¹ I stalo se ⌈v dvanáctém roce v dvanáctém měsíci, prvního dne toho měsíce;⌉¹ stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

1. [Tj. 3. března r. 585 př. Kr.; LXX a Pš: „v jedenáctém roce“. Pokud by tomu bylo tak, pak by se jednalo o 13. březen 586 a chronologické pořadí Ezechielových výroků proti Egyptu by bylo zachováno.]

² Lidský synu, pozvedni žalozpěv¹ nad faraonem,² egyptským králem. Řekneš mu: Byl jsi připodobněn k mladému lvu³ národů⁴ a byl jsi jako drak⁵ v mořích, vyvaloval ses ve svých tocích, čeřil jsi vody svýma nohama a kalil jsi jejich toky.

1. 19,1p; 27,2; 32,16
2. [Šesté slovo proti Egyptu — viz pozn. k 29,1p.]
3. 19,1—9; Gn 49,9v
4. n.: byl jsi umlčen, mladý lve národů; $
5. 29,3!; Iz 27,1; 51,9

³ Toto praví Panovník Hospodin: Rozprostřu však nad tebou svou síť¹ ve shromáždění² mnohých ³národů a ⁴vytáhnou tě v mé síti.⁵

1. 12,13; 17,20; 19,8
2. n.: s davem
3. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 88 v tabulce na str. 1499
5. odlišný, méně užívaný h. výraz pro síť (26,5; Abk 1,15nn) s obvyklým významem „klatba“.

⁴ Zanechám tě na zemi, na ¹povrch² pole tě vyvrhnu, usadím na tobě všelijaké nebeské ptactvo a nasytím tebou zvěř celé země.³

1. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
2. Jr 25,33
3. 29,5; 31,13; 39,4; Ž 74,14; Iz 18,6; Jr 7,33

⁵ Na horách ¹zanechám tvé maso a hromadou² tvých ostatků zaplním údolí.³

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. h.: vyvýšeností; Symmachus, Pš a Vul: zdechlinou
3. 31,12; 35,8

⁶ Napojím zemi ¹záplavou tvé krve² až k horám³ a řečiště budou z tebe plná.⁴

1. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
2. n.: záplavou z tebe, tvou krví
3. Iz 34,3; Zj 14,20; n.: na horách
4. tj. tvé krve; Ex 7,17

⁷ Až uhasneš,¹ zakryji nebesa a hvězdy na nich nechám potemnět. ⌈Slunce, to zakryji oblakem,⌉² a měsíc nebude svítit svým světlem.³

1. n.: tě uhasím
2. [Je zde zvláštní ironie: V Egyptě byl kult faraona spjat s kultem slunce a někdy byl farao s bohem slunce přímo ztotožňován. Hospodin ho ale „uhasí“.]
3. Iz 13,10; Jl 2,10; 4,15; Am 5,18—20; Sf 1,5; Mt 24,29

⁸ Všechna světla svítící¹ na nebesích nad tebou² nechám potemnět a ³uvedu temnotu na tvou zemi, je výrok Panovníka Hospodina.

1. h.: svítidla
2. n.: kvůli tobě
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499

⁹ Tehdy znepokojím¹ srdce mnohého ²lidu, až ³roznesu tvou zkázu⁴ mezi národy do zemí, které ⁵neznáš.

1. h.: rozhněvám
2. pl., množné číslo (plurál)
3. Pozn. 52 v tabulce na str. 1499
4. Jr 4,20; Pl 2,13; lze chápat také jako: zprávu o tvé zkáze; LXX: povedu tvé zajatce
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

¹⁰ Způsobím, že se nad tebou mnohý ¹lid zhrozí a ⌈jejich králové se nad tebou zděsí hrůzou,⌉² až ³před nimi zamávám svým mečem, a v den tvého pádu se budou neustále třást⁴ -- ⁵každý o svou duši.

1. pl., množné číslo (plurál)
2. 27,35; Jr 2,12p
3. Pozn. 81 v tabulce na str. 1499
4. 26,16
5. Pozn. 66 v tabulce na str. 1499

¹¹ Neboť toto praví Panovník Hospodin: Přijde na tebe meč babylonského krále.¹

1. 21,24; 30,4.24n; Jr 46,26

¹² Tvůj dav nechám padnout meči hrdinů, všech těch násilnických¹ národů. Zničí pýchu² Egypta a všechen jeho dav bude vyhuben.

1. 28,7p; 30,11; 31,12
2. 30,6

¹³ A odstraním¹ všechnu jeho zvěř z hojných vod a nebude už je čeřit lidská noha² ani zvířecí kopyta je ³nebudou čeřit.

1. n.: vyhubím
2. 29,11
3. sg., jednotné číslo (singulár)

¹⁴ Tehdy nechám usadit jejich vody a jejich toky ¹nechám plynout jako olej,² je výrok Panovníka Hospodina,

1. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499
2. [Tj. bez známek života. Jediný výskyt této metafory v Písmu.]

¹⁵ až ¹proměním egyptskou zemi ve spoušť. Země bude zbavena² všeho, co ji naplňuje,³ až v ní pobiji všechny obyvatele. I ⌈poznají, že já jsem Hospodin.⌉⁴

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. ptc.; h.: opuštěna / zpustošena
3. 19,7; 30,12; Jr 8,16
4. Ex 7,5; 14,4.18; Ž 9,17

¹⁶ To je žalozpěv¹ a budou jej zpívat. Zazpívají jej dcery národů.² Zazpívají jej nad Egyptem a nade vším jeho davem, je výrok Panovníka Hospodina.

1. v. 2; 26,17
2. [Tj. jakýsi „celosvětový sbor plaček“ — srv. Jr 9,16n.]

Žalozpěv nad Egyptem

¹⁷ I stalo se v dvanáctém roce¹ patnáctého dne toho měsíce; stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

1. [Tj. 17. března 585 př. Kr.]; LXX: v prvním měsíci [27. dubna 586 př. Kr.]

¹⁸ Lidský synu, běduj¹ nad egyptským² davem a nech jej sestoupit, ³jej i dcery vznešených národů,⁴ do útrob země⁵ s těmi, kdo sestupují do jámy.

1. Jr 9,17—19; Am 5,16
2. [Sedmý a poslední Ezechielův výrok proti Egyptu.]
3. f., ženský rod
4. v. 16
5. h.: do země útrob; [Patrně totéž co podsvětí (šeól).]; 26,20; 31,14.16.18

¹⁹ Nad koho jsi byl milejší?¹ Sestup a buď uložen s neobřezanci.²

1. [Osloven je zde zřejmě opět farao.]
2. 28,10p

²⁰ Padnou uprostřed pobitých mečem. Meč byl předán. Odtáhli ¹jej² a všechny ³jeho davy.

1. f., ženský rod
2. [Míněn Egypt.]
3. f., ženský rod

²¹ Mocní hrdinové s jeho ¹pomocníky k němu promluví zprostřed podsvětí: Sestoupili, ulehli neobřezanci pobití mečem.²

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Iz 14,9n

²² Je tam Asýrie¹ a celé její shromáždění, okolo ní její hroby; jsou to samí pobití, padlí mečem,

1. 31,3

²³ kterým byly dány její hroby na ⌈odlehlých ¹stranách jámy,⌉² a její shromáždění bylo okolo jejího hrobu; jsou to samí pobití, padlí mečem, kteří ³působili děs⁴ v zemi živých.

1. du., dvojné číslo (duál)
2. Iz 14,15
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. 26,17

²⁴ Je tam Élam¹ a celý jeho dav okolo jeho hrobu; jsou to samí pobití, padlí mečem, kteří sestoupili neobřezaní do útrob země, ti, kteří ²působili ³děs v zemi živých a ⁴nesou svoji ostudu s těmi, kdo sestupují do jámy.

1. [Země ležící východně od Asýrie, v dnešním Íránu. Zmíněn i v Jr 49,34p—37.]
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)
4. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁵ Uprostřed pobitých mu dali lože se vším jeho davem, okolo něhož jsou jeho hroby. Jsou to samí neobřezanci pobití mečem, neboť jejich děs byl předáván v zemi živých a ¹nesou svou ostudu s těmi, kdo sestupují do jámy; byl dán doprostřed pobitých.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]

²⁶ Je tam ⌈Mešek, Túbal⌉¹ a celý jeho dav, okolo něj jeho hroby; samí to neobřezanci pobití mečem, neboť ²působili ³děs v zemi živých.

1. 27,13p; 38,2; Gn 10,2
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

²⁷ Neulehnou však s padlými hrdiny z neobřezanců,¹ kteří sestoupili do podsvětí ve své válečné ²zbroji a pod své hlavy si dali meče.³ Jejich zvrácenosti ⁴zůstaly na jejich kostech, protože v zemi živých šel z těch hrdinů děs.

1. [Namísto TM mē‘ₐrēlîm LXX čte asi lépe mē‘ôlām: od věku. Oba výrazy jsou v h. velmi podobné.]
2. pl., množné číslo (plurál)
3. [Tj. byli pohřbeni bez vojenských poct.]
4. sg., jednotné číslo (singulár)

²⁸ I ty budeš zdrcený uprostřed neobřezanců a ulehneš s pobitými mečem.

²⁹ Je tam Edóm,¹ jeho králové a všechna jeho knížata, ti, kteří byli ve své síle vydáni spolu s pobitými mečem. Oni ulehnou s neobřezanci a s těmi, kdo sestupují do jámy.

1. 25,12—14; Iz 34,5n; Jr 49

³⁰ Přišli sem všichni severní vazalové a všichni ¹Sidónci,² kteří sestoupili s pobitými ve svém děsu. Neobřezaní se stydí za své siláctví.³ Ulehli s pobitými mečem a nesli svou ostudu s těmi, kdo sestupují do jámy.

1. sg., jednotné číslo (singulár)
2. 27,8p; 28,21nn
3. h.: sílu

³¹ Faraon je uvidí a potěší se nad celým jejich¹ davem.² Faraon a všechno jeho vojsko jsou pobiti mečem, je výrok Panovníka Hospodina,

1. K: svým
2. 31,16

³² neboť jsem ¹uvedl do země živých svůj² děs. Faraon a celý jeho dav bude uložen mezi neobřezance spolu s pobitými mečem, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
2. K: jeho