ I řekl jsem: ⌈Ach, Panovníku Hospodine,⌉¹ hle, má duše není poskvrněná. Mršinu² či rozsápané³ zvíře jsem nepojedl⁴ od svého mládí až do teď a do mých úst nepřišlo znehodnocené⁵ maso.

1. n.: běda …; 9,8; 11,13; 21,5; Joz 7,7p
2. 44,31; h.: mrtvolu; Dt 14,21p
3. Ex 22,30; Lv 17,15; Sk 10,14
4. Sk 10,14
5. n.: nečisté; [Obětní maso se stává kulticky nečistým a nepoživatelným, není–li snědeno v pravý čas.]; Lv 7,18; 19,7; Iz 65,4†

¹⁵ Řekl mi tedy: Pohleď, dal jsem ti kravská ¹lejna místo lidských výkalů; svůj chléb budeš ²péci na nich.³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. [Míněno použití kravinců jako paliva, tak jak to dodnes používají beduíni.]

¹⁶ Dále mi řekl: Lidský synu, hle, ¹zlomím hůl² chleba v Jeruzalémě. ⌈Budou jíst chléb na váhu a v nepokoji a vodu budou pít podle odměrky a v skleslosti.⌉³

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. [Odkazuje na způsob nošení chleba s otvorem uprostřed na holi.]; 5,16; 14,13; Lv 26,26; Ž 105,16
3. 12,19

¹⁷ Proto budou mít nedostatek chleba a vody, zděsí se ⌈jeden jako druhý⌉¹ a ⌈pro svou zvrácenost budou chřadnout.⌉²

1. h.: muž a jeho bratr
2. h.: budou zahnívat ve svých zvrácenostech.; 24,23; 33,10; Lv 26,39

¹ A ty, lidský synu, vezmi si ostrý meč¹ jako holičskou čepel.² Vezmeš si ho a přejedeš si jím ⌈přes ³hlavu a přes ⁴bradu.⌉⁵ Pak si vezmeš misky na vážení a rozdělíš to.⁶

1. 37,16p
2. Iz 7,20†
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. [Iz 7,20; O čem Izajáš mluvil v metafoře, to měl Ezechiel symbolicky předvést.]
6. h.: je

² Třetinu zapálíš na ohništi uprostřed města, jakmile se naplní dny obléhání. Vezmeš další třetinu a rozsekáš mečem okolo něho¹ a další třetinu rozptýlíš do ²větru. Já za nimi vytasím meč.³

1. tj. města
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. v. 12; //12,14; 33,27

³ Ale vezmeš odtamtud trochu¹ a uzavřeš to² ⌈v cípech svého pláště.⌉³

1. h.: + na počet
2. h.: je
3. h.: ve svých křídlech; srv. Jr 2,34; Ag 2,12

⁴ I z toho¹ ještě vezmeš, hodíš to² doprostřed ohně a spálíš to³ v ohni. Z něj vyjde oheň⁴ na celý dům izraelský.

1. h.: nich
2. h.: je
3. h.: je
4. 15,7

⁵ Toto řekl Panovník Hospodin: Postavil jsem tento Jeruzalém¹ uprostřed národů a okolo něj jsem postavil země.

1. [4,1n; Co měl Ezechiel nejprve beze slov symbolicky předvést, to je nyní slovy vyloženo.]

⁶ Ale pro svou ničemnost se vzpíral¹ mým nařízením více než národy² a mým ustanovením více než země, které jsou okolo něj. Vždyť mými nařízeními pohrdli³ a ⌈podle mých ustanovení ⁴nežili.⌉⁵

1. 20,8
2. Gn 9; Am 1,3—2,3; Jon 1,2
3. Iz 5,24; Jr 6,19; 8,9
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. (toto spojení je v Ez 12×); 1Kr 6,12

⁷ Proto řekl Panovník Hospodin toto: Jelikož ⌈křiklavěji¹ než národy, které jsou okolo vás,⌉² jste ³nežili podle mých ustanovení a má nařízení jste nekonali ani jste ⁴nejednali podle nařízení národů, které jsou okolo vás:

1. inf.; n.: se bouříte víc
2. 16,47; 2Kr 21,11; Jr 2,11
3. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁸ Proto řekl Panovník Hospodin toto: Hle, já zase¹ ⌈jsem proti tobě⌉² a vykonám uprostřed ³tebe soudy před očima těch národů.

1. h.: také
2. f. (vztahuje se na Jeruzalém); [Krátký a výstižný výrok o soudu se u Ez vyskytuje ještě 11× (13,8; 21,3; 26,3; 28,22; 29,3 aj.); srv. Jr 23,30; Na 2,14. ]
3. f., ženský rod

⁹ A vykonám v tobě to, co jsem ještě nevykonal a co už nevykonám tomu podobného, kvůli všem tvým ohavnostem.¹

1. stěžejní výraz v kp. 7, 8 a 16; srv. Dt 7,25; Př 6,16

¹⁰ Proto ⌈otcové uprostřed tebe budou jíst syny a synové budou jíst své otce.⌉¹ Vykonám nad tebou soudy² a rozptýlím veškerý tvůj ostatek³ do všech ⁴větrů.⁵

1. Lv 26,29; Dt 28,53; Jr 19,9; Pl 2,20; Za 11,9; [Kanibalismus byl jedním z trestů za opuštění smlouvy. Mnoho projevů Božích soudů v této kapitole je předpovězeno coby varování v Dt 28.]
2. [První z 9 míst v Ez, kde je užita tato vazba (v. 15; 11,9; 16,41; 25,11; 28,22.26; 30,14.29).]
3. Jr 44,28; 50,26
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. tj. světových stran

¹¹ Jakože jsem živ,¹ ⌈je výrok Panovníka Hospodina,⌉² jelikož jsi znečistil³ mou svatyni všemi svými ohavnými modlami⁴ a všemi svými odpornými věcmi,⁵ já se od tebe zase⁶ stáhnu, ⌈mé oko se neslituje a ani já nebudu mít soucit.⌉⁷

1. [22× v StS, nejvíce (16×) v Ez]; Jr 22,24
2. [Boží přísaha vyjadřující neměnitelné rozhodnutí. Z 86 výskytů v této formě (vedle nejčastějšího zkráceného tvaru — Gn 22,16p a dalších podobných) je 75× v Ez; srv. Iz 3,15; Jr 2,19; Am 3,13]
3. Dt 21,23; Jr 2,7
4. Dt 29,16; 1Kr 11,5; Jr 4,1
5. v. 9; 11,18.21!; 16,43
6. h.: také
7. 7,4.9; 8,18; 9,5.10; 16,5; 20,17; Dt 7,16!

¹² Třetina z tebe ⌈¹zemře na mor a ²zajde od hladu uprostřed tebe, další třetina ³padne mečem⌉⁴ okolo tebe a další třetinu rozptýlím do všech ⁵větrů a vytasím za nimi meč.⁶

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 6,11; Jr 44,13*
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. v. 2; //12,14; 33,27

¹³ Pak pomine¹ můj hněv, zanechám své zloby proti nim a pocítím lítost. I poznají, že ⌈já Hospodin jsem promluvil⌉² ve své žárlivosti,³ když skoncuji⁴ se svou zlobou proti nim.⁵

1. n.: skončí; Da 11,36
2. [Tato vazba je takto použita v Ez 14× + 4× bez Božího jména; srv. Nu 14,35; Iz 48,15; Jr 34,5.]
3. 8,3.5; 16,38.42; 23,25; 36,5n; srv. Dt 4,24
4. n.: skončí; Da 11,36
5. 24,13

^{14 1}Proměním tě v ²trosky a v potupu mezi národy, které jsou okolo tebe, před očima každého ³kolemjdoucího.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁵ A staneš se¹ potupou a ²zhanobením,³ ponaučením a úžasem⁴ pro národy,⁵ které jsou okolo tebe, až nad tebou vykonám soudy v hněvu, v zlobě a v hněvivém ⁶trestání.⁷ Já Hospodin jsem promluvil.

1. Tento tvar je podporován svitky od Mrtvého moře, + TMM čte „stane se“ (s odkazem na Jeruzalém).
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. srv. 20,27
4. n.: pustinou
5. Dt 28,37
6. pl., množné číslo (plurál)
7. 25,17

¹⁶ Až proti nim vystřelím zlé šípy¹ hladu, které se staly ničitelem, které vystřelím, aby vás zničily, přidám vám hlad a zlomím vám hůl² chleba.

1. Dt 32,23
2. 4,16p

¹⁷ Pošlu na vás hlad a divou zvěř a ⌈učiní tě bezdětným,⌉¹ projde tebou mor a krev a přivedu na tebe meč.² Já Hospodin jsem promluvil.

1. Lv 26,22.25; Dt 32,24n
2. 14,21; 33,27

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, ⌈nastav svou tvář proti⌉¹ izraelským horám² a prorokuj proti nim.³

1. h.: polož svou tvář k; [V celé knize je Ezechiel vyzván celkem 9×, aby „položil svou tvář“ proti někomu — 13,17; 21,2.7; 25,2; 28,21; 29,2; 35,2; 38,2; srv. 14,8v.]
2. 36,1
3. Mi 6,1

³ Řekneš: ⌈Izraelské hory,⌉¹ slyšte slovo Panovníka Hospodina.² Toto řekl Panovník Hospodin ⌈horám a návrším, řečištím a údolím:⌉³ Hle, ⁴přivedu na vás meč a zničím vaše návrší.⁵

1. [S pl. v h. se vyskytuje pouze v Ez a odkazuje na hornatou izraelskou zemi v kontrastu s pobytem exulantů v babylonském říčním údolí.]; 19,9; 33,28; 34,13n; 35,12; 36,1.4.8; 37,22; 38,8; 39,2.4.17
2. srv. 2Kr 18,28
3. 36,4
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. [Tj. vyvýšená místa, kde se konaly pohanské oběti; 16,16; Lv 26,30; 2Kr 17,9.11; Jr 7,31p; Oz 10,8.]

⁴ Vaše oltáře budou zpustošeny, vaše kadidlové oltáře¹ budou rozdrceny a vaše pobité nechám padnout ²před vašimi bůžky.³

1. 2Pa 14,4
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. [v Ez 39 ze 48 výskytů v StS.]; Dt 29,16p

⁵ Mrtvoly synů Izraele ¹zanechám ²před jejich bůžky a ⌈vaše kosti rozmetám okolo vašich oltářů.⌉³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 23,14; Jr 8,1; [Podle deuterokanonické knihy Baruchovy (2,24—25) prý Chaldejci skutečně otevřeli hroby předních mužů a rozházeli jejich kosti.]

⁶ Ve všech vašich sídlech budou zpustošena města a zpustnou návrší, protože vaše oltáře budou zpustošeny a zničeny;¹ vaši bůžkové budou rozdrceni a odklizeni, vaše kadidlové oltáře budou rozbity a vaše výtvory budou zahlazeny.²

1. h.: ponesou vinu
2. [Sloveso užívané pro popis soudu pomocí potopy; Gn 6,7; 7,4.23.]

⁷ Pobitý padne uprostřed vás a pak ⌈poznáte, že já jsem Hospodin.⌉¹

1. [Vazba je v Ez použita (v různých osobách, nejčastěji /32×/ v 3. pl.) 63× a naznačuje základní účinek Božího jednání; 12,15; 14,8; Ex 7,5; 14,4.18.]

⁸ Avšak, až se to stane, ⌈ponechám vám mezi národy ty, kdo uniknou meči, až budete roztroušeni do různých zemí.⌉¹

1. 14,21n

⁹ Pak si na mě ti z vás, kdo uniknou¹ , vzpomenou² mezi národy, kam byli vzati do zajetí, jak jsem byl zdrcen jejich smilnícím srdcem, které se ode mne odvrátilo, a jejich očima ⌈smilnícíma s⌉³ jejich bůžky,⁴ a ⌈zhnusí se ⌈sami sobě⌉⁵ pro ⁶zlo, které ⁷spáchali všemi svými ohavnostmi.⌉⁸

1. 7,16
2. Jr 51,50
3. n.: smilně hledícíma za; 16,34
4. 20,24
5. h.: ve svých tvářích
6. pl., množné číslo (plurál)
7. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
8. 20,43; 36,31

¹⁰ A poznají, že já Hospodin jsem nepromluvil bezdůvodně,¹ že jim ²způsobím toto zlo.

1. 14,23; srv. Př 3,30
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹¹ Toto řekl Panovník Hospodin: Udeř do své dlaně, dupni^{1 2}nohou a řekni: Ach! kvůli všem zlým ohavnostem³ domu izraelského, neboť padnou ⌈mečem, hladem a morem.⌉⁴

1. 25,6
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 9,4
4. 5,12; 7,15*

¹² Ten, kdo je daleko, zemře na mor, ten, kdo je blízko, padne mečem a ten, kdo zůstane a bude v obležení,¹ zemře hladem, a tak proti nim dovrším svou zlobu.²

1. Iz 1,8
2. 13,15; Pl 4,11; Jr 7,20; 32,31

¹³ A poznáte, že já jsem Hospodin, až budou jejich pobití mezi jejich bůžky okolo jejich oltářů ⌈na každém vyvýšeném návrší, na všech ¹vrcholech hor i pod každým zeleným² stromem a pod každým košatým terebintem,⌉³ na místě, kde ⁴předložili příjemnou vůni⁵ všem svým bůžkům.

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Jr 2,20p; 17,2
3. 1Kr 14,23; 2Kr 16,4; 17,10; Jr 2,20p; 2Pa 28,4
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. 20,28

¹⁴ Vztáhnu proti¹ nim svou ruku² a ³proměním tu zemi ve ⌈spoušť a zpustošenou krajinu,⌉⁴ více než je ⌈pustina u Dibly,⌉⁵ ve všech jejich sídlech. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. h.: na …
2. 14,9.13; 16,27; 25,7; 35,3; Iz 5,25; Jr 6,12; 51,25
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. dvě synonyma utvořená přesmyčkou ze stejného kořene; 33,28n; 35,3
5. [HL; žádné místo toho jména není známo (srv. ovšem Jr 48,22 — Bét–diblatajim), prav. dávná písařská chyba u jména Ribla — město severně od Damašku v zemi Chamátu, která tvořila severní hranici Izraele — Ez 47,14nn; 2Kr 23,33.]

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Ty, lidský synu, slyš: Toto řekl Panovník Hospodin izraelské ¹zemi:² Konec,³ přišel konec na ⌈čtyři strany země.⌉⁴

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. [První z 16 míst, kde je užito spojení výlučné pro Ez (h. adamat jisrael)]
3. 11,13v; Gn 6,13; Am 8,2
4. [Obrazně odkazuje na celou zemi. Soud nad Izraelem má dosah pro celý svět.]; Iz 11,12

³ Teď je s tebou konec. Pošlu na tebe svůj hněv, budu tě soudit podle tvých cest¹ a ²uvalím na tebe všechny tvé ohavnosti.³

1. 18,30; 33,20; 36,19
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. v. 8

⁴ Mé oko se nad tebou neslituje¹ ani nebudu mít soucit,² neboť na tebe ³uvalím tvé cesty a tvé ohavnosti budou uprostřed tebe. I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. 8,18
2. 5,11; 9,5
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁵ Toto řekl Panovník Hospodin: ⌈Zlo za zlem⌉^{1 2}právě přichází.

1. tak některé rkpp a Tg; TM: zlo jedno zlo; n.: nějaké zlo, zlo / jedinečné zlo
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499

⁶ Konec přišel, přišel ⌈konec, probudil⌉¹ se proti tobě. Hle, přichází.

1. h.: slovní hříčka hakkéc hekíc

⁷ Přišel na tebe tvůj úděl,¹ obyvateli země. Přišel ten čas, blízko je ⌈den² zmatku,³ nikoli jásot hor.⌉⁴

1. n.: kruh; v. 10
2. [Den je se členem, což znamená, že jde o „den Hospodinův“, zvláštní den soudu.]; 30,3
3. 22,5; Dt 28,20
4. srv. Am 5,20

⁸ Už brzy¹ na tebe ⌈vyliji svou zlobu,⌉² dovrším svůj hněv proti tobě, budu tě soudit podle tvých cest a ³uvalím na tebe všechny tvé ohavnosti.⁴

1. n.: zblízka
2. [Tento obrat se v Ez vyskytuje častěji.]; 9,8; 14,19; 20,8.13.21; 21,36v; 22,22.31v; 30,15; 36,18; Jr 10,25; Oz 5,10v
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. v. 3

⁹ Mé oko se neslituje ani nebudu mít soucit.^{1 2}Naložím s tebou podle tvých cest a tvé ohavnosti budou uprostřed tebe. I poznáte, že já Hospodin jsem ten, kdo bije.

1. v. 4
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Hle, ten den, hle přichází. ⌈Kruh se uzavřel,⌉¹ ⌈rozkvetla hůl,⌉² rozpučela domýšlivost.

1. n.: vyšel úděl; v. 7
2. [Většinou se tomu rozumí ve smyslu: „hůl, kterou budeš trestán, je připravena“.]

¹¹ Násilí vzešlo v hůl¹ ničemnosti. Nic z nich nebude, ani z jejich množství, ani z jejich hlučícího davu, ⌈ani žádné ²bědování nad³ nimi.⌉⁴

1. n.: pokolení
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. h.: mezi
4. [Význam nejistý; někteří překládají: nic z toho nemá cenu.]

¹² Přišel ten čas, nastal ten den.¹ Kupující ať se neraduje a prodávající ať netruchlí,² protože přichází rozlícení proti všemu davu ⌈té země.⌉³

1. 30,3
2. 1K 7,30
3. h.: jejímu

¹³ Vždyť prodávající se nenavrátí k prodané věci, i když ⌈oba zůstanou⌉¹ naživu, protože vidění pro všechen její dav se neodvrátí a ²lidé žijící ve svých zvrácenostech se nevzchopí.

1. h.: jejich žití
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Zatroubili na ¹trubku a vše je ²zajištěno, ale nikdo ne jde do boje, protože přichází mé rozlícení proti všemu jejímu davu.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)

¹⁵ ⌈Na ulici⌉¹ meč² a ³doma⁴ mor a hlad. Kdo je na poli, zemře mečem a kdo ve městě, toho stráví hlad a mor.⁵

1. n.: venku
2. Dt 32,25; Jr 14,18
3. Pozn. 53 v tabulce na str. 1499
4. h.: z domu; n.: uvnitř; 40,9!
5. 6,11; 12,16*

¹⁶ Když utečou ti z nich, kdo unikli,¹ a ²dostanou se k horám, všichni ³budou sténat jako holubice z údolí, ⁴každý ⌈pro svou zvrácenost.⌉⁵

1. 6,9
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. n.: v důsledku své zvrácenosti; h.: ve své zvrácenosti

¹⁷ Všechny ruce ochabnou¹ a všechna kolena ⌈se rozplynou jako voda.⌉²

1. Jr 6,24; h.: klesnou; 21,12
2. h.: půjdou vodami; [Může označovat pomočení způsobené zděšením.]; 21,12; He 12,12

¹⁸ Přepásají se pytlovinou a přikryje je hrůza;¹ na všech tvářích hanba a na všech jejich hlavách lysina.²

1. Jb 21,6; Iz 21,4
2. 27,31; Jr 48,37

¹⁹ Své stříbro pohodí na ulice a zlato jim bude za nečisté.¹ Jejich stříbro a jejich zlato je nebude moci vysvobodit v den Hospodinovy zuřivosti. Nenasytí svou duši a nenaplní své útroby, protože ⌈jejich zvrácenost ²je jim ku pohoršení.³⌉⁴

1. [Termín užívaný pro kultické znečištění, smilstvo a nečistotu v době menstruace.]; 16,33; 18,6; Lv 20,21; Nu 19,13.20
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. n.: na překážku; n : kamenem úrazu
4. [Jedinečné Ezechielovo vyjádření.]; 14,3.4.7; 18,30; 44,12

²⁰ ⌈Svou nádhernou ozdobu,⌉¹ ⌈tu vystavil jako svou pýchu,⌉² z³ té udělali obrazy svých ohavností, svých ohavných model.⁴ Kvůli tomu jsem jim ji ⁵proměnil v nečistotu.

1. h.: Nádhera jeho ozdoby; [Snad šperky, z nichž Áron udělal zlatého býčka (Ex 32,2—4). Celý verš dost nejistý; $]
2. h.: položil / ustanovil ji k vznešenosti
3. n.: v
4. 16,17
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

²¹ A dám ji do ruky cizinců za lup a ničemům země za kořist a znesvětí ji.¹

1. Q: m.; K: f.

²² Odvrátím od nich svou tvář¹ a oni znesvětí ⌈můj poklad.⌉² Vstoupí do něj lupiči a znesvětí jej.

1. srv. Jr 18,17; Ez 39,23
2. ptc.; h.: mnou ukrývané; [Izraelská země, Jeruzalém, ale spíše svatyně.]

²³ Udělej ¹řetěz,² protože země se naplnila³ ⌈vinou za prolitou krev⌉⁴ a město se naplnilo násilím.⁵

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. srv. Jr 27,2
3. 11,6
4. h.: soudem krví; n.: prolitou krví, jež volá po soudu; [Plurál vyjadřuje „vinu krve“, tedy hrdelní zločin, vyvolávající krevní mstu]; 9,9; 22,2
5. 8,17!; 12,19

²⁴ Přivedu nejhorší národy a ⌈obsadí jejich domy,⌉¹ skoncuji s pýchou² silných a jejich svatyně budou znesvěcovány.

1. Lv 26,32
2. 24,21

²⁵ Přišla ¹stísněnost, budou hledat pokoj,² ale žádný není.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 13,10

²⁶ Přijde neštěstí za neštěstím¹ a ²dojde zpráva³ za zprávou. Budou hledat vidění⁴ od proroka,⁵ ale knězi⁶ se ztratí⁷ zákon⁸ a starším⁹ rada.¹⁰

1. srv. Jr 4,20v
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. 21,12
4. 1S 3,1; Pl 2,9; srv. Jr 37,17
5. Pl 2,9
6. h.: od kněze
7. h.: zahyne
8. 22,26
9. h.: od starších
10. Jr 18,18

²⁷ Král bude truchlit, kníže¹ si obleče² úděs³ a ruce ⌈lidu země⌉⁴ se budou třást.^{5 6}Naložím s nimi podle jejich cesty, budu je soudit podle jejich právních nařízení. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. [Výrazy král a kníže zřejmě označují tutéž osobu. Ezechiel ovšem považoval za pravého krále Jójakína (1,2) a Sidkijáše pouze za knížete (12,10.12).]
2. 26,16
3. n.: zpustošení
4. [Termín označující svobodné Izraelce vlastnící půdu, případně sloužící ve vojsku. Nepočítali se k němu otroci a přistěhovalci.]; 12,19; 22,29; 33,2; 39,13; 45,16.22; 46,3.9
5. n.: se vyděsí
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹ I stalo se ⌈v šestém roce v šestém měsíci, pátého dne toho měsíce,⌉¹ když ²jsem seděl ve svém domě a judští starší ³seděli ⁴přede mnou,⁵ že tam na mě dolehla⁶ ruka Panovníka Hospodina.

1. [Tj. 17. září 592 př. Kr., zhruba 14 měsíců po prvním vidění (1,2).]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. 14,1; 20,1; 33,31
6. 1,3v

² Tu jsem viděl, hle, ⌈muž vzhledem jakoby podobný ohni:⌉¹ Od jeho jakoby beder dolů oheň a od jeho beder nahoru vzhled jako záře, jako třpyt² jantaru.³

1. LXX a některé překlady: podoba muže (v h. velmi podobné tvary:’íš a ’ēš)
2. h.: oko
3. 1,4p.27

³ Vztáhl cosi¹ jako ruku² a vzal mě za kštici³ na ⁴hlavě. Duch mě pozdvihl⁵ mezi zemi a nebesa a ⁶přenesl mě v Božím ⁷vidění do Jeruzaléma⁸ ke vchodu vnitřní brány obrácené k severu, tam kde je sídlo sochy⁹ žárlivosti,¹⁰ která dráždí k žárlivosti.

1. 10,8; h.: napodobeninu; [Termín používaný obvykle v architektuře pro popis stánku, chrámu či oltáře; 8,10; Ex 25,8; Dt 4,16nn; 1Pa 28,11; Joz 22,28.]
2. 2,9
3. h.: třásně
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 3,12.14; 43,5
6. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
7. pl., množné číslo (plurál)
8. 11,24; 40,2
9. Dt 4,16; 2Pa 33,7; n.: zobrazení; [Možná se jednalo o sochu bohyně Ašery. Nevíme, kdy byla do chrámu umístěna. V 2Kr 23,6 máme zprávu, že za Jóšijášovy reformy byl z Hospodinova chrámu odstraněn „posvátný kůl“.]
10. 5,11; Jr 7,30; 32,34

⁴ A tam hle, sláva¹ Boha Izraele ⌈podobná vidění,⌉² které jsem spatřil na pláni.³

1. 3,23; 9,3
2. h.: jako vzhled; 43,3
3. 3,22n

⁵ Řekl mi: Lidský synu, pozvedni ¹nyní své oči ²směrem k severu. Pozvedl jsem tedy své oči ³směrem k severu a hle, na sever od oltářní brány byla ve vstupu tato socha žárlivosti.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499

⁶ Pak mi řekl: Lidský synu, ¹vidíš přece, co ²páchají, velké ohavnosti, které tu ³páchá dům izraelský, abych se vzdálil⁴ od své svatyně. ⁵Znovu uvidíš ještě větší ohavnosti.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. [Tak dle kontextu; gramaticky se infinitiv může vázat i k těm, kdo páchají, tedy: aby se vzdálili od mé…]
5. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

⁷ Nato mě přivedl ke vchodu do nádvoří a hle, ve zdi jsem viděl nějakou díru.

⁸ Řekl mi: Lidský synu, prokopej se ¹nyní skrze zeď. Prokopal jsem se tedy skrze zeď a hle, nějaký vchod.

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]

⁹ Pak mi řekl: Vejdi a podívej se na ty zlé ohavnosti, které tady ¹páchají.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Tu jsem vešel a hle, viděl jsem všelijaká ¹⌈zpodobení plazů a zvířat⌉² hodných³ opovržení a všelijaké bůžky domu izraelského vyryté na zdi⁴ kolem dokola.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Ex 20,4; Dt 4,17n
3. 23,14
4. Iz 66,17

¹¹ A ⌈sedmdesát mužů ze starších domu izraelského⌉¹ s Jaazanjášem, synem Šáfanovým, stojícím uprostřed nich, stojí ²před nimi, ³každý se svou kadidelnicí v ruce a z ⌈kadidla vystupuje oblak⌉⁴ vonného ⁵kouře.

1. Ex 24,1—9; Nu 11,16
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. [Oblak z kadidla hrál významnou roli při úkonech velekněze za oponou velesvatyně na den smíření (Lv 16,13; Dt 33,10); zde se stává součástí pohanského rituálu.]
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² Tu mi řekl: ¹Viděl jsi přece, lidský synu, co ²páchají starší domu izraelského potmě, ³každý v pokojích svých obrazů,⁴ neboť si říkají: Hospodin nás nevidí,⁵ Hospodin opustil zemi.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. sg.; n.: představy, umění (jasný zákaz; Lv 26,1)
5. 9,9; Ž 10,11; Iz 29,15

¹³ Pak mi řekl: ¹Znovu uvidíš ještě větší ohavnosti, které ²páchají.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Přivedl mě ke vchodu do brány Hospodinova domu, která směřuje k severu, a hle, tam sedí ženy a ⌈oplakávají Tamúza.⌉¹

1. [Jediná jmenovitá zmínka tohoto babylonského boha plodnosti v Písmu. Uctívání Tamúza zahrnovalo svěcení každoroční smrti a sestoupení boha do podsvětí.]

¹⁵ Řekl mi: ¹Viděl jsi přece, lidský synu. ²Znovu uvidíš ještě větší ohavnosti, než jsou tyto.

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499

¹⁶ Pak mě přivedl na vnitřní nádvoří Hospodinova domu a hle, u vchodu do Hospodinova chrámu ⌈mezi předsíní a oltářem⌉¹ je asi dvacet pět mužů zády² k Hospodinovu chrámu a tvářemi k východu a ⌈sklánějí se před sluncem⌉³ na východě.

1. [Kněží se modlili k Bohu mezi předsíní a oltářem ve dnech postu; Jl 2,17; na tomto místě byl zavražděn Zachariáš; Mt 23,35. Jeruzalémský chrám se nelišil od jiných starověkých chrámů v tom, že byl orientován na východ. Uctívání slunce tedy nutně znamenalo, že lidé byli k chrámu zády.]
2. Jr 2,27v; 32,33v
3. Dt 4,19; 17,3; 2Kr 23,5; Jr 8,2; n.: klanějí se slunci; [Uctívání astrálních objektů mohlo začít během kralování Menašeho; 2Kr 21,5.]

¹⁷ Nato mi řekl: ¹Viděl jsi to, lidský synu? Cožpak bylo domu judskému málo ²páchat ty ohavnosti, které ³páchali tady? Vždyť naplnili zemi násilím, ⁴znovu⁵ mě provokovali ke ⁶hněvu⁷ a hle, ⌈podávají si vinnou ratolest k nosu.⌉⁸

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
5. Dt 30,3p
6. infinitiv konstruktivní (vázaný)
7. 16,26; 2Pa 33,6; Iz 65,3
8. [Není jasné, co znamená „podávat si k nosu vinnou ratolest“; možná paralela je na syrském reliéfu s králem, který si dává k nosu květinu, když uctívá hvězdy. Existuje celá řada hypotéz vykládajících tento patrně náboženský úkon, jinde v Písmu nezmíněný.]

¹⁸ Také já budu jednat¹ v zlobě, mé oko se neslituje ani nebudu mít soucit.² Budou ke ⌈mně hlasitě⌉³ volat, ale nevyslyším⁴ je.

1. n.: budu páchat
2. 7,4; 9,10
3. h.: do mých uší velkým hlasem (srv. Nu 11,1.18; Sd 7,3; 1S 8,21)
4. Př 1,28; Iz 1,15; Mi 3,4; Za 7,13

¹ Pak on na mě hlasitě¹ zavolal: Přiblížili se dozorci města, ²každý se svou ³zkázonosnou zbraní⁴ v ruce.

1. h.: do mých uší velkým hlasem
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: předmětem / nádobou své zkázy

² A hle, šest mužů přichází cestou od Horní¹ brány, která je obrácena k severu, ²každý má v ruce svou ³ničivou zbraň⁴ a jeden muž uprostřed nich oděný lněným oděvem⁵ s písařským kalamářem⁶ na svých bedrech. Přišli a postavili se vedle bronzového oltáře.

1. 2Kr 15,35
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. h.: předmět / nádobu svého tříštění; srv. s příbuzným výrazem kladivo či palice; Jr 51,20p
5. pl.; h.: sukny; [Z lněných látek byly oděvy kněží; viz Lv 16,4. Těchto šest mužů plus jeden ve lněném rouchu — patrně strážní andělé města — odpovídá sedmi andělům ze Zj 8,2.6. Srv. Zj 15,6 Tito muži přicházeli od severní brány, kde stála „socha žárlivosti“; viz 8,3.]
6. 9,3.11†

³ A sláva Boha Izraele¹ se vznesla z cheruba,² na němž ³spočívala, k prahu domu. Bůh zavolal⁴ na toho muže oděného lněným oděvem, který měl na bedrech písařský kalamář.

1. 3,23; 8,4; 10,4.18; 11,23
2. [Patrně je míněn jeden ze dvou cherubů ve velesvatyni. Hospodinova sláva tedy opouští chrám.]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. n.: zavolala (sláva)

⁴ Hospodin mu řekl: Projdi středem města, středem Jeruzaléma. Označíš značkou¹ na čelech ty muže, kteří vzdychají² a sténají³ nad všemi těmi ohavnostmi, které se uprostřed něho páchají. ⁴

1. 9,6; Ex 12,7; Jb 31,35†; Zj 7,2—4; 13,16; 14,9.11; 20,4; 22,4 [Značka se hebrejsky řekne táv, což je současně označení posledního písmene hebrejské abecedy, které se v Ezechielových dobách psalo jako křížek — X.]
2. Pl 1,21
3. srv. Ž 119,53.136; Jr 13,17; Ez 21,6; 2Pt 2,8
4. Ex 12,7

⁵ A oněm řekl, jak jsem slyšel:¹ Procházejte městem za ním a pobíjejte; vaše oko² ⌈ať se neslituje,⌉³ nemějte soucit.

1. h.: do mých uší
2. K: du.
3. 5,11; 7,9; 8,18; 9,10; Dt 7,16; K: ať se slituje nad

⁶ Starce, mládence a pannu i malé dítě a ženy ¹zabíjejte až do úplného vyhubení, ale k žádnému ²člověku, na kterém je ta značka, nepřistupujte.³ Začnete od mé svatyně.⁴ Začali tedy mezi staršími muži, kteří byli ⁵před domem.⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Zj 9,4
4. 1Pt 4,17
5. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
6. [tj. chrámem (pobití starších, kteří byli před ním, by způsobilo jeho znesvěcení; 2Kr 23,15n.20; 2Pa 36,17)]

⁷ Řekl jim: Znečistěte ten dům a naplňte ¹nádvoří pobitými, ²jděte. I vyšli a pobíjeli ve městě.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

⁸ A¹ když je pobíjeli a já ²zůstal sám, padl jsem na tvář³ a volal jsem o pomoc. Řekl jsem: Ach, Panovníku Hospodine,⁴ cožpak ty ⁵zničíš celý ostatek Izraele, že vyléváš svou zlobu na Jeruzalém?⁶

1. h.: + stalo se
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 3,23; 11,13; 43,3; 44,4; Nu 14,5; Joz 7,6
4. Joz 7,7
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. [Jen málokdy klade Ezechiel Hospodinu otázky, které jako kdyby měly zpochybnit Hospodinova rozhodnutí. Viz 4,14 a 11,13. S takovými otázkami se setkáváme nejčastěji u Mojžíše, někdy u Jeremjáše a Davida, dále u Abrahama v případě zničení Sodomy.]

^{9 1}Odpověděl mi: Zvrácenost domu izraelského a judského je nadmíru² velká. Země se naplnila ⌈prolitou krví⌉³ a město naplnilo ⁴převracení práva,⁵ protože řekli: Hospodin zemi opustil, Hospodin nic nevidí.⁶

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. srv. použití stejné h. vazby v 16,13; Gn 17,2.6; Ex 1,7
3. h.: krvemi; 7,23p; 2Kr 21,16; Jr 2,34
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. srv. 22,29
6. 8,12; Ž 10,11; Iz 29,15

¹⁰ Ani mé oko se neslituje a nebudu mít soucit.¹ ⌈Jejich cestu jsem ²uvalil na jejich hlavu.⌉³

1. 1Pt 4,17
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. 11,21; 16,43; 22,31; 1Kr 8,32; srv. Sd 1,7

¹¹ Tu hle, ten muž oděný lněným oděvem, který má na bedrech kalamář, ¹podává ²zprávu: Udělal jsem všechno,³ cos mi přikázal.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499
3. Gn 6,22; K: –

¹ A hle, viděl jsem, že na klenbě, která je nad ¹hlavami cherubů,² se nad nimi ukázalo cosi jako³ safír, vzhledem podobné trůnu.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. [Jedná se o bytosti popisované v 1. kp.; tam nebyly nazvány cheruby, zde ano. Srv. 9,3p]
3. h.: + kámen
4. 1,26

² Pak ¹promluvil Panovník k tomu muži oděnému lněným oděvem² a řekl: Vejdi do meziprostoru k podvozku³ pod cherubem a naplň si hrsti žhavými uhlíky ohně z meziprostoru u cherubů a rozsypej je na město.⁴ I vešel tam před mýma očima.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 9,2p
3. Kaz 12,6; Iz 5,28; 28,28; Jr 47,3; n.: kolu
4. 1,13; 24,11; Gn 19,24; Zj 8,5

³ Když ten muž vcházel, ¹stáli cherubové na pravé² straně domu. Vnitřní nádvoří naplnil oblak.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: jižní

⁴ Hospodinova sláva¹ se pozdvihla od cheruba k prahu domu, dům byl naplněn oblakem² a nádvoří naplnila zář Hospodinovy slávy.

1. 3,23; 8,4; 9,3; 10,18; 11,23
2. 1Kr 8,10; 2Pa 5,13

⁵ A zvuk křídel cherubů bylo slyšet až na vnější nádvoří jako hlas Všemohoucího ¹Boha, když mluví.²

1. Pozn. 61 v tabulce na str. 1499
2. 1,24

⁶ I stalo se, když přikázal tomu muži oděnému lněným oděvem: Vezmi oheň z meziprostoru u podvozku, z meziprostoru u cherubů, že přišel a postavil se vedle kola.

⁷ Tu jeden cherub vztáhl svou ruku z meziprostoru u cherubů k ohni, který vyplňoval meziprostor cherubů, nabral a dal do hrstí tomu muži oděnému lněným oděvem. Ten si to vzal a vyšel.

⁸ U cherubů se tehdy ukázalo cosi¹ jako lidská ruka pod jejich křídly.²

1. 8,3p; h.: napodobenina
2. 1,8; 10,21

⁹ A hle, viděl jsem čtyři kola vedle cherubů, jedno kolo vedle jednoho cheruba a další¹ kolo vedle dalšího² cheruba. Vzhled těch kol byl jako třpyt³ chryzolitu.⁴

1. h.: jedno
2. h.: jednoho
3. h.: + kamene
4. 1,16

¹⁰ Takže pokud jde o jejich vzhled: Všechna čtyři měla stejnou podobu, jako ⌈kdyby bylo⌉¹ kolo uprostřed kola.

1. h.: když bude

¹¹ Když se ¹dají do pohybu, ²pohybují se na všechny³ čtyři strany. Když se ⁴dají do pohybu, ⁵neotáčejí se, protože na místo, kam se obrátí hlava,⁶ tam se za ní ⁷pohybují. Při svém ⁸pohybu se ⁹neotáčejí.¹⁰

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: své
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. [mnozí vykladači předpokládají, že lidská tvář každého cheruba se dívala dopředu]
7. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
8. infinitiv konstruktivní (vázaný)
9. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
10. 1,17

¹² Celé své ¹tělo i své hřbety,² své ruce, svá křídla a ta kola mají ty čtyři bytosti kolem plná ³očí,⁴ u všech svých kol.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. n.: záda; v 1,18, kde se mluví o kolech, přeloženo jako loukotě, zde to překlady chápou jako součást popisu cherubů
3. du., dvojné číslo (duál)
4. 1,18; Zj 4,6.8

¹³ Kolům, těm byl dán název podvozek, ⌈jak jsem slyšel.⌉¹

1. h.: v mých uších

¹⁴ Každá bytost má čtyři tváře.¹ První tvář je tvář cheruba,² druhá tvář je tvář lidská, třetí je tvář lva a čtvrtá je tvář orla.

1. 1,6
2. [popis bytostí se tu liší od 1,10; namísto tváře cheruba je tam tvář býka, a také pořadí je odlišné]

¹⁵ Cherubové se také vznášeli. Jedná se o stejnou bytost, jakou jsem viděl u řeky Kebaru.¹

1. 1,3

¹⁶ Když se cherubové ¹dají do pohybu, ²pohybují se ta kola vedle nich, a když cherubové roztáhnou³ svá křídla, aby se vznesli od země, kola ⌈⁴neuhýbají; také ona zůstávají vedle nich.⌉⁵

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. h.: pozdvihnou
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. 1,19

¹⁷ Když se oni zastaví, zastaví se i kola, a když se vznesou, ¹vznášejí se kola s nimi, protože je v nich duch té bytosti.²

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. 1,21

¹⁸ I vyšla Hospodinova sláva¹ od prahu domu a postavila se nad cheruby.²

1. 3,23; 8,4; 9,3; 10,4; 11,23
2. v. 4

¹⁹ Cherubové roztáhli ¹křídla a vznesli se před mýma očima od země, když vycházeli, a kola měli vedle sebe. ²Zůstali stát u vchodu do východní brány³ Hospodinova domu a ⌈sláva Boha Izraele byla nahoře nad nimi.⌉⁴

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 11,1
4. [Druhý pohyb „Boží slávy“ (viz 9,3 a 10,4) a opět východním směrem, tedy z chrámu pryč. Ve vidění Ezechielova chrámu naopak Hospodin od východu přichází do chrámu (43,4).]

²⁰ To ¹⌈jsou ty bytosti, které⌉ jsem spatřil ⌈pod Bohem Izraele⌉² u řeky Kebaru, a poznal jsem, že jsou to cherubové.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. v. 1; 1,26

²¹ Každý má čtyři tváře,¹ každý má čtyři křídla a pod svými křídly mají ruce podobné lidským.²

1. 1,6; 10,14; 41,18
2. 1,8; 10,8

²² Jejich tváře jsou podobné tvářím, které jsem spatřil u řeky Kebaru. ⌈Vypadali stejně -- byli to oni.⌉^{1 2}Všichni se ³pohybují, kam směřují⁴ jejich tváře.

1. h.: Jejich vzhledy i oni
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. h.: ke straně

¹ Tu mě Duch pozdvihl,¹ přivedl mě k východní bráně² Hospodinova domu obrácené k východu; a hle, ve vchodu do brány bylo dvacet pět mužů.³ Uprostřed nich jsem viděl Jaazanjáše,⁴ syna Azúrova, a Pelatjáše,⁵ syna Benajášova, knížata lidu.⁶

1. v. 24; 3,12!
2. 10,19
3. 8,16
4. [Jiný Jaazanjáš než ten zmíněný v 8,11.]
5. tj. Hospodin vysvobozuje; v. 13
6. Neh 11,1; 1Pa 21,2; 2Pa 24,23

² Tehdy mi řekl: Lidský synu, tito muži vymýšlejí¹ zlo a připravují v tomto městě zlý plán,

1. Mi 2,1; Na 1,11

³ když říkají: V blízké době ¹nestavte domy;² ono³ je hrnec⁴ a my jsme maso.⁵

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. n.: nebudujte (může to znamenat i nezakládejte) rodiny; Dt 25,9; Rt 4,11; Př 24,27
3. [tj. město = Jeruzalém]
4. 24,3—8; Jr 1,13
5. [Jedno z možných pochopení — a odpovídá mu obsah celé kapitoly — je, že ti, kdo zůstali v Jeruzalémě, se považovali za (hodnotné) maso, zatímco ti, kdo museli jít do exilu, byli odpad (kosti). Pak by počátek verše mohl mít význam: „Což už brzy nebude čas opět stavět domy?“ Tak toto místo chápe NIV.]; 12,22.27

⁴ Proto prorokuj proti¹ nim, prorokuj, lidský synu.

1. n.: nad …; h.: na …

⁵ I padl na mě Duch Hospodinův¹ a on mi řekl:^{2 3}Promluv: Toto praví Hospodin: Tak jste ⁴promluvili vy, dome izraelský, a ⌈já ⁵vím, co vám ⁶přišlo na ⁷mysl.⌉⁸

1. [Pouze zde a v 37,1 používá Ezechiel spojení „Duch Hospodinův.“ Jindy mluví jednoduše o Duchu (8,3; 11,1.24).]
2. [Duch je v h. ženského rodu, kdežto sloveso „řekl“ je zde v rodu mužském. Přesto může být Duch tím, kdo mluví.]
3. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. podstatné jméno
7. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
8. 20,32; h.: výstupy / postupy / co vstoupilo do vašeho ducha; já jsem jej poznal

⁶ Rozmnožili jste v tomto městě počet pobitých, naplnili jste ¹pobitými jeho ulice.²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 7,23; 22,2—6

⁷ Proto praví Panovník Hospodin toto: ⌈Vaši pobití, které jste nechali ležet uprostřed něho, jsou tím masem a ono je tím hrncem,⌉¹ ale vás jsem vyvedl² z jeho středu.

1. [Ezechiel navazuje na obraz, který použili obyvatelé Jeruzaléma (v. 3), ale dává mu opačný význam: kvalitní maso nejsou pyšní obyvatelé Jeruzaléma, ale ti nevinní pobití.]; 24,3
2. TM: vyvedl; překlady pozměňují (již LXX) buď na futurum 1. os. — já vás vyvedu, nebo pasivum — já vás vyvedu, nebo pasivně — budete vyvedeni

⁸ Meče jste se báli¹ a meč² na vás přivedu, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Př 10,24; Jb 3,25; Iz 66,4
2. Jr 21,7—9; 44,27; Am 9,4

⁹ Vyvedu vás z jeho středu, vydám vás do ruky^{1 2}cizinců³ a vykonám nad vámi soudy.⁴

1. 16,39; 23,9; 31,11; 39,23; Nu 21,2p
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. Ž 106,41
4. 5,8v

¹⁰ ⌈Padnete mečem na izraelské hranici.⌉¹ Budu vás soudit a poznáte, že já jsem Hospodin.

1. [Naplnění proroctví viz 2Kr 25,19—21; Jr 39,6; 52,9.]

¹¹ Ono¹ se vám nestane hrncem ani vy se ne stanete uprostřed něho masem. Budu vás soudit na izraelské hranici.

1. [tj. město = Jeruzalém]

¹² I poznáte, že já jsem Hospodin, podle jehož ustanovení jste ¹nežili² a jehož nařízení jste nekonali, ale ³jednali jste ⌈podle nařízení národů, které jsou okolo vás.⌉⁴

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. 36,27; 1Kr 8,61
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. [Praktické příklady jednání podle zvyklostí okolních národů spatřil Ezechiel ve vidění v 8. kp. (vv. 10, 14 a 16).]; Lv 18,3; Dt 12,30—31

¹³ I stalo se, jakmile jsem prorokoval, že Pelatjáš,¹ syn Benajášův, zemřel.² Padl jsem na tvář,³ volal jsem hlasitě o pomoc a ⌈řekl jsem: Běda, Panovníku Hospodine, ty činíš konec s ostatkem Izraele.⌉⁴

1. v. 1
2. Sk 5,5
3. 3,23, 43,3; 44,4
4. 9,8p

Bůh obnoví Izrael

¹⁴ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁵ Lidský synu, tvým bratrům, ⌈tvým příbuzným, po ¹nichž můžeš dědit,⌉² a celému domu izraelskému, každému, komu obyvatelé Jeruzaléma řekli: Vzdalte se³ od Hospodina, ona země byla dána do vlastnictví⁴ nám.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. h.: tvým bratrům, mužům tvého výkupního práva; Lv 25,25—55; LXX a Pš: tvoji bratři (=příbuzní) v zajetí; [V tíživé situaci zřejmě chtěli obyvatelé Jeruzaléma upřít jiným právo na útočiště v hlavním městě, případně jejich právní nároky na dědictví.]
3. n.: Buďte si daleko
4. 25,4.10; 33,24; Ex 6,8; Dt 33,4;

¹⁶ Proto řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Ačkoliv jsem je vzdálil mezi národy a ačkoliv jsem je rozptýlil po zemích, stal jsem se jim na chvilku¹ svatyní² v zemích, do nichž přišli.

1. n.: trochu
2. [Podstatné místo u Ez. Ač chrám bude zcela zničen, lidé v exilu však bez chrámu nebudou: sám Hospodin jim bude chrámem. Později bude mluvit Pán Ježíš o sobě jako o chrámu (J 2,19—21; Zj 21,22); Zaslíbení, že Hospodin znovu shromáždí Izrael, zazní v Ez (a později i v jiných prorocích) ještě vícekrát. Zde se u Ez vyskytuje poprvé.]; Ž 90,1; 91,9; Iz 8,14

¹⁷ Proto řekni: Toto praví Panovník Hospodin: I shromáždím vás z těch ¹národů a vezmu vás z těch zemí, do nichž jste byli rozptýleni, a dám vám izraelskou ²zemi.³

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. [Spojení adamat jisráel místo obvyklého eres jisráel se vyskytuje pouze v Ez (15×).]

¹⁸ Přijdou tam a odstraní z ní všechny její ohavné modly¹ a všechny její odporné věci.

1. 37,23

¹⁹ A dám jim jedno srdce¹ a nového ducha ²vložím do vašeho nitra,³ ⌈odstraním z jejich ⁴těla srdce kamenné a dám jim srdce masité,⌉⁵

1. [„Jedno srdce“ může znamenat buď to, že Izraelci budou jednomyslní, nebo to, že jejich srdce nebude dvojaké, tj. neupřímné.]; Jr 32,39
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. n.: dám doprostřed vás
4. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
5. 18,31; 36,26n; Ž 51,12

²⁰ aby ¹žili podle mých ustanovení, zachovávali má nařízení a ²plnili je.³ I ⌈budou mým⁴ lidem a já budu jejich⁵ Bohem.⌉⁶

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Lv 18,4; Dt 4,6; Ž 105,45
4. h.: mi
5. h.: jim
6. [zaslíbení Abrahamovi (Gn 17,8); Mojžíšovi (Ex 6,7) a národu (Ex 29,45; Lv 26,12)]; Ez 14,11; 36,28; 37,23.27; Jr 7,23

²¹ Avšak ohledně srdce těch, jejichž srdce chodí za jejich ohavnými modlami a za jejich odpornými věcmi: ⌈Jejich cestu jsem ¹uvalil na jejich hlavu,⌉² je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 9,10!

²² Tu cherubové pozdvihli svá křídla, kola měli vedle sebe a ⌈sláva Boha Izraele byla nahoře nad nimi.⌉¹

1. 10,19

²³ A Hospodinova sláva¹ vystoupila zprostřed města a zůstala stát nad horou, která je na východ od města.²

1. 3,23
2. h.: od východu k městu; [Poslední zaznamenaný pohyb Boží slávy, která nejprve vyšla z velesvatyně k prahu chrámu, pak k bráně do chrámového nádvoří a nyní na Olivovou horu. Ve všech případech šlo o pohyb východním směrem.]; 43,2.4v; Za 14,4

²⁴ ⌈Pak mě Duch pozdvihl¹ a přivedl² mě ve vidění v Božím Duchu do Chaldejska k ³vyhnancům⌉⁴ a to vidění, které jsem spatřil, ode mě vystoupilo.

1. v. 1
2. 40,1
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. [Ezechiel se tedy vrátil tam, odkud ho (dle 8,3) Duch Boží přenesl.]

²⁵ A já jsem k vyhnancům promluvil o všech Hospodinových ¹záležitostech, které mi ukázal.

1. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, bydlíš uprostřed domu vzpoury,¹ těch, kteří ⌈mají oči k ²vidění, ale ³nevidí, mají uši k ⁴slyšení, ale ⁵neslyší,⌉⁶ protože jsou dům vzpoury.

1. 2,5; 12,9.25; 17,12
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. Iz 6,9—10; Jr 5,21; Mt 13,13n

³ A ty, lidský synu, ¹připrav² si věci pro vyhnanství³ a odstěhuj se ve dne před jejich očima.⁴ Odstěhuješ se ze svého místa na jiné místo před jejich očima. Snad prohlédnou,⁵ že jsou dům vzpoury.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: sbal
3. Jr 46,19
4. 37,20
5. [Zdá se, že tedy ještě byla naděje na změnu.]

⁴ ⌈Své věci vyneseš jako věci pro vyhnanství ve dne před jejich očima. Sám pak vyjdeš večer před jejich očima jako při odchodu vyhnanců.⌉¹

1. [Po vidění v kp. 4 následoval příkaz k symbolickému jednání v kp. 5, nyní po vidění v kp. 11 následuje symbolické jednání v kp. 12.]

⁵ Před jejich očima si pro sebe prokopej¹ otvor ve zdi² a vyneseš to skrze ni.

1. 8,8
2. [Šlo samozřejmě o zeď Ezechielova domu, která byla s největší pravděpodobností z cihel sušených na slunci, nešlo o kamenné městské hradby.]

⁶ Před jejich očima si to vyzvedneš na rameno, vyneseš za soumraku,¹ ⌈zakryješ si tvář a nepodíváš se na zemi,² protože jsem tě dal domu izraelskému jako znamení.⌉³

1. mimo tento kontext se slovo vyskytuje jen v Gn 15,17 jako výraz pro tmu po západu slunce
2. ]Ezechiel měl mít zakryté tváře a neměl vidět zemi, aby bylo symbolicky prorokováno, že král Sidkijáš bude oslepen. Viz dále v. 12.]
3. 12,11; 24,27; n.: div; Dt 4,34

⁷ I učinil jsem tak, jak mi bylo přikázáno. Své věci jsem vynesl ve dne jako věci pro vyhnanství a večer jsem pro sebe ručně prokopal ve zdi otvor. Za soumraku jsem to vynesl a vyzvedl na rameno před jejich očima.

⁸ I stalo se ke mně zrána Hospodinovo slovo:¹

1. [Hospodinovo slovo, které vysvětlovalo Ezechielovo symbolické jednání, následovalo až poté, co Ezechiel bezpodmínečně poslechl. (On sám nemusel vědět, co jeho jednání znamená, dokud se k němu Hospodinovo slovo nestalo.)]

⁹ Lidský synu, ⌈cožpak se tě ¹nezeptali, dům izraelský, dům vzpoury,² co to děláš?⌉³

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 2,5; 12,2.25; 17,12
3. 24,19

¹⁰ Řekni jim: Toto praví Panovník Hospodin: Tento výnos¹ je pro knížete² v Jeruzalémě a pro celý dům izraelský, pro ty, kteří jsou uprostřed nich.

1. Mal 1,1; n.: břemeno
2. [myšlen král Sidkijáš]

¹¹ Řekni: Já jsem pro vás znamením.¹ Jak jsem to udělal já, tak se ²stane jim. Půjdou do vyhnanství, do zajetí.³

1. 12,6; n.: divem; Iz 8,18
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 25,5—7

¹² A ⌈kníže, který je uprostřed nich, si za soumraku vyzvedne na rameno věci a vyjde.⌉¹ Prokopají se skrze zeď, aby ho vyvedli skrze ni. Zakryje si ²tváře, jelikož je to on, kdo nezahlédne okem zemi.

1. Jr 39,4
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ Rozprostřu nad ním svou síť,¹ bude chycen do mé lovecké sítě² a ⌈přivedu ho do Babylona, do země Chaldejců, ale neuvidí ji; tam zemře.⌉³

1. 17,20; 19,8; 32,3; Pl 1,13
2. n.: pevnosti
3. 17,16; [Je to jedno z naplněných proroctví. Král Nebúkadnesar skutečně zavedl Sidkijáše do „země Chaldejců“, ale nejprve ho dal v Rible oslepit.]; 2Kr 25,7; Jr 52,11

¹⁴ A všechny, kteří jsou okolo něj, jemu ku pomoci a všechny jeho šiky rozptýlím do všech ¹stran² a vytasím za nimi meč.³

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. 5,10p.12; 17,21
3. //5,2.12; 33,27

¹⁵ A poznají, že já jsem Hospodin, až je rozptýlím mezi národy a rozmetám je po zemích.

¹⁶ Ale zachovám z nich tolik mužů před mečem, před hladem a před morem,¹ aby vyprávěli o všech svých ohavnostech mezi národy, kamkoli ²přijdou. I poznají, že já jsem Hospodin.³

1. 5,12; Jr 14,12
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. [Jedno z míst, kde se mluví o zachování ostatku (např. Iz 10,20; Jr 23,3; 31,7). Soud nad Izraelem měl dvojí účinek: Jednak byl Izrael zbaven model, jednak se i skrze soud šířila zvěst o Hospodinu mezi jinými národy.]; 6,9—10; Za 8,13

Soud se nebude odkládat

¹⁷ A stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁸ Lidský synu, svůj chléb ¹jez s třesením² a svou vodu ³pij s ⁴chvěním a s obavou.⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pojem se normálně užívá pro zemětřesení; 1Kr 19,11; Am 1,1
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 4,16; srv. Joz 22,24; Př 12,25

¹⁹ A řekneš lidu země:¹ Toto praví Panovník Hospodin o obyvatelích Jeruzaléma v² izraelské ³zemi: Svůj chléb budou jíst s obavou a svou vodu budou pít v skleslosti, protože ⌈země⁴ bude zbavena⁵ všeho, co ji naplňuje, kvůli násilí⁶ všech obyvatel v ní.⌉⁷

1. 7,27p
2. n. o
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. h.: její země; tj. té půdy (gramaticky jediné f., ke kterému by se sufix mohl vztahovat); mnozí emendují na: jejich
5. h.: zpustne od; 19,7
6. 7,23; Jr 6,7
7. Ž 107,34; Za 7,14

²⁰ Obydlená města budou zpustošena a země se stane spouští. I poznáte, že já jsem Hospodin.

²¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²² Lidský synu, co to máte za pořekadlo o izraelské ¹zemi, když říkáte: Dny budou dlouhé a každé vidění² přijde vniveč?³

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 7,26; 1,1v
3. 11,3; 12,27; 2Pt 3,4

²³ Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Skoncoval jsem¹ s tímto pořekadlem a už ho v Izraeli nebudou užívat. Nýbrž promluv k nim: Přiblížily se ty dny² i ³záměr každého vidění.

1. n. Skoncuji (chápáno jako prorocké pf.)
2. Jl 2,1; Sf 1,14
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁴ Už totiž nebude uprostřed domu izraelského žádné klamné vidění a lichotivá věštba.¹

1. 13,7; 13,6v

²⁵ Vždyť já Hospodin promluvím to, co promluvím, slovo, které bude vykonáno, už se ¹neoddálí. Ve vašich dnech totiž, dome vzpoury,² ⌈promluvím slovo a vykonám ho, je výrok Panovníka Hospodina.⌉³

1. f., ženský rod
2. v. 9
3. v. 28; Iz 55,11; L 21,33

²⁶ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²⁷ Lidský synu, ¹pohleď na dům izraelský. ⌈Říkají: Vidění, které on vidí, se týká doby po mnoha dnech, prorokuje pro vzdálené časy.⌉²

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. 11,3; [Zatímco námitka proti Ezechielovým slovům ve v. 22 přepokládala, že jeho slovo se neuskuteční vůbec, tato námitka připouští, že by se mohlo uskutečnit, ale až za dlouho.]

²⁸ Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Už se ¹neoddálí žádné z mých slov. Slovo, které promluvím, se uskuteční,² je výrok Panovníka Hospodina.

1. f., ženský rod
2. Jr 1,12

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, prorokuj proti izraelským prorokům, kteří prorokují. Řekneš těm, kteří prorokují ze svého srdce:¹ Slyšte Hospodinovo slovo.

1. 13,17; Nu 16,28; Jr 14,14; 23,16.26; n : dle vlastních nápadů; srv. Př 18,2p

³ Toto praví Panovník Hospodin: Běda těm bláznivým¹ prorokům, kteří jdou za svým duchem,² aniž³ by viděli.

1. [jinde užito k ohodnocení sexuálních hříchů (Gn 34,7; Dt 22,21; Sd 19,23; 20,6; 2 S 13,12; Jr 29,23) nebo trestných činů (Joz 7,15)]
2. n : následují vlastní rozum (jakožto paralela k předchozímu verši)
3. Da 11,18p

⁴ Jako lišky¹ v troskách ²jsou tví proroci, Izraeli.

1. [Liška se ani v StS ani v NS nevyskytuje často, nikdy ale nemá pozitivní význam.; Sd 15,4; Neh 3,35; Pís 2,15; Pl 5,18]; n.: šakali
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

⁵ ⌈Nevstoupili jste do trhlin a ne zazdívali jste zeď domu izraelského,⌉¹ aby obstál v boji v den² Hospodinův.

1. 22,30; Ž 106,23
2. 7,7

⁶ Viděli klam¹ a lživou² věštbu,³ ti, kdo říkají: Hospodinův výrok. Hospodin je neposlal,⁴ a přece očekávali na ⁵potvrzení slova.

1. 12,24
2. Mi 2,11
3. v. 23
4. 14,8; 22,28; Jr 14,14; 23,21
5. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁷ Cožpak jste neviděli klamné vidění a ¹ne pronesli jste lživou věštbu? Říkáte: Hospodinův výrok, a já jsem přitom nepromluvil.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499

⁸ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož ¹mluvíte klam a ²vidíte lež, proto hle, já jsem proti vám,³ je výrok Panovníka Hospodina.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. 5,8p

⁹ Má ruka¹ bude proti těm prorokům, kteří vidí klam a kteří věští lež. Nebudou v důvěrném společenství² mého lidu, nebudou zapsáni v zápisu³ domu izraelského ani nevejdou na izraelskou půdu. ⌈I poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.⌉⁴

1. Dt 2,15; 1S 12,15
2. [s Bohem (Jr 23,18; Jb 15,8) nebo s lidmi (Gn 49,6; Jr 6,11; 15,17; Ž 64,3; 111,1)]
3. [zde zřejmě sčítání občanů (Ezd 2,16; Neh 7,5.64) spíše než „kniha života“ (Ex 32,32; Iz 4,3; Ž 69,29; Da 12,1); tento zápis mohl být založen při Davidově sčítání; 2S 24,2.9]
4. v. 14.21.23; 14,8

¹⁰ Jelikož a protože zmátli můj lid ¹slovy: ⌈Pokoj! Ale žádný pokoj není.⌉² On staví ³stěnu a hle, oni ji omítají⁴ omítkou.⁵

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 6,14; Jr 8,11p; 28,9
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. n.: vymazávají / nahazují
5. výraz má též význam: nesmysl (srv. Pl 2,14) a Ezechiel ho mohl použít záměrně jako slovní hříčku

¹¹ Řekni těm, kdo omítají omítkou: Spadne to. ¹Přišel ⌈přívalový déšť a vy, kameny jako krupobití,⌉² spadnete a bouřlivý ³vítr⁴ to prolomí.⁵

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 38,22
3. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
4. Jr 23,19; 30,23
5. Ž 18,7—15; 77,17n; 83,15; Iz 28,17; 30,30

¹² A hle, ta zeď spadla. Cožpak vám neřeknou: Kde¹ je ta ²omítka, kterou jste omítali?

1. h.: nebude říkáno
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹³ Proto praví Panovník Hospodin toto: Prolomím to bouřlivým ¹větrem ve své zlobě, ²přijde i přívalový déšť v mém hněvu a krupobití kamenů v zlobě, abych s tím skoncoval.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Zbořím tu zeď, kterou jste omítali omítkou, srazím ji k zemi a bude odhalen její základ, spadne a vy pominete uprostřed ní.¹ I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. f.; gramaticky není přímo ve verši k čemu vztáhnout; může jít o odkaz na Jeruzalém

¹⁵ Tehdy dovrším svou zlobu proti zdi a proti těm, kdo ji omítají omítkou, a řeknu vám: Už není ta zeď ani ti, kdo ji omítali,

¹⁶ izraelští proroci, kteří ¹prorokovali o Jeruzalému a kteří pro něho ²viděli³ vidění pokoje. Žádný pokoj však není, je výrok Panovníka Hospodina.

1. participium trpné
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 12,27

¹⁷ A ty, lidský synu, ⌈nastav svou tvář⌉¹ proti dcerám svého lidu, které ⌈prorokují ze svého srdce,⌉² a prorokuj proti³ nim.

1. 6,2p; Jr 21,10; 24,6
2. v. 2
3. n.: nad …; h.: na …

¹⁸ Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Běda těm, kdo splétají pásky¹ na každé zápěstí² a ³zhotovují kukly⁴ na hlavu každé velikosti, aby lovily duše.⁵ Budete lovit duše mého lidu a své duše zachováte při životě?

1. n.: podušky; v. 20†; [Zřejmě nějaké magické pomůcky. Slovo se vyskytuje pouze 2× zde, v 13. kp. Ez. O co šlo, nevíme. Bible se konzistentně vyhýbá bližšímu popisování magických praktik.]
2. TM: všechny klouby mé ruky; některé rkpp a Pš, Tg čtou: klouby rukou; srv. Jr 38,12
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: závoje; v. 21†
5. 2Pt 2,14

¹⁹ Znesvětily jste mě před mým lidem za ¹hrst ječmene a za ²kus chleba,³ abyste usmrtily duše,⁴ které ⁵nemají zemřít, a abyste darovaly život duším, které ⁶nemají žít, když obelháváte můj lid, který ⁷poslouchá lež.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Př 28,21; [„hrsti ječmene“ a „kousky chleba“ naznačují, že odměna byla velmi skrovná. Písmo je však vždy velmi ostře proti náboženským aktivitám „na zakázku“ či za finanční nebo materiální odměnu.]
4. [Okultní praktiky znamenají pro někoho dokonce smrt.]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
7. pl., množné číslo (plurál)

²⁰ Proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, jsem proti vašim páskám, do kterých lovíte duše ⌈jako ¹ptáky.⌉² Strhnu je z vašich paží a propustím ty duše, duše, které vy lovíte jako ptáky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. n.: za účelem létání / oklamání

²¹ Strhnu i vaše kukly a vysvobodím svůj lid z vaší ruky. Už nebudou úlovkem ve vaší ruce. I poznáte, že já jsem Hospodin.

²² Jelikož mučíte srdce spravedlivého¹ klamem, ačkoliv já jsem mu nepůsobil bolest, aby se posilnila ruka ničemy,² aby se neodvrátil od své zlé cesty, aby ne byl zachován při životě.³

1. n.: spravedlivé
2. n.: ničemná
3. Jr 23,14

²³ Proto už nebudete prorokovat¹ klam a nebudete věštit věštbu,² ale vysvobodím svůj lid z vaší ruky. I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. h.: neuvidíte (pl. f. naznačuje, že jsou osloveny falešné prorokyně)
2. v. 6

¹ Tu ke mně ¹přišli ²někteří z izraelských starších a posadili se ³přede mnou.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 8,1; 20,1; 33,31

² I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

³ Lidský synu, tito muži ¹vnesli své bůžky² do svého srdce a ³položili před ⁴sebe ⌈pohoršení své zvrácenosti.⌉⁵ Cožpak jim ⌈⁶opravdu dovolím se ⁷dotazovat?⌉⁸

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 6,4; 20,16
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
5. n.: co je svádí ke zvrácenosti; 7,19; 44,12
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
8. n.: dám opravdu („najitím“) najít (sloveso je užíváno pro domožení se prorockého výroku — pídit se, pátrat; 20,3.31; 2Kr 1,16; 3,11; 8,8)

⁴ Proto s nimi promluv. Řekneš jim: Toto praví Panovník Hospodin: ¹Každému muži z domu izraelského, který ²vnese své bůžky do svého srdce, položí před ³sebe pohoršení své zvrácenosti a přijde k prorokovi -- ⌈každému takovému, kdo přijde,^{4 5}odpovím já Hospodin podle množství jeho bůžků.⌉⁶

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. pf.; K: v něm
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. [Hřích je zde sám sobě trestem. Viz Př 26,5: Odpověz hlupákovi podle jeho hlouposti…]

⁵ A tak ¹uchopím dům izraelský za ²srdce, kterým se ode mne oni všichni odvrátili³ ke svým bůžkům.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: odcizili

⁶ Proto řekni domu izraelskému: Toto praví Panovník Hospodin: Obraťte¹ se a odvraťte od svých bůžků, od všech svých ohavností odvraťte svou tvář.

1. [Ezechiel zvěstuje nevyhnutelné Boží soudy, na třech místech však volá k pokání (obrácení): zde, 18,30 a 33,11.]

⁷ Neboť ¹každému muži z domu izraelského i z ²příchozích, kteří ³budou pobývat v Izraeli, když se ode mne oddělí,^{4 5}vnese své bůžky do svého srdce, položí před ⁶sebe pohoršení své zvrácenosti a přijde k prorokovi, aby se jej na mě ⁷dotázal, já Hospodin mu sám odpovím.⁸

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: zasvětí
5. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
8. ptc.; [Modlář se dotazuje proroka, ale Hospodin mu neodpoví skrze proroka, odpoví mu přímo — ne slovem, ale skutkem (viz následující verš).]

^{8 1}Nastavím svou tvář² proti onomu muži, učiním ho znamením³ a pořekadlem⁴ a ⌈vyhladím ho zprostřed svého lidu.⌉⁵ I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 15,7; Lv 26,17; Ž 34,17; Jr 21,10
3. 4,3; Nu 17,3.25; 26,10v
4. Dt 28,37; Jl 2,17
5. [Za modlářství byl trest smrti (viz Dt 13,6—18).]; Lv 17,10; Jr 44,11

⁹ A když se ten prorok dá svést a promluví slovo, ⌈svedl jsem ho¹ já Hospodin.⌉² Vztáhnu proti němu svou ruku a vyhladím jej zprostřed svého izraelského lidu.

1. h.: onoho proroka
2. 1Kr 22,23; 2Te 2,11

¹⁰ I ponesou svou zvrácenost. Zvrácenost toho, kdo se ¹dotazuje, bude stejná jako zvrácenost proroka.

1. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499

¹¹ To aby už ode mne dům izraelský ¹nezbloudil² a ³neposkvrňoval⁴ se už žádnými ⁵přestoupeními. I ⌈budou mým⁶ lidem a já budu jejich⁷ Bohem,⌉⁸ je výrok Panovníka Hospodina.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 44,10; 48,11; 2Pt 2,15; n.: nebloudil
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 20,7.18; 37,23v
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. h.: mi
7. h.: jim
8. 11,20; 36,28, 37,27; Ex 6,7; Lv 26,12; Jr 7,23; 11,4

¹² I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹³ Lidský synu, pokud proti mně země zhřeší tím, že se zpronevěří věrolomností,¹ vztáhnu proti ní ²ruku, zlomím jí hůl³ chleba, pošlu do ní hlad a vyhladím z ní ⌈člověka i zvíře.⌉⁴

1. n.: zpronevěrou; 15,8; Joz 7,1
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. 4,16p; 5,16; Lv 26,26
4. v kolektivním smyslu: lidi i zvířata; 25,13; Jr 32,43; Sf 1,3

¹⁴ A budou–li uprostřed ní tito tři muži: ⌈Noe, Daniel¹ a Jób,⌉² ti ve své spravedlnosti vysvobodí³ jen svou duši, je výrok Panovníka Hospodina.

1. 28,3
2. [Noe zachránil svou zbožností sebe a svou rodinu, nikoli lidstvo. Jób nezachránil ani své děti. Daniel je zde určitou záhadou. Na rozdíl od Noeho a Jóba byl Ezechielovým současníkem. V době, kdy Ezechiel psal tato slova, byl Daniel již 14 let v zajetí. Záhada má dvojí možné řešení: Buď již byl Daniel opravdu tak slavný, nebo se jedná o jiného Daniela, čemuž by nasvědčovalo, že jméno je psáno trochu odlišně od Daniela ze stejnojmenné biblické knihy.]
3. Př 11,4

¹⁵ Kdybych přivedl do země divou zvěř,¹ ta by ji učinila bezdětnou a země by se stala spouští,² aniž by jí kdo ³kvůli té zvěři procházel,⁴

1. 5,17; Lv 26,22
2. 12,20
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 33,28; Jr 9,11

¹⁶ zdalipak tito tři muži uprostřed ní -- jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina -- vysvobodí syny a dcery? Oni vysvobodí sami sebe, ale země se stane spouští.

¹⁷ Anebo přivedu–li na onu zemi meč a řeknu, ať meč projde skrze zemi, a vyhladím z ní člověka i zvíře,¹

1. 29,8

¹⁸ ani tito tři muži uprostřed ní -- jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina -- nevysvobodí syny ani dcery; oni totiž vysvobodí jen sami sebe.

¹⁹ Anebo pošlu–li na onu zemi mor¹ a vyliji na ni svou zlobu² skrze³ krveprolití, abych z ní vyhladil člověka i zvíře,

1. 2S 24,15
2. 7,8
3. h.: v …

²⁰ a zdalipak Noe, Daniel a Jób uprostřed ní -- jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina -- vysvobodí syna nebo dceru? Oni ve své spravedlnosti vysvobodí jen svou duši.

²¹ Neboť toto praví Panovník Hospodin: I kdybych poslal na Jeruzalém své čtyři zlé soudy: ⌈meč a hlad, divou zvěř a mor,⌉¹ abych z něj vyhladil člověka i zvíře,

1. 5,17; 33,27

²² hle, zůstalo by v něm útočiště vyváznuvších¹ synů a dcer; ²ano, oni vám ³jdou naproti a až uvidíte jejich ⁴jednání⁵ a jejich činy, dojdete útěchy nad tím zlem, které jsem uvedl na Jeruzalém, po všem, co jsem na něj uvedl.

1. n.: vyvedených; srv. 6,8
2. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
5. 36,17; 2Pa 28,26; Jr 4,18

²³ A potěší vás, protože uvidíte jejich ¹jednání a jejich činy, a poznáte, že jsem nevykonal bezdůvodně² nic, co jsem v něm vykonal, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. 6,10

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, ⌈čím bude dřevo vinné révy¹ lepší než jiný strom, vinná ratolest, která byla mezi stromy v lese?⌉²

1. J 15,1—7; Ř 11,17—22
2. [Izrael je přirovnán k vinné révě v Ž 80,8—13 a u Oz 10,1; viz i podobenství o zlých vinařích L 20,9—19. Vinná réva měla ve všech národech cenu pouze pro své ovoce, nikdy ne pro své dřevo.]

³ Cožpak z něj bude vzato dřevo, aby se ¹použilo k nějakému dílu? Vezmou z něj snad na kolík,² aby na něm visel jakýkoliv nástroj?³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Iz 22,23
3. n.: nádoba / věc / předmět / zbraň

⁴ Hle, byl dán za pokrm ohni; ⌈jeho dva konce strávil oheň a jeho střed byl ožehnut,⌉¹ cožpak se bude hodit pro nějaké dílo?

1. [Dva konce zřejmě znamenají jih a sever protáhlého Izraele, které již byly zničeny válkou, střed představuje Jeruzalém.]

⁵ Hle, když je ještě celý, ⌈ne dá se z něj nic udělat,⌉¹ tím spíše, když ho strávil oheň a byl ožehnut, ⌈bude se ještě k něčemu hodit?⌉²

1. h.: nebude použit k žádnému dílu
2. h.: bude ještě použit k nějakému dílu?; [Všichni tři velcí proroci přirovnávají Izrael k révě a naříkají, že nenese ovoce — viz Iz 5,1—7 a Jr 2,21]

⁶ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jako keř vinné révy mezi lesním dřevem, který jsem vydal ohni za pokrm,¹ tak jsem vydal obyvatele Jeruzaléma.

1. 21,37

^{7 1}Nastavím proti nim svou tvář.² ⌈Z ohně vyšli⌉³ a ten ⌈oheň je stráví.⌉⁴ I poznáte, že já jsem Hospodin, ⌈až obrátím svou tvář proti nim.⌉⁵

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 14,8
3. [toto vyjití odkazuje k exilu 597 př. Kr.; 1,2; 2Kr 24,10—16]
4. [tento předpovídaný oheň nastal 587 př. Kr.]; 5,4; 10,7; 23,25
5. Lv 17,10

⁸ A tu zemi ¹proměním ve spoušť, jelikož se zpronevěřili věrolomností,² je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 14,13p

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, pouč Jeruzalém o jeho ohavnostech.¹

1. 20,4; 22,2; Iz 58,1v

³ Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin o Jeruzalému: Svým původem a svým rodištěm jsi z kenaanské země, ⌈tvůj otec je Emorejec a tvá matka Chetejka.⌉¹

1. 16,45; [Jeruzalém měl dlouhou předizraelskou historii — byl dobyt až za krále Davida. Emorejci a Chetejci přebývali v Jeruzalémě nebo k němu měli vztah před příchodem Izraele. Otec a matka neoznačují konkrétní osoby, ale neizraelský původ Jeruzaléma obecně.]

⁴ A ohledně tvého narození: V den, kdy ses narodila,¹ nebyla přeříznuta tvá ⌈pupeční šňůra² a nebylas obmyta vodou k ³očištění, ⁴vůbec jsi nebyla potřena solí⌉⁵ a ⁶vůbec jsi nebyla obvinuta⁷ plenkami.

1. [Jeruzalém je v h. ženského rodu.]
2. Př 3,8 — zde přeloženo jako tělo
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. [Arabské porodní báby dodnes praktikují přeříznutí pupeční šňůry spojené s potíráním novorozence solí a olejem.]
6. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
7. L 2,7

⁵ Žádné oko se nad tebou neslitovalo,¹ aby pro tebe udělali jednu z těchto věcí ze ²soucitu nad tebou, ale bylas pohozena na ³povrchu pole⁴ v ⁵hnusu nad tvou ⁶bytostí v den, kdy ses narodila.

1. 5,11
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. [Tj. zanechána ke smrti (srv. 29,5; 32,4; 33,27; Jr 9,21) — což bylo běžné v pohanské společnosti, ale ohavností v Izraeli.
5. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
6. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499

⁶ Procházel jsem nad tebou, viděl jsem tě, jak se zmítáš ve vlastní ¹krvi, a řekl jsem ti, když jsi ležela ⌈ve své ²krvi: Zůstaň naživu.⌉³ Řekl jsem ti, když jsi ležela ve své ⁴krvi: Zůstaň naživu.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. n.: Zůstaň naživu ve své krvi; [Základním Božím plánem pro člověka je život (18,32; 33,11; 1Tm 2,4; 2P 3,9), nikoliv smrt (::J 10,10).]
4. pl., množné číslo (plurál)
5. opakování věty není uvedeno v několika h. rkpp, LXX a Pš

⁷ Dal jsem ti ¹vzrůst jako stéblu na poli, rostla jsi, vzmáhala ses a předstoupila jsi v ⌈nádherné ozdobě.⌉² Prsy se zpevnily, ³vlasy⁴ ti bohatě ⁵narostly a ty jsi byla obnažená a nahá.

1. podstatné jméno
2. h.: ozdobě ozdob; text je velmi nejasný
3. sg., jednotné číslo (singulár)
4. n.: chlupy
5. sg., jednotné číslo (singulár)

⁸ Procházel jsem nad tebou, viděl jsem tě a hle, byl tvůj čas, čas něžností.¹ ⌈Rozprostřel jsem nad tebou cíp svého pláště⌉² a přikryl jsem tvou nahotu. Přísahal jsem ti a vešel jsem s tebou ve smlouvu,³ je výrok Panovníka Hospodina, a stala ses mou.

1. n.: milování; 23,17; Př 7,18; Pís 4,10; 7,13
2. h.: křídlo; [Přikrytí pláštěm symbolizovalo vstup do manželské smlouvy.]; Dt 23,1; Rt 3,9
3. [Protože je řeč o Jeruzalému, jedná se o manželskou smlouvu (Mal 2,14), nikoli o smlouvu Hospodinovu s Izraelem uzavřenou na Sinaji.]

⁹ Umyl jsem tě vodou, opláchl jsem z tebe tvou ¹krev a pomazal jsem tě olejem.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Rt 3,3

¹⁰ Oblékl jsem ti pestře utkané šaty,¹ obul jsem ti tachaší² opánky, ovinul jsem tě jemným plátnem³ a zakryl jsem tě hedvábím.⁴

1. 26,16; Ex 26,36; Ž 45,15
2. Nu 4,6
3. 27,7; Gn 41,42; Př 31,22
4. v. 13†

¹¹ Ozdobil jsem tě ¹ozdobami,² na tvé ruce jsem dal náramky³ a na tvé hrdlo náhrdelník.⁴

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Jr 2,32
3. n.: spony; 23,42
4. n.: řetízek; Gn 41,42

¹² Dal jsem ti kroužek na nos, náušnice do ¹uší² a krásný věnec³ na ⁴hlavu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Gn 24,22.47; Iz 3,18—21
3. h.: korunu; [Nejednalo se o korunu jako symbol vlády, ale o věnec, který měli v den svatby na hlavě ženich i nevěsta — srv. Pís. 3,11]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ Zdobila ses zlatem a stříbrem, tvým oděvem bylo jemné plátno, hedvábí a pestře utkané šaty. Jedla jsi¹ jemnou² mouku, med a olej,³ stala ses převelice krásnou a uchvátila jsi královskou autoritu.⁴

1. K: 1. sg.
2. 46,14; Nu 28,5; n.: krupičnou; [používanou při obětech (46,14; Nu 28,5)]
3. Dt 32,13
4. 1Kr 21,7

¹⁴ Tvé jméno^{1 2}proniklo mezi národy pro tvou krásu, protože byla dokonalá díky mé důstojnosti, kterou jsem na tebe vložil, je výrok Panovníka Hospodina.

1. n.: … pověst / sláva; srv. Jr 48,17; 2Pa 26,15
2. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499

¹⁵ Spoléhala¹ jsi však na svou krásu a smilnila jsi² proti svému jménu, vylévala jsi³ své smilnění⁴ na každého ⁵kolemjdoucího,⁶ jen ať je to⁷ jeho.

1. 33,13; Jr 17,5p; 46,25; Iz 31,1; 36,6
2. Jr 3,1—5; Oz 1,2; [Obvinění se týká jak duchovního smilstva — odvratu od Hospodina, tak i fyzického zapojení do kultu plodnosti.]
3. 23,8
4. pl.; n : modloslužby
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. Gn 38,14—16
7. jeden h. rkp a některé rkpp LXX: Takové věci se neměly stát; $

¹⁶ Brala jsi ze svých rouch,¹ dělala jsi pro sebe strakatá² návrší a smilnila jsi na nich, jak se to dříve ³nedělo⁴ a nemá ⁵dít.

1. [Všechno, co Izrael od Hospodina dostal, použil k modlářským praktikám.]
2. [Pestré látky se používaly v Ašeřině kultu; srv. 2Kr 23,7; Am 2,8—9.]; n.: záplatovaná
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. pl. ptc.
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁷ Brala jsi i své ozdobné předměty¹ z mého zlata a z mého stříbra, které jsem ti dal, a dělala jsi pro sebe mužské² obrazy³ a smilnila⁴ jsi s nimi.

1. v. 39; 23,26
2. n.: mužského pohlaví; [Mohlo jít buď o falické symboly (sochy mužského údu), z Blízkého východu archeologicky doložené, nebo o obrazy (nahých) mužů — srv. Ez 23,14.]
3. 7,20
4. n : uctívala

¹⁸ Brala jsi pestře utkaná roucha, přikrývala jsi je a ¹před ně jsi položila² můj olej a mé kadidlo.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. K: 1. sg.
3. 23,41; 2Pa 13,11; 29,7

¹⁹ I můj ¹pokrm, který jsem ti dal -- nakrmil jsem tě jemnou moukou, olejem a medem -- ²kladla jsi jej ³před ně jako příjemnou vůni. A to se skutečně dělo, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 75 v tabulce na str. 1499
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²⁰ Brala jsi i své syny a své dcery, které jsi mi¹ porodila, a obětovala² jsi jim je k ³jídlu. Bylo snad tvého smilnění⁴ málo?

1. Ex 13,2
2. v. 36; Lv 18,21; 20,2; 2Kr 16,3v; Iz 57,5v
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. Q: pl.

²¹ Zabíjela jsi mé syny a vydávala jsi je jim, když jsi je pro ně prováděla¹ ohněm.

1. sloveso obecně užívané pro přinášení dětí jako zápalné oběti, zvláště jako oběť pohanskému bohu Molekovi; 20,26.31; srv. 23,37; [je zřejmé, že Izrael převzal do svých řádů otřesný pohanský rituál; Dt 12,29—31; Jr 7,31; 19,5; 32,35; 2Kr 21,6; 23,10]

²² Při všech svých ohavnostech a svém ¹smilnění sis nevzpomněla na dny svého mládí,² kdy jsi byla obnažená a nahá, zmítající se ve své krvi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. v. 43.60; Jr 2,2; Oz 2,17

²³ I stalo se po všem tvém zlu -- běda, běda tobě, je výrok Panovníka Hospodina --

²⁴ že jsi pro sebe postavila násep¹ a udělala jsi pro sebe výšinu na každém náměstí.²

1. n.: podstavec; [Na takových náspech pak zřejmě stál nějaký pohanský oltář.]
2. v. 31

²⁵ Na každé ¹křižovatce jsi postavila svou výšinu. Opovrhovala jsi svou krásou, roztahovala² jsi své nohy³ pro každého ⁴kolemjdoucího⁵ a množila jsi své smilnění.⁶

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. Př 13,3† (příliš otvírá)
3. Jr 2,20
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. v. 15
6. Q: pl.

²⁶ Smilnila jsi se syny Egypta, svými sousedy¹ statného ²těla,³ a množila jsi své smilnění, abys mě provokovala ke hněvu.⁴

1. [Jediné místo v Bibli, kde jsou Egypťané označeni za „sousedy“ Izraele.]
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. 23,19—21
4. 2Pa 33,6

²⁷ A hle, vztáhl¹ jsem proti tobě svou ruku, ⌈zkrátil jsem tvůj podíl⌉² a vydal jsem tě ³touze těch, ⌈kdo tě nenávidí, pelištejských dcer,⌉⁴ které se stydí za tvé hnusné^{5 6}jednání.⁷

1. 6,14!
2. [H. text umožňuje i překlad „zmenšil jsem tvé území“ (tak NIV — r. 701 př. Kr. dal asyrský král část judského území právě Pelištejcům).]
3. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
4. v. 57; 2Pa 28,18—19
5. Jr 13,27
6. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
7. 14,22

²⁸ Nenasytně¹ jsi smilnila se syny Asýrie,² smilnila jsi s nimi a ještě ses nenasytila.

1. h.: bez svého nasycení; výraz je na jiných místech používán doslovně v souvislosti s jídlem (39,19; Iz 23,18; Ag 1,6), zde obrazně ve smyslu: ukojení / uspokojení
2. 23,5.12; 2Kr 16,7; Jr 2,18; [První významnější kontakt s Asýrií (Ašúrem) měl judský král Achaz, který hledal jejich spojenectví proti severnímu Izraeli (viz 2 Kr 16). Spojenectví s pohanským národem ovšem nezůstalo bez následků pro duchovní orientaci Judska.]; 27,33; 31,3p; 32,22

²⁹ Rozšířila jsi své smilnění¹ ⌈po zemi kramářů ke Chaldejcům⌉² a ani tím ses nenasytila.³

1. 23,14
2. [Jsou zde dvě výkladové možnosti. Buď mluví Ezechiel o „kenaanské zemi“, aby naznačil, že Judsko je tak daleko od Hospodina, jako byla země před příchodem Izraele (tehdy se nazývala „Kenaan“), nebo je možno slovo Kenaan chápat nikoli jako vlastní jméno země, nýbrž ve významu „kupec, obchodník“ (viz 17,4!). Pro tuto možnost se rozhodly moderní překlady. Pak má tento verš význam „Množila jsi své smilstvo až do Chaldejska, země obchodníků…“]
3. 23,14—17

³⁰ Jak zchřadlé je tvé srdce, je výrok Panovníka Hospodina, že ¹pácháš všechny tyto věci, ²činy nestydaté^{3 4}prostitutky,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: panovačné
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³¹ když jsi postavila ¹násep na každé ²křižovatce a svou výšinu jsi udělala³ na každém náměstí? Ale nebylas⁴ jako ⁵prostitutka, když jsi pohrdala nevěstčí⁶ mzdou.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. K: 1. sg.
4. K: 1. sg.
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
6. 16,34.41; Dt 23,19; Iz 23,17; Oz 9,1; Mi 1,7

^{32 1}Cizoložnice namísto svého muže ²přijímá cizáky.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³³ Všem ¹prostitutkám ²dávají dar,³ zatímco ty jsi dávala své dary všem svým ⁴milencům a odměňovala jsi je, aby⁵ k tobě vcházeli z okolí za tvým ⁶smilněním.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. HL; [Dar, který dává muž manželce po svatbě.]
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. n.: za to, že
6. pl., množné číslo (plurál)

³⁴ Bylas odlišná¹ od jiných žen při ²smilnění. ⌈Ty jsi totiž kvůli smilstvu nebyla vyhledávána,⌉³ když jsi sama dávala nevěstčí mzdu, zatímco tobě nevěstčí mzda dávána nebyla; tím jsi byla odlišná.

1. h.: Byla v tobě odlišnost
2. pl., množné číslo (plurál)
3. h.: za tebou totiž nebylo smilně hleděno; 6,9

³⁵ Proto slyš Hospodinovo slovo, ¹prostitutko.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

³⁶ Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož ⌈byl rozhazován tvůj bronz⌉¹ a byla odhalována tvá nahota při ²smilnění s tvými ³milenci a se všemi ⌈tvými ohavnými bůžky,⌉⁴ stejně jako prolitá ⌈krev⁵ tvých synů, které jsi jim vydala,⌉⁶

1. h.: proléván; n.: utrácen tvůj bronz; n.: měď; [Text je na tomto místě velmi nejasný. Měď je v Písmu spíše surovinou, zatímco bronz symbolem vybavení např. chrámu nebo výzbroje. Překlady často chápou toto spojení jako mrhání bohatstvím. Naproti tomu Pípalův slovník nabízí i pochopení: „byla prolévána tvá menstruační krev.“ To by vypadalo jako paralelismus k prolité krvi synů — viz dále.]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. h.: bůžky tvých ohavností
5. pl.; 7,23p
6. v. 20n

³⁷ proto hle, shromažďuji všechny tvé ¹milence,² s nimiž ses těšila, a všechny, které jsi milovala, se všemi, které jsi nenáviděla.³ Shromáždím je k tobě z okolí, ⌈odhalím před nimi tvou nahotu⌉⁴ a oni všechnu tvou nahotu uvidí.⁵

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 23,22
3. 23,28
4. [Opak „přikrytí“ z v. 8, návrat ke stavu popsaném ve v. 7.]
5. Jr 13,22.26; Oz 1,12; Na 3,5

³⁸ ⌈Budu tě soudit ⌈podle právních nařízení⌉¹ pro ²cizoložnice⌉³ a pro ty, které prolévají krev,⁴ a vydám tě krveprolití se zlobou a žárlivostí.⁵

1. h.: soudy; 23,45
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Trestem za cizoložství bylo ukamenování nebo upálení; Gn 38,24; Lv 20,10; Dt 22,22—24; J 8,5—7.]
4. Gn 9,6; Ex 21,12
5. v. 42; 23,25; 36,6; 38,19; Nu 25,11; Sf 3,8

³⁹ Vydám tě do jejich ruky. ⌈Zboří tvůj násep a strhnou tvé výšiny,⌉¹ svléknou ti tvá roucha,² seberou tvé ozdobné předměty³ a ponechají tě obnaženou a nahou.⁴

1. v. 24.31.39; 43,13
2. Oz 2,5
3. v. 17; 23,26
4. 23,29; srv. 16,7.22

^{40 1}Přivedou proti tobě shromáždění, budou na tebe házet kamení a probodnou tě svými meči.²

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. 23,46n

⁴¹ Tvé domy spálí ohněm¹ a vykonají nad tebou soudy² před očima mnohých žen. Odradím³ tě od ⁴prostituce a také nevěstčí mzdu už nebudeš dávat.

1. 2Kr 25,9; Jr 39,8
2. 5,10p; 23,10v; n. rozsudky
3. n.: ukončím tvou p. / zastavím tvou p. / zbavím tě tvé p. / odstraním tvou p.; 23,48
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴² Zanechám své zloby¹ proti tobě a má žárlivost se od tebe odvrátí, budu mít klid a již se nebudu hněvat.

1. 21,22

⁴³ A proto jako ty sis nevzpomněla¹ na dny svého mládí² a dráždila jsi mě tímhle vším, právě tak ⌈jsem zase³ já ⁴uvalil tvou cestu⁵ na tvou hlavu,⌉⁶ je výrok Panovníka Hospodina. Nespáchala jsi⁷ tu hanebnost navíc ke všem svým ohavnostem?

1. K: 1. sg.
2. v. 22
3. h.: také
4. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
5. n : jednání
6. 9,10; 11,21; 22,31
7. K: 1. sg.

⁴⁴ Hle, každý, kdo užívá ¹pořekadla,² o tobě užije toto: Jaká matka, taková její dcera.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. Nu 21,27

⁴⁵ Jsi dcerou své matky, která si oškliví svého muže i své syny, a jsi sestrou svých ¹sester, které si zošklivily své muže i své syny. ⌈Vaše matka je Chetejka a váš otec Emorejec.⌉²

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. v. 3p

⁴⁶ Tvou starší sestrou je pak Samaří se svými dcerami¹ sídlící po tvé levici² a tvou mladší sestrou sídlící zprava³ od tebe je Sodoma⁴ a její dcery.⁵

1. výraz dcera se běžně užíval pro vesnice patřící k určitému městu; např. 26,6; Sd 1,27; Neh 11,25
2. tj. na sever od tebe
3. tj. na jih; [Izraelci se orientovali obráceni čelem k východu, jih byl „pravice“ (1S 23,19) a sever „levice“. Geograficky to odpovídá: Samaří bylo na sever a Sodoma na jih od Jeruzaléma.]
4. Dt 29,22; 32,32; Iz 1,9n; 3,9; Jr 23,14; Pl 4,6; Mt 10,15; 11,23n; Ju 7; [Příslovečný obraz ztělesnění zla. Pokud je Sodoma nazvána „mladší sestrou“, není to výpověď o historii, neboť Sodoma existovala před Jeruzalémem, ale obrazné hodnocení.]
5. 23,2; n.: vesnice

⁴⁷ Ne jen že jsi chodila po jejich cestách, páchala jsi¹ jejich ohavnosti, ale zakrátko ²omrzelá ses vrhala na všech svých cestách do zkázy více než ony.³

1. K: 1. sg.
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. 23,11; 2Kr 21,9

⁴⁸ Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, tvá sestra Sodoma se svými dcerami ¹nespáchala to, co jsi ²spáchala ty a tvé dcery. ³

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Mt 10,15; 11,24

⁴⁹ Hle, toto byla zvrácenost tvé sestry Sodomy: Vznešenost,¹ nasycenost chlebem a ²utěšená bezstarostnost,³ to ⁴měla ona i její dcery, ale ruku chudého a nuzného neposilovala.⁵

1. n.: Pýchu; 7,24; Př 8,13; Jr 13,9; Am 6,8
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Př 1,32; Jr 22,21
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. [Hříchy Sodomy, o nichž mluví Ezechiel, nebyly výslovně zmíněny ve zprávě o zničení Sodomy v Gn 13,13.]

⁵⁰ Povyšovaly se a ¹páchaly ²přede mnou ohavnost. Odstranil jsem je³ tedy, jakmile jsem to spatřil.⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
3. Gn 19,24n
4. n. jsi viděla (mnohé stv. překlady čtou takto, podobně jako ve v. 47.51)

⁵¹ Samaří nezhřešilo ani do poloviny tvých hříchů. Rozmnožila jsi své ohavnosti více než ony, a tak jsi své sestry¹ prohlásila za spravedlivé² všemi svými ohavnostmi, které jsi spáchala.³

1. K: svou sestru
2. Jr 3,11p
3. K: 1. sg.

⁵² Ano, ty tedy nes svou ostudu, kterou jsi přisoudila svým ¹sestrám. Pro ²hříchy, jimiž jsi jednala ohavněji než ony, budou spravedlivější než ty. Ano, ty se tedy styď a nes svou ostudu, když jsi své sestry prohlásila za spravedlivé.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁵³ I ¹změním jejich úděl,² úděl Sodomy a jejích dcer, úděl Samaří a jeho dcer a také úděl, tvůj úděl uprostřed nich,

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. 39,25

⁵⁴ abys nesla svou ostudu a zahanbila se za všechno, co jsi ¹spáchala, když ses pro ně stala útěchou.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁵⁵ Tvé sestry, Sodoma a její dcery, se navrátí k svému dřívějšímu stavu. I Samaří a její dcery se navrátí k svému dřívějšímu stavu a také ty a tvé dcery se navrátíte k svému dřívějšímu stavu.

⁵⁶ V ¹době, kdy byla znát tvá vznešenost,² ⌈nebylo z tvých úst o tvé sestře Sodomě slyšet,⌉³

1. Pozn. 70 v tabulce na str. 1499
2. pl.; n.: pýcha
3. h.: nebyla tvá sestra Sodoma ke slyšení ve tvých ústech

⁵⁷ dříve než bylo odhaleno tvé zlo jako v době tupení od dcer Aramu¹ a celého jeho okolí, ⌈pelištejských dcer, které tebou ze všech stran opovrhují.⌉²

1. tak TM, LXX a Vul; mnohé h. rkpp a Pš: Edóm
2. v. 27

⁵⁸ Sama ¹poneseš svou hanebnost a své ohavnosti,² je Hospodinův výrok.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 23,49

Věčná smlouva

⁵⁹ Neboť toto praví Panovník Hospodin: Budu¹ s tebou tedy jednat tak, jako jsi ²jednala ty, když jsi pohrdla přísahou,³ takže jsi porušila smlouvu.⁴

1. K: Budeš
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: prokletím; 17,13; 1Kr 8,31p
4. [Zde a v násl. verších jde podobně jako ve v. 8. o manželskou smlouvu, nikoli o smlouvu s Izraelem na Sínaji.]; 17,16.18

⁶⁰ Já si však vzpomenu na svou smlouvu s tebou, uzavřenou ve dnech tvého mládí, a ustanovím pro tebe smlouvu věčnou.¹

1. 37,26; Iz 55,3; Jr 32,40

⁶¹ Pak si vzpomeneš na své cesty a budeš zahanbena, až přijmeš své sestry, od těch starších než jsi ty, po ty mladší než jsi ty, a dám ti je za dcery, ne však podle smlouvy s tebou.

⁶² Já tedy ustanovím svou smlouvu s tebou a poznáš, že já jsem Hospodin,

⁶³ aby ses rozpomenula a styděla ses a už sis ¹kvůli své ostudě ²nedovolila ³otevřít ústa, až se s tebou usmířím za všechno, co jsi ⁴spáchala, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
3. podstatné jméno
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, dej domu izraelskému hádanku¹ a užij podobenství.²

1. Sd 14,12—19; Abk 2,6; [„Hádanka“ na tomto místě by se spíše dala nazvat alegorií. „Hádanka“ sama je ve vv. 3—10, její výklad ve vv. 11—21.]
2. [V pozadí podobenství je Sidkijášův útěk do Egypta a jeho odmítnutí babylonské nadvlády.]; 21,5; n.: přísloví (18,2n) / pořekadlo (24,3)

³ Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Převeliký orel¹ s dlouhými křídly a perutěmi plnými peří, které má pestré zbarvení, ²přiletěl k Libanonu³ a uchopil vrcholek cedru.⁴

1. [Nebúkadnesar; v. 12]; srv. Dt 28,49; Jr 48,40p
2. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
3. [Zřejmě Jeruzalém]
4. [Davidovská dynastie]

⁴ Utrhl ¹vrcholek² jeho ³výhonků a ⁴přinesl jej do země kramářů,⁵ položil jej ve městě ⁶prodejců.⁷

1. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
2. [Král Jójakín, přestěhovaný do Babylona r. 597 př. Kr.]
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
5. h.: Kenaanců (16,29); [Míněna je ovšem Babylonie.]
6. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
7. [Míněno město Babylon]

⁵ Potom vzal jiný ze semene¹ té země a dal jej do plodné země,² vzal ho u hojných vod, jako vrbu jej zasadil.³

1. [Tj. zřejmě Sidkijáš]
2. h.: pole semene
3. [Nebúkadresar ustanovil Sidkijáše za krále.]

⁶ I vzešel a stal se ⌈bujnou vinnou révou¹ nízkého vzrůstu,⌉² aby k němu obracel své větve a jeho kořeny ³byly pod ním. ⁴Stal se vinnou révou, ⁵vyrazil haluze a ⁶vyhnal ratolesti.

1. 19,10
2. [Tedy už ne vysokým cedrem, neboť nejvyšší vrstva judské společnosti již byla deportována do Babylona.]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. f., ženský rod
5. f., ženský rod
6. f., ženský rod

⁷ Pak se ¹objevil další velký orel² s velkými křídly a hojným peřím a hle, tato vinná réva k němu upnula své kořeny a vztáhla k němu své větve, aby ji napájel ze³ záhonů, kde byla vysazena.⁴

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. [Zřejmě Psamtich (595—589 př. Kr.) nebo Chofra (589—570 př. Kr.), zmíněný v Jr.]
3. n.: mimo
4. h.: jejího vysazení

⁸ Byla zasazena¹ na dobrém poli u hojných vod, aby ²vyrazila větvoví a aby nesla ovoce, aby se stala proslulou vinnou révou.

1. Jr 17,8
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁹ Řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Vydaří se? Cožpak nezpřetrhá její kořeny a ¹ne otrhá její ovoce a ne uschne? ⌈Každý její čerstvě utržený výhonek uschne.⌉² Nebude třeba velké síly a početného lidu, aby ji vytrhli z ³kořenů.

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 2Kr 25,7
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁰ Hle, byla zasazena, cožpak se ale vydaří? Což ¹rychle neuschne, jakmile se jí dotkne východní ²vítr?³ Na záhonech, kde vzešla,⁴ uschne.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. [Východní vítr je horký a ničí drobnou vegetaci. Zde symbolizuje Nebúkadresara a jeho vojsko.]; 19,12; Gn 41,6; Oz 13,15
4. h.: svého vzrůstu

¹¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹² Řekni ¹nyní domu vzpoury:² Což ³nechápete, co tyhle věci znamenají? Řekni: Hle, babylonský král přišel do Jeruzaléma, vzal jeho krále a jeho knížata a přivedl je k sobě do Babylona.⁴

1. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
2. 2,5; 12,2.9
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. 2Kr 24,11—15

¹³ Vzal muže z královského potomstva, ¹uzavřel s ním smlouvu, uvedl jej pod přísahu² a³ zajal mocnáře země,

1. Pozn. 72 v tabulce na str. 1499
2. h.: prokletí
3. 2Kr 24,17; 2Pa 36,13

¹⁴ aby království bylo poníženo,¹ aby se nevyvyšovalo, aby zachovávalo jeho smlouvu a tak obstálo.

1. 29,14

¹⁵ On se však proti němu vzbouřil,¹ když poslal své posly ⌈do Egypta, aby mu dali koně a početný lid.⌉² Jestlipak uspěje,³ jestlipak unikne ten, kdo dělá takové věci? Poruší smlouvu a měl by ⁴uniknout?

1. 2Kr 24,20
2. Dt 17,16; Iz 31,1; 36,6.9
3. stejný h. výraz jako „vydaří“ ve v. 9
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

¹⁶ Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, jistě ¹zemře na území toho krále, který ho ustanovil králem, jehož přísahou² pohrdl a jehož smlouvu porušil, zemře u něj uprostřed Babylona.³

1. řečnická otázka (která předpokládá přitakání)
2. h.: prokletím
3. 12,13; 2Kr 25,7; Jr 34,3; 52,11

¹⁷ Ani s velkým vojskem a s početným davem¹ pro něho faraon v boji nic ²ne zmůže,³ když navrší násep a když vybuduje obléhací val,⁴ aby vyhladil mnoho ⁵lidí.⁶

1. h.: shromážděním
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Jr 37,7
4. 4,2; Jr 52,4
5. Pozn. 78 v tabulce na str. 1499
6. [Tím, kdo „navrší násep a zbuduje val“ bude ovšem Nebúkadresar, nikoli faraon. Gramaticky to z originálu není jasné.]

¹⁸ Pohrdl však přísahou,¹ až i zmařil smlouvu. Hle, dal na to ruku,² a přece ³spáchal všechny tyto věci. Neunikne.

1. h.: prokletím
2. [Na znamení slibu; 2Kr 10,15; Pl 5,6]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁹ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jakože jsem živ, uvidíme, jestli svou přísahu,¹ kterou on pohrdl, a svou smlouvu, kterou on porušil, ²neuvalím na jeho hlavu.³

1. h.: prokletím
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. [Sidkijáš zřejmě přísahal Nebúkadresarovi věrnost ve jménu Hospodinově.]

²⁰ Rozprostřu nad ním svou síť a chytí se do mé lovecké sítě, přivedu ho do Babylona¹ a budu se tam s ním soudit.² Sám sobě se zpronevěřil, když se zpronevěřil mně.

1. 12,13; 32,3
2. 20,36

²¹ A všichni jeho uprchlíci¹ ve všech jeho šicích padnou mečem a pozůstalí budou rozptýleni do všech ²stran.³ I poznáte, že já Hospodin jsem promluvil.

1. K: sg.; mnoho rkpp: vybraní muži
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. 12,14

Izrael vyvýšen

²² Toto praví Panovník Hospodin: Já vezmu z vrcholku toho vzrostlého cedru a ¹uložím to, z ²vrcholu utrhnu jeho útlé ratolesti³ a sám je zasadím na vysoké ⁴čnící hoře.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
3. [Iz 53,2 používá stejné slovo pro Spasitele — zde u Ez je toto slovo ovšem v plurále. Přesto zde většina vykladačů vidí proroctví o Spasiteli. Viz i Iz 11,1; Jr 23,5 a Za 3,8; kde se mluví o Spasiteli — „výhonku“. Na těchto místech je ovšem jiné hebrejské slovo.]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

²³ Zasadím jej vysoko na izraelské hoře¹ a rozvine² větvoví, ³vydá plod a stane se vznešeným cedrem. ⌈Usídlí se pod ním každý pták,⌉⁴ všelijaký okřídlenec;⁵ budou přebývat ve stínu jeho větví.⁶

1. h.: na hoře izraelské výšiny; 20,40; 34,14
2. h.: pozdvihne
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 31,6v
5. h.: každé křídlo
6. Da 4,9

²⁴ Pak poznají všechny polní stromy, že já Hospodin ⌈jsem snížil strom vysoký, vyvýšil jsem strom nízký,⌉¹ nechal jsem vyschnout strom syrový² a nechám rozpučet strom vyschlý.³ ⌈Já Hospodin jsem promluvil a také to vykonám.⌉⁴

1. 21,31
2. 21,3
3. srv. 37,2.4
4. 22,14

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Co máte na mysli, když užíváte¹ o izraelské ²zemi toto přísloví: ⌈Otcové ³jedí trpké ⁴hrozny a synům ⁵trnou zuby?⌉⁶

1. 16,44
2. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. Dt 24,16; Jr 31,29n

³ Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, uvidíme, jestli se v Izraeli mezi vámi toto přísloví ještě bude užívat.

⁴ Vždyť mně patří všechny duše, patří mi jak duše otcova, tak i duše synova. ⌈Duše, která hřeší, ta zemře.⌉¹

1. v. 20; srv. Ř 6,23

⁵ Avšak bude–li ¹někdo spravedlivý a bude konat právo a spravedlnost² --

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [V 5. — 9. verši je celkem 15 (pozitivních i negativních) charakteristik spravedlivého člověka. Vesměs souvisí s příkazy Desatera. Některé se týkají náboženství, většina se ale týká morálky.]

⁶ nehodoval na horách,¹ své oči nepozvedl k bůžkům² domu izraelského,³ ⌈neznečistil ženu svého bližního⌉⁴ a ⌈nepřiblíží se k menstruující ženě,⌉⁵

1. 20,28; 22,9; 34,6; Oz 4,13; [K poctě model]
2. 6,4; 14,3nn
3. [Aby u nich hledal pomoc.]; srv. 23,27; Ž 121,1
4. 33,26; Lv 20,10
5. 22,10; Lv 18,19

^{7 1}nikoho nebude utiskovat,² vrátí^{3 4}zástavu dluhu, neuchvátí lup,⁵ svůj chléb dá hladovému a obnaženého zakryje⁶ oděvem,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Dt 23,17; Jr 22,3; Za 7,10v
3. Ex 22,25; srv. Am 2,8
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
5. 33,15; Iz 3,14; 10,2; Mi 2,2; Lv 5,21.23
6. Iz 58,7

⁸ ⌈nebude dávat na lichvu a nebude vybírat úrok,⌉¹ odvrátí svou ruku od špatnosti, ⌈bude konat pravdivý soud mezi ²člověkem a ³člověkem,⌉⁴

1. Ex 22,25; 25,36; Př 28,8
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
4. Lv 19,15; Dt 1,16; Za 7,9; 8,16

⁹ bude chodit podle mých ustanovení,¹ zachovávat i má nařízení, aby uskutečňoval pravdu -- takový spravedlivý ²určitě bude žít,³ je výrok Panovníka Hospodina.

1. Dt 26,17v; 1Kr 6,12; Jr 44,23
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. 20,11; Lv 18,5; Am 5,4; L 10,28; Ř 1,17

¹⁰ Když zplodí syna násilníka,¹ který prolévá krev² a udělá bratru³ kteroukoli z těchto věcí

1. n.: lupiče; Ž 17,4
2. Gn 9,6
3. n.: ach

¹¹ (ačkoliv jeho otec sám nic z těchto věcí ¹nespáchal), vždyť i hodoval na horách a znečistil ženu svého bližního,

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹² utiskoval chudého a nuzného, uchvátil ¹lup a ²nevrací zástavu, pozvedl své oči k bůžkům a ³páchal ohavnost,⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 8,6; 2Kr 21,11

¹³ dával na lichvu a vybíral úrok. Bude žít? Nebude žít! ¹Spáchal všechny tyto ohavnosti, ²jistě bude usmrcen, ³zůstane na něm jeho krev.⁴

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. pl.; 7,23p; [Tzn. je odpovědný za své jednání, je příčinou své smrti; 33,4; srv. Lv 20,9.]

¹⁴ A hle, zplodil by syna a ten by viděl všechny hříchy, které ¹spáchal jeho otec; i když je viděl, nebude ²jednat podle nich: ³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. [Ezechiel popisuje tři generace: spravedlivého (vv. 5—9), svévolného syna (10—13) a spravedlivého vnuka (14—17) a ukazuje, že každý je sám odpovědný za svou spásu.]

¹⁵ Na horách nehodoval a své oči nepozvedl k bůžkům domu izraelského, ženu svého bližního neznečistil,

^{16 1}nikoho neutiskoval, nevzal zástavu a neuchvátil lup, svůj chléb dával hladovému a obnaženého zakrýval oděvem,

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

^{17 1}neublížil chudému² -- lichvu ani úrok nevybíral, ³plnil má nařízení, chodil podle mých ustanovení; takový nezemře pro⁴ zvrácenost svého otce, ⁵určitě bude žít.

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. h.: odvrátil svou ruku od chudého; LXX: od trýzně (velmi podobné h. slovo)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. n.: v důsledku …; h.: ve …
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

¹⁸ Jeho otec, protože se dopouštěl útlaku,¹ oloupil bratra² a činil uprostřed svého ³lidu to, co není dobré, hle, zemřel pro⁴ svou zvrácenost.⁵

1. 22,7; Jr 6,6
2. h.: bratrův lup
3. pl., množné číslo (plurál)
4. h.: ve …
5. 3,18

¹⁹ Řeknete však: ¹Proč syn nesnášel trest za zvrácenost otce?² Protože ten syn konal právo a spravedlnost, zachovával všechna má ustanovení a konal je, ³určitě bude žít.

1. Pozn. 76 v tabulce na str. 1499
2. Ex 20,5
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁰ Duše, která hřeší, ta zemře.¹ ⌈Syn neponese trest za zvrácenost otce ani otec neponese trest za zvrácenost syna.⌉² ⌈Spravedlnost spravedlivého ³zůstane na něm a rovněž ničemnost ničemy ⁴zůstane na něm.⌉⁵

1. v. 4
2. Dt 24,16; 2Kr 14,6; Jr 31,29n
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. Iz 3,10n; ::Ř 6,2

²¹ Pokud se však ničema odvrátí¹ od všech svých hříchů, které ²spáchal, bude zachovávat všechna má ustanovení a bude konat právo a spravedlnost, ³určitě bude žít, nezemře.⁴

1. Jr 18,8; Jon 3,10; Za 1,4
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
4. [Ve vv. 1—20 se dovídáme, že potomci nemusí pokračovat v hříších předků, ve verších 21—28, že nahromaděný hřích v životě jednotlivce může být překonán.]; v. 27; 33,19

²² Žádná jeho přestoupení, kterých se ¹dopustil, mu nebudou připomínána; podle své spravedlnosti, kterou vykonal, bude žít.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 33,16; Ž 18,21

²³ Copak si ¹opravdu ²přeji smrt ničemy, je výrok Panovníka Hospodina? Ne mám snad v oblibě, když se odvrátí od svých cest a bude žít?³

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. v. 32; Pl 3,33; 1Tm 2,4; 2Pt 3,9

²⁴ Když se ale spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a ¹spáchá špatnost, bude ²jednat podle všech ohavností, které ³spáchal ten ničema, bude žít? Žádné jeho spravedlivé⁴ činy, které konal, nebudou připomínány. Zemře ve své věrolomnosti,⁵ kterou se zpronevěřil, a ve svém hříchu, kterým zhřešil.⁶

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. K: sg.
5. 14,13p; 15,8
6. 3,20; 33,13; 2Pt 2,20

²⁵ Vy však řeknete: Panovníkova cesta ¹není v pořádku.² Slyšte ³přece dome izraelský! Má cesta že ⁴není v pořádku? Cožpak ⁵nejsou v nepořádku vaše cesty?⁶

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. n : Panovník nejedná správně
3. imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]
4. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
6. 33,17.20; Vv. 21—25 jsou obdobou Ez 33,11n.

²⁶ Když se spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a ¹spáchá špatnost, zemře kvůli ²ní.³ Zemře pro svou špatnost, kterou ⁴spáchal.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 33,18; Vv. 26—29 opakují argumentaci veršů 21—25.
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁷ Když by se však odvrátil ničema od své ničemnosti, kterou ¹spáchal, a konal by právo a spravedlnost, takový zachová svou duši při životě.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. v. 21; 33,14n

²⁸ Prohlédl¹ a odvrátil se od všech svých přestoupení, kterých se ²dopustil; ³určitě bude žít, nezemře.

1. 12,3; srv. Dt 32,29
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

²⁹ Dům izraelský ale ¹řekne: Panovníkova cesta ²není v pořádku. Mé cesty ³nejsou v pořádku, dome izraelský? Cožpak ⁴nejsou v nepořádku vaše cesty?

1. pl., množné číslo (plurál)
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. sg., jednotné číslo (singulár)

³⁰ Proto vás budu soudit, ¹každého podle jeho cest,² dome izraelský, je výrok Panovníka Hospodina. Obraťte se,³ odvraťte se od všech svých přestoupení a zvrácenost vám nebude ku pohoršení.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. [Ačkoli hřešil celý „dům Izraelský“, Bůh bude soudit každého jednotlivce zvlášť.]; 7,3
3. [Druhá Ezechielova výzva k pokání; 14,6p.]; Oz 12,7; Mt 3,2; Zj 2,5

³¹ Odvrhněte od sebe všechna svá přestoupení, jimiž jste se vzepřeli a ¹získejte nové srdce² a nového ducha.^{3 4}Proč ⁵máte zemřít, dome izraelský?

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 2,4; 3,7; 1Kr 3,9; Ž 51,12
3. 11,19; 36,26
4. Pozn. 74 v tabulce na str. 1499
5. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]

³² Vždyť ¹nemám zalíbení² ve smrti toho, kdo umírá, je výrok Panovníka Hospodina. Obraťte se a zůstaňte naživu.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. Jr 9,23; Oz 6,6; Mi 7,18; ::Iz 1,11
3. [Tento verš je shrnutím předchozího oddílku. Někteří jej považují za nejdůležitější Ezechielovu zvěst.]; v. 23

¹ Ty pak pozvedni žalozpěv¹ za izraelské předáky.

1. 26,17; 27,2.32; 28,12; 32,2; Dt 3,27p; [Žalozpěvy byly rytmické skladby (tři takty a dva takty), skládané pro pohřby slavných osobností (viz např. 2S 1,17—27). Proroci však mnohdy toto slovo používají ironicky (viz např. Iz 14,4—21 nebo Am 5,1—3).]

² Řekneš: Co byla tvá matka? ⌈Lvice, mezi lvy uléhala, uprostřed mladých lvů vychovala¹ svá mláďata.⌉²

1. h.: rozmnožila
2. [Ač se jedná o žalozpěv, je kp. 19 podobnou alegorií jako kp. 17. Na rozdíl od kp. 17 však tato alegorie neobsahuje výklad. „Lvice“ může být jak Izrael, tak Juda, či Jeruzalém.]

³ Když ¹odchovala jedno ze svých mláďat, stal se z něj mladý lev² a naučil se rozsápat kořist. Žral ³lidi.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. [Míněn je zřejmě Jóachaz, který vládl pouze tři měsíce, v nichž prováděl násilnickou politiku.]
3. sg., jednotné číslo (singulár)

⁴ Slyšely o něm národy, byl chycen do jejich jámy a přivedli jej za kruhy¹ do egyptské země.²

1. n.: háky; 29,4; 38,4; 2Kr 19,28
2. 2Kr 23,33n; 2Pa 36,4; Jr 22,10—12

⁵ Když viděla, že čekala marně, její naděje¹ zahynula; vzala jedno ze svých mláďat a učinila z něj mladého lva.²

1. 37,11; ::Př 23,18; ::Jr 31,17
2. [Míněn buď Jójakín, nebo Sidkijáš (pravděpodobněji).]

⁶ Procházel se uprostřed lvů, stal se z něj mladý lev a naučil se rozsápat kořist. Žral ¹lidi.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

⁷ ⌈Zbořil jejich paláce⌉¹ a zničil jejich města. Zvukem jeho řvaní² zpustla země i všechno, co ji naplňuje.

1. dle Tg, LXX; h.: poznal (usuzuje se na písařskou chybu); n.: Poznal jejich vdovy. (ve smyslu: znásilnil); 22,7
2. Iz 5,29

⁸ Vydaly se tedy na něho národy z okolních krajin¹ a rozprostřely nad ním svou síť. Byl chycen do jejich jámy.

1. 2Kr 24,2

⁹ Pak ho dali s kruhy¹ do ²klece a přivedli jej k babylonskému králi. ³Přivedli ho do pevností, aby už nebylo slyšet jeho hlas na izraelských horách.⁴

1. n.: háky; 29,4; 38,4; 2Kr 19,28
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. 2Pa 36,6

¹⁰ Tvá matka byla jako vinná réva¹ na tvé vinici,² zasazená u vod. ⌈Nesla ovoce⌉³ a byla rozvětvená díky hojnosti vod.

1. [Ezechiel zde mění obraz: Předtím byla „matka“ lvicí, nyní je vinnou révou.]; 17,6nn
2. podle některých rkpp; h.: krvi (prav. písařská chyba — záměna bét a káp)
3. ptc.; h.: (byla) plodící

¹¹ Její větve byly dost silné na žezla ¹vládců, ²svým vzrůstem se vyvýšila mezi hustými větvemi a bylo ji vidět pro její výšku a pro množství jejích větví.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. m., mužský rod

¹² Byla však s hněvem vyvrácena, byla pohozena na zem a východní ¹vítr² vysušil její ovoce. Její silné ³větve byly vyrvány a uschly. Strávil to oheň.

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. 17,10; Oz 13,15; [Symbol Nebúkadresara a jeho vojska]
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹³ Nyní je tedy zasazena v pustině,¹ v bezvodé² a vyprahlé³ zemi.

1. [Míněna Babylonie, která Judejcům připadala jako pustina. Srv. 20,35.]
2. Jr 50,12; Oz 2,5
3. Jr 48,18

¹⁴ ⌈Z větve jejích haluzí pak vyšel oheň,¹ strávil její ovoce⌉² a ³nezůstala na ní žádná silná větev vhodná na žezlo pro ⁴vládce. To je žalozpěv a byl ⁵určen, aby se zpíval jako žalozpěv.⁶

1. Sd 9,15
2. n.: Z větve pak vyšel oheň, strávil její haluze a její ovoce; Sd 9,20
3. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
6. [Zřejmě určen pro opakované použití. Srv. Ž 17,1]

¹ I stalo se v sedmém roce v pátém měsíci, desátého dne toho měsíce,¹ že přišli muži z izraelských starších, aby se ²dotázali³ Hospodina, a posadili se ⁴přede mnou.

1. [Tj. 14. srpna 591 př. Kr.; jde o sedmý rok Jójakínova vyhnanství. Je to třetí datum v Ez (po 1,2 a 8,1). Jelikož měl mezi tím řadu vidění, možná má uvedení data na tomto místě podtrhnout význam následujícího oddílku.]
2. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
3. 14,7; Gn 25,22p; n.: hledali
4. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

² I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

³ Lidský synu, promluv s izraelskými staršími. Řekneš jim: Toto praví Panovník Hospodin: Co to, že přicházíte, abyste se mě ¹dotázali? Jakože jsem živ, dovolím vám snad, abyste se mě ²dotazovali,³ je výrok Panovníka Hospodina?

1. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
3. [Bůh se nedává k dispozici hříšníkům; v. 31; 7,26n; 14,3; 36,37.]

⁴ Budeš je soudit?¹ Budeš soudit, lidský synu? Pouč je o ohavnostech² jejich otců.

1. [výraz lze v tomto kontextu chápat jako vynesení Božího rozsudku (srv. 1Kr 3,28; Za 8,16) anebo varování, tedy: Jsi ochoten nad nimi vyslovit rozsudek]
2. 16,2; 22,2; 23,36

⁵ Řekneš jim: Toto praví Panovník Hospodin: V den, kdy jsem si vyvolil¹ Izrael, jsem pozvedl svou ruku² k potomstvu Jákobova³ domu a dal jsem se jim poznat v egyptské zemi. Pozvedl jsem k nim svou ruku se ⁴slovy: Já jsem Hospodin, váš Bůh.⁵

1. [Na rozdíl od častějšího použití jinde (Dt 7,6!), toto je jediné místo u Ez, kde se mluví o vyvolení Izraele.]
2. [Na znamení přísahy. Srv. Gn 14,22; Ex 6,8; Nu 14,30; Ez 36,7 aj.]
3. [Jákob je totožný z Izraelem. Viz i 39,25.]
4. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
5. [Vv. 5—26 dělí dějiny Izraele na tři části. 1. Egypt, 2. Poušť I., 3. Poušť II. Každá z těchto tří částí má čtyři stadia: zjevení, vzpoura, vylití hněvu, smilování.]; Ex 6,6—8; 20,2; Dt 4,34; 7,6

⁶ V onen den jsem k nim pozvedl svou ruku, abych je vyvedl¹ z egyptské země do země oplývající mlékem a medem,² kterou jsem pro ně vyhlédl.³ ⌈Ona je ozdobou všech ostatních zemí.⌉⁴

1. v. 14.22; 36,21n; Ex 32,12; Nu 14,13; Dt 9,28
2. Ex 3,8; Nu 14,8; Dt 26,15; 31,20
3. n.: prozkoumal; Nu 13—14
4. v. 15; Ž 48,3; Da 8,9; 11,16.41

⁷ Nato jsem jim řekl: Odvrhněte ¹každý ohavné modly² od svých očí a neposkvrňujte se egyptskými bůžky.³ Já jsem Hospodin, váš Bůh.

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 2Pa 15,8; srv. Joz 24,14
3. 6,4p; Dt 29,16n

⁸ Ale vzpírali¹ se proti mně a nechtěli mě poslouchat, ²nikdo od svých očí ohavné modly ³neodvrhl a egyptské bůžky neopustili. Řekl jsem si tedy, že na ně vyliji svou zlobu,⁴ abych dovršil svůj hněv proti nim uprostřed egyptské země.

1. 5,6; Neh 9,26; Ž 78,56
2. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
3. pl., množné číslo (plurál)
4. 7,8p

⁹ Způsobil jsem však, aby mé jméno nebylo znesvěceno před zraky národů, uprostřed nichž byli, před jejichž zraky jsem se jim dal poznat, když jsem je vyvedl z egyptské země.

¹⁰ Vyvedl¹ jsem je tedy z egyptské země a přivedl jsem je do pustiny.²

1. Dt 5,6p
2. Ex 13,18

¹¹ Dal jsem jim svá ustanovení a oznámil jsem jim svá nařízení, ⌈v nichž bude mít člověk život, když je bude ¹plnit.⌉²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 18,9; Lv 18,5; Dt 4,8; 30,15—19; Neh 9,29; Ž 147,19—20; Ř 10,5; Ga 3,12; h.: která bude člověk činit a bude v nich mít život

¹² Dal jsem jim také své soboty,¹ aby se staly znamením mezi mnou a jimi, aby poznali, že já Hospodin je posvěcuji.

1. v. 20; Ex 20,8; Jr 17, 21nn; [Sobota byla znamením, že Izrael je zvláštní Boží lid (viz Ex 31,13—17) a v Jr a Ez je to mnohokrát zdůrazněno.]

¹³ Ale dům izraelský se proti mně v pustině ¹vzpíral,^{2 3}nechodil podle mých ustanovení a ⁴pohrdl mými nařízeními, v nichž bude mít člověk život, když je bude ⁵plnit, i mé soboty velmi znesvětili. Řekl jsem si tedy, že na ně v pustině vyliji svou zlobu, abych s nimi skoncoval.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Nu 14,22
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁴ Způsobil jsem však, aby mé jméno nebylo znesvěceno před očima národů, před jejichž očima jsem je vyvedl.

¹⁵ Já jsem k nim také v pustině pozvedl ¹ruku,² že je nepřivedu do té země, kterou jsem jim dal,³ do země oplývající mlékem a medem. Ona je ozdobou všech ostatních zemí.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. [Tj. k přísaze.]
3. Ž 95,11; 106,26

¹⁶ To proto, že pohrdli mými nařízeními, nechodili podle mých ustanovení a znesvětili mé soboty, protože ⌈jejich srdce^{1 2}chodilo za jejich bůžky.⌉³

1. 11,21; 14,4
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 16,24.36; Am 5,25n; Sk 7,42n

¹⁷ Avšak mé oko se nad nimi slitovalo, takže jsem je nezničil a v pustině jsem s nimi neučinil konec.

¹⁸ Jejich synům¹ jsem pak v pustině řekl: Podle ustanovení svých otců nechoďte, jejich nařízení nezachovávejte a jejich bůžky se neposkvrňujte.

1. [Bůh začíná jednat s druhou generací v pustině.]

¹⁹ Já jsem Hospodin, váš Bůh. Podle mých ustanovení choďte, má nařízení zachovávejte a ¹plňte je.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²⁰ Svěťte mé soboty¹ a budou znamením mezi mnou a vámi, abyste poznali, že já jsem Hospodin, váš Bůh.

1. v. 12n; Jr 17,22

²¹ I synové se proti mně vzpírali,¹ nechodili podle mých ustanovení a nezachovávali má nařízení, aby je konali, ta, v nichž bude mít život člověk, když je bude ²plnit, a znesvětili mé soboty. Řekl jsem si tedy, že na ně vyliji svou zlobu, abych proti nim v pustině dovršil svůj hněv.

1. Nu 25,1n; Dt 31,27
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²² Ale ¹stáhl jsem svou ruku a učinil jsem tak, aby mé jméno nebylo znesvěceno před očima národů, před jejichž očima jsem je vyvedl.²

1. Pozn. 87 v tabulce na str. 1499
2. v. 9.14

²³ Já jsem k nim také v pustině pozvedl svou ruku, že je rozptýlím mezi národy a že je rozmetám po zemích,¹

1. 12,15; Lv 26,33; Dt 28,64; Ž 106,26n

²⁴ jelikož ¹neplnili má nařízení, pohrdli mými ustanoveními, znesvětili mé soboty a ohlíželi se² za bůžky³ svých otců.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. h.: svýma očima byli
3. v. 16; 6,9

²⁵ Já jsem jim tedy také dal nedobrá ustanovení a nařízení, v nichž nebudou mít život.¹

1. [Kontrast k vv. 11, 13 a 21.]; 2Te 2,11

²⁶ A znečistil jsem je s jejich dary, když prováděli¹ ohněm vše otvírající² lůno, ⌈abych v nich vzbudil úděs, aby poznali, že já jsem Hospodin.⌉³

1. 16,21p
2. n : prvorozené
3. [Toto Boží jednání je koncepčně podobné zatvrzení faraonova srdce, stejně jako instrukce k Izajášovi; Iz 6,9n; viz též Ř 1,24—28.]

²⁷ Proto promluv k domu izraelskému, lidský synu. Řekneš jim: Toto praví Panovník Hospodin: Ještě i tímto mě hanobili vaši otcové, když se proti mně zpronevěřili věrolomností.¹

1. 14,13p; 18,24; Ř 2,24

²⁸ Přivedl jsem je do země, o které jsem pozvedl svou ruku, že jim ji dám, ale když viděli jakékoliv vyvýšené návrší a jakýkoliv košatý strom, obětovali tam své oběti a ¹kladli tam své provokativní obětní ²dary, předkládali tam své příjemné vůně³ a vylévali tam své lité oběti.⁴

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. 6,13; 16,19
4. 45,17; Iz 57,6

²⁹ I řekl jsem jim: Co je to za návrší, na které vcházíte? A ¹nazývá se Návrší až do tohoto dne.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³⁰ Proto řekni domu izraelskému: Toto praví Panovník Hospodin: ⌈Proč se znečišťujete po ¹způsobu svých otců⌉² a smilníte³ s jejich ohavnými modlami?⁴

1. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
2. Sd 2,19; Jr 7,26; 16,12
3. Jr 2,20p
4. 5,11; 7,20; 11,18nn; 20,7n; 37,23; Dt 29,16; 1Kr 11,5nn; 2Kr 23,13nn; Jr 7,30; 13,27; 16,18; 32,34

³¹ Když přinášíte své dary, když provádíte své syny ohněm, znečišťujete se až dodnes před všemi svými bůžky. Dome izraelský, copak ⌈já vám dovolím, abyste se mě ¹dotazovali?⌉² Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, uvidíme, jestli vám dovolím se ³dotazovat.

1. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499
2. 14,3; 20,3
3. Pozn. 60 v tabulce na str. 1499

³² Co vám ¹přichází na ²mysl,³ se ⁴opravdu nestane, když říkáte: ⌈Budeme⁵ jako národy, jako čeledi jiných zemí,⌉⁶ takže budeme sloužit dřevu⁷ a kameni.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
3. 11,5
4. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
5. n.: Buďme
6. 1S 8,20
7. Dt 4,28; Iz 37,19; Jr 3,9; 2,27

Bůh Izrael obnoví

³³ Jakože jsem živ, je výrok Panovníka Hospodina, budu nad vámi kralovat silnou rukou, vztaženou paží¹ a ve zlobě, kterou ²vyliji.

1. Jr 32,17.21*
2. participium trpné

³⁴ A vyvedu vás z ¹národů a shromáždím vás ze zemí, do nichž jste byli rozptýleni silnou rukou, vztaženou paží a ve zlobě, kterou jsem vylil.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

³⁵ ⌈Přivedu vás do pustiny ¹národů⌉² a budu se tam s vámi soudit³ tváří v tvář.

1. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
2. [Vyhnanství mezi pohany je pro Izrael jako návrat do pustiny, kterou putovali do země zaslíbené (srv. Oz 2,16).]
3. 17,20; Jr 2,35

³⁶ Tak jako jsem se soudil s vašimi otci v pustině egyptské země, tak se budu soudit s vámi, je výrok Panovníka Hospodina.

³⁷ A provedu¹ vás pod holí² a uvedu vás do závazku³ smlouvy.

1. [Sloveso, které je užito i u provádění dětí ohněm.]
2. Lv 27,32; Jr 33,13; Mt 25,32—33; Ez 16,21p; srv Jr 33,13
3. HL; [Výraz je zajímavý tím, že stejným pojmem se označuje „závazný“ text StS jako masoretský, podle masoretů, kteří jej upravili.]

³⁸ Budu však tříbit¹ ty z vás, kdo se bouří² a kdo jsou proti mně vzpurní.³ Vyvedu je ze země jejich dočasného ⁴pobytu,⁵ ale ⌈na izraelskou půdu ⁶nevejdou.⌉⁷ I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. Kaz 3,18; Am 9,9; Mal 3,3
2. Joz 22,16
3. Iz 66,24
4. pl., množné číslo (plurál)
5. Jb 18,19
6. sg., jednotné číslo (singulár)
7. Jr 44,14

³⁹ A vy, dome izraelský, toto praví Panovník Hospodin: ⌈Jděte, služte ¹každý svým bůžkům i nadále, když mě neposloucháte,⌉² ale ⌈mé svaté jméno už neznesvěcujte⌉³ svými dary a svými bůžky.⁴

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Sd 10,14; Am 4,4
3. 23,38; 39,7; Lv 18,21; 20,3
4. Iz 1,13—15; Jr 44,25

⁴⁰ Neboť na mé svaté hoře, vysoko na izraelské hoře,¹ je výrok Panovníka Hospodina, tam mi budou sloužit, celý dům izraelský, každý² v zemi. ⌈Tam v nich najdu zalíbení⌉³ a tam ⌈budu vyhledávat vaše dary pozdvihování a prvotinu vašich darů ze všech vašich svatých věcí.⌉⁴

1. h.: na hoře izraelské výšiny; 17,23; 28,14; Iz 56,7; Mi 4,1
2. n.: celý
3. 43,27v
4. Mal 3,4

⁴¹ Najdu ve vás zalíbení pro příjemnou vůni,¹ až vás vyvedu z ²národů a shromáždím vás ze zemí, do nichž jste byli rozptýleni, a budu ve vás³ posvěcen před očima národů.

1. Ef 5,2; Fp 4,18
2. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
3. 28,25; 39,27; Lv 22,32

⁴² I poznáte, že já jsem Hospodin, až vás přivedu na izraelskou půdu,¹ do země, o které jsem pozvedl svou ruku,² že ji dám vašim otcům.

1. 14,22; 34,13
2. h.: svýma očima byli

⁴³ Tam si vzpomenete na své cesty a na všechny své činy, jimiž jste se poskvrnili, a zhnusíte se ¹sami sobě² pro všechno to zlo,³ které jste ⁴spáchali.⁵

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. h.: ve svých tvářích
3. h.: ve všech svých zlech
4. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
5. 6,9; 36,31

⁴⁴ Tu poznáte, že já jsem Hospodin, když s vámi pro své jméno^{1 2}naložím ne podle vašich zlých cest a podle vašich zkažených činů, dome izraelský, je výrok Panovníka Hospodina.

1. 36,22
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, nastav¹ svou tvář ²směrem k Témanu,³ kaž proti Dárómu⁴ a prorokuj proti⁵ lesu na poli Negebu.⁶

1. h.: polož; 6,2p
2. Pozn. 59 v tabulce na str. 1499
3. Abk 3,3; n.: jihu
4. n.: jižnímu větru
5. v. 7; 6,2
6. n.: jižním

³ Řekneš Negebskému lesu: Slyš Hospodinovo slovo: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, roznítím¹ v tobě oheň² a stráví v tobě každý strom syrový i každý strom vyschlý.³ Plápolající plamen neuhasne a budou jím ⁴popáleny ⌈všechny tváře⌉⁵ ⌈od jihu⁶ na sever.⌉⁷

1. ptc.; n.: chystám se roznítit
2. 15,4—7; 19,12.14; Jr 21,14
3. n.: jábešský
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. n.: celý povrch
6. n.: Negebu
7. [Jde o vyjádření úplnosti zkázy, nikoli směru.]; v. 9

⁴ Tehdy každé ¹tělo uvidí,² že jsem jej³ zapálil já, Hospodin, a neuhasne.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
2. Iz 40,5
3. n.: to (f.; gramaticky nejasné, k čemu se vztahuje)

⁵ Tu jsem řekl: Ach, Panovníku Hospodine, ⌈oni mi říkají: Cožpak on nepředkládá pouze podobenství?⌉¹

1. [Izraelci se patrně utěšovali, že Ezechielova slova mají pouze symbolický význam a že situace nebude tak vážná, jak Ezechiel prorokuje.]; 17,2

Tasený Boží meč

⁶ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

⁷ Lidský synu, nastav¹ svou tvář proti Jeruzalému, kaž proti svatyním² a prorokuj³ proti izraelské ⁴zemi.

1. h.: polož; 6,2p
2. Ž 73,17
3. 6,2
4. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁸ Řekneš izraelské ¹zemi: Toto praví Hospodin: Hle, jsem proti² tobě, ³vytáhnu svůj meč⁴ z ⁵pochvy a ⌈vyhladím z tebe spravedlivého i ničemu.⌉⁶

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 5,8v
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Iz 31,8; 34,6; 66,16
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
6. [Soud bude úplný. Na rozdíl od záchrany Noema a jeho rodiny (Gn 6) či Lota a jeho rodiny (Gn 18—19) tentokrát ani spravedliví neuniknou.]; Jb 9,22

⁹ Kvůli tomu, abych z tebe vyhladil spravedlivého i ničemu, proto vyjde můj meč ze své pochvy na veškeré ¹tělo od jihu na sever.

1. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499

¹⁰ I ¹pozná,² každé ³tělo, že já Hospodin jsem ⁴vytáhl svůj meč z ⁵pochvy; už se nevrátí.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Iz 49,26
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹¹ A ty, lidský synu, vzdychej ⌈zlomený v bedrech.⌉¹ S ²hořekováním budeš vzdychat před jejich očima.

1. h.: v zlomení beder
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]

¹² I stane se, že se tě ¹zeptají:² Nad čím vzdycháš? Nato řekneš: Nad tím, že přichází zpráva.³ Ochabne⁴ každé srdce a klesnou všechny ⁵ruce, pohasne každý duch a všechna ⁶kolena ⌈se rozplynou jako voda.⌉⁷ Hle, přichází a stane se to, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 12,9
3. Jr 10,22
4. 2S 17,10; Iz 13,7; srv. Joz 2,11
5. du., dvojné číslo (duál)
6. du., dvojné číslo (duál)
7. 7,17p

¹³ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁴ Lidský synu prorokuj. Řekneš: Toto praví Pán: Řekni: Meč, meč byl naostřen a také vyleštěn.

¹⁵ Byl naostřen, aby vykonal porážku,¹ byl vyleštěn, aby ²měl lesk.³ Nebo ⌈budeme jásat nad žezlem⁴ mého syna, když meč každým stromem opovrhuje?⌉⁵

1. Jr 48,15
2. imperativ
3. h.: blesk; v. 33; Dt 32,41
4. [Představuje vládu, království.]
5. [Meč je zřejmě Nebúkadresar, žezlo je judské království, stromy jsou buď národy, nebo lidé (spravedliví i nespravedliví — v. 9]. Smysl je zřejmě ten: Nemá smysl doufat v judského krále a jeho moc, když Nebúkadresar všechny přemůže.]

¹⁶ I dal jej vyleštit, aby se dal uchopit do dlaně. Meč, ten byl naostřen a byl vyleštěn, aby jej dal do ruky ¹katovi.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

¹⁷ Volej o pomoc a naříkej, lidský synu, protože on byl ¹určen proti mému lidu, je proti všem izraelským předákům. Byli vrženi na meč spolu s mým lidem, proto se bij v prsa.²

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. h.: bedra; v. 11; Jr 31,19

¹⁸ Vždyť byl přezkoušen. A co když ani žezlo, jímž meč opovrhuje, už nebude, je výrok Panovníka Hospodina?

¹⁹ A ty, lidský synu, prorokuj a tleskej,¹ ať se meč zopakuje dvakrát i třikrát;² je to meč na probodené, velký meč na probodeného, kroužící kolem nich

1. h.: udeř dlaní do dlaně; [Tleskání nebylo znamením uznání, ale hněvu.]; 22,13; Nu 24,10
2. 2Kr 13,18n

²⁰ kvůli tomu, aby kolísalo¹ srdce a rozmnožila se pohoršení. Ve všech jejich branách jsem ²ustanovil zabíjení mečem. Ach, je ³připraven, aby měl lesk, vybroušen pro porážku.

1. Joz 2,9
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²¹ Soustřeď se, obrať se napravo, slož, obrať se nalevo, kde je žádána tvá ¹přítomnost.

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499

²² Já také zatleskám¹ a ⌈zanechám své zloby.⌉² Já Hospodin jsem promluvil.

1. 22,13; h.: udeřím svou dlaní do své dlaně
2. 16,42

²³ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²⁴ Ty pak, lidský synu, vyměř si dvě cesty, po nichž má přijít meč babylonského krále.¹ Obě dvě vyjdou z jedné země. A ²vytvoř^{3 4}ukazatel, ⁵vytvoř ho na městské ⁶křižovatce.

1. 32,11
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. jediné místo kde bárá — tvoří člověk!
4. Pozn. 68 v tabulce na str. 1499
5. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
6. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499

²⁵ Vyměříš cestu, po které má přijít meč na Rabu¹ synů Amónových a na Judu v opevněném Jeruzalémě.

1. 25,5; Dt 3,11p; Jr 49,2; Am 1,14

²⁶ Protože babylonský král se ¹zastaví na rozcestí,² na ³křižovatce dvou cest, aby získal⁴ věštbu; potřásal šípy, doptával se domácího bůžka,⁵ ⌈pohleděl do jater.⌉⁶

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: matce cesty
3. Pozn. 82 v tabulce na str. 1499
4. h.: věštil; [Nebúkadresar se bude rozhodovat, zda se má vypravit nejprve proti Amónu, nebo proti Izraeli. A rozhodne se na základě tří rozdílných věšteckých úkonů.]; ::Př 16,33
5. Oz 3,4; Za 10,2
6. [Běžná babylonská a římská metoda pro hádání budoucnosti, v Písmu není jinde zmíněna.]

²⁷ V jeho pravici ¹bude věštba o Jeruzalému, aby postavili válečné berany, aby vydali příkaz² k zabíjení, aby pozvedli hlas k pokřiku, aby postavili válečné berany proti branám, aby navršili násep, aby vybudovali obléhací val.³

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. h.: otevřeli ústa
3. 4,2; 26,8

²⁸ I bude to pro ně, jako když se věští klam. V jejich očích to vypadá tak, že s nimi¹ přece byly složeny přísahy. ⌈On však ²připomene zvrácenost, aby mohli být pochytáni.⌉³

1. n.: jim / pro ně
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. [Již v 17,13—18 prorokoval Ezechiel, že Sidkijáš bude ztrestán za porušení smlouvy s Nebúkadresarem.]

²⁹ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož připomínáte svou zvrácenost tím, že se odhalují vaše přestoupení, aby se ukázaly vaše hříchy ve všech vašich činech, jelikož se připomínáte, budete chyceni za ruku.¹

1. h.: dlaň

³⁰ A ty, znesvěcený ničemný izraelský předáku,¹ jehož den přišel v době dovršení zvrácenosti,²

1. [pravděpodobně Sidkijáš]
2. v. 34; 35,5

³¹ toto praví Panovník Hospodin: Sejmi turban¹ a sundej korunu,² ⌈takhle už to nebude;⌉³ je na čase ⌈vyvýšit ⁴poníženého a ponížit vyvýšeného.⌉⁵

1. [Jinde v StS je turban oblékán kněžími; Ex 28,4.37.39; 29,6; 39,28.31; Lv 8,9; 16,4. Zde však je tím míněna královské koruna.]
2. Jr 13,18; Pl 5,16
3. h.: toto ne toto; $
4. f., ženský rod
5. 17,24; 1S 2,7; L 1,52; 14,11; 18,14

³² Sutiny, sutiny, v sutiny¹ ji proměním. ⌈Ani ty ještě takové nebyly,⌉² až do ⌈příchodu toho, jemuž náleží soud -- já mu ho dám.⌉³

1. opakování pro zdůraznění srv. Iz 6,3; Jr 7,4
2. n.: Nic takového již nebude; $
3. [Tento verš, v němž se ozývá mesiášské proroctví z Gn 49,10, je zpravidla chápán jako předpověď Mesiáše. Někteří vykladači ovšem soudí, že se týká Nebúkadresara, který vynese rozsudek nad Sidkijášem.]; Jr 23,5—6; L 1,32—33

³³ A ty, lidský synu, prorokuj. Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin o synech Amónových¹ a o jejich hanění.² Řekneš: Meč, meč je tasen³ pro porážku,⁴ vyleštěn, aby hodně vydržel,⁵ aby měl lesk.

1. 25,2nn; Jr 49,1; Sf 2,8
2. n. potupě
3. Ž 37,14
4. n.: popravu / aby zabíjel
5. n.: požíral (oprava — dle Dt 32,42; 2S 2,26; 11,25; Jr 46,10; Iz 1,20)

³⁴ Když pro tebe vidí klam,¹ když pro tebe věští lež, aby tě ²položili na probodené šíje ničemů, jejichž den přišel v době dovršení zvrácenosti.

1. [Zřejmě i Amónovci měli falešné proroky, kteří šířili klamná vidění.]; 22,28
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

³⁵ Navrať ho zpět do jeho pochvy. Budu tě soudit na místě, kde jsi byla stvořena, dcero amónská, v zemi tvého původu.¹

1. 16,3; 29,14

³⁶ A vyliji na tebe své rozhořčení, budu na tebe sálat ohněm své zuřivosti a vydám tě do ruky rozpálených mužů, řemeslníků zkázy.

³⁷ Budeš pokrmem pro oheň, tvá krev ¹spočine uprostřed země, nebudeš připomínána,² protože já Hospodin jsem promluvil.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 25,10

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Ty pak, lidský synu, budeš soudit? Budeš soudit ⌈město prolévající krev?⌉¹ Poučíš ho o všech jeho ohavnostech.²

1. h.: město krví; [míněn Jeruzalém]; 7,23p; 24,6.9; Na 3,1
2. 16,2; 20,4; 23,36

³ Řekneš: Toto praví Panovník Hospodin: Město, které prolévá krev ve svém středu,¹ aby přišel jeho čas,² a zhotoví samo proti³ sobě bůžky, aby se poskvrňovalo.

1. 24,7
2. Ř 2,5; 2Pt 2,3
3. n.: nad …

⁴ Svou krví, kterou jsi prolilo, ses provinilo, a svými bůžky, které jsi zhotovilo, ses poskvrnilo, přivedlo jsi blíž své dny a přišlo jsi do svých let. Kvůli tomu jsem tě ¹učinil předmětem potupy pro národy a posměchu² pro všechny země.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. srv. 23,32; Dt 28,37

⁵ Ty, které jsou ti blízko, i ty, které jsou od tebe daleko, se ti budou posmívat: To nečisté jméno, ten velký zmatek.¹

1. 7,7; Am 3,9

⁶ Hle, izraelští předáci, ¹každý ⌈podle² toho, jakou měl moc,^{3 4}byli pohotoví prolévat v tobě krev.⌉⁵

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. 19,1; 21,17
3. Ž 71,18; h.: své paže
4. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
5. 22,27; Sf 3,3

⁷ Otce a matku v tobě znevážili, příchozímu uprostřed tebe působili útlak,¹ sirotka a vdovu² v tobě utiskovali.

1. v. 29; Iz 30,12; Jr 6,6; 22,17
2. Ex 22,22; Ž 82,3; Iz 1,17; Jr 7,6

⁸ Pohrdlo jsi mými svatými věcmi a znesvětilo jsi mé soboty.¹

1. v. 26; 23,38

⁹ Byli v tobě pomlouvači¹ připravení prolévat krev a hodovali v tobě na horách.^{2 3}Páchali uprostřed tebe hanebnost.

1. Lv 19,16
2. 18,6.11
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁰ Syn v tobě odhalil nahotu¹ otce, ponížili² v tobě nečistou v době menstruace.³

1. Gn 9,22; Lv 18,8
2. n. znásilnili; Dt 22,24; Pl 5,11
3. 18,6; 36,7

^{11 1}Někdo ²spáchal ohavnost se ženou svého bližního,^{3 4}jiný znečistil hanebností svou snachu⁵ a ⁶další v tobě ponížil svou sestru, dceru svého otce.⁷

1. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 33,26; Jr 5,8
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. n.: nevěstu
6. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
7. Lv 18,7—20; 20,10—21; Dt 22,22n.30; 27,22

¹² Přijímali v tobě úplatek,¹ aby prolévali krev, bralo jsi lichvu² a úrok, odíralo jsi své bližní útlakem a na mě jsi zapomnělo,³ je výrok Panovníka Hospodina.

1. Ex 23,8; Ž 15,5; Mi 3,11
2. 18,8
3. 23,35; Jr 18,15

¹³ A hle, ⌈zatleskal jsem ¹nad tvým nekalým ziskem, který jsi ²nahromadilo, a nad tvou krví, která byla⌉³ uprostřed tebe prolita.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 21,22; h.: udeřil jsem svou dlaní / pěstí do …

¹⁴ Jestlipak obstojí tvé srdce,¹ zdalipak budou pevné tvé ruce ve dnech, kdy s tebou ²budu jednat? ⌈Já Hospodin jsem promluvil a také to vykonám.⌉³

1. 21,12
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 17,24

¹⁵ Rozptýlím tě mezi národy,¹ rozmetám tě po zemích a ⌈odstraním² z tebe tvou nečistotu.⌉³

1. Dt 4,27; 28,64
2. h.: ukončím
3. 24,11; srv. 23,27

¹⁶ Znesvěcuješ se samo před očima národů. I poznáš, že já jsem Hospodin.

¹⁷ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁸ Lidský synu, dům izraelský se pro mě ¹stal struskou. Stali se všichni mědí² a cínem,³ železem a olovem uprostřed pece,⁴ struskou ze stříbra.⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. n.: bronzem
3. n.: struskou
4. Dt 4,20p
5. Iz 1,21—26; Jr 6,27—30

¹⁹ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož vy všichni ¹jste se stali struskami, proto hle, shromažďuji² vás doprostřed Jeruzaléma.

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Mt 13,40

²⁰ Stříbro, měď a železo, olovo a cín je shromážděn doprostřed pece, aby na něho dmýchal oheň, aby tavil. Tak vás shromáždím ve svém hněvu a ve své zlobě, uložím vás do pece a budu vás tavit.

²¹ Shrnu vás, budu na vás dmýchat ohněm své zuřivosti a budete se tavit uprostřed něj.¹

1. tj. města

²² Jako probíhá tavení stříbra uprostřed pece, tak budete roztaveni uprostřed něj a poznáte, že já Hospodin jsem na vás vylil svou zlobu.¹

1. 20,8.33; srv. 22,31

²³ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²⁴ Lidský synu, řekni jí: Ty jsi neočištěná¹ země. Ta nebyla skropena deštěm v den rozhořčení.

1. 24,13

²⁵ Uprostřed ní je spiknutí¹ jejích proroků,² jako když řvoucí lev sápe kořist. Pohltili duši, vezmou bohatství a každou drahocennou³ věc,⁴ rozmnožili uprostřed ní počet jejích vdov.⁵

1. Jr 11,9
2. [LXX má „vedoucích“ místo „proroků.“ Pokud by toto čtení bylo správné, pak jsou v 25. verši zmíněni vedoucí, v 26. kněží, v 27. předáci, v 28. proroci a v 29. lid jako pachatelé nepravostí.]
3. Jr 20,5
4. Sf 3,3n
5. Jr 15,8

²⁶ Její kněží znásilnili můj zákon a znesvěcovali mé svaté věci,¹ ⌈nerozlišovali mezi svatým a obyčejným, nepoučili o rozdílu mezi nečistým a čistým⌉² a ⌈zavírali oči³ před mými sobotami,⌉⁴ a tak jsem byl uprostřed nich znesvěcován.

1. v. 8
2. [Poučovat o rozdílu mezi svatým a nesvatým, čistým a nečistým bylo jedním z hlavních úkolů kněží. Srv. 44,23; Lv 10,10.]
3. 1S 12,3
4. 23,38

²⁷ Její knížata uprostřed ní sápou kořist jako vlci, když prolévají krev,¹ když hubí duše, aby pro sebe hrabali nekalý zisk.

1. v. 6

²⁸ A její proroci jim to omítali omítkou,¹ když ⌈²viděli klam a ³věštili pro ně lež. Říkají: Toto praví Panovník Hospodin, a Hospodin přitom nepromluvil.⌉⁴

1. 13,10—15
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
4. 13,6n; 21,34

²⁹ Lid země se ¹dopouštěl útlaku, uchvátili lup, utiskovali chudého a nuzného a bezprávně² utlačovali příchozího.³

1. pl., množné číslo (plurál)
2. h.: v bezpráví
3. Ex 22,21

³⁰ ⌈I hledal jsem mezi nimi muže, který by stavěl zeď a postavil se za tu zemi před mou tvář do trhliny, abych ji nezničil,⌉¹ ale nenalezl jsem.²

1. [Přimlouvat se před Bohem za národ bylo jedním z hlavních úkolů proroka (viz Gn 20,7; 1S 12,23; Jr 37,3; 42,2) a strážce (viz 3,17—21; 33,1—6).]; Ž 106,23
2. 13,5; Iz 51,18; 59,16; 63,5; Jr 5,1

³¹ Vylil jsem tedy na ně své rozhořčení,¹ skoncoval jsem s nimi ohněm své zuřivosti, ⌈²uvalil jsem jejich cestu na jejich hlavu,⌉³ je výrok Panovníka Hospodina.

1. v. 22; 20,33; Ž 69,25
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. 9,10; 11,21; 16,43

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, dvě ženy byly dcerami jedné matky.¹

1. 16,46

³ ⌈Smilnily v Egyptě,⌉¹ smilnily ve svém mládí. Tam byly mačkány jejich prsy a tam ²ohmatávali ⌈jejich panenské bradavky.⌉^{3 4}

1. [Téma „smilstva v Egyptě“ se v Ez vyskytuje mnohokrát, zvláště v této kp. K zaujetí Egyptem viz i Ex 17,3; Nu 11,5.18.20; 14,2—4; 21,5.]; v. 19.27; 20,8; Joz 24,14
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. h.: bradavky jejich panenství
4. v. 8.21

^{4 1}Jmenovaly se: Starší Ohola² a její sestra Oholíba.³ Byly mé a rodily syny a dcery.⁴ Jejich jména znamenají: Ohola Samaří a Oholíba Jeruzalém.

1. podstatné jméno
2. tj. Její stan
3. tj. Můj stan je v ní; [Proč „stan“? Dle některých jde o připomínku původní nomádské existence Izraele, dle jiných o Hospodinův stánek (svatyni; srv. Ž 76,3). Ezechiel ale nikde jinde slovo „stan“ pro legitimní svatyni nepoužívá.]
4. 16,20

⁵ Ohola smilnila,¹ ⌈místo aby byla má,⌉² a vášnivě toužila³ po svých ⁴milencích, po blízkých ⁵Asyřanech⁶

1. [Na rozdíl od 16. kapitoly má zde Ezechiel na mysli smilstvo spíše v přeneseném slova smyslu.]
2. h.: pode mnou; srv. 16,8
3. h. výraz se vyskytuje pouze v této kp. a Jr 4,30 (jako: „milenci“)
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
5. označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.
6. 16,28; Oz 8,9

⁶ oděných rouchy z modré látky,¹ po ⌈místodržitelích a správcích,⌉² samých překrásných mládencích, jezdcích jezdících na koních.

1. [Překlady kolísají mezi modrou, fialovou, purpurovou. Tato barva se vyráběla z jednoho mlže rodu Murex. Pro svou vzácnost se užívala nejprve na roucha královská, později i na roucha vysokých vojenských velitelů; 27,7; Est 1,6.]
2. Jr 51,23p

⁷ Jim, všem nejlepším asyrským synům, ¹dopřávala své ²smilnění a poskvrnila se se všemi, po kterých vášnivě toužila, se všemi jejich bůžky.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)

⁸ Ani svého ¹smilnění z dob Egypta² nezanechala, protože tam s ní leželi v jejím mládí; oni ³ohmatávali její panenské bradavky a vylévali na ni své smilnění.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Ex 32,4
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

⁹ Proto jsem ji vydal do ruky jejích ¹milenců, do ruky asyrských synů,² po nichž vášnivě toužila.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 2Kr 17,3—6; 18,9—11

¹⁰ ⌈Oni odhalili její nahotu,⌉¹ vzali její syny i její dcery a ji zabili mečem. Mezi² ženami se stala pojmem³ a ⌈vykonali nad ní přísné soudy.⌉⁴

1. [Míněno je dobytí Samaří Asyřany v letech 721—722 př. Kr.]; 16,37
2. h.: Pro …
3. h.: jménem
4. 16,41; srv. 2Pa 20,9

¹¹ Její sestra Oholíba to viděla, a přece se vrhala svou vášní do zkázy více než ona a její ¹smilnění bylo větší než smilstva její sestry.²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 16,47.51; Jr 3,8—11

¹² Vášnivě toužila po asyrských synech,¹ blízkých místodržitelích a správcích dokonale² oblečených, jezdcích jezdících na koních, samých překrásných mládencích.

1. 16,28; 2Kr 16,7
2. h.: dokonalost; 38,4

¹³ I viděl jsem, že se poskvrnila. ⌈Obě šly stejnou cestou.⌉¹

1. h.: cesta jedna jim oběma; n : obě jednaly stejně

¹⁴ Pokračovala dále ve svém ¹smilnění² a viděla muže vyryté na zdi,³ obrazy Chaldejců provedené⁴ ⌈červenou barvou.⌉⁵

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 16,29
3. 8,10
4. h.: vyryté
5. n.: rudkou; [Šlo o suříkové barvivo odolné proti vlhkosti, v Babylonii používané.]; Jr 22,14

¹⁵ Byli přepásáni¹ ⌈na ²bedrech pásem,⌉³ na ⁴hlavách převislé turbany -- všichni měli vzhled osádky válečného vozu, podobní babylonským synům, jejichž rodištěm je chaldejská země.

1. h.: opasky
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. Iz 5,27
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹⁶ Vášnivě po nich toužila, ⌈když je její oči spatřily,⌉¹ a posílala k nim do Chaldejska² posly.

1. h.: při pohledu svých očí
2. [Chaldejci byli v Babylonii prominentní skupinou. Obraz je reminiscencí událostí z doby kralování Chizkijáše a Jójakíma; 2Kr 20,15—15; 23,34—24,1.]

¹⁷ Tehdy k ní babylonští synové vstoupili na lože něžností¹ a znečistili ji svým smilněním. Poskvrnila se s nimi a její duše se od nich odvrátila.²

1. n.: milování; 16,8; Př 7,18; Pís 4,10; 7,13
2. Jr 6,8p

¹⁸ Odhalila své ¹smilnění, odhalila i svou nahotu a ⌈má duše se od ní odvrátila,⌉² tak jako se má duše odcizila³ od její sestry.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Jr 6,8
3. vv. 22.28†

¹⁹ Rozmnožila své ¹smilnění, když vzpomínala na dny svého mládí, kdy smilnila v egyptské zemi²

1. pl., množné číslo (plurál)
2. Lv 18,3

²⁰ a vášnivě toužila po tehdejších¹ záletnících, jichž ²úd je jako ³úd oslů a jejichž výron je jako výron koní.⁴

1. h.: jejich; tj. těch dnů
2. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 56 v tabulce na str. 1499
4. 16,26

²¹ I hledala jsi hanebnost svého mládí, kdy si muži z Egypta ¹užívali ²bradavek ⌈na tvých mladých prsech.⌉³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. h.: kvůli prsům tvého mládí

²² Proto, Oholíbo, toto praví Panovník Hospodin: Hle, já proti tobě ¹podnítím tvé ²milence,³ od nichž se odcizila tvá duše, a přivedu je na tebe z okolí:

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 16,37

²³ ⌈Babylonské syny a všechny Chaldejce,⌉¹ Pekóda,² Šóu³ a Kóu,⁴ s nimi všechny asyrské syny, překrásné mládence, samé místodržitele a správce, samé osádky válečných vozů a vyhlášené ⁵jezdce na koních.

1. [Ezechiel mnohdy používá „Babyloňany“ a „Chaldejce“ jako synonyma (např. 12,13); zde (a vlastně již ve v. 15) o nich mluví jako o dvou samostatných veličinách.]
2. [Aramejský kmen sídlící na dolním Tigridu. Jeho jméno je takřka totožné s h. slovem pro „navštívení (v soudu)“.]; Jr 50,21p
3. [Patrně nomádský kmen známý z akkadských textů jako Sutu nebo Su. Při změně samohlásky na Šua by to slovo znamenalo „volání o pomoc“.]
4. [Asyrské zdroje nazývají tento kmen Kutu; jinde v Písmu není zmíněn.]
5. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

^{24 1}Přitáhnou na tebe s válečnou² vozbou i povozy³ a ve shromáždění ⁴národů položí proti tobě dokola ⁵⌈velké i malé štíty a přilby.⌉ Vydám ⁶před nimi rozsudek a budou tě soudit ⌈podle svých právních nařízení.⌉⁷

1. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
2. HL; (význam nejistý: zbroj, obrněný vůz?)
3. sg.; n.: koly, trakaři, podvozky
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
5. sg., jednotné číslo (singulár)
6. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
7. n.: svými soudy

²⁵ Dám na¹ tobě průchod své žárlivosti.^{2 3}Naloží s tebou v zlobě: ⌈Uřežou ti nos a uši⌉⁴ a tvůj ostatek padne mečem. Oni vezmou tvé syny a tvé dcery a tvůj ostatek bude stráven⁵ ohněm.⁶

1. h.: v
2. Ex 34,14; Dt 29,19
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. h.: odstraní; [Uříznutím nosu a uší se u některých pohanských národů trestalo cizoložství; šlo tedy o aplikaci (krutých) zákonů zmíněných v předchozím verši.]
5. Sf 1,18
6. 15,7; 21,3

²⁶ Svléknou¹ tvá roucha a seberou tvé ozdobné předměty.²

1. srv. Jr 13,22
2. 16,17.39; Iz 3,18—23

²⁷ Odklidím totiž od tebe tvou hanebnost a tvé smilstvo¹ z egyptské země; už k nim nepozvedneš své oči² a na Egypt si nevzpomeneš.

1. 16,41; 22,15
2. 18,6; Ž 121,1

²⁸ Neboť toto praví Panovník Hospodin: Hle, ¹vydám tě do ruky těch, které jsi nenáviděla,² do ruky těch, od kterých se odcizila tvá duše.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. 16,37

^{29 1}Naloží s tebou v nenávisti a poberou všechen tvůj výtěžek, ⌈zanechají tě obnaženou a nahou a ukáže se hanba tvých záletů, tvá hanebnost a tvé ²smilnění.⌉³

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. pl., množné číslo (plurál)
3. 16,36—39

³⁰ Tyto věci na tobě ¹budou páchat, protože ²jsi chodila smilnit podle³ způsobu národů, přičemž ses poskvrňovala s jejich bůžky.⁴

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. Jr 9,13; Nu 15,39; h.: za …
4. 6,9

³¹ Šla jsi cestou své sestry, dám ti tedy do ruky její kalich.¹

1. Jr 25,15.17.28; Abk 2,16; [Jedná se o kalich Hospodinova hněvu — pít jej znamená smrt. K obrazu kalicha v Písmu viz dále i Ž 75,9; Iz 51:17.22; Jr 49,12; Pl 4,21; Mt 20,22; 26,39; Zj 14,10.]

³² Toto praví Panovník Hospodin: Budeš pít kalich své sestry, bude hluboký a široký, aby pojal množství nápoje k zesměšňování a k výsměchu.¹

1. srv. 22,4n

³³ Opilostí¹ a žalem budeš naplněna, kalichem hrůzy a úděsu, kalichem své sestry Samaří.

1. 39,19; Jr 13,13

³⁴ Budeš pít a ⌈vypiješ jej do dna,⌉¹ rozhryžeš jeho střepy a ⌈rozdrásáš si prsy,⌉² protože já jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina.

1. h.: vyždímáš; Ž 75,8; Iz 51,17
2. [zoufalejší čin než bití se v prsa; Iz 32,12; Na 2,7]

³⁵ Proto praví Panovník Hospodin toto: Jelikož jsi na mě zapomněla¹ a odvrhla jsi mě za svá záda,² nes i ty svou hanebnost a své ³smilnění.

1. 22,12; Jr 2,32; 3,21; 13,25
2. 1Kr 14,9; Neh 9,26
3. pl., množné číslo (plurál)

³⁶ I řekl mi Hospodin: Lidský synu, budeš soudit Oholu a Oholíbu? ⌈Oznam jim jejich ohavnosti.⌉¹

1. 20,4; 22,2; Iz 58,1

³⁷ Neboť cizoložily¹ a na jejich rukou je krev. Cizoložily se svými bůžky a dokonce své syny, které mi porodily, jim ⌈přivedly za pokrm.⌉²

1. Jr 3,9; 5,7; 9,1; Oz 7,4
2. 16,20.36; 20,26.31; sloveso obecně užívané pro provádění dětí ohněm; 16,21p

³⁸ Ještě toto mi provedly: V onen den znečistily mou svatyni a ⌈znesvětily mé soboty.⌉¹

1. 22,8.26

³⁹ Když pobíjeli své syny pro své bůžky, v onen den přišli do mé svatyně, aby ji znesvětili. Hle, toto ¹spáchali uprostřed mého domu.²

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. 8,5—18; 2Kr 21,2—8

⁴⁰ Nadto však¹ budou posílat pro muže přicházející zdaleka.² Když k nim byl poslán posel, hle, přišli. Umyla³ ses pro ně, ⌈nalíčila sis oči⌉⁴ a ozdobila ses ozdobou.

1. h.: vždyť
2. Iz 57,9
3. [Oslovení v 2. osobě ženského rodu se týká Jeruzaléma (v h. femininum).]
4. [Oči se líčily černým antimonovým práškem (stibium).]; 2Kr 9,30; Jr 4,30

⁴¹ Posadila ses na drahocenné lůžko, ¹před ním byl prostřený stůl a na něj jsi postavila mé kadidlo a můj olej.²

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Iz 57,7—9; Oz 2,7.10v

⁴² Hlas spokojeného davu zněl ve městě,¹ naproti mužům z množství ²lidí, pijanům³ přivedeným z pustiny. I dávali jim náramky na ruce a krásnou korunu na ⁴hlavy.

1. h.: ní
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. n.: Sabejcům; Q: s.; K: ptc.; [Sabejci byli kmen sídlící na území dnešního Jemenu, známý především obchodováním.]
4. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁴³ I řekl jsem o ní, opotřebované ¹cizoložstvím: Teď s ní budou² páchat ³smilnění a ona s nimi.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. K: sg.
3. pl., množné číslo (plurál)

⁴⁴ A vcházel k ní, jako se vchází k ¹prostitutce. Tak vcházeli k Ohole a k Oholíbě, hanebným² ženám.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. h.: hanebnosti

⁴⁵ Avšak spravedliví muži, ⌈ti je budou soudit soudem¹ pro ²cizoložnice a soudem pro ty, které prolévají krev,⌉³ protože jsou ⁴cizoložnice a mají na rukou krev.

1. n.: podle právního nařízení
2. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
3. 16,38p
4. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]

⁴⁶ Neboť toto praví Panovník Hospodin: ⌈¹Svolej proti nim shromáždění a ²vydej je úděsu a loupení.

1. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]

⁴⁷ Shromáždění pak na ně ¹bude házet kamení a vymýtí² je svými meči.⌉³ Jejich syny i jejich dcery zabijí a jejich domy spálí ohněm.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. inf.; h.: vytvoří
3. 16,40; 24,21

⁴⁸ Odstraním ze země hanebnost, všechny ženy¹ se dají varovat² a nebudou ³jednat podle vaší hanebnosti.

1. [Míněny jsou patrně okolní pohanské národy.]
2. Dt 13,12; 2Pt 2,6
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

^{49 1}Uvalí na vás vaši hanebnost a ponesete hříchy smilnění se svými bůžky.² I poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. 16,58

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo v devátém roce v desátém měsíci, desátého dne toho měsíce:¹

1. [Tj. 15. ledna 588 př. Kr. Čtvrté datum u Ez (viz 1,2p; 8,1; 20,1). Do tohoto bodu Ezechiel varoval před soudy — nyní soud začal.]

² Lidský synu, zapiš¹ si jméno dne, právě² tohoto dne. Babylonský král právě v tento den oblehl Jeruzalém.³

1. Q: impv.; K: inf. abs.
2. h.: kost; Dt 32,48p
3. [Bůh nadpřirozeně zjevil Ezechielovi, co se ten den dělo v Jeruzalémě.]; 2Kr 25,1; Jr 39,1; 52,4

³ Užij pro dům vzpoury¹ podobenství.² Řekneš jim: Toto praví Panovník Hospodin: Postav hrnec,³ postav, a také do něj nalij vodu.

1. [Poslední místo v Ez, kde je Izrael označen jako dům vzpoury (srv. 2,5p.6.8; 3,9.26—27; 12,2—3.9.25; 17,12) — vzpoura již bude brzy potlačena.]
2. 17,2
3. [Zde se vrací obraz z 11.kp. Tam byla řeč o ostatku Izraele, zde o naprosté zkáze. Hrnec představuje Jeruzalém.]; 11,3.7; Jr 1,13

⁴ Shromáždi do něj ¹díly masa, všechny dobré díly,² bok i rameno, naplň ho vybranými kostmi.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. h.: každý dobrý díl; (výraz „díl“ se používá nejčastěji v souvislosti s obětní terminologií — Lv 1,6 aj.); [Vybrané díly zřejmě představují ty, kdo byli ušetřeni přestěhování v r. 597 a domnívali se, že jsou lepší než ostatní. Clarke se domnívá, že vybrané díly představují krále Sidkijáše a jeho rodinu a kosti vojáky.]

⁵ Potom ¹vezmi vybranou ovci a kosti ²narovnej také pod ni. Nech ji vřít ³varem, aby se v⁴ tom uvařily⁵ i ty ⁶kosti.

1. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. pl., množné číslo (plurál)
4. h.: uprostřed …
5. n.: dozrály
6. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

⁶ Proto praví Panovník Hospodin toto: Běda městu prolévajícímu krev,¹ hrnci, v němž je připálenina² a jehož připálenina z něj nebyla ³odstraněna. ⁴Vybírej ho, ⌈díl po dílu;⌉⁵ ⌈nepadl pro něho los.⌉⁶

1. h.: městu krví; 7,23p; 22,2; 23,37; Na 3,1; Abk 2,12; n.: městu krveprolití
2. v. 11n†
3. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 67 v tabulce na str. 1499
5. h.: po jeho dílech, po jeho dílech
6. n : nelosuj o něj; [Není vyloučeno, že r. 597 Babyloňané losovali, kdo má jít do zajetí — nyní půjdou všichni. Odkazy k tomuto verši dokládají, že šlo o běžnou praxi.]; 2S 8,2; Jl 4,3; Abd 11; Na 3,10

⁷ Neboť jeho krev ¹zůstala uprostřed něho,² uvedlo³ ji na holou⁴ skálu, nevylilo⁵ ji na zem, aby ji zakryl prach.

1. Pozn. 64 v tabulce na str. 1499
2. 22,2n
3. h. výraz „položit“ je v souvislostí s krví, resp. tekutinou používán pro vylití (1Kr 2,5; Sd 6,19; srv. Lv 5,11)
4. 26,4.14
5. Lv 17,13; Dt 12,24

⁸ Abych vyvolal¹ zlobu, abych vykonal² pomstu, ³nechal jsem jeho krev na holé skále, aby nebyla zakryta.⁴

1. h.: přivedl
2. h.: pomstil
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. pro nepřikrytou krev srv. Gn 4,10; Jb 16,18; Iz 26,21

⁹ Proto praví Panovník Hospodin toto: Běda městu, ve kterém byla prolita krev.¹ Také já udělám velkou hranici.²

1. h.: městu krví; 7,23p; 22,2; 23,37; Na 3,1; Abk 2,12; n.: městu krveprolití
2. Iz 30,33†

¹⁰ Nadělej spoustu dříví, zapal oheň, abys dovařil¹ maso a vmísil koření.² I kosti se připálí.

1. h.: dokonal
2. jinde použito jako mast (resp. kelímek na ní — Jb 41,23); jiní chápou výraz jako „(vylej) vývar“; Jb 41,23

¹¹ A postav ho prázdný¹ na žhavé ²uhlíky, aby se ³zahřál a ⁴rozpálil se jeho bronz, až se bude uprostřed něj⁵ tavit jeho nečistota,⁶ bude se oddělovat⁷ jeho připálenina.

1. tj. hrnec; v. 6; [Prázdný hrnec představuje Jeruzalém zbavený obyvatel.]
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
5. 22,21
6. 22,15; 36,29; 23,27
7. n.: vymizí / zahyne

¹² Unavil¹ mé usilovné snahy,² nevyjde z něj mnoho jeho připáleniny. Jeho připálenina zůstává i v ohni.³

1. srv. Jb 16,7; Iz 7,13; n.: unavilo (město)
2. n.: zbytečné úsilí; HL; $
3. n.: musí do ohně

¹³ V tvé nečistotě je hanebnost. ⌈Ačkoliv jsem tě očišťoval, nezbavilo ses¹ své nečistoty.⌉² Budeš stále nečisté, ⌈dokud nedopřeji odpočinutí své zlobě proti³ tobě.⌉⁴

1. h.: nebylo (f.) jsi čisté od
2. 22,24
3. h.: v
4. 5,13

¹⁴ Já Hospodin jsem promluvil. Přichází to a já budu ¹jednat.² Nebudu nevšímavý, nebudu mít lítost³ a neslituji se. Podle tvých cest⁴ a podle tvých činů tě odsoudili,⁵ je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Iz 55,11
3. 5,11; Jr 13,14
4. 18,30; 36,19; Jr 4,18; Mt 16,27
5. var. 1. sg.

Ezechielova ztráta

¹⁵ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁶ Lidský synu, hle, náhlou ranou¹ ti² beru to, co je vzácné tvým očím,³ ale nebudeš bědovat ani⁴ se nerozpláčeš a ⁵⌈neskanou ti slzy.⌉

1. tj. smrtí; Nu 14,37!
2. h.: od tebe
3. 1Kr 20,6; Pl 2,4
4. Jr 16,4nn; 22,18; 1S 25,1
5. sg., jednotné číslo (singulár)

^{17 1}Sténej ²potichu,³ nebudeš konat smuteční obřad za mrtvé.⁴ Oviň si⁵ turban.⁶ A na nohy si vezmeš ⁷sandály,⁸ nebudeš si zakrývat vous⁹ a nebudeš jíst chléb truchlících¹⁰ mužů.¹¹

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. imperativ
3. h.: Sténat mlč
4. Gn 50,10; 2S 11,27; Jr 6,26
5. h.: na sebe
6. srv. ::Joz 7,6; 1S 4,12
7. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
8. [Mnohé z toho, co dělali truchlící, je zmíněno na jiných místech v Písmu (viz odkazy), chození naboso bylo zřejmě dalším zvykem, jinde v Písmu nezmíněným; 2S 15,30]
9. ::Lv 13,45
10. Jr 16,7; Oz 9,4v; [Logičtější v kontextu verše než např. běžná strava.]
11. v. 22; Lv 10,6; Jr 16,5nn

¹⁸ Ráno jsem tedy promluvil k lidu a večer zemřela moje žena. Ráno jsem pak ¹jednal, jak mi bylo přikázáno.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

¹⁹ A lid se mě ¹ptal: Cožpak nám neoznámíš, co ²to pro nás znamená, že takto ³jednáš?⁴

1. pl., množné číslo (plurál)
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
4. 12,9; 37,18

²⁰ Nato jsem jim řekl: Stalo se ke mně slovo Hospodinovo:

²¹ Řekni domu izraelskému: Toto praví Panovník Hospodin: Hle, já znesvěcuji¹ svou svatyni, ⌈vaši mocnou pýchu,⌉² to, co je vzácné vašim očím, a ³slast vaší duše. Vaši synové a vaše dcery, které jste zanechali, padnou mečem.⁴

1. 23,39; Ž 74,7
2. 33,28
3. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
4. 23,25.47

²² Potom budete ¹jednat tak, jako jsem ²jednal já. Nebudete si zakrývat vous a nebudete jíst chléb truchlících mužů.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

²³ Vaše turbany budou na vašich hlavách a vaše sandály na vašich nohách. Nebudete bědovat ani se nerozpláčete.¹ Pro svou zvrácenost budete chřadnout² a úpět^{3 4}jeden s druhým.⁵

1. Ž 78,64
2. h.: Budete zahnívat ve svých zvrácenostech.; 4,17; 33,10; Lv 26,39
3. jinde: kňučet / vrčet (Iz 5,29)
4. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499
5. h.: muž ke svému bratru

²⁴ Tak se pro vás Ezechiel¹ stane znamením.² Uděláte vše, jako to udělal on. Až to přijde, poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.

1. [Ezechiel zde o sobě mluví ve 3. osobě. Jeho jméno se vyskytuje pouze zde a v 1,3.]
2. n.: divem; 12,6.11; Iz 20,3; [Jako Ezechiel ztratil to nejvzácnější, co měl — svou ženu, tak Izrael ztrácí to nejvzácnější, co má — Jeruzalém a chrám, který je v něm.]

²⁵ A ty, lidský synu, cožpak v den, kdy od nich vezmu jejich záštitu,¹ jejich slavnou radost, to, co je vzácné jejich očím, a to, po čem jejich duše touží,² jejich syny a jejich dcery,

1. 30,15; Iz 17,10; 30,2n
2. h.: břemeno jejich duše

²⁶ nepřijde k tobě v onen den ten, kdo unikl, aby předal uším ¹zprávu?²

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. 33,21

²⁷ V onen den budou uvolněna tvá ústa¹ v² přítomnosti toho, kdo unikl. Promluvíš a nebudeš již němý a staneš se pro ně znamením. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. [V této kapitole to není výslovně řečeno, ale z těchto slov a z Ez 33,22 vyplývá, že po té, co Ezechiel přesídlencům vysvětlil, proč nekoná smuteční obřady za zesnulou ženu, přestal mluvit.]; 29,21
2. h.: s …

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, nastav svou tvář¹ proti synům Amónovým² a prorokuj proti³ nim.

1. 6,2p
2. [bezprostřední východní soused Izraele]; 21,33; Jr 49,1; Am 1,13; Sf 2,9
3. n.: nad …; h.: na …

³ Řekneš synům Amónovým: Slyšte slovo Panovníka Hospodina. Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož ¹říkáš: Výborně!² o mé svatyni, že byla znesvěcena, a o izraelské ³zemi, že byla zpustošena, a o domu judském, že ⁴odešli do vyhnanství,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. n.: che, che (výkřik škodolibé radosti); Ž 35,21; srv. Ez 26,2; 36,2; Př 17,5
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁴ proto hle, dávám tě za vlastnictví synům východu¹ a ti v tobě osídlí svá hradiště a ²postaví si v tobě své příbytky. Ti budou jíst tvé ovoce, ti budou pít tvé mléko.³

1. Sd 6,3; 1Kr 4,30
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Dt 28,33

⁵ Rabu¹ dám za pastvinu velbloudům a syny Amónovy za ležení ²ovcím.³ I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. 21,25
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Iz 17,2; 32,14; Sf 2,14n

⁶ Panovník Hospodin totiž praví toto: Jelikož jsi ¹tleskal² rukou, ³dupal jsi nohou a se vším opovržením⁴ ses z duše radoval nad izraelskou ⁵zemí,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Jb 27,23v; Pl 2,15v; Na 3,19
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. v. 15; 36,5†
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁷ proto hle, já ¹vztáhnu proti tobě ruku² a dám tě za lup³ národům. Vyhladím tě z ⁴národů a vyhubím tě ze zemí. Zničím tě. I poznáš, že já jsem Hospodin.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 6,14; 35,3; Jr 51,25
3. 7,21; 26,5; K: synonymní výraz bag; Q čte: baz
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

Proroctví proti Moábu

⁸ Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož Moáb¹ a Seír^{2 3}říkají: Hle, dům judský je jako všechny národy,

1. [Bezprostřední jižní soused Amónu. Proroctví proti Moábu najdeme i v Iz 15—16, v Jr 48 a v Am 2,1nn.]
2. 35,2
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁹ proto hle, já odkrývám moábské úbočí od měst, jeho měst od jeho okraje -- nádheru země, Bét–ješimót, Baal–meón až do Kirjatajimu¹ --

1. Nu 32,37; Joz 13,19; Jr 48,1.23

¹⁰ pro syny východu, spolu se syny Amónovými, a dám jim to do vlastnictví,¹ aby se na syny Amónovy mezi národy ²nevzpomínalo.³

1. v. 4
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 21,37

¹¹ I nad¹ Moábem vykonám soudy.² I poznají, že já jsem Hospodin.

1. h.: v …
2. 5,10p

Proroctví proti Edómu

¹² Toto praví Panovník Hospodin: Kvůli tomu, co prováděl Edóm,¹ když nad domem judským konal pomstu -- ²těžce se provinili a mstili³ se jim --

1. [Bezprostřední jižní soused Moábu. Proroctví proti Edómu najdeme i v Jr 49,7—22.]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. [Edóm se zřejmě nějak podílel na ničení Jeruzaléma r. 587—6 př. Kr.; 2Pa 28,17; Ž 137,7; Pl 5,21; Jl 3,19; Abd1,1nn]

¹³ proto praví Panovník Hospodin toto: Vztáhnu tedy svou ruku proti Edómu,¹ vyhladím z něj člověka i zvíře² a ³proměním ho v ⁴trosky. Od Témanu⁵ po Dedán⁶ padnou mečem.

1. 32,29
2. 14,13p
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jb 2,11; Jr 49,7.20; Am 1,12
6. [Kmen a území v jižním Edómu.]; 27,15.20; 38,13

¹⁴ Svou pomstu¹ nad² Edómem ³vložím do ruky svého lidu Izraele.⁴ Budou v Edómu^{5 6}jednat podle mého hněvu a podle mé zloby. I poznají mou pomstu, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Sd 11,36; Jr 11,20; 46,10; 2S 4,8
2. h.: v …
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. Jr 49,2
5. Iz 11,14
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

Proroctví proti Pelišteji

¹⁵ Toto praví Panovník Hospodin: Kvůli tomu, co prováděli Pelištejci¹ při pomstě -- konali pomstu s opovržením v duši, aby pro odvěké nepřátelství přinesli zkázu --

1. [Obyvatelé pobřežní planiny u Středozemního moře na západ od Judy. Proroctví proti Pelištejcům najdeme i v Jr 47 a Sf 2,4—7.]; 2Pa 28,18; Jl 4,4

¹⁶ proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, ¹vztáhnu svou ruku na Pelištejce,² vyhladím Keretejce³ a vyhubím ostatek z mořského pobřeží.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 25,20
3. 1S 30,14p

¹⁷ Vykonám nad¹ nimi ²velkou ³pomstu hněvivým ⁴trestáním.⁵ I poznají, že já jsem Hospodin, až na nich dám průchod své pomstě.

1. h.: v …
2. pl., množné číslo (plurál)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. 5,15

¹ I stalo se v jedenáctém roce prvního dne v měsíci;¹ stalo se ke mně slovo Hospodinovo:

1. [Chybí údaj, o který měsíc šlo. Celý rok trval od 23. dubna 587 do 13. dubna 586. Někteří vykladači se domnívají, že šlo o první měsíc, tedy o 23. duben 587, jiní se kloní k názoru, že to muselo být spíše ke konci toho roku, tedy nejspíše šlo o 13. únor 586 či 15. březen 586.]

² Lidský synu, kvůli tomu, že Týr¹ řekl o Jeruzalému: Výborně!,² vrata k ³národům ⁴byla rozdrcena, byl předán mně, naplním ⁵se, když ⁶je v troskách,

1. [Fénický přístav, hlavní město současného Libanonu.]; Jr 25,22; 47,4
2. 25,3; 36,2
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. kohorativ
6. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

³ proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, jsem proti tobě,¹ Týre, a ⌈²přivedu na tebe mnohé národy, jako moře ³přivádí⁴ své vlny.⌉⁵

1. 5,8p
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
4. h.: + do …
5. Př 17,5; Iz 5,30; Jr 50,42

⁴ Tehdy zničí hradby Týru a zboří jeho věže. Pak z něj vymetu ¹prach a ²proměním jej v holou skálu.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁵ Stane se místem k rozprostírání¹ sítí uprostřed moře, protože já jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina. Bude za lup národům.

1. n : sušení

⁶ A jeho ¹vesnice, které jsou v krajině, budou vybíjeny² mečem. I poznají, že já jsem Hospodin.

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
2. h.: dcery, které jsou na poli, budou zabíjeny

⁷ Neboť toto praví Panovník Hospodin: Hle, přivádím na Týr od severu babylonského krále ¹Nebúkadnesara,² krále králů,³ s ⁴koňmi, s vozbou a s jezdci, shromáždění a početný lid.

1. jiný tvar osobního nebo místního jména, než uvádí český překlad [srv. pozn k Jr 21,2; 27,1.6]
2. 29,18n
3. Da 2,37
4. sg., jednotné číslo (singulár)

⁸ Tvé ¹vesnice v krajině vybije² mečem, ³položí proti tobě obléhací val, navrší⁴ proti tobě násep⁵ a postaví proti tobě obléhací věž.⁶

1. Pozn. 57 v tabulce na str. 1499
2. h.: dcery na poli zabije
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. h.: vyleje; 4,2; Jr 6,6
5. 21,27
6. h.: velký štít

⁹ Potom dá svým obléhacím ¹strojem ²úder do tvých hradeb a tvé věže strhne svými zbraněmi.³

1. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
2. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
3. h.: meči

¹⁰ Od spousty jeho koní tě přikryje ¹prach, od vřavy jezdců,^{2 3}povozů a vozby se budou třást tvé hradby, až bude on vcházet do tvých bran jako do průchodů dobytého města.

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. sg.; n.: kola / trakaře / podvozku
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹¹ Kopyty svých koní pošlape všechny tvé ulice, tvůj lid vybije mečem a posvátné sloupy tvé moci ¹klesnou na zem.

1. sg., jednotné číslo (singulár)

¹² Vyplení tvůj majetek a uloupí tvé zboží, zboří tvé hradby a tvé výborné domy strhnou, tvé kameny a tvé stromy i tvou hlínu¹ svrhnou doprostřed vod.

1. h.: prach

¹³ Tak způsobím, že zmizí halas tvých písní a zvuk tvých lyr již nebude slyšet.¹

1. Iz 23,16; 24,8; Jr 7,34; Am 5,23

^{14 1}Proměním tě v holou skálu, staneš se místem k rozprostírání sítí, nebudeš znovu vybudován,² protože já Hospodin jsem promluvil, je výrok Panovníka Hospodina.³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. [Toto proroctví se naplnilo díky Alexandru Velikému 332 př. Kr.]
3. vv. 4n

¹⁵ Toto praví Panovník Hospodin o Týru: Nebudou se snad třást ostrovy zvukem tvého pádu,¹ až ²budou sténat ³pobití, až bude ve tvém středu pácháno vraždění?

1. v. 18; 27,27n; 31,16; 32,10; Jr 49,21
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁶ Tu sestoupí ze svých trůnů¹ všechna knížata západu,² sundají své pláště a svléknou svá pestře utkaná roucha, oblečou³ se do hrůz, posadí se na zem,⁴ ⌈budou se neustále třást⌉⁵ a zhrozí⁶ se nad tebou.

1. Jon 3,6
2. n.: moře / přímořských oblastí (Sf 2,5n)
3. 7,27; ::2Pa 6,41; Jb 8,22; Ž 93,1; 1Pt 5,5
4. Jb 2,13
5. 32,10
6. 27,35; 28,19; Jr 18,16

¹⁷ I pozvednou nad tebou žalozpěv¹ a řeknou ti: Jak to, že jsi zmizel,² ty obydlený od moří, vychvalované město, které bylo silné na moři, ono i jeho obyvatelé, kteří ³uváděli svůj děs⁴ na všechny jeho⁵ obyvatele?

1. 19,1p; 27,32; Zj 18,9
2. h.: zahynul
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. výraz se vyskytuje pouze v Ez (8×); 32,23nn
5. [Význam nejistý, některé překlady mění na okolní obyvatele. Možná, že pouze část obyvatel zabývajících se mořeplavbou budila respekt u všech ostatních.]

¹⁸ Teď se ostrovy ¹třesou dnem tvého pádu a ostrovy, které jsou v moři, se ²děsí nad tvým odchodem.³

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. [Význam nejistý, některé překlady chápou: „že odcházíš“. Možná ale, že to znamená: „že nevyplouváš“.]

¹⁹ Neboť toto praví Panovník Hospodin: Až tě ¹učiním městem v troskách jako města, která nebyla obydlena, až ⌈na tebe ²vyvedu hlubinu³ a přikryjí tě mnohé vody,⌉⁴

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
3. n.: spodní proudy; Gn 1,2; [Hebrejské slovo zde použité se v Písmu vyskytuje 35× a označovalo prvotní chaos.]
4. 27,34

²⁰ svrhnu tě spolu s těmi, kdo sestupují do jámy,¹ k dávnému lidu² a usídlím tě v útrobách země³ jako odvěké trosky s těmi, kdo sestupují do jámy, abys nebyl obydlený.⁴ I ⁵prokáži slávu⁶ v zemi živých.

1. [Tj. do podsvětí.]; 28,8v; 31,14.16; 32,18.24.29; Iz 14,15
2. n.: věčnému …; [Tj. k těm, kteří jsou už dlouho mrtví — srv. Pl 3,6 a Ž 143,3.]
3. h.: v zemi útrob; 31,14.16.18; 32,18.24
4. n.: nebydlel
5. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
6. n.: dám nádheru; Některé př. dle LXX mají „Už nepovstaneš v zemi živých“.

²¹ Dám tě za výstrahu¹ a nebude tě více, budou tě hledat, ale už tě nikdy nenajdou,² je výrok Panovníka Hospodina.

1. h.: hrozby
2. h.: budeš hledán, ale už navěky nebudeš nalezen; 27,36; 28,19; Ž 37,36

¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² A ty, lidský synu, pozvedni nad Týrem žalozpěv.¹

1. 19,1p; 26,17; 28,12; 32,2

³ Řekneš o Týru, který sídlí nad mořskými vchody,¹ o ⌈prodejci^{2 3}národů⌉⁴ pro mnohé ostrovy: Toto praví Panovník Hospodin: Týre, ty jsi řekl: Já jsem dokonalá krása.⁵

1. [Týr měl dva hlavní přístavy.]; Oz 9,13; Zj 17,1
2. ptc.; ve vv. 3.20.23a uváděno jako f., protože se vztahuje k městům, která se v h. pojí s f.
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. v. 33; srv. Iz 23,3
5. 16,14; 28,12