Chapter 32
1 Et la douzième année, le douzième mois, le premier jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁתֵּ֣יב/שת֣יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ two [plus]H9003H8147HR+Acfdc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בִּ/שְׁנֵי\־ב/שני\בִּ/שְׁנֵי\־ב/שני\bi/sh.nei-in/ two [plus]H9003H8147\H9014HR+Acbdc עָשָׂ֥רעש֥רעָשָׂרעשר'a.SartenH6240HAcbsa חֹ֖דֶשׁח֖דשחֹדֶשׁחדשCho.deshmonthH2320GHNcmsa בְּ/אֶחָ֣דב/אח֣דבְּ/אֶחָדב/אחדbe./'e.Chadon/ [day] oneH9003H0259HR+Acfsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Fils de l'homme, élève une complainte sur Pharaon, roi d'Egypte, et dis-lui : Tu ressemblais à un jeune lion parmi les peuples, et tu étais comme un dragon dans la mer. Tu t'élanças dans tes fleuves, et troublas les eaux avec tes pieds, et foulas leurs flots.
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שָׂ֤אש֤אשָׂאשאsa'take upH5375GHVqv2ms קִינָה֙קינה֙קִינָהקינהki.Naha lamentationH7015HNcfsa פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himH0413H9033HR+Sp3ms כְּפִ֥ירכפ֥ירכְּפִירכפירke.Fira young lion ofH3715AHNcmsc גּוֹיִ֖םגוי֖םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa נִדְמֵ֑יתָנדמ֑יתנִדְמֵיתָנדמיתnid.Mei.tayou became likeH1819HVNp2ms וְ/אַתָּה֙ו/אתה֙וְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms כַּ/תַּנִּ֣יםכ/תנ֣יםכַּ/תַּנִּיםכ/תניםka./ta.Nim[were] like <the>/ sea monsterH9004H8565HRd+Ncmsa בַּ/יַּמִּ֔יםב/ימ֔יםבַּ/יַּמִּיםב/ימיםba/i.ya.Mimin the/ seasH9003H3220GHRd+Ncmpa וַ/תָּ֣גַחו/ת֣גחוַ/תָּגַחו/תגחva./Ta.gachand/ you burst forthH9001H1518Hc+Vhw2ms בְּ/נַהֲרוֹתֶ֗י/ךָב/נהרות֗י/ךבְּ/נַהֲרוֹתֶי/ךָב/נהרותי/ךbe./na.ha.ro.Tei./khain/ rivers/ yourH9003H5104HH9021HR+Ncfpc+Sp2ms וַ/תִּדְלַח\־ו/תדלח\וַ/תִּדְלַח\־ו/תדלח\va./tid.lach-and/ you made turbidH9001H1804\H9014Hc+Vqw2ms מַ֙יִם֙מ֙ים֙מַיִםמיםma.yimwatersH4325GHNcmpa בְּ/רַגְלֶ֔י/ךָב/רגל֔י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./khawith/ feet/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfdc+Sp2ms וַ/תִּרְפֹּ֖סו/תרפ֖סוַ/תִּרְפֹּסו/תרפסva./tir.Posand/ you fouledH9001H7515Hc+Vqw2ms נַהֲרוֹתָֽ/ם\׃נהרות/ם\נַהֲרוֹתָֽ/ם\׃נהרות/ם\na.ha.ro.Ta/mrivers/ theirH5104HH9028\H9016HNcfpc+Sp3mp 3 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : J'étendrai sur toi mon réseau devant une foule de peuples réunis, et ils te tireront dans mon filet,
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וּ/פָרַשְׂתִּ֤יו/פרשת֤יוּ/פָרַשְׂתִּיו/פרשתיu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH9001H6566Hc+Vqq1cs עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms רִשְׁתִּ֔/ירשת֔/ירִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myH7568H9020HNcfsc+Sp1bs בִּ/קְהַ֖לב/קה֖לבִּ/קְהַלב/קהלbi/k.Halby/ a company ofH9003H6951HR+Ncmsc עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/הֶעֱל֖וּ/ךָו/העל֖ו/ךוְ/הֶעֱלוּ/ךָו/העלו/ךve./he.'e.Lu./khaand/ they will bring up/ youH9001H5927JH9031Hc+Vhq3cp+Sp2ms 4 et je te jetterai sur la terre, et t'étendrai sur la surface du sol, et ferai que tous les oiseaux des Cieux se posent sur toi, et te rendrai la pâture des bêtes de toute la terre ;
וּ/נְטַשְׁתִּ֣י/ךָו/נטשת֣י/ךוּ/נְטַשְׁתִּי/ךָו/נטשתי/ךu./ne.tash.Ti./khaand/ I will abandon/ youH9001H5203H9031Hc+Vqq1cs+Sp2ms בָ/אָ֔רֶץב/א֔רץבָ/אָרֶץב/ארץva./'A.retzon the/ landH9003H0776HHRd+Ncfsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] surface ofH6440JHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֖הה/שד֖ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa אֲטִילֶ֑/ךָאטיל֑/ךאֲטִילֶ/ךָאטיל/ך'a.ti.Le./khaI will throw/ youH2904H9031HVhi1cs+Sp2ms וְ/הִשְׁכַּנְתִּ֤יו/השכנת֤יוְ/הִשְׁכַּנְתִּיו/השכנתיve./hish.kan.Tiand/ I will cause to settleH9001H7931Hc+Vhq1cs עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms ע֣וֹףע֣וףעוֹףעוףof<the> bird ofH5775HNcmsc הַ/שָּׁמַ֔יִםה/שמ֔יםהַ/שָּׁמַיִםה/שמיםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH9009H8064HTd+Ncmpa וְ/הִשְׂבַּעְתִּ֥יו/השבעת֥יוְ/הִשְׂבַּעְתִּיו/השבעתיve./his.ba'.Tiand/ I will satisfyH9001H7646Hc+Vhq1cs מִמְּ/ךָ֖ממ/ך֖מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms חַיַּ֥תחי֥תחַיַּתחיתchai.Yat[the] animal[s] ofH2416CHNcfsc 5 et je jetterai ta chair sur les montagnes, et remplirai les vallées de tes débris,
וְ/נָתַתִּ֥יו/נתת֥יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs בְּשָׂרְ/ךָ֖בשר/ך֖בְּשָׂרְ/ךָבשר/ךbe.sa.re./Khaflesh/ yourH1320H9021HNcmsc+Sp2ms הֶֽ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וּ/מִלֵּאתִ֥יו/מלאת֥יוּ/מִלֵּאתִיו/מלאתיu./mi.le.Tiand/ I will fillH9001H4390Hc+Vpq1cs הַ/גֵּאָי֖וֹתה/גאי֖ותהַ/גֵּאָיוֹתה/גאיותha./ge.'a.Yotthe/ valleysH9009H1516RHTd+Ncbpa רָמוּתֶֽ/ךָ\׃רמות/ך\רָמוּתֶֽ/ךָ\׃רמות/ך\ra.mu.Te./khaheight/ yourH7419H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 6 et j'abreuverai de ton sang jusques aux montagnes le pays où tu nages, et les vallées seront remplies de toi ;
וְ/הִשְׁקֵיתִ֨יו/השקית֨יוְ/הִשְׁקֵיתִיו/השקיתיve./hish.kei.Tiand/ I will make drinkH9001H8248GHc+Vhq1cs אֶ֧רֶץא֧רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsc צָפָתְ/ךָ֛צפת/ך֛צָפָתְ/ךָצפת/ךtza.fa.te./Khaoutflow/ yourH6824H9021HNcfsc+Sp2ms מִ/דָּמְ/ךָ֖מ/דמ/ך֖מִ/דָּמְ/ךָמ/דמ/ךmi./da.me./Khafrom/ blood/ yourH9006H1818H9021HR+Ncmsc+Sp2ms הֶֽ/הָרִ֑יםה/הר֑יםהֶֽ/הָרִיםה/הריםhe./ha.Rimthe/ mountainsH9009H2022GHTd+Ncmpa וַ/אֲפִקִ֖יםו/אפק֖יםוַ/אֲפִקִיםו/אפקיםva./'a.fi.Kimand/ ravinesH9002H0650HC+Ncmpa יִמָּלְא֥וּ/ןימלא֥ו/ןיִמָּלְאוּ/ןימלאו/ןyi.mal.'U/nthey will be filled/ !H4390H9013HVNi3mp+Sn 7 et, quand je te détruirai, je voilerai le ciel, et ternirai ses étoiles, de nuages je voilerai le soleil, et la lune ne donnera plus sa lumière ;
וְ/כִסֵּיתִ֤יו/כסית֤יוְ/כִסֵּיתִיו/כסיתיve./khi.sei.Tiand/ I will coverH9001H3680Hc+Vpq1cs בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָ֙ב/כבות/ך֙בְ/כַבּֽוֹתְ/ךָב/כבות/ךve./kha.bot./Khawhen/ extinguishing/ youH9003H3518H9031HR+Vpcc+Sp2ms שָׁמַ֔יִםשמ֔יםשָׁמַיִםשמיםsha.Ma.yimheavensH8064HNcmpa וְ/הִקְדַּרְתִּ֖יו/הקדרת֖יוְ/הִקְדַּרְתִּיו/הקדרתיve./hik.dar.Tiand/ I will darkenH9001H6937Hc+Vhq1cs כֹּֽכְבֵי/הֶ֑םככבי/ה֑םכֹּֽכְבֵי/הֶםככבי/הםko.khe.vei./Hemstars/ theirH3556H9028HNcmpc+Sp3mp שֶׁ֚מֶשׁש֚מששֶׁמֶשׁשמשShe.mesh[the] sunH8121HNcbsa בֶּ/עָנָ֣ןב/ענ֣ןבֶּ/עָנָןב/ענןbe./'a.Nanwith <the>/ cloudH9003H6051HRd+Ncmsa אֲכַסֶּ֔/נּוּאכס֔/נואֲכַסֶּ/נּוּאכס/נו'a.kha.Se./nuI will cover/ itH3680H9033HVpi1cs+Sp3ms וְ/יָרֵ֖חַו/יר֖חוְ/יָרֵחַו/ירחve./ya.Re.achand/ [the] moonH9002H3394HC+Ncmsa יָאִ֥יריא֥יריָאִיריאירya.'Irit will give lightH0215HVhi3ms 8 j'obscurcirai à cause de toi tous les brillants luminaires du ciel, et répandrai les ténèbres sur ton pays, dit le Seigneur, l'Éternel ;
מְא֤וֹרֵימא֤ורימְאוֹרֵימאוריme.'o.rei[the] luminaries ofH3974HNcmpc אוֹר֙אור֙אוֹראור'OrlightH0216HNcfsa בַּ/שָּׁמַ֔יִםב/שמ֔יםבַּ/שָּׁמַיִםב/שמיםba./sha.Ma.yimin the/ heavensH9003H8064HRd+Ncmpa אַקְדִּירֵ֖/םאקדיר֖/םאַקְדִּירֵ/םאקדיר/ם'ak.di.Re/mI will darken/ themH6937H9038HVhi1cs+Sp3mp עָלֶ֑י/ךָעל֑י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaover/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וְ/נָתַ֤תִּיו/נת֤תיוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs חֹ֙שֶׁךְ֙ח֙שך֙חֹשֶׁךְחשךcho.shekhdarknessH2822HNcmsa אַרְצְ/ךָ֔ארצ/ך֔אַרְצְ/ךָארצ/ך'ar.tze./Khaland/ yourH0776GH9021HNcfsc+Sp2ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 9 et je porterai le chagrin dans le cœur de beaucoup de peuples, quand j'annoncerai ta chute parmi les nations, dans des pays que tu ne connais pas ;
וְ/הִ֨כְעַסְתִּ֔יו/ה֨כעסת֔יוְ/הִכְעַסְתִּיו/הכעסתיve./Hikh.'as.Tiand/ I will disturbH9001H3707Hc+Vhq1cs לֵ֖בל֖בלֵבלבlev[the] heart ofH3820AHNcmsc עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa בַּ/הֲבִיאִ֤/יב/הביא֤/יבַּ/הֲבִיאִ/יב/הביא/יba./ha.vi.'/Iwhen/ bring/ IH9003H0935PH9040HR+Vhcc+Sp1bs שִׁבְרְ/ךָ֙שבר/ך֙שִׁבְרְ/ךָשבר/ךshiv.re./Khabreaking/ yourH7667H9021HNcmsc+Sp2ms בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa אֲרָצ֖וֹתארצ֖ותאֲרָצוֹתארצות'a.ra.TzotlandsH0776GHNcfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יְדַעְתָּֽ/ם\׃ידעת/ם\יְדַעְתָּֽ/ם\׃ידעת/ם\ye.da'.Ta/myou have known/ themH3045H9038\H9016HVqp2ms+Sp3mp 10 et je frapperai de stupeur à ton sujet nombre de peuples, et à cause de toi le frisson saisira leurs rois, quand je brandirai mon épée à leur visage ; et ils trembleront incessamment chacun pour sa vie, au jour de ta chute.
וַ/הֲשִׁמּוֹתִ֨יו/השמות֨יוַ/הֲשִׁמּוֹתִיו/השמותיva./ha.shi.mo.Tiand/ I will make appalledH9001H8074HHc+Vhq1cs עָלֶ֜י/ךָעל֜י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HRd+Sp2ms עַמִּ֣יםעמ֣יםעַמִּיםעמים'a.MimpeoplesH5971AHNcmpa רַבִּ֗יםרב֗יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ו/מלכי/הם֙וּ/מַלְכֵי/הֶםו/מלכי/הםu./mal.khei./Hemand/ kings/ theirH9002H4428GH9028HC+Ncmpc+Sp3mp יִשְׂעֲר֤וּישער֤ויִשְׂעֲרוּישערוyis.'a.Ruthey will shudderH8175AHVqi3mp עָלֶ֙י/ךָ֙על֙י/ך֙עָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms שַׂ֔עַרש֔ערשַׂעַרשערSa.'arshudderingH8178AHNcmsa בְּ/עוֹפְפִ֥/יב/עופפ֥/יבְּ/עוֹפְפִ/יב/עופפ/יbe./'o.F/iwhen/ brandish/ IH9003H5774AH9040HR+Vpcc+Sp1bs חַרְבִּ֖/יחרב֖/יחַרְבִּ/יחרב/יchar.B/isword/ myH2719H9020HNcfsc+Sp1bs פְּנֵי/הֶ֑םפני/ה֑םפְּנֵי/הֶםפני/הםpe.nei./Hemfaces/ theirH6440HH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/חָרְד֤וּו/חרד֤ווְ/חָרְדוּו/חרדוve./cha.re.Duand/ they will trembleH9001H2729Hc+Vqq3cp לִ/רְגָעִים֙ל/רגעים֙לִ/רְגָעִיםל/רגעיםli/r.ga.'Imto/ momentsH9005H7281HR+Ncmpa אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa לְ/נַפְשׁ֔/וֹל/נפש֔/ולְ/נַפְשׁ/וֹל/נפש/וle./naf.Sh/ofor/ life/ hisH9005H5315HH9023HR+Ncfsc+Sp3ms בְּ/י֖וֹםב/י֖וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] day ofH9003H3117GHR+Ncmsc מַפַּלְתֶּֽ/ךָ\׃\ \סמפלת/ך\\ \סמַפַּלְתֶּֽ/ךָ\׃\ \סמפלת/ך\\ \סma.pal.Te./khadownfall/ yourH4658H9021\H9016\ \H9018HNcfsc+Sp2ms 11 Car ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : L'épée du roi de Babel fondra sur toi.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt חֶ֥רֶבח֥רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] sword ofH2719HNcfsc מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl תְּבוֹאֶֽ/ךָ\׃תבוא/ך\תְּבוֹאֶֽ/ךָ\׃תבוא/ך\te.vo.'E./khait will come to/ youH0935GH9031\H9016HVqi3fs+Sp2ms 12 Par les épées des héros je ferai tomber ton peuple ; ils sont tous les plus violents des hommes ; ils abattront l'orgueil de l'Egypte, et tout son peuple sera anéanti.
בְּ/חַרְב֤וֹתב/חרב֤ותבְּ/חַרְבוֹתב/חרבותbe./char.Votby/ [the] swords ofH9003H2719HR+Ncfpc גִּבּוֹרִים֙גבורים֙גִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa אַפִּ֣ילאפ֣ילאַפִּילאפיל'a.PilI will make fallH5307JHVhi1cs הֲמוֹנֶ֔/ךָהמונ֔/ךהֲמוֹנֶ/ךָהמונ/ךha.mo.Ne./khamultitude/ yourH1995AH9021HNcmsc+Sp2ms עָרִיצֵ֥יעריצ֥יעָרִיצֵיעריצי'a.ri.Tzeiruthless [ones] ofH6184HAampc גוֹיִ֖םגוי֖םגוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa כֻּלָּ֑/םכל֑/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp וְ/שָֽׁדְדוּ֙ו/שדדו֙וְ/שָֽׁדְדוּו/שדדוve./sha.de.Duand/ they will devastateH9001H7703Hc+Vqq3cp גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/נִשְׁמַ֖דו/נשמ֖דוְ/נִשְׁמַדו/נשמדve./nish.Madand/ it will be destroyedH9001H8045Hc+VNq3ms הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\הֲמוֹנָֽ/הּ\׃המונ/ה\ha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 13 Et j'exterminerai tous ses animaux du milieu des grandes eaux ; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et le sabot des animaux ne les troublera plus.
וְ/הַֽאֲבַדְתִּי֙ו/האבדתי֙וְ/הַֽאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs בְּהֶמְתָּ֔/הּבהמת֔/הבְּהֶמְתָּ/הּבהמת/הbe.hem.Ta/hlivestock/ itsH0929H9024HNcfsc+Sp3fs מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֑יםרב֑יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa וְ/לֹ֨או/ל֨אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִדְלָחֵ֤/םתדלח֤/םתִדְלָחֵ/םתדלח/םtid.la.Che/mit will make turbid/ themH1804H9038HVqi3fs+Sp3mp רֶֽגֶל\־רגל\רֶֽגֶל\־רגל\re.gel-a foot ofH7272\H9014HNcfsc אָדָם֙אדם֙אָדָםאדם'a.Dama humanH0120GHNcmsa ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וּ/פַרְס֥וֹתו/פרס֥ותוּ/פַרְסוֹתו/פרסותu./far.Sotand/ hooves ofH9002H6541HC+Ncfpc בְּהֵמָ֖הבהמ֖הבְּהֵמָהבהמהbe.he.MahlivestockH0929HNcfsa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִדְלָחֵֽ/ם\׃תדלח/ם\תִדְלָחֵֽ/ם\׃תדלח/ם\tid.la.Che/mit will make turbid/ themH1804H9038\H9016HVqi3fs+Sp3mp 14 Alors je rendrai leurs eaux limpides, et ferai couler leurs fleuves comme de l'huile, dit le Seigneur, l'Éternel,
אַשְׁקִ֣יעַאשק֣יעאַשְׁקִיעַאשקיע'ash.Ki.a'I will make settleH8257HVhi1cs מֵֽימֵי/הֶ֔םמימי/ה֔םמֵֽימֵי/הֶםמימי/הםmei.mei./Hemwaters/ theirH4325GH9028HNcmpc+Sp3mp וְ/נַהֲרוֹתָ֖/םו/נהרות֖/םוְ/נַהֲרוֹתָ/םו/נהרות/םve./na.ha.ro.Ta/mand/ rivers/ theirH9002H5104HH9028HC+Ncfpc+Sp3mp כַּ/שֶּׁ֣מֶןכ/ש֣מןכַּ/שֶּׁמֶןכ/שמןka./She.menlike <the>/ oilH9004H8081HRd+Ncmsa אוֹלִ֑יךְאול֑יךאוֹלִיךְאוליך'o.LikhI will make goH1980IHVhi1cs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 15 quand je désolerai le pays d'Egypte, et que le pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, quand je frapperai tous ses habitants, afin qu'ils sachent que je suis l'Éternel.
בְּ/תִתִּ/י֩ב/תת/י֩בְּ/תִתִּ/יב/תת/יbe./ti.T/iwhen/ make/ IH9003H5414IH9040HR+Vqcc+Sp1bs אֶ֨רֶץא֨רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מִצְרַ֜יִםמצר֜יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl שְׁמָמָ֣השממ֣השְׁמָמָהשממהshe.ma.Maha desolationH8077AHNcfsa וּ/נְשַׁמָּ֗הו/נשמ֗הוּ/נְשַׁמָּהו/נשמהu./ne.sha.Mahand/ [is] made desolateH9002H8074GHC+VNrfsa אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa מִ/מְּלֹאָ֔/הּמ/מלא֔/המִ/מְּלֹאָ/הּמ/מלא/הmi./me.lo.'A/hfrom/ fullness/ itsH9006H4393H9024HR+Ncmsc+Sp3fs בְּ/הַכּוֹתִ֖/יב/הכות֖/יבְּ/הַכּוֹתִ/יב/הכות/יbe./ha.ko.T/iwhen/ strike down/ IH9003H5221H9040HR+Vhcc+Sp1bs י֣וֹשְׁבֵיי֣ושבייוֹשְׁבֵייושביYo.o.she.vei[the] inhabitantsH3427HVqrmpc וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 16 C'est là une complainte, et on la dira comme complainte, les filles des peuples la diront comme complainte ; elles élèveront cette complainte sur l'Egypte et sur tout son peuple, dit le Seigneur, l'Éternel.
קִינָ֥הקינ֥הקִינָהקינהki.Nah[is] a lamentationH7015HNcfsa הִיא֙היא֙הִיאהיאhi'itH1931HPp3fs וְ/ק֣וֹנְנ֔וּ/הָו/ק֣וננ֔ו/הוְ/קוֹנְנוּ/הָו/קוננו/הve./Ko.Nu./haand/ people will chant/ itH9001H6969H9034Hc+Vpq3cp+Sp3fs בְּנ֥וֹתבנ֥ותבְּנוֹתבנותbe.Not[the] daughters ofH1323GHNcfpc הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa תְּקוֹנֵ֣נָּהתקונ֣נהתְּקוֹנֵנָּהתקוננהte.ko.Ne.nahthey will chantH6969HVpi3fp אוֹתָ֑/הּאות֑/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מִצְרַ֤יִםמצר֤יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl הֲמוֹנָ/הּ֙המונ/ה֙הֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs תְּקוֹנֵ֣נָּהתקונ֣נהתְּקוֹנֵנָּהתקוננהte.ko.Ne.nahthey will chantH6969HVpi3fp אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 17 Et la douzième année, le quinzième jour du mois, la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
וַֽ/יְהִי֙ו/יהי֙וַֽ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms בִּ/שְׁתֵּ֣יב/שת֣יבִּ/שְׁתֵּיב/שתיbi/sh.Teiin/ two [plus]H9003H8147HR+Acfdc עֶשְׂרֵ֣העשר֣העֶשְׂרֵהעשרה'es.RehtenH6240HAcbsa שָׁנָ֔השנ֔השָׁנָהשנהsha.NahyearH8141HNcfsa בַּ/חֲמִשָּׁ֥הב/חמש֥הבַּ/חֲמִשָּׁהב/חמשהba./cha.mi.Shahon/ [day] fif-H9003H2568HR+Acbsa עָשָׂ֖רעש֖רעָשָׂרעשר'a.SarteenH6240HAcbsa לַ/חֹ֑דֶשׁל/ח֑דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 18 Fils de l'homme, gémis sur le peuple de l'Egypte, et annonce qu'ils descendront, eux et les filles des peuples puissants, sous la terre vers ceux qui sont descendus dans la fosse.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa נְהֵ֛הנה֛הנְהֵהנההne.HehwailH5091HVqv2ms הֲמ֥וֹןהמ֥וןהֲמוֹןהמוןha.Mon[the] multitude ofH1995AHNcmsc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וְ/הוֹרִדֵ֑/הוּו/הורד֑/הווְ/הוֹרִדֵ/הוּו/הורד/הוve./ho.ri.De./huand/ bring down/ itH9002H3381H9033HC+Vhv2ms+Sp3ms א֠וֹתָ/הּא֠ות/האוֹתָ/הּאות/ה'o.ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs וּ/בְנ֨וֹתו/בנ֨ותוּ/בְנוֹתו/בנותu./ve.Notand/ [the] daughters ofH9002H1323GHC+Ncfpc גּוֹיִ֧םגוי֧םגּוֹיִםגויםgo.YimnationsH1471AHNcmpa אַדִּרִ֛םאדר֛םאַדִּרִםאדרם'a.di.RimmightyH0117HAampa אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earth ofH0776GHNcfsc תַּחְתִּיּ֖וֹתתחתי֖ותתַּחְתִּיּוֹתתחתיותtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482HAafpa י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc 19 Qui surpasses-tu en beauté ? Descends et te couche à côté des incirconcis !
מִ/מִּ֖ימ/מ֖ימִ/מִּימ/מיmi./Mimore than/ whom?H9006H4310HR+Pi נָעָ֑מְתָּנע֑מתנָעָמְתָּנעמתna.'A.me.taare you lovelyH5276HVqp2ms רְדָ֥/הרד֥/הרְדָ/הרד/הre.Da/hgo down/ !H3381H9012HVqv2ms+Sh וְ/הָשְׁכְּבָ֖/הו/השכב֖/הוְ/הָשְׁכְּבָ/הו/השכב/הve./ha.she.ke.Va/hand/ be laid/ !H9002H7901JH9012HC+VHv2ms+Sh עֲרֵלִֽים\׃ערלים\עֲרֵלִֽים\׃ערלים\'a.re.Limuncircumcised [men]H6189\H9016HAampa 20 Ils tomberont parmi ceux que l'épée a percés. [Déjà] l'épée est remise. Entraînez-la, ainsi que tout son peuple !
בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֖רֶבח֖רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa יִפֹּ֑לוּיפ֑לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307GHVqi3mp חֶ֣רֶבח֣רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa נִתָּ֔נָהנת֔נהנִתָּנָהנתנהni.Ta.nahit has been appointedH5414GHVNp3fs מָשְׁכ֥וּמשכ֥ומָשְׁכוּמשכוma.she.Khuthey have drawn downH4900HVqv2mp אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs הֲמוֹנֶֽי/הָ\׃המוני/ה\הֲמוֹנֶֽי/הָ\׃המוני/ה\ha.mo.Nei./hamultitudes/ itsH1995AH9024\H9016HNcmpc+Sp3fs 21 Les plus puissants héros avec ses auxiliaires lui parleront du sein des Enfers où sont descendus, où sont couchés les incirconcis percés par l'épée.
יְדַבְּרוּ\־ידברו\יְדַבְּרוּ\־ידברו\ye.da.be.ru-they will speakH1696G\H9014HVpi3mp אֵלֵ֧יאל֧יאֵלֵיאלי'e.Lei[the] leaders ofH0352CHNcmpc גִבּוֹרִ֛יםגבור֛יםגִבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368HNcmpa מִ/תּ֥וֹךְמ/ת֥וךמִ/תּוֹךְמ/תוךmi./Tokhfrom/ [the] midst ofH9006H8432HR+Ncmsc שְׁא֖וֹלשא֖ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa עֹֽזְרָ֑י/ועזר֑י/ועֹֽזְרָי/ועזרי/ו'o.ze.Ra/vhelpers/ hisH5826H9033HVqrmpc+Sp3ms יָֽרְד֛וּירד֛ויָֽרְדוּירדוya.re.Duthey have come downH3381HVqp3cp שָׁכְב֥וּשכב֥ושָׁכְבוּשכבוsha.khe.Vuthey have lain downH7901GHVqp3cp הָ/עֲרֵלִ֖יםה/ערל֖יםהָ/עֲרֵלִיםה/ערליםha./'a.re.Limthe/ uncircumcised [men]H9009H6189HTd+Aampa חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa 22 Là est Assur et toute sa multitude ; il est entouré de leurs tombeaux ; tous ont été percés, ont péri par l'épée.
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD אַשּׁוּר֙אשור֙אַשּׁוּראשור'a.ShurAssyriaH0804GHNpl קְהָלָ֔/הּקהל֔/הקְהָלָ/הּקהל/הke.ha.La/hcompany/ itsH6951H9024HNcmsc+Sp3fs סְבִֽיבוֹתָ֖י/וסביבות֖י/וסְבִֽיבוֹתָי/וסביבותי/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itH5439GH9033HNcfpc+Sp3ms קִבְרֹתָ֑י/וקברת֑י/וקִבְרֹתָי/וקברתי/וkiv.ro.Ta/vgraves/ itsH6913H9023HNcfpc+Sp3ms כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp חֲלָלִ֔יםחלל֔יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[are] slainH2491AHAampa הַ/נֹּפְלִ֖יםה/נפל֖יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] have fallenH9009H5307GHTd+Vqrmpa בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\בֶּ/חָֽרֶב\׃ב/חרב\be./Cha.revby the/ swordH9003H2719\H9016HRd+Ncfsa 23 Son tombeau est pratiqué dans la fosse la plus enfoncée, et sa multitude entoure son tombeau ; tous ont été percés, ont péri par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִתְּנ֤וּנתנ֤ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey have been putH5414HHVNp3cp קִבְרֹתֶ֙י/הָ֙קברת֙י/ה֙קִבְרֹתֶי/הָקברתי/הkiv.ro.Tei./hagraves/ itsH6913H9024HNcfpc+Sp3fs בְּ/יַרְכְּתֵי\־ב/ירכתי\בְּ/יַרְכְּתֵי\־ב/ירכתי\be./yar.ke.tei-in/ [the] remotest parts ofH9003H3411\H9014HR+Ncfdc ב֔וֹרב֔ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa וַ/יְהִ֣יו/יה֣יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms קְהָלָ֔/הּקהל֔/הקְהָלָ/הּקהל/הke.ha.La/hcompany/ itsH6951H9024HNcmsc+Sp3fs סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpa קְבֻרָתָ֑/הּקברת֑/הקְבֻרָתָ/הּקברת/הke.vu.ra.Ta/hgrave/ itsH6900H9024HNcfsc+Sp3fs כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp חֲלָלִים֙חללים֙חֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[are] slainH2491AHAampa נֹפְלִ֣יםנפל֣יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.Lim[those who] have fallenH5307GHVqrmpa בַּ/חֶ֔רֶבב/ח֔רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had putH5414HHVqp3cp חִתִּ֖יתחת֖יתחִתִּיתחתיתchi.TitterrorH2851HNcfsa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.Yim[the] livingH2416A\H9016HAampa 24 Là est Élam et toute sa multitude ; il est entouré de ses tombeaux ; tous ils ont été percés, ont péri par l'épée, sont descendus incirconcis sous la terre, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants, et ils subissent leur opprobre auprès de ceux qui sont descendus dans la fosse ;
שָׁ֤םש֤םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD עֵילָם֙עילם֙עֵילָםעילם'ei.LamElamH5867AHNpl הֲמוֹנָ֔/הּהמונ֔/ההֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs סְבִיב֖וֹתסביב֖ותסְבִיבוֹתסביבותse.vi.VotaroundH5439GHNcbpa קְבֻרָתָ֑/הּקברת֑/הקְבֻרָתָ/הּקברת/הke.vu.ra.Ta/hgrave/ itsH6900H9024HNcfsc+Sp3fs כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp חֲלָלִים֩חללים֩חֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[are] slainH2491AHAampa הַ/נֹּפְלִ֨יםה/נפל֨יםהַ/נֹּפְלִיםה/נפליםha./no.fe.Limthose/ [who] have fallenH9009H5307GHTd+Vqrmpa בַּ/חֶ֜רֶבב/ח֜רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יָרְד֥וּירד֥ויָרְדוּירדוya.re.Duthey have gone downH3381HVqp3cp עֲרֵלִ֣ים\׀ערל֣ים\עֲרֵלִים\׀ערלים\'a.re.LimuncircumcisedH6189\H9015HAampa אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] earth ofH0776GHNcfsc תַּחְתִּיּ֗וֹתתחתי֗ותתַּחְתִּיּוֹתתחתיותtach.ti.Yot[the] lowest partsH8482HAafpa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr נָתְנ֤וּנתנ֤ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had putH5414HHVqp3cp חִתִּיתָ/ם֙חתית/ם֙חִתִּיתָ/םחתית/םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851H9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּ֔יםחי֔יםחַיִּיםחייםchai.Yim[the] livingH2416AHAampa וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they have borneH9001H5375HHc+Vqw3mp כְלִמָּתָ֖/םכלמת֖/םכְלִמָּתָ/םכלמת/םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639H9028HNcfsc+Sp3mp י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc 25 parmi les morts on lui a donné sa place avec toute sa multitude ; il est entouré de ses tombeaux, tous incirconcis ils ont été percés par l'épée ; parce qu'ils répandaient la terreur sur la terre des vivants, ils subissent leur opprobre avec ceux qui sont descendus dans la fosse ; parmi les morts ils sont couchés.
בְּ/ת֣וֹךְב/ת֣וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc חֲ֠לָלִיםח֠לליםחֲלָלִיםחלליםCha.la.lim[those] slainH2491AHAampa נָתְנ֨וּנתנ֨ונָתְנוּנתנוna.te.Nupeople have madeH5414IHVqp3cp מִשְׁכָּ֥במשכ֥במִשְׁכָּבמשכבmish.Kava bedH4904HNcmsa הֲמוֹנָ֔/הּהמונ֔/ההֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs סְבִֽיבוֹתָ֖י/וסביבות֖י/וסְבִֽיבוֹתָי/וסביבותי/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itH5439GH9033HNcfpc+Sp3ms קִבְרֹתֶ֑/הָקברת֑/הקִבְרֹתֶ/הָקברת/הkiv.ro.Te./hagraves/ itsH6913H9024HNcfpc+Sp3fs כֻּלָּ֣/םכל֣/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp עֲרֵלִ֣יםערל֣יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189HAampa חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֡רֶבח֡רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa נִתַּ֨ןנת֨ןנִתַּןנתןni.Tanit was putH5414HHVNp3ms חִתִּיתָ֜/םחתית֜/םחִתִּיתָ/םחתית/םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851H9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּ֗יםחי֗יםחַיִּיםחייםchai.Yim[the] livingH2416AHAampa וַ/יִּשְׂא֤וּו/ישא֤ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they have borneH9001H5375HHc+Vqw3mp כְלִמָּתָ/ם֙כלמת/ם֙כְלִמָּתָ/םכלמת/םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639H9028HNcfsc+Sp3mp י֣וֹרְדֵיי֣ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc ב֔וֹרב֔ורבוֹרבורVor[the] pitH0953AHNcmsa בְּ/ת֥וֹךְב/ת֥וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc חֲלָלִ֖יםחלל֖יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainH2491AHAampa נִתָּֽן\׃נתן\נִתָּֽן\׃נתן\ni.Tanit was madeH5414H\H9016HVNrmsa 26 Là sont Mésech et Thubal et toute leur multitude ; ils sont entourés de ses tombeaux ; tous incirconcis, ils ont été percés par l'épée, parce qu'ils répandaient la terreur sur la terre des vivants.
שָׁ֣םש֣םשָׁםשםsham[is] thereH8033GHD מֶ֤שֶׁךְמ֤שךמֶשֶׁךְמשךMe.shekhMeshechH4902IHNpl תֻּבַל֙תבל֙תֻּבַלתבלtu.ValTubalH8422IHNpl הֲמוֹנָ֔/הּהמונ֔/ההֲמוֹנָ/הּהמונ/הha.mo.Na/hmultitude/ itsH1995AH9024HNcmsc+Sp3fs סְבִֽיבוֹתָ֖י/וסביבות֖י/וסְבִֽיבוֹתָי/וסביבותי/וse.vi.vo.Ta/v[are] around/ itH5439GH9033HNcfpc+Sp3ms קִבְרוֹתֶ֑י/הָקברות֑י/הקִבְרוֹתֶי/הָקברותי/הkiv.ro.Tei./hagraves/ itsH6913H9024HNcfpc+Sp3fs כֻּלָּ֤/םכל֤/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp עֲרֵלִים֙ערלים֙עֲרֵלִיםערלים'a.re.Lim[are] uncircumcisedH6189HAampa מְחֻ֣לְלֵימח֣ללימְחֻלְלֵימחלליme.Chu.leipierced ofH2490AHVPsmpc חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.rev[the] swordH2719HNcfsa נָתְנ֥וּנתנ֥ונָתְנוּנתנוna.te.Nuthey had putH5414HHVqp3cp חִתִּיתָ֖/םחתית֖/םחִתִּיתָ/םחתית/םchi.ti.Ta/mterror/ theirH2851H9028HNcfsc+Sp3mp בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.Yim[the] livingH2416A\H9016HAampa 27 Et ils ne seraient pas couchés avec les héros morts des incirconcis qui sont descendus dans les Enfers avec leurs armes de guerre, sous la tête desquels on met leurs épées, et dont le crime repose sur leurs ossements, parce qu'ils furent la terreur des héros sur la terre des vivants ?
וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn יִשְׁכְּבוּ֙ישכבו֙יִשְׁכְּבוּישכבוyish.ke.Vuthey lieH7901JHVqi3mp גִּבּוֹרִ֔יםגבור֔יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa נֹפְלִ֖יםנפל֖יםנֹפְלִיםנפליםno.fe.LimfallenH5307GHVqrmpa מֵ/עֲרֵלִ֑יםמ/ערל֑יםמֵ/עֲרֵלִיםמ/ערליםme./'a.re.Limfrom/ uncircumcised [men]H9006H6189HR+Aampa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhoH0834AHTr יָרְדֽוּ\־ירדו\יָרְדֽוּ\־ירדו\ya.re.du-they went downH3381\H9014HVqp3cp שְׁא֣וֹלשא֣ולשְׁאוֹלשאולshe.'olSheolH7585HNcbsa בִּ/כְלֵֽי\־ב/כלי\בִּ/כְלֵֽי\־ב/כלי\bi/kh.lei-with/ [the] weapons ofH9003H3627\H9014HR+Ncmpc מִלְחַמְתָּ/ם֩מלחמת/ם֩מִלְחַמְתָּ/םמלחמת/םmil.cham.Ta/mwar/ theirH4421H9028HNcfsc+Sp3mp וַ/יִּתְּנ֨וּו/יתנ֨ווַ/יִּתְּנוּו/יתנוva/i.yi.te.Nuand/ people putH9001H5414HHc+Vqw3mp חַרְבוֹתָ֜/םחרבות֜/םחַרְבוֹתָ/םחרבות/םchar.vo.Ta/mswords/ theirH2719H9028HNcfpc+Sp3mp תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc רָאשֵׁי/הֶ֗םראשי/ה֗םרָאשֵׁי/הֶםראשי/הםra.shei./Hemheads/ theirH7218AH9028HNcmpc+Sp3mp וַ/תְּהִ֤יו/תה֤יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3fs עֲוֹֽנֹתָ/ם֙עונת/ם֙עֲוֹֽנֹתָ/םעונת/ם'a.vo.no.Ta/miniquities/ theirH5771GH9028HNcfpc+Sp3mp עַצְמוֹתָ֔/םעצמות֔/םעַצְמוֹתָ/םעצמות/םatz.mo.Ta/mbones/ theirH6106GH9028HNcfpc+Sp3mp חִתִּ֥יתחת֥יתחִתִּיתחתיתchi.Titterror ofH2851HNcfsc גִּבּוֹרִ֖יםגבור֖יםגִּבּוֹרִיםגבוריםgi.bo.RimwarriorsH1368HNcmpa בְּ/אֶ֥רֶץב/א֥רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retz[was] in/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּֽים\׃חיים\חַיִּֽים\׃חיים\chai.Yim[the] livingH2416A\H9016HAampa 28 De même tu seras mis en pièces au milieu des incirconcis, et couché avec ceux que l'épée a percés.
וְ/אַתָּ֗הו/את֗הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms בְּ/ת֧וֹךְב/ת֧וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עֲרֵלִ֛יםערל֛יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189HAampa תִּשָּׁבַ֥רתשב֥רתִּשָּׁבַרתשברti.sha.Varyou will be brokenH7665HVNi2ms וְ/תִשְׁכַּ֖בו/תשכ֖בוְ/תִשְׁכַּבו/תשכבve./tish.Kavand/ you may lieH9002H7901JHC+Vqu2ms חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חָֽרֶב\׃חרב\חָֽרֶב\׃חרב\Cha.reva swordH2719\H9016HNcfsa 29 Là est Édom, ses rois et tous ses princes, qui malgré leur bravoure ont été mis avec ceux que l'épée a percés ; ils sont couchés au milieu des incirconcis, de ceux qui sont descendus dans la fosse.
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/h[is] there/ <towards>H8033GH9011HD+Sd אֱד֗וֹםאד֗וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm מְלָכֶ֙י/הָ֙מלכ֙י/ה֙מְלָכֶי/הָמלכי/הme.la.Khei./hakings/ itsH4428GH9024HNcmpc+Sp3fs נְשִׂיאֶ֔י/הָנשיא֔י/הנְשִׂיאֶי/הָנשיאי/הne.si.'Ei./haprinces/ itsH5387AH9024HNcmpc+Sp3fs נִתְּנ֥וּנתנ֥ונִתְּנוּנתנוni.te.Nuthey have been putH5414HHVNp3cp בִ/גְבוּרָתָ֖/םב/גבורת֖/םבִ/גְבוּרָתָ/םב/גבורת/םvi/g.vu.ra.Ta/min/ strength/ theirH9003H1369H9028HR+Ncfsc+Sp3mp חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חָ֑רֶבח֑רבחָרֶבחרבCha.reva swordH2719HNcfsa הֵ֛מָּהה֛מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp עֲרֵלִ֥יםערל֥יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189HAampa יִשְׁכָּ֖בוּישכ֖בויִשְׁכָּבוּישכבוyish.Ka.vuthey will lieH7901JHVqi3mp יֹ֥רְדֵיי֥רדייֹרְדֵיירדיYo.re.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc 30 Là sont les princes du Nord, eux tous, et tous les Sidoniens qui sont descendus vers les morts, malgré la terreur qu'ils répandaient par leur bravoure, ils sont confondus et couchés, incirconcis, avec ceux que l'épée a percés, et subissent leur opprobre près de ceux qui sont descendus dans la fosse.
שָׁ֣מָּ/הש֣מ/השָׁמָּ/השמ/הSha.ma/h[are] there/ <towards>H8033GH9011HD+Sd נְסִיכֵ֥ינסיכ֥ינְסִיכֵינסיכיne.si.Kheiprinces ofH5257BHNcmpc צָפ֛וֹןצפ֛וןצָפוֹןצפוןtza.Fon[the] northH6828GHNcfsa כֻּלָּ֖/םכל֖/םכֻּלָּ/םכל/םku.La/mall of/ themH3605H9028HNcmsc+Sp3mp צִֽדֹנִ֑יצדנ֑יצִֽדֹנִיצדניtzi.do.Ni[the] Sidonian[s]H6722HNgmsa יָרְד֣וּירד֣ויָרְדוּירדוya.re.Duthey have gone downH3381HVqp3cp חֲלָלִ֗יםחלל֗יםחֲלָלִיםחלליםcha.la.Lim[those] slainH2491AHAampa בְּ/חִתִּיתָ֤/םב/חתית֤/םבְּ/חִתִּיתָ/םב/חתית/םbe./chi.ti.Ta/min/ terror/ theirH9003H2851H9028HR+Ncfsc+Sp3mp מִ/גְבֽוּרָתָ/ם֙מ/גבורת/ם֙מִ/גְבֽוּרָתָ/םמ/גבורת/םmi/g.vu.ra.Ta/mfrom/ strength/ theirH9006H1369H9028HR+Ncfsc+Sp3mp בּוֹשִׁ֔יםבוש֔יםבּוֹשִׁיםבושיםbo.Shimbeing ashamedH0954HVqrmpa וַ/יִּשְׁכְּב֤וּו/ישכב֤ווַ/יִּשְׁכְּבוּו/ישכבוva/i.yish.ke.Vuand/ they layH9001H7901JHc+Vqw3mp עֲרֵלִים֙ערלים֙עֲרֵלִיםערלים'a.re.LimuncircumcisedH6189HAampa חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֔רֶבח֔רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa וַ/יִּשְׂא֥וּו/ישא֥ווַ/יִּשְׂאוּו/ישאוva/i.yis.'Uand/ they have borneH9001H5375HHc+Vqw3mp כְלִמָּתָ֖/םכלמת֖/םכְלִמָּתָ/םכלמת/םkhe.li.ma.Ta/mdisgrace/ theirH3639H9028HNcfsc+Sp3mp י֥וֹרְדֵיי֥ורדייוֹרְדֵייורדיYor.dei[those who] go down ofH3381HVqrmpc 31 Tels sont ceux que verra Pharaon : il sera consolé de toute sa multitude. L'épée percera Pharaon et toute son armée, dit le Seigneur, l'Éternel.
אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp יִרְאֶ֣הירא֣היִרְאֶהיראהyir.'Ehhe will seeH7200GHVqi3ms פַרְעֹ֔הפרע֔הפַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547RHNcmsa וְ/נִחַ֖םו/נח֖םוְ/נִחַםו/נחםve./ni.Chamand/ he will be comfortedH9001H5162GHc+VNq3ms הֲמוֹנ֑/וֹהמונ֑/והֲמוֹנ/וֹהמונ/וha.mo.n/omultitude/ hisH1995AH9023HNcmsc+Sp3ms חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֙רֶב֙ח֙רב֙חֶרֶבחרבche.reva swordH2719HNcfsa פַּרְעֹ֣הפרע֣הפַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa חֵיל֔/וֹחיל֔/וחֵיל/וֹחיל/וchei.L/oarmy/ hisH2428AH9023HNcmsc+Sp3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 32 Je le laissai répandre la terreur sur la terre des vivants ; mais il est couché au milieu des incirconcis, avec ceux que l'épée a percés, Pharaon et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.
נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI had putH5414GHVqp1cs חִתִּיתִ֖/יחתית֖/יחִתִּיתִ/יחתית/יchi.ti.t/iterror/ myH2851H9020HNcfsc+Sp1bs בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc חַיִּ֑יםחי֑יםחַיִּיםחייםchai.Yim[the] livingH2416AHAampa וְ/הֻשְׁכַּב֩ו/השכב֩וְ/הֻשְׁכַּבו/השכבve./hush.Kavand/ he will be laidH9001H7901JHc+VHq3ms בְּ/ת֨וֹךְב/ת֨וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ amongH9003H8432HR+Ncmsc עֲרֵלִ֜יםערל֜יםעֲרֵלִיםערלים'a.re.Limuncircumcised [men]H6189HAampa חַלְלֵי\־חללי\חַלְלֵי\־חללי\cha.lei-[those] slain ofH2491A\H9014HAampc חֶ֗רֶבח֗רבחֶרֶבחרבChe.reva swordH2719HNcfsa פַּרְעֹה֙פרעה֙פַּרְעֹהפרעהpar.'OhPharaohH6547RHNcmsa הֲמונ֔/וֹהמונ֔/והֲמונ/וֹהמונ/וha.mo.N/omultitude/ hisH1995AH9023HNcmsc+Sp3ms נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt