Chapter 20
1 Et il arriva, la septième année, le cinquième mois, le dixième jour du mois, que des hommes d'entre les Anciens d'Israël vinrent consulter l'Éternel, et s'assirent devant moi.
בַּ/שָּׁנָ֣הב/שנ֣הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/שְּׁבִיעִ֗יתה/שביע֗יתהַ/שְּׁבִיעִיתה/שביעיתha./she.vi.'It<the>/ seventhH9009H7637HTd+Aofsa בַּֽ/חֲמִשִׁי֙ב/חמשי֙בַּֽ/חֲמִשִׁיב/חמשיba./cha.mi.Shiin the/ fifth [month]H9003H2549HRd+Aomsa בֶּ/עָשׂ֣וֹרב/עש֣ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa לַ/חֹ֔דֶשׁל/ח֔דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa בָּ֧אוּב֧אובָּאוּבאוBa.'uthey cameH0935GHVqp3cp אֲנָשִׁ֛יםאנש֛יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimmenH0582HNcmpa מִ/זִּקְנֵ֥ימ/זקנ֥ימִ/זִּקְנֵימ/זקניmi./zik.Neifrom/ [the] elders ofH9006H2205GHR+Aampc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לִ/דְרֹ֣שׁל/דר֣שלִ/דְרֹשׁל/דרשli/d.Roshto/ consultH9005H1875HR+Vqcc יְהוָ֑היהו֑היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt וַ/יֵּשְׁב֖וּו/ישב֖ווַ/יֵּשְׁבוּו/ישבוva/i.ye.she.Vuand/ they sat downH9001H3427Hc+Vqw3mp 2 Et la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 3 Fils de l'homme, parle aux Anciens d'Israël et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Est-ce pour me consulter que vous êtes venus ? par ma vie, si je me laisse consulter par vous ! dit le Seigneur, l'Éternel.
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa דַּבֵּ֞רדב֞רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms זִקְנֵ֤יזקנ֤יזִקְנֵיזקניzik.Nei[the] elders ofH2205GHAampc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הֲ/לִ/דְרֹ֥שׁה/ל/דר֥שהֲ/לִ/דְרֹשׁה/ל/דרשha./li/d.Rosh¿/ to/ consultH9008H9005H1875HTi+R+Vqcc אֹתִ֖/יאת֖/יאֹתִ/יאת/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp בָּאִ֑יםבא֑יםבָּאִיםבאיםba.'ImcomingH0935GHVqrmpa אָ֙נִי֙א֙ני֙אָנִיאני'a.niof meH0589HPp1bs אִדָּרֵ֣שׁאדר֣שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.ReshI will let myself be consultedH1875HVNi1cs לָ/כֶ֔םל/כ֔םלָ/כֶםל/כםla./Khemby/ youH9005H9036HR+Sp2mp נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 4 Les puniras-tu ? les puniras-tu, fils de l'homme ? fais-leur connaître les abominations de leurs pères,
הֲ/תִשְׁפֹּ֣טה/תשפ֣טהֲ/תִשְׁפֹּטה/תשפטha./tish.Pot¿/ will you judgeH9008H8199HTi+Vqi2ms אֹתָ֔/םאת֔/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הֲ/תִשְׁפּ֖וֹטה/תשפ֖וטהֲ/תִשְׁפּוֹטה/תשפוטha./tish.Pot¿/ will you judgeH9008H8199HTi+Vqi2ms אָדָ֑םאד֑םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa תּוֹעֲבֹ֥תתועב֥תתּוֹעֲבֹתתועבתto.'a.Vot[the] abominations ofH8441HNcfpc אֲבוֹתָ֖/םאבות֖/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mancestors/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp הוֹדִיעֵֽ/ם\׃הודיע/ם\הוֹדִיעֵֽ/ם\׃הודיע/ם\ho.di.'E/mmake known to/ themH3045H9038\H9016HVhv2ms+Sp3mp 5 et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Le jour où je fis choix d'Israël, de ma main levée je fis un serment à la race de la maison de Jacob, et je me manifestai à eux dans le pays d'Egypte, et levant ma main je leur dis : Je suis l'Éternel votre Dieu.
וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֗םאלי/ה֗םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt בְּ/יוֹם֙ב/יום֙בְּ/יוֹםב/יוםbe./yOmon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc בָּחֳרִ֣/יבחר֣/יבָּחֳרִ/יבחר/יbo.cho.R/ichose/ IH0977H9040HVqcc+Sp1bs בְ/יִשְׂרָאֵ֔לב/ישרא֔לבְ/יִשְׂרָאֵלב/ישראלve./Yis.ra.'El<in>/ IsraelH9003H3478HR+Npl וָ/אֶשָּׂ֣או/אש֣אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375PHc+Vqw1cs יָדִ֗/ייד֗/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לְ/זֶ֙רַע֙ל/ז֙רע֙לְ/זֶרַעל/זרעle./Ze.ra'to/ [the] offspring ofH9005H2233HHR+Ncmsc בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יַֽעֲקֹ֔ביעק֔ביַֽעֲקֹביעקבya.'a.KoJacobH3290HNpm וָ/אִוָּדַ֥עו/אוד֥עוָ/אִוָּדַעו/אודעva./'i.va.Da'and/ I made myself knownH9001H3045Hc+VNw1cs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בְּ/אֶ֣רֶץב/א֣רץבְּ/אֶרֶץב/ארץbe./'E.retzin/ [the] land ofH9003H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וָ/אֶשָּׂ֨או/אש֨אוָ/אֶשָּׂאו/אשאva./'e.Sa'and/ I lifted upH9001H5375PHc+Vqw1cs יָדִ֤/ייד֤/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לֵ/אמֹ֔רל/אמ֔רלֵ/אמֹרל/אמרle./Mor<to>/ sayingH9005H0559HR+Vqcc אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 6 Dans ce même jour, de ma main levée je leur fis serment de les conduire du pays d'Egypte dans un pays dont j'avais fait moi-même la reconnaissance, d'où coulent le lait et le miel ; c'est la gloire de toute la terre.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms נָשָׂ֤אתִינש֤אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/הֽוֹצִיאָ֖/םל/הוציא֖/םלְ/הֽוֹצִיאָ/םל/הוציא/םle./ho.tzi.'A/mto/ bring out/ themH9005H3318HH9038HR+Vhcc+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אֶ֜רֶץא֜רץאֶרֶץארץ'E.retza landH0776GHNcfsa תַּ֣רְתִּית֣רתיתַּרְתִּיתרתיTar.tiI had selectedH8446HVqp1cs לָ/הֶ֗םל/ה֗םלָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa צְבִ֥יצב֥יצְבִיצביtze.Vi[is] beautyH6643AHNcmsa הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776G\H9016HTd+Ncfpa 7 Et je leur dis : Jetez chacun loin de vous les infâmes objets de vos regards, et des idoles de l'Egypte ne vous souillez pas ! Je suis l'Éternel, votre Dieu.
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲלֵ/הֶ֗םאל/ה֗םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa שִׁקּוּצֵ֤ישקוצ֤ישִׁקּוּצֵישקוציshi.ku.Tzei[the] detestable things ofH8251HNcmpc עֵינָי/ו֙עיני/ו֙עֵינָי/ועיני/ו'ei.Na/veyes/ hisH5869AH9023HNcfdc+Sp3ms הַשְׁלִ֔יכוּהשל֔יכוהַשְׁלִיכוּהשליכוhash.Li.khuthrow awayH7993HVhv2mp וּ/בְ/גִלּוּלֵ֥יו/ב/גלול֥יוּ/בְ/גִלּוּלֵיו/ב/גלוליu./ve./gi.lu.Leiand/ by/ [the] idols ofH9002H9003H1544HC+R+Ncmpc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl תִּטַּמָּ֑אוּתטמ֑אותִּטַּמָּאוּתטמאוti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanH2930AHVtj2mp אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֥היהו֥היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 8 Mais ils me furent rebelles, et ne voulurent point m'écouter ; aucun d'eux ne jeta les infâmes objets de leurs regards, et ils ne quittèrent point les idoles de l'Egypte. Alors j'eus la pensée de verser ma colère sur eux, d'achever mes vengeances sur eux au pays d'Egypte.
וַ/יַּמְרוּ\־ו/ימרו\וַ/יַּמְרוּ\־ו/ימרו\va/i.yam.ru-and/ they rebelledH9001H4784\H9014Hc+Vhw3mp וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אָבוּ֙אבו֙אָבוּאבו'a.Vuthey were willingH0014HVqp3cp לִּ/שְׁמֹ֣עַל/שמ֣עלִּ/שְׁמֹעַל/שמעli/sh.Mo.a'to/ listenH9005H8085GHR+Vqcc אֵלַ֔/יאל֔/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs אִ֣ישׁא֣ישאִישׁאיש'ishanyoneH0376IHNcmsa שִׁקּוּצֵ֤ישקוצ֤ישִׁקּוּצֵישקוציshi.ku.Tzei[the] detestable things ofH8251HNcmpc עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn הִשְׁלִ֔יכוּהשל֔יכוהִשְׁלִיכוּהשליכוhish.Li.khuthey threw awayH7993HVhp3cp גִּלּוּלֵ֥יגלול֥יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofH1544HNcmpc מִצְרַ֖יִםמצר֖יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn עָזָ֑בוּעז֑בועָזָבוּעזבו'a.Za.vuthey forsookH5800AHVqp3cp וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs לִ/שְׁפֹּ֧ךְל/שפ֧ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ pour outH9005H8210GHR+Vqcc חֲמָתִ֣/יחמת֣/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp לְ/כַלּ֤וֹתל/כל֤ותלְ/כַלּוֹתל/כלותle./kha.Lotto/ completeH9005H3615JHR+Vpcc אַפִּ/י֙אפ/י֙אַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemon/ themH9003H9038HR+Sp3mp בְּ/ת֖וֹךְב/ת֖וךבְּ/תוֹךְב/תוךbe./Tokhin/ [the] midst ofH9003H8432HR+Ncmsc אֶ֥רֶץא֥רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 9 Mais j'agis en vue de mon nom, afin de ne le pas déshonorer aux yeux des peuples au milieu desquels ils étaient, et sous les yeux desquels je m'étais manifesté à eux, pour les tirer du pays d'Egypte.
וָ/אַ֙עַשׂ֙ו/א֙עש֙וָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I actedH9001H6213AHc+Vqw1cs לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמִ֔/ישמ֔/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/בִלְתִּ֥יל/בלת֥ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הֵחֵ֛להח֛להֵחֵלהחלhe.Chelto be profanedH2490HHVNcc לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הֵ֣מָּהה֣מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp בְ/תוֹכָ֑/םב/תוכ֑/םבְ/תוֹכָ/םב/תוכ/םve./to.Kha/m[were] in/ midst of/ themH9003H8432H9028HR+Ncmsc+Sp3mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נוֹדַ֤עְתִּינוד֤עתינוֹדַעְתִּינודעתיno.Da'.tiI had made myself knownH3045HVNp1cs אֲלֵי/הֶם֙אלי/הם֙אֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp לְ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔םל/ע֣יני/ה֔םלְ/עֵינֵי/הֶםל/עיני/הםle./'Ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028HR+Ncfdc+Sp3mp לְ/הוֹצִיאָ֖/םל/הוציא֖/םלְ/הוֹצִיאָ/םל/הוציא/םle./ho.tzi.'A/mby/ bringing out/ themH9005H3318HH9038HR+Vhcc+Sp3mp מֵ/אֶ֥רֶץמ/א֥רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָֽיִם\׃מצרים\מִצְרָֽיִם\׃מצרים\mitz.Ra.yimEgyptH4714G\H9016HNpl 10 Et je les tirai du pays d'Egypte, et les menai au désert.
וָ/אֽוֹצִיאֵ֖/םו/אוציא֖/םוָ/אֽוֹצִיאֵ/םו/אוציא/םva./'o.tzi.'E/mand/ I brought out/ themH9001H3318HH9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp מֵ/אֶ֣רֶץמ/א֣רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl וָ/אֲבִאֵ֖/םו/אבא֖/םוָ/אֲבִאֵ/םו/אבא/םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\הַ/מִּדְבָּֽר\׃ה/מדבר\ha./mid.Barthe/ wildernessH9009H4057B\H9016HTd+Ncmsa 11 Et je leur donnai mes ordonnances, et leur fis connaître mes lois, que l'homme doit accomplir, afin de vivre par elles.
וָ/אֶתֵּ֤ןו/את֤ןוָ/אֶתֵּןו/אתןva./'e.Tenand/ I gaveH9001H5414GHc+Vqw1cs לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp חֻקּוֹתַ֔/יחקות֔/יחֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs מִשְׁפָּטַ֖/ימשפט֖/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs הוֹדַ֣עְתִּיהוד֣עתיהוֹדַעְתִּיהודעתיho.Da'.tiI made known toH3045HVhp1cs אוֹתָ֑/םאות֑/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַעֲשֶׂ֥היעש֥היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הָ/אָדָ֖םה/אד֖םהָ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa וָ/חַ֥יו/ח֥יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms 12 Je leur donnai aussi mes sabbats pour qu'ils fussent un signe entre moi et eux, qu'ils reconnaissaient que c'est moi, l'Éternel, qui les sanctifie.
וְ/גַ֤םו/ג֤םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D שַׁבְּתוֹתַ/י֙שבתות/י֙שַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp לִ/הְי֣וֹתל/הי֣ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/א֔וֹתל/א֔ותלְ/אוֹתל/אותle./'ot<into>/ a signH9005H0226HHR+Ncfsa בֵּינִ֖/יבינ֖/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑םו/ביני/ה֑םוּ/בֵֽינֵי/הֶםו/ביני/הםu./vei.nei./Hemand/ between/ themH9002H0996GH9038HC+Acmpc+Sp3mp לָ/דַ֕עַתל/ד֕עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\מְקַדְּשָֽׁ/ם\׃מקדש/ם\me.ka.de.Sha/m[who] sanctified/ themH6942GH9038\H9016HVprmsc+Sp3mp 13 Mais la maison d'Israël me fut rebelle dans le désert ; ils ne suivirent point mes ordonnances, et ils méprisèrent mes lois que l'homme doit accomplir afin de vivre par elles, et ils profanèrent beaucoup mes sabbats. Alors j'eus la pensée de verser ma colère sur eux dans le désert, de les détruire.
וַ/יַּמְרוּ\־ו/ימרו\וַ/יַּמְרוּ\־ו/ימרו\va/i.yam.ru-and/ they rebelledH9001H4784\H9014Hc+Vhw3mp יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl בַּ/מִּדְבָּ֗רב/מדב֗רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בְּ/חֻקּוֹתַ֨/יב/חקות֨/יבְּ/חֻקּוֹתַ/יב/חקות/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs הָלָ֜כוּהל֜כוהָלָכוּהלכוha.La.khuthey walkedH1980IHVqp3cp מִשְׁפָּטַ֣/ימשפט֣/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs מָאָ֗סוּמא֗סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey rejectedH3988AHVqp3cp אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms אֹתָ֤/םאת֤/םאֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa וָ/חַ֣יו/ח֣יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby/ themH9003H9038HR+Sp3mp שַׁבְּתֹתַ֖/ישבתת֖/ישַׁבְּתֹתַ/ישבתת/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs חִלְּל֣וּחלל֣וחִלְּלוּחללוchi.le.Luthey profanedH2490HHVpp3cp מְאֹ֑דמא֑דמְאֹדמאדme.'OdexceedinglyH3966HAcmsa וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs לִ/שְׁפֹּ֨ךְל/שפ֨ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ pour outH9005H8210GHR+Vqcc חֲמָתִ֧/יחמת֧/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֛םעלי/ה֛םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֖רב/מדב֖רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa לְ/כַלּוֹתָֽ/ם\׃ל/כלות/ם\לְ/כַלּוֹתָֽ/ם\׃ל/כלות/ם\le./kha.lo.Ta/mto/ make an end of/ themH9005H3615GH9038\H9016HR+Vpcc+Sp3mp 14 Mais j'agis en vue de mon nom, pour ne le pas déshonorer aux yeux des peuples sous les yeux desquels je les avais délivrés.
וָ/אֶעֱשֶׂ֖הו/אעש֖הוָ/אֶעֱשֶׂהו/אעשהva./'e.'e.Sehand/ I actedH9001H6213AHc+Vqw1cs לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הֵחֵל֙החל֙הֵחֵלהחלhe.Chelto be profanedH2490HHVNcc לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הוֹצֵאתִ֖י/םהוצאת֖י/םהוֹצֵאתִי/םהוצאתי/םho.tze.Ti/mI had brought out/ themH3318HH9038HVhp1cs+Sp3mp לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 15 Dans le désert aussi, de ma main levée je leur fis serment de ne pas les amener dans le pays que je leur avais donné, d'où coulent le lait et le miel ; il est la gloire de toute la terre ;
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נָשָׂ֧אתִינש֧אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs יָדִ֛/ייד֛/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa לְ/בִלְתִּי֩ל/בלתי֩לְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הָבִ֨יאהב֨יאהָבִיאהביאha.Vi'to bringH0935PHVhcc אוֹתָ֜/םאות֜/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הָ/אָ֣רֶץה/א֣רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa נָתַ֗תִּינת֗תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI had givenH5414GHVqp1cs זָבַ֤תזב֤תזָבַתזבתza.Vatflowing ofH2100GHVqrfsc חָלָב֙חלב֙חָלָבחלבcha.LavmilkH2461HNcmsa וּ/דְבַ֔שׁו/דב֔שוּ/דְבַשׁו/דבשu./de.Vashand/ honeyH9002H1706HC+Ncmsa צְבִ֥יצב֥יצְבִיצביtze.Vi[is] beautyH6643AHNcmsa הִ֖יאה֖יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\הָ/אֲרָצֽוֹת\׃ה/ארצות\ha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776G\H9016HTd+Ncfpa 16 parce qu'ils avaient méprisé mes lois, et n'avaient point suivi mes ordonnances, et avaient profané mes sabbats ; car c'est vers leurs idoles que leur cœur se tournait.
יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/יב/משפט֣/יבְּ/מִשְׁפָּטַ/יב/משפט/יbe./mish.pa.Ta/i<in>/ judgments/ myH9003H4941GH9020HR+Ncmpc+Sp1bs מָאָ֗סוּמא֗סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey had rejectedH3988AHVqp3cp חֻקּוֹתַ/י֙חקות/י֙חֻקּוֹתַ/יחקות/יchu.ko.Ta/istatutes/ myH2708H9020HNcfpc+Sp1bs הָלְכ֣וּהלכ֣והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey had walkedH1980IHVqp3cp בָ/הֶ֔םב/ה֔םבָ/הֶםב/הםva./Hemin/ themH9003H9038HR+Sp3mp שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs חִלֵּ֑לוּחל֑לוחִלֵּלוּחללוchi.Le.luthey had profanedH2490HHVpp3cp אַחֲרֵ֥יאחר֥יאַחֲרֵיאחרי'a.cha.ReiafterH0310AHAcmpc גִלּוּלֵי/הֶ֖םגלולי/ה֖םגִלּוּלֵי/הֶםגלולי/הםgi.lu.lei./Hemidols/ theirH1544H9028HNcmpc+Sp3mp לִבָּ֥/םלב֥/םלִבָּ/םלב/םli.Ba/mheart/ theirH3820AH9028HNcmsc+Sp3mp הֹלֵֽךְ\׃הלך\הֹלֵֽךְ\׃הלך\ho.Lekh[was] walkingH1980G\H9016HVqrmsa 17 Mais par pitié pour eux je ne les détruisis point, et ne fis point d'eux extermination dans le désert.
וַ/תָּ֧חָסו/ת֧חסוַ/תָּחָסו/תחסva./Ta.chosand/ it looked with compassionH9001H2347Hc+Vqw3fs עֵינִ֛/יעינ֛/יעֵינִ/יעינ/י'ei.N/ieye/ myH5869AH9020HNcfsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֖םעלי/ה֖םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp מִֽ/שַּׁחֲתָ֑/םמ/שחת֑/םמִֽ/שַּׁחֲתָ/םמ/שחת/םmi./sha.cha.Ta/mfrom/ destroying/ themH9006H7843H9038HR+Vpcc+Sp3mp עָשִׂ֧יתִיעש֧יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI madeH6213HHVqp1cs אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp כָּלָ֖הכל֖הכָּלָהכלהka.Lahcomplete destructionH3617HNcfsa בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 18 Et je dis à leurs fils dans le désert : Ne suivez pas les préceptes : de vos pères, et ne gardez pas leurs lois, et de leurs idoles ne vous souillez pas !
וָ/אֹמַ֤רו/אמ֤רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs בְּנֵי/הֶם֙בני/הם֙בְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemchildren/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֔רב/מדב֔רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa בְּ/חוּקֵּ֤יב/חוק֤יבְּ/חוּקֵּיב/חוקיbe./chu.Keiin/ [the] statutes ofH9003H2706GHR+Ncmpc אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙אבותי/כם֙אֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp תֵּלֵ֔כוּתל֔כותֵּלֵכוּתלכוte.Le.khuyou walkH1980IHVqj2mp מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖םמשפטי/ה֖םמִשְׁפְּטֵי/הֶםמשפטי/הםmish.pe.tei./Hemjudgments/ theirH4941GH9028HNcmpc+Sp3mp תִּשְׁמֹ֑רוּתשמ֑רותִּשְׁמֹרוּתשמרוtish.Mo.ruyou keepH8104GHVqj2mp וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖םו/ב/גלולי/ה֖םוּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶםו/ב/גלולי/הםu./ve./gi.lu.lei./Hemand/ by/ idols/ theirH9002H9003H1544H9028HC+R+Ncmpc+Sp3mp תִּטַּמָּֽאוּ\׃תטמאו\תִּטַּמָּֽאוּ\׃תטמאו\ti.ta.Ma.'uyou make yourselves uncleanH2930A\H9016HVtj2mp 19 Je suis l'Éternel, votre Dieu. Suivez mes préceptes et gardez mes lois, et exécutez-les,
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֣היהו֣היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶ֔םאלהי/כ֔םאֱלֹהֵי/כֶםאלהי/כם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026HNcmpc+Sp2mp בְּ/חֻקּוֹתַ֖/יב/חקות֖/יבְּ/חֻקּוֹתַ/יב/חקות/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs לֵ֑כוּל֑כולֵכוּלכוLe.khuwalkH1980IHVqv2mp מִשְׁפָּטַ֥/ימשפט֥/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs שִׁמְר֖וּשמר֖ושִׁמְרוּשמרוshim.RukeepH8104JHVqv2mp וַ/עֲשׂ֥וּו/עש֥ווַ/עֲשׂוּו/עשוva./'a.Suand/ doH9002H6213AHC+Vqv2mp 20 et sanctifiez mes sabbats, afin qu'ils soient un signe entre moi et vous, que vous reconnaissez que je suis l'Éternel, votre Dieu.
שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs קַדֵּ֑שׁוּקד֑שוקַדֵּשׁוּקדשוka.De.shukeep holyH6942GHVpv2mp וְ/הָי֤וּו/הי֤ווְ/הָיוּו/היוve./ha.Yuand/ they will becomeH9001H1961Hc+Vqq3cp לְ/אוֹת֙ל/אות֙לְ/אוֹתל/אותle./'Ot<into>/ a signH9005H0226HHR+Ncfsa בֵּינִ֣/יבינ֣/יבֵּינִ/יבינ/יbei./Nibetween/ meH0996GH9030HAcmsc+Sp1bs וּ/בֵֽינֵי/כֶ֔םו/ביני/כ֔םוּ/בֵֽינֵי/כֶםו/ביני/כםu./vei.nei./Khemand/ between/ youH9002H0996GH9036HC+Acmpc+Sp2mp לָ/דַ֕עַתל/ד֕עתלָ/דַעַתל/דעתla./Da.'atto/ knowH9005H3045HR+Vqcc אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\אֱלֹהֵי/כֶֽם\׃אלהי/כם\'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 21 Mais les fils me furent rebelles ; ils ne suivirent pas mes préceptes et ne gardèrent pas, pour les exécuter, mes lois que l'homme doit exécuter pour vivre par elles ; ils profanèrent mes sabbats. J'eus alors la pensée de verser ma colère sur eux, et d'achever mes vengeances sur eux dans le désert.
וַ/יַּמְרוּ\־ו/ימרו\וַ/יַּמְרוּ\־ו/ימרו\va/i.yam.ru-and/ they rebelledH9001H4784\H9014Hc+Vhw3mp הַ/בָּנִ֗יםה/בנ֗יםהַ/בָּנִיםה/בניםha./ba.Nimthe/ childrenH9009H1121AHTd+Ncmpa בְּ/חֻקּוֹתַ֣/יב/חקות֣/יבְּ/חֻקּוֹתַ/יב/חקות/יbe./chu.ko.Ta/iin/ statutes/ myH9003H2708H9020HR+Ncfpc+Sp1bs הָ֠לָכוּה֠לכוהָלָכוּהלכוHa.la.khuthey walkedH1980IHVqp3cp מִשְׁפָּטַ֨/ימשפט֨/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs שָׁמְר֜וּשמר֜ושָׁמְרוּשמרוsha.me.Ruthey keptH8104JHVqp3cp לַ/עֲשׂ֣וֹתל/עש֣ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ observeH9005H6213AHR+Vqcc אוֹתָ֗/םאות֗/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֲשֶׁר֩אשר֩אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will doH6213AHVqi3ms אוֹתָ֤/םאות֤/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp הָֽ/אָדָם֙ה/אדם֙הָֽ/אָדָםה/אדםha./'a.Damthe/ personH9009H0120GHTd+Ncmsa וָ/חַ֣יו/ח֣יוָ/חַיו/חיva./Chaiand/ he will liveH9001H2421Hc+Vqq3ms בָּ/הֶ֔םב/ה֔םבָּ/הֶםב/הםba./Hemby/ themH9003H9038HR+Sp3mp שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs חִלֵּ֑לוּחל֑לוחִלֵּלוּחללוchi.Le.luthey profanedH2490HHVpp3cp וָ/אֹמַ֞רו/אמ֞רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs לִ/שְׁפֹּ֧ךְל/שפ֧ךלִ/שְׁפֹּךְל/שפךli/sh.Pokhto/ pour outH9005H8210GHR+Vqcc חֲמָתִ֣/יחמת֣/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs עֲלֵי/הֶ֗םעלי/ה֗םעֲלֵי/הֶםעלי/הם'a.lei./Hemon/ themH5921AH9038HR+Sp3mp לְ/כַלּ֥וֹתל/כל֥ותלְ/כַלּוֹתל/כלותle./kha.Lotto/ completeH9005H3615JHR+Vpcc אַפִּ֛/יאפ֛/יאַפִּ/יאפ/י'a.P/ianger/ myH0639GH9020HNcmsc+Sp1bs בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\בַּ/מִּדְבָּֽר\׃ב/מדבר\ba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057B\H9016HRd+Ncmsa 22 Mais j'arrêtai ma main, et j'agis en vue de mon nom, afin de ne le pas déshonorer aux yeux des peuples, sous les yeux desquels je les avais délivrés.
וַ/הֲשִׁבֹ֙תִי֙ו/השב֙תי֙וַ/הֲשִׁבֹתִיו/השבתיva./ha.shi.Vo.tiand/ I turned backH9001H7725IHc+Vhq1cs יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs וָ/אַ֖עַשׂו/א֖עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I actedH9001H6213AHc+Vqw1cs לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs לְ/בִלְתִּ֤יל/בלת֤ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הֵחֵל֙החל֙הֵחֵלהחלhe.Chelto be profanedH2490HHVNcc לְ/עֵינֵ֣יל/עינ֣ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ/גּוֹיִ֔םה/גוי֔םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa הוֹצֵ֥אתִיהוצ֥אתיהוֹצֵאתִיהוצאתיho.Tze.tiI brought outH3318HHVhp1cs אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\לְ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ל/עיני/הם\le./'ei.nei./Hemto/ eyes/ theirH9005H5869HH9028\H9016HR+Ncfdc+Sp3mp 23 De ma main levée je leur fis aussi serment dans le désert de les disperser parmi les peuples et de les disséminer dans les pays divers,
אֲנִ֗יאנ֗יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נָשָׂ֧אתִינש֧אתינָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs יָדִ֛/ייד֛/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לָ/הֶ֖םל/ה֖םלָ/הֶםל/הםla./Hemto/ themH9005H9038HR+Sp3mp בַּ/מִּדְבָּ֑רב/מדב֑רבַּ/מִּדְבָּרב/מדברba./mid.Barin the/ wildernessH9003H4057BHRd+Ncmsa לְ/הָפִ֤יץל/הפ֤יץלְ/הָפִיץל/הפיץle./ha.Fitzto/ scatterH9005H6327AHR+Vhcc אֹתָ/ם֙את/ם֙אֹתָ/םאת/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בַּ/גּוֹיִ֔םב/גוי֔םבַּ/גּוֹיִםב/גויםba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471AHRd+Ncmpa וּ/לְ/זָר֥וֹתו/ל/זר֥ותוּ/לְ/זָרוֹתו/ל/זרותu./le./za.Rotand/ to/ disperseH9002H9005H2219HC+R+Vqcc אוֹתָ֖/םאות֖/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\בָּ/אֲרָצֽוֹת\׃ב/ארצות\ba./'a.ra.Tzotamong the/ landsH9003H0776G\H9016HRd+Ncfpa 24 parce qu'ils n'exécutaient point mes lois, et méprisaient mes préceptes, et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux se tournaient vers les idoles de leurs pères.
יַ֜עַןי֜עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC מִשְׁפָּטַ֤/ימשפט֤/ימִשְׁפָּטַ/ימשפט/יmish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941GH9020HNcmpc+Sp1bs עָשׂוּ֙עשו֙עָשׂוּעשו'a.Suthey had doneH6213AHVqp3cp וְ/חֻקּוֹתַ֣/יו/חקות֣/יוְ/חֻקּוֹתַ/יו/חקות/יve./chu.ko.Ta/iand/ statutes/ myH9002H2708H9020HC+Ncfpc+Sp1bs מָאָ֔סוּמא֔סומָאָסוּמאסוma.'A.suthey had rejectedH3988AHVqp3cp שַׁבְּתוֹתַ֖/ישבתות֖/ישַׁבְּתוֹתַ/ישבתות/יsha.be.to.Ta/isabbaths/ myH7676H9020HNcfpc+Sp1bs חִלֵּ֑לוּחל֑לוחִלֵּלוּחללוchi.Le.luthey had profanedH2490HHVpp3cp וְ/אַחֲרֵי֙ו/אחרי֙וְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc גִּלּוּלֵ֣יגלול֣יגִּלּוּלֵיגלוליgi.lu.Lei[the] idols ofH1544HNcmpc אֲבוֹתָ֔/םאבות֔/םאֲבוֹתָ/םאבות/ם'a.vo.Ta/mparents/ theirH0001GH9028HNcfpc+Sp3mp הָי֖וּהי֖והָיוּהיוha.Yuthey had beenH1961HVqp3cp עֵינֵי/הֶֽם\׃עיני/הם\עֵינֵי/הֶֽם\׃עיני/הם\'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028\H9016HNcfdc+Sp3mp 25 Je leur imposai aussi des ordonnances qui n'étaient pas bonnes, et des lois qui ne les faisaient pas vivre,
אֲנִי֙אני֙אֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs נָתַ֣תִּינת֣תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI gaveH5414GHVqp1cs לָ/הֶ֔םל/ה֔םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp חֻקִּ֖יםחק֖יםחֻקִּיםחקיםchu.KimstatutesH2706GHNcmpa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn טוֹבִ֑יםטוב֑יםטוֹבִיםטוביםto.VimgoodH2896AHAampa וּ/מִ֨שְׁפָּטִ֔יםו/מ֨שפט֔יםוּ/מִשְׁפָּטִיםו/משפטיםu./Mish.pa.Timand/ judgmentsH9002H4941GHC+Ncmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'[which] notH3808HTn יִֽחְי֖וּיחי֖ויִֽחְיוּיחיוyich.Yuthey will liveH2421HVqi3mp 26 et je les souillai par leurs offrandes, quand ils consacraient leur primogéniture, afin de les détruire, pour qu'ils reconnussent que je suis l'Éternel.
וָ/אֲטַמֵּ֤או/אטמ֤אוָ/אֲטַמֵּאו/אטמאva./'a.ta.Me'and/ I made uncleanH9001H2930AHc+Vpw1cs אוֹתָ/ם֙אות/ם֙אוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp בְּ/מַתְּנוֹתָ֔/םב/מתנות֔/םבְּ/מַתְּנוֹתָ/םב/מתנות/םbe./ma.te.no.Ta/mby/ gifts/ theirH9003H4979H9028HR+Ncfpc+Sp3mp בְּ/הַעֲבִ֖ירב/העב֖ירבְּ/הַעֲבִירב/העבירbe./ha.'a.Virwhen/ made pass throughH9003H5674AHR+Vhcc פֶּ֣טֶרפ֣טרפֶּטֶרפטרPe.terfirstborn ofH6363AHNcmsc רָ֑חַםר֑חםרָחַםרחםRa.chama wombH7356AHNcmsa לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֲשִׁמֵּ֔/םאשמ֔/םאֲשִׁמֵּ/םאשמ/ם'a.shi.Me/mI may make appalled/ themH8074GH9038HVhj1cs+Sp3mp לְמַ֙עַן֙למ֙ען֙לְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherthisH0834AHTr יֵֽדְע֔וּידע֔ויֵֽדְעוּידעוye.de.'Uthey may knowH3045HVqj3mp אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherthatH0834AHTr אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 27 Aussi, parle à la maison d'Israël, fils de l'homme, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : C'est encore en ceci que vos pères m'ont outragé par leur désobéissance.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D דַּבֵּ֨רדב֨רדַּבֵּרדברda.BerspeakH1696GHVpv2ms בֵּ֤יתב֤יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt ע֗וֹדע֗ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa זֹ֚אתז֚אתזֹאתזאתzotthisH2063HTm גִּדְּפ֤וּגדפ֤וגִּדְּפוּגדפוgi.de.Futhey blasphemedH1442HVpp3cp אוֹתִ/י֙אות/י֙אוֹתִ/יאות/י'o.T/i<obj.>/ meH0853H9030HTo+Sp1bs אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םאב֣ותי/כ֔םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp בְּ/מַעֲלָ֥/םב/מעל֥/םבְּ/מַעֲלָ/םב/מעל/םbe./ma.'a.La/mwhen/ acted unfaithfully/ theyH9003H4603H9048HR+Vqcc+Sp3mp בִּ֖/יב֖/יבִּ/יב/יb/iagainst/ meH9003H9030HR+Sp1bs מָֽעַל\׃מעל\מָֽעַל\׃מעל\Ma.'alunfaithfulnessH4604\H9016HNcmsa 28 Quand je les amenai au pays que de ma main levée j'avais juré de leur donner, ils jetèrent les yeux sur toutes les collines élevées et sur tous les arbres touffus, et y firent leurs sacrifices, et y déposèrent leurs insultantes offrandes, et y apportèrent leurs doux parfums, et y répandirent leurs libations.
וָ/אֲבִיאֵ/ם֙ו/אביא/ם֙וָ/אֲבִיאֵ/םו/אביא/םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH9001H0935PH9038Hc+Vhw1cs+Sp3mp הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI had lifted upH5375PHVqp1cs יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs לָ/הֶ֑םל/ה֑םלָ/הֶםל/הםla./Hemto <the>/ themH9005H9038HRd+Sp3mp וַ/יִּרְאוּ֩ו/יראו֩וַ/יִּרְאוּו/יראוva/i.yir.'Uand/ they sawH9001H7200GHc+Vqw3mp גִּבְעָ֨הגבע֨הגִּבְעָהגבעהgiv.'AhhillH1389IHNcfsa רָמָ֜הרמ֜הרָמָהרמהra.MahhighH7311AHVqrfsa עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etztreeH6086HHNcmsa עָבֹ֗תעב֗תעָבֹתעבת'a.VotleafyH5687HAamsa וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\וַ/יִּזְבְּחוּ\־ו/יזבחו\va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH9001H2076\H9014Hc+Vqw3mp שָׁ֤םש֤םשָׁםשםshamthereH8033GHD זִבְחֵי/הֶם֙זבחי/הם֙זִבְחֵי/הֶםזבחי/הםziv.chei./Hemsacrifices/ theirH2077H9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\וַ/יִּתְּנוּ\־ו/יתנו\va/i.yi.te.nu-and/ they presentedH9001H5414G\H9014Hc+Vqw3mp שָׁם֙שם֙שָׁםשםshamthereH8033GHD כַּ֣עַסכ֣עסכַּעַסכעסKa.'as[the] provocation ofH3708AHNcmsc קָרְבָּנָ֔/םקרבנ֔/םקָרְבָּנָ/םקרבנ/םka.re.ba.Na/moffering/ theirH7133AH9028HNcmsc+Sp3mp וַ/יָּשִׂ֣ימוּו/יש֣ימווַ/יָּשִׂימוּו/ישימוva/i.ya.Si.muand/ they madeH9001H7760HHc+Vqw3mp שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD רֵ֚יחַר֚יחרֵיחַריחRei.ach[the] odor ofH7381HNcmsc נִיח֣וֹחֵי/הֶ֔םניח֣וחי/ה֔םנִיחוֹחֵי/הֶםניחוחי/הםni.Cho.chei./Hemsoothing/ theirH5207H9028HNcmpc+Sp3mp וַ/יַּסִּ֥יכוּו/יס֥יכווַ/יַּסִּיכוּו/יסיכוva/i.ya.Si.khuand/ they poured outH9001H5258AHc+Vhw3mp שָׁ֖םש֖םשָׁםשםshamthereH8033GHD נִסְכֵּי/הֶֽם\׃נסכי/הם\נִסְכֵּי/הֶֽם\׃נסכי/הם\nis.kei./Hemdrink offerings/ theirH5262H9028\H9016HNcmpc+Sp3mp 29 Et je leur dis : Qu'est-ce, que ces hauts lieux où vous vous rendez ? Et ce nom de haut lieu leur est donné jusqu'aujourd'hui !
וָ/אֹמַ֣רו/אמ֣רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲלֵ/הֶ֔םאל/ה֔םאֲלֵ/הֶםאל/הם'a.le./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp מָ֣המ֣המָהמהmahwhat?H4100HPi הַ/בָּמָ֔הה/במ֔ההַ/בָּמָהה/במהha./ba.Mah[is] the/ high placeH9009H1116HTd+Ncfsa אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp הַ/בָּאִ֖יםה/בא֖יםהַ/בָּאִיםה/באיםha./ba.'Im[are] the/ [ones who] goH9009H0935GHTd+Vqrmpa שָׁ֑םש֑םשָׁםשםShamthereH8033GHD וַ/יִּקָּרֵ֤או/יקר֤אוַ/יִּקָּרֵאו/יקראva/i.yi.ka.Re'and/ it has been calledH9001H7121HHc+VNw3ms שְׁמָ/הּ֙שמ/ה֙שְׁמָ/הּשמ/הshe.Ma/hname/ itsH8034H9024HNcmsc+Sp3fs בָּמָ֔הבמ֔הבָּמָהבמהba.MahBamahH1117HNcfsa עַ֖דע֖דעַדעד'aduntilH5704HR הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa 30 Aussi dis à la maison d'Israël : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Quoi ! vous vous souillez encore en suivant la voie de vos pères, et leurs objets infâmes excitent encore votre impudicité !
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַ/בְּ/דֶ֥רֶךְה/ב/ד֥רךהַ/בְּ/דֶרֶךְה/ב/דרךha./be./De.rekh¿/ in/ [the] way? ofH9008H9003H1870GHTi+R+Ncbsc אֲבֽוֹתֵי/כֶ֖םאבותי/כ֖םאֲבֽוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] youH0859DHPp2mp נִטְמְאִ֑יםנטמא֑יםנִטְמְאִיםנטמאיםnit.me.'Immaking yourselves uncleanH2930AHVNrmpa וְ/אַחֲרֵ֥יו/אחר֥יוְ/אַחֲרֵיו/אחריve./'a.cha.Reiand/ afterH9002H0310AHC+Acmpc שִׁקּוּצֵי/הֶ֖םשקוצי/ה֖םשִׁקּוּצֵי/הֶםשקוצי/הםshi.ku.tzei./Hemdetestable things/ theirH8251H9028HNcmpc+Sp3mp אַתֶּ֥םאת֥םאַתֶּםאתם'a.Tem[are] you?H0859DHPp2mp זֹנִֽים\׃זנים\זֹנִֽים\׃זנים\zo.Nimacting as prostitutesH2181\H9016HVqrmpa 31 et en présentant vos offrandes, en consacrant, vos enfants par le feu, vous vous souillez par toutes vos idoles jusqu'à ce jour : et je me laisserais consulter par vous, maison d'Israël ! non, par ma vie, dit le Seigneur, l'Éternel, si je me laisse consulter par vous !
וּ/בִ/שְׂאֵ֣תו/ב/שא֣תוּ/בִ/שְׂאֵתו/ב/שאתu./vi/s.'Etand/ when/ lift upH9002H9003H5375HHC+R+Vqcc מַתְּנֹֽתֵי/כֶ֡םמתנתי/כ֡םמַתְּנֹֽתֵי/כֶםמתנתי/כםma.te.no.tei./Khemgifts/ yourH4979H9026HNcfpc+Sp2mp בְּֽ/הַעֲבִיר֩ב/העביר֩בְּֽ/הַעֲבִירב/העבירbe./ha.'a.Virwhen/ make passH9003H5674AHR+Vhcc בְּנֵי/כֶ֨םבני/כ֨םבְּנֵי/כֶםבני/כםbe.nei./Khemchildren/ yourH1121AH9026HNcmpc+Sp2mp בָּ/אֵ֜שׁב/א֜שבָּ/אֵשׁב/אשba./'Eshin the/ fireH9003H0784HRd+Ncbsa אַתֶּם֩אתם֩אַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp נִטְמְאִ֤֨יםנטמא֤֨יםנִטְמְאִיםנטמאיםnit.me.'Im[are] making yourselves uncleanH2930AHVNrmpa גִּלּֽוּלֵי/כֶם֙גלולי/כם֙גִּלּֽוּלֵי/כֶםגלולי/כםgi.lu.lei./Khemidols/ yourH1544H9026HNcmpc+Sp2mp הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthis/ dayH9009H3117LHTd+Ncmsa וַ/אֲנִ֛יו/אנ֛יוַ/אֲנִיו/אניva./'a.Niand/ IH9002H0589HC+Pp1bs אִדָּרֵ֥שׁאדר֥שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.Reshwill I let myself be consulted?H1875HVNi1cs לָ/כֶ֖םל/כ֖םלָ/כֶםל/כםla./Khemby/ youH9005H9036HR+Sp2mp בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אִדָּרֵ֖שׁאדר֖שאִדָּרֵשׁאדרש'i.da.ReshI will let myself be consultedH1875HVNi1cs 32 Et ce que vous vous mettez dans l'esprit, n'aura pas lieu, quoique vous disiez : Nous voulons être comme les nations, comme les familles des autres pays, et servir le bois et la pierre.
וְ/הָֽ/עֹלָה֙ו/ה/עלה֙וְ/הָֽ/עֹלָהו/ה/עלהve./ha./'o.Lahand/ the/ [thing which] comes upH9002H9009H5927GHC+Td+Vqrfsa ר֣וּחֲ/כֶ֔םר֣וח/כ֔םרוּחֲ/כֶםרוח/כםru.cha./Khemspirit/ yourH7307GH9026HNcfsc+Sp2mp הָי֖וֹהי֖והָיוֹהיוha.Yocertainly <happen>H1961HVqaa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִֽהְיֶ֑התהי֑התִֽהְיֶהתהיהtih.Yehit will happenH1961HVqi3fs אֲשֶׁ֣ר\׀אש֣ר\אֲשֶׁר\׀אשר\'a.Sher[that] whichH0834A\H9015HTr אַתֶּ֣םאת֣םאַתֶּםאתם'a.TemyouH0859DHPp2mp אֹמְרִ֗יםאמר֗יםאֹמְרִיםאמרים'o.me.Rim[are] sayingH0559HVqrmpa נִֽהְיֶ֤הנהי֤הנִֽהְיֶהנהיהnih.Yehwe will beH1961HVqi1cp כַ/גּוֹיִם֙כ/גוים֙כַ/גּוֹיִםכ/גויםkha./go.Yimlike the/ nationsH9004H1471AHRd+Ncmpa כְּ/מִשְׁפְּח֣וֹתכ/משפח֣ותכְּ/מִשְׁפְּחוֹתכ/משפחותke./mish.pe.Chotlike/ [the] clans ofH9004H4940HR+Ncfpc הָ/אֲרָצ֔וֹתה/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa לְ/שָׁרֵ֖תל/שר֖תלְ/שָׁרֵתל/שרתle./sha.Retto/ serveH9005H8334HR+Vpcc עֵ֥ץע֥ץעֵץעץ'etzwoodH6086GHNcmsa 33 Non, par ma vie, dit le Seigneur, l'Éternel ! mais c'est d'une main forte, et, le bras levé, et en versant ma colère, que je veux régner sur vous !
אָ֕נִיא֕ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לֹ֠אל֠אלֹאלאlo'notH3808HTn בְּ/יָ֨דב/י֨דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa חֲזָקָ֜החזק֜החֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa וּ/בִ/זְר֧וֹעַו/ב/זר֧ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa נְטוּיָ֛הנטוי֛הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa וּ/בְ/חֵמָ֥הו/ב/חמ֥הוּ/בְ/חֵמָהו/ב/חמהu./ve./che.Mahand/ with/ rageH9002H9003H2534HC+R+Ncfsa שְׁפוּכָ֖השפוכ֖השְׁפוּכָהשפוכהshe.fu.Khahpoured outH8210GHVqsfsa אֶמְל֥וֹךְאמל֥וךאֶמְלוֹךְאמלוך'em.LokhI will reignH4427AHVqi1cs 34 Et je vous tirerai d'entre les peuples et vous rassemblerai des pays où vous serez dispersés, d'une main forte, et d'un bras étendu et avec effusion de colère,
וְ/הוֹצֵאתִ֤יו/הוצאת֤יוְ/הוֹצֵאתִיו/הוצאתיve./ho.tze.Tiand/ I will bring outH9001H3318HHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa וְ/קִבַּצְתִּ֣יו/קבצת֣יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נְפוֹצֹתֶ֖םנפוצת֖םנְפוֹצֹתֶםנפוצתםne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327AHVNp2mp בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp בְּ/יָ֤דב/י֤דבְּ/יָדב/ידbe./Yadby/ a handH9003H3027HHR+Ncbsa חֲזָקָה֙חזקה֙חֲזָקָהחזקהcha.za.KahstrongH2389HAafsa וּ/בִ/זְר֣וֹעַו/ב/זר֣ועוּ/בִ/זְרוֹעַו/ב/זרועu./vi/z.Ro.a'and/ by/ an armH9002H9003H2220HC+R+Ncfsa נְטוּיָ֔הנטוי֔הנְטוּיָהנטויהne.tu.YahoutstretchedH5186HVqsfsa וּ/בְ/חֵמָ֖הו/ב/חמ֖הוּ/בְ/חֵמָהו/ב/חמהu./ve./che.Mahand/ with/ rageH9002H9003H2534HC+R+Ncfsa שְׁפוּכָֽה\׃שפוכה\שְׁפוּכָֽה\׃שפוכה\she.fu.Khahpoured outH8210G\H9016HVqsfsa 35 et je vous amènerai dans le désert des peuples, et là je vous jugerai face à face.
וְ/הֵבֵאתִ֣יו/הבאת֣יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp מִדְבַּ֖רמדב֖רמִדְבַּרמדברmid.Bar[the] wilderness ofH4057BHNcmsc הָֽ/עַמִּ֑יםה/עמ֑יםהָֽ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יו/נשפטת֤יוְ/נִשְׁפַּטְתִּיו/נשפטתיve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH9001H8199Hc+VNq1cs אִתְּ/כֶם֙את/כם֙אִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD פָּנִ֖יםפנ֖יםפָּנִיםפניםpa.NimfaceH6440HHNcmpa 36 De même que j'ai prononcé mon jugement sur vos pères dans le désert du pays d'Egypte, ainsi prononcerai-je mon jugement sur vous, dit le Seigneur, l'Éternel.
כַּ/אֲשֶׁ֤רכ/אש֤רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙נשפ֙טתי֙נִשְׁפַּטְתִּינשפטתיnish.Pa.tiI entered into judgmentH8199HVNp1cs אֲב֣וֹתֵי/כֶ֔םאב֣ותי/כ֔םאֲבוֹתֵי/כֶםאבותי/כם'a.Vo.tei./Khemancestors/ yourH0001GH9026HNcfpc+Sp2mp בְּ/מִדְבַּ֖רב/מדב֖רבְּ/מִדְבַּרב/מדברbe./mid.Barin/ [the] wilderness ofH9003H4057BHR+Ncmsc אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] land ofH0776GHNcfsc מִצְרָ֑יִםמצר֑יםמִצְרָיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl אִשָּׁפֵ֣טאשפ֣טאִשָּׁפֵטאשפט'i.sha.FetI will enter into judgmentH8199HVNi1cs אִתְּ/כֶ֔םאת/כ֔םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִֽה\׃יהוה\יְהוִֽה\׃יהוה\Yah.wehYahwehH3069\H9016HNpt 37 Et je vous ferai passer sous la verge et vous engagerai dans les liens de l'alliance,
וְ/הַעֲבַרְתִּ֥יו/העברת֥יוְ/הַעֲבַרְתִּיו/העברתיve./ha.'a.var.Tiand/ I will make passH9001H5674AHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp תַּ֣חַתת֣חתתַּחַתתחתTa.chatunderH8478GHNcmsc הַ/שָּׁ֑בֶטה/ש֑בטהַ/שָּׁבֶטה/שבטha./Sha.vetthe/ rodH9009H7626GHTd+Ncmsa וְ/הֵבֵאתִ֥יו/הבאת֥יוְ/הֵבֵאתִיו/הבאתיve./he.ve.Tiand/ I will bringH9001H0935PHc+Vhq1cs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בְּ/מָסֹ֥רֶתב/מס֥רתבְּ/מָסֹרֶתב/מסרתbe./ma.So.retin/ [the] bond ofH9003H4562HR+Ncfsc הַ/בְּרִֽית\׃ה/ברית\הַ/בְּרִֽית\׃ה/ברית\ha./be.Ritthe/ covenantH9009H1285\H9016HTd+Ncfsa 38 et j'exterminerai du milieu de vous les rebelles et ceux qui se détachent de moi ; je les tirerai du pays où ils séjournent, mais ils ne viendront point au pays d'Israël, afin que vous sachiez que je suis l'Éternel.
וּ/בָרוֹתִ֣יו/ברות֣יוּ/בָרוֹתִיו/ברותיu./va.ro.Tiand/ I will purgeH9001H1305Hc+Vqq1cs מִ/כֶּ֗םמ/כ֗םמִ/כֶּםמ/כםmi./Kemfrom/ youH9006H9036HR+Sp2mp הַ/מֹּרְדִ֤יםה/מרד֤יםהַ/מֹּרְדִיםה/מרדיםha./mo.re.Dimthose/ [who] rebelH9009H4775HTd+Vqrmpa וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִים֙ו/ה/פושעים֙וְ/הַ/פּֽוֹשְׁעִיםו/ה/פושעיםve./ha./po.she.'Imand/ those/ [who] transgressH9002H9009H6586HC+Td+Vqrmpa בִּ֔/יב֔/יבִּ/יב/יB/iagainst/ meH9003H9030HR+Sp1bs מֵ/אֶ֤רֶץמ/א֤רץמֵ/אֶרֶץמ/ארץme./'E.retzfrom/ [the] land ofH9006H0776GHR+Ncfsc מְגֽוּרֵי/הֶם֙מגורי/הם֙מְגֽוּרֵי/הֶםמגורי/הםme.gu.rei./Hemsojournings/ theirH4033H9028HNcmpc+Sp3mp אוֹצִ֣יאאוצ֣יאאוֹצִיאאוציא'o.Tzi'I will bring outH3318HHVhi1cs אוֹתָ֔/םאות֔/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אַדְמַ֥תאדמ֥תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵ֖לישרא֖ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn יָב֑וֹאיב֑ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will goH0935GHVqi3ms וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָֽה\׃יהוה\יְהוָֽה\׃יהוה\Yah.weh[am] YahwehH3068G\H9016HNpt 39 Vous donc, maison d'Israël ! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Allez, servez chacun vos idoles, mais à l'avenir, ne voulez-vous pas m'écouter ? ne profanez plus mon saint nom par vos offrandes, et votre idolâtrie !
וְ/אַתֶּ֨םו/את֨םוְ/אַתֶּםו/אתםve./'a.Temand/ youH9002H0859DHC+Pp2mp יִשְׂרָאֵ֜לישרא֜ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אִ֤ישׁא֤ישאִישׁאיש'isheveryoneH0376IHNcmsa גִּלּוּלָי/ו֙גלולי/ו֙גִּלּוּלָי/וגלולי/וgi.lu.La/vidols/ hisH1544H9023HNcmpc+Sp3ms לְכ֣וּלכ֣ולְכוּלכוle.KhugoH1980GHVqv2mp עֲבֹ֔דוּעב֔דועֲבֹדוּעבדו'a.Vo.duserveH5647GHVqv2mp וְ/אַחַ֕רו/אח֕רוְ/אַחַרו/אחרve./'a.Charand/ afterH9002H0310AHC+Acmsa אֵינְ/כֶ֖םאינ/כ֖םאֵינְ/כֶםאינ/כם'ein./Khemnot/ youH0369H9046HNcmsc+Sp2mp שֹׁמְעִ֣יםשמע֣יםשֹׁמְעִיםשמעיםsho.me.'Im[will be] listeningH8085GHVqrmpa אֵלָ֑/יאל֑/יאֵלָ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs שֵׁ֤םש֤םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc קָדְשִׁ/י֙קדש/י֙קָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תְחַלְּלוּ\־תחללו\תְחַלְּלוּ\־תחללו\te.cha.le.lu-you will profaneH2490H\H9014HVpi2mp ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa בְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֖םב/מתנותי/כ֖םבְּ/מַתְּנֽוֹתֵי/כֶםב/מתנותי/כםbe./ma.te.no.tei./Khemby/ gifts/ yourH9003H4979H9026HR+Ncfpc+Sp2mp וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם\׃ו/ב/גלולי/כם\וּ/בְ/גִלּוּלֵי/כֶֽם\׃ו/ב/גלולי/כם\u./ve./gi.lu.lei./Khemand/ by/ idols/ yourH9002H9003H1544H9026\H9016HC+R+Ncmpc+Sp2mp 40 En effet, sur ma montagne sainte, sur la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là je serai servi par toute la maison d'Israël, par tout ce qu'il y en aura dans le pays, là je les recevrai favorablement, et là je réclamerai vos oblations et les prémices de vos dons dans tout ce que vous me consacrerez.
קָדְשִׁ֞/יקדש֞/יקָדְשִׁ/יקדש/יkod.sh/iholiness/ myH6944GH9020HNcmsc+Sp1bs מְר֣וֹםמר֣וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofH4791HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נְאֻם֙נאם֙נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD יַעַבְדֻ֜/נִייעבד֜/נייַעַבְדֻ/נִייעבד/ניya.'av.Du./nithey will serve/ meH5647HH9030HVqi3mp+Sp1bs בֵּ֧יתב֧יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֛לישרא֛ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl כֻּלֹּ֖/הכל֖/הכֻּלֹּ/הכל/הku.Lo/hall of/ itH3605H9023HNcmsc+Sp3ms בָּ/אָ֑רֶץב/א֑רץבָּ/אָרֶץב/ארץba./'A.retzin the/ landH9003H0776GHRd+Ncfsa שָׁ֣םש֣םשָׁםשםshamthereH8033GHD אֶרְצֵ֔/םארצ֔/םאֶרְצֵ/םארצ/ם'er.Tze/mI will accept/ themH7521H9038HVqi1cs+Sp3mp וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D אֶדְר֣וֹשׁאדר֣ושאֶדְרוֹשׁאדרוש'ed.Ro.oshI will seekH1875HVqi1cs תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗םתרומתי/כ֗םתְּרוּמֹֽתֵי/כֶםתרומתי/כםte.ru.mo.tei./Khemcontributions/ yourH8641H9026HNcfpc+Sp2mp רֵאשִׁ֛יתראש֛יתרֵאשִׁיתראשיתre.Shit[the] choicest ofH7225HHNcfsc מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖םמשאותי/כ֖םמַשְׂאוֹתֵי/כֶםמשאותי/כםmas.'o.tei./Khemgifts/ yourH4864H9026HNcfpc+Sp2mp קָדְשֵׁי/כֶֽם\׃קדשי/כם\קָדְשֵׁי/כֶֽם\׃קדשי/כם\ka.de.shei./Khemholy things/ yourH6944GH9026\H9016HNcmpc+Sp2mp 41 Ainsi qu'un doux parfum je vous recevrai, quand je vous aurai tirés du milieu des peuples, et rassemblés des pays où vous serez dispersés, et par vous je serai sanctifié devant les peuples.
בְּ/רֵ֣יחַב/ר֣יחבְּ/רֵיחַב/ריחbe./Rei.ach<in>/ an odor ofH9003H7381HR+Ncmsc נִיחֹחַ֮ניחח֮נִיחֹחַניחחni.cho.aChsoothingH5207HNcmsa אֶרְצֶ֣הארצ֣האֶרְצֶהארצה'er.TzehI will acceptH7521HVqi1cs אֶתְ/כֶם֒את/כם֒אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp בְּ/הוֹצִיאִ֤/יב/הוציא֤/יבְּ/הוֹצִיאִ/יב/הוציא/יbe./ho.tzi.'/Iwhen/ bring out/ IH9003H3318HH9040HR+Vhcc+Sp1bs אֶתְ/כֶם֙את/כם֙אֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa וְ/קִבַּצְתִּ֣יו/קבצת֣יוְ/קִבַּצְתִּיו/קבצתיve./ki.batz.Tiand/ I will gatherH9001H6908Hc+Vpq1cs אֶתְ/כֶ֔םאת/כ֔םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp הָ֣/אֲרָצ֔וֹתה֣/ארצ֔ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נְפֹצֹתֶ֖םנפצת֖םנְפֹצֹתֶםנפצתםne.fo.tzo.Temyou have been scatteredH6327AHVNp2mp בָּ֑/םב֑/םבָּ/םב/םBa/mamong/ themH9003H9038HR+Sp3mp וְ/נִקְדַּשְׁתִּ֥יו/נקדשת֥יוְ/נִקְדַּשְׁתִּיו/נקדשתיve./nik.dash.Tiand/ I will show myself holyH9001H6942KHc+VNq1cs בָ/כֶ֖םב/כ֖םבָ/כֶםב/כםva./Khemamong/ youH9003H9036HR+Sp2mp לְ/עֵינֵ֥יל/עינ֥ילְ/עֵינֵיל/עיניle./'ei.Neito/ [the] eyes ofH9005H5869HHR+Ncfdc הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\הַ/גּוֹיִֽם\׃ה/גוים\ha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471A\H9016HTd+Ncmpa 42 Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand je vous ramènerai au pays d'Israël, au pays que de ma main levée j'avais juré de donner à vos pères.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בַּ/הֲבִיאִ֥/יב/הביא֥/יבַּ/הֲבִיאִ/יב/הביא/יba./ha.vi.'/Iwhen/ bring/ IH9003H0935PH9040HR+Vhcc+Sp1bs אֶתְ/כֶ֖םאת/כ֖םאֶתְ/כֶםאת/כם'et./Khem<obj.>/ youH0853H9036HTo+Sp2mp אַדְמַ֣תאדמ֣תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵ֑לישרא֑ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl הָ/אָ֗רֶץה/א֗רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נָשָׂ֙אתִי֙נש֙אתי֙נָשָׂאתִינשאתיna.Sa.tiI lifted upH5375PHVqp1cs יָדִ֔/ייד֔/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027SH9020HNcbsc+Sp1bs לָ/תֵ֥תל/ת֥תלָ/תֵתל/תתla./Tetto/ giveH9005H5414GHR+Vqcc אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבותי/כם\לַ/אֲבֽוֹתֵי/כֶֽם\׃ל/אבותי/כם\la./'a.Vo.tei./Khemto/ ancestors/ yourH9005H0001GH9026\H9016HR+Ncfpc+Sp2mp 43 Et là vous vous rappellerez votre conduite et tous les crimes dont vous vous êtes souillés, et en vous-mêmes vous aurez du dégoût pour toutes les actions mauvaises que vous avez faites.
וּ/זְכַרְתֶּם\־ו/זכרתם\וּ/זְכַרְתֶּם\־ו/זכרתם\u./ze.khar.tem-and/ you will rememberH9001H2142\H9014Hc+Vqq2mp שָׁ֗םש֗םשָׁםשםShamthereH8033GHD דַּרְכֵי/כֶם֙דרכי/כם֙דַּרְכֵי/כֶםדרכי/כםdar.khei./Khemways/ yourH1870GH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/אֵת֙ו/את֙וְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To עֲלִיל֣וֹתֵי/כֶ֔םעליל֣ותי/כ֔םעֲלִילוֹתֵי/כֶםעלילותי/כםa.li.Lo.tei./Khempractices/ yourH5949H9026HNcfpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נִטְמֵאתֶ֖םנטמאת֖םנִטְמֵאתֶםנטמאתםnit.me.Temyou have made yourselves uncleanH2930AHVNp2mp וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ו/נקטתם֙וּ/נְקֹֽטֹתֶםו/נקטתםu./ne.ko.to.Temand/ you will loatheH9001H6962Hc+VNq2mp בִּ/פְנֵי/כֶ֔םב/פני/כ֔םבִּ/פְנֵי/כֶםב/פני/כםbi/f.nei./Khem<in>/ faces/ yourH9003H6440LH9026HR+Ncmpc+Sp2mp רָעוֹתֵי/כֶ֖םרעותי/כ֖םרָעוֹתֵי/כֶםרעותי/כםra.'o.tei./Khemwicked deeds/ yourH7451HH9026HNcfpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\עֲשִׂיתֶֽם\׃עשיתם\'a.si.Temyou have doneH6213H\H9016HVqp2mp 44 Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel, quand j'agirai avec vous pour l'amour de mon nom, et non selon vos œuvres mauvaises et votre conduite corrompue, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ו/ידעתם֙וִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בַּ/עֲשׂוֹתִ֥/יב/עשות֥/יבַּ/עֲשׂוֹתִ/יב/עשות/יba./'a.so.T/iwhen/ do/ IH9003H6213AH9040HR+Vqcc+Sp1bs אִתְּ/כֶ֖םאת/כ֖םאִתְּ/כֶםאת/כם'i.te./Khemwith/ youH0854H9036HR+Sp2mp לְמַ֣עַןלמ֣עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616HTc שְׁמִ֑/ישמ֑/ישְׁמִ/ישמ/יshe.M/iname/ myH8034H9020HNcmsc+Sp1bs לֹא֩לא֩לֹאלאlo'notH3808HTn כְ/דַרְכֵי/כֶ֨םכ/דרכי/כ֨םכְ/דַרְכֵי/כֶםכ/דרכי/כםkhe./dar.khei./Khemaccording to/ ways/ yourH9004H1870GH9026HR+Ncmpc+Sp2mp הָ/רָעִ֜יםה/רע֜יםהָ/רָעִיםה/רעיםha./ra.'Im<the>/ wickedH9009H7451HHTd+Aampa וְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶ֤םו/כ/עלילותי/כ֤םוְ/כַ/עֲלִילֽוֹתֵי/כֶםו/כ/עלילותי/כםve./kha./'a.li.lo.tei./Khemand/ according to/ practices/ yourH9002H9004H5949H9026HC+R+Ncfpc+Sp2mp הַ/נִּשְׁחָתוֹת֙ה/נשחתות֙הַ/נִּשְׁחָתוֹתה/נשחתותha./nish.cha.tOt<the>/ corruptH9009H7843HTd+VNrfpa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitO house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 45 Et la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots :
46 Fils de l'homme, tourne ton visage du côté du sud, et parle contre le midi, et prophétise contre la forêt des campagnes du midi,
47 et dis à la forêt du midi : Écoutde la parole de l'Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, je vais allumer en toi un feu qui dévorera tous les arbres verts, et tous les arbres secs, et la flamme allumée ne s'éteindra point, et toute la surface du pays en sera brûlée du midi au nord.
48 Et toute chair verra que c'est moi, l'Éternel, qui l'aurai allumée ; elle ne s'éteindra point.
49 Mais je dis : Hélas ! Seigneur Éternel, ils disent de moi : Ne parle-t-il pas en paraboles ?