¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, bydlíš uprostřed domu vzpoury,¹ těch, kteří ⌈mají oči k ²vidění, ale ³nevidí, mají uši k ⁴slyšení, ale ⁵neslyší,⌉⁶ protože jsou dům vzpoury.

1. 2,5; 12,9.25; 17,12
2. infinitiv konstruktivní (vázaný)
3. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
4. infinitiv konstruktivní (vázaný)
5. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
6. Iz 6,9—10; Jr 5,21; Mt 13,13n

³ A ty, lidský synu, ¹připrav² si věci pro vyhnanství³ a odstěhuj se ve dne před jejich očima.⁴ Odstěhuješ se ze svého místa na jiné místo před jejich očima. Snad prohlédnou,⁵ že jsou dům vzpoury.

1. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
2. n.: sbal
3. Jr 46,19
4. 37,20
5. [Zdá se, že tedy ještě byla naděje na změnu.]

⁴ ⌈Své věci vyneseš jako věci pro vyhnanství ve dne před jejich očima. Sám pak vyjdeš večer před jejich očima jako při odchodu vyhnanců.⌉¹

1. [Po vidění v kp. 4 následoval příkaz k symbolickému jednání v kp. 5, nyní po vidění v kp. 11 následuje symbolické jednání v kp. 12.]

⁵ Před jejich očima si pro sebe prokopej¹ otvor ve zdi² a vyneseš to skrze ni.

1. 8,8
2. [Šlo samozřejmě o zeď Ezechielova domu, která byla s největší pravděpodobností z cihel sušených na slunci, nešlo o kamenné městské hradby.]

⁶ Před jejich očima si to vyzvedneš na rameno, vyneseš za soumraku,¹ ⌈zakryješ si tvář a nepodíváš se na zemi,² protože jsem tě dal domu izraelskému jako znamení.⌉³

1. mimo tento kontext se slovo vyskytuje jen v Gn 15,17 jako výraz pro tmu po západu slunce
2. ]Ezechiel měl mít zakryté tváře a neměl vidět zemi, aby bylo symbolicky prorokováno, že král Sidkijáš bude oslepen. Viz dále v. 12.]
3. 12,11; 24,27; n.: div; Dt 4,34

⁷ I učinil jsem tak, jak mi bylo přikázáno. Své věci jsem vynesl ve dne jako věci pro vyhnanství a večer jsem pro sebe ručně prokopal ve zdi otvor. Za soumraku jsem to vynesl a vyzvedl na rameno před jejich očima.

⁸ I stalo se ke mně zrána Hospodinovo slovo:¹

1. [Hospodinovo slovo, které vysvětlovalo Ezechielovo symbolické jednání, následovalo až poté, co Ezechiel bezpodmínečně poslechl. (On sám nemusel vědět, co jeho jednání znamená, dokud se k němu Hospodinovo slovo nestalo.)]

⁹ Lidský synu, ⌈cožpak se tě ¹nezeptali, dům izraelský, dům vzpoury,² co to děláš?⌉³

1. Pozn. 51 v tabulce na str. 1499
2. 2,5; 12,2.25; 17,12
3. 24,19

¹⁰ Řekni jim: Toto praví Panovník Hospodin: Tento výnos¹ je pro knížete² v Jeruzalémě a pro celý dům izraelský, pro ty, kteří jsou uprostřed nich.

1. Mal 1,1; n.: břemeno
2. [myšlen král Sidkijáš]

¹¹ Řekni: Já jsem pro vás znamením.¹ Jak jsem to udělal já, tak se ²stane jim. Půjdou do vyhnanství, do zajetí.³

1. 12,6; n.: divem; Iz 8,18
2. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499
3. 2Kr 25,5—7

¹² A ⌈kníže, který je uprostřed nich, si za soumraku vyzvedne na rameno věci a vyjde.⌉¹ Prokopají se skrze zeď, aby ho vyvedli skrze ni. Zakryje si ²tváře, jelikož je to on, kdo nezahlédne okem zemi.

1. Jr 39,4
2. jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)

¹³ Rozprostřu nad ním svou síť,¹ bude chycen do mé lovecké sítě² a ⌈přivedu ho do Babylona, do země Chaldejců, ale neuvidí ji; tam zemře.⌉³

1. 17,20; 19,8; 32,3; Pl 1,13
2. n.: pevnosti
3. 17,16; [Je to jedno z naplněných proroctví. Král Nebúkadnesar skutečně zavedl Sidkijáše do „země Chaldejců“, ale nejprve ho dal v Rible oslepit.]; 2Kr 25,7; Jr 52,11

¹⁴ A všechny, kteří jsou okolo něj, jemu ku pomoci a všechny jeho šiky rozptýlím do všech ¹stran² a vytasím za nimi meč.³

1. Pozn. 83 v tabulce na str. 1499
2. 5,10p.12; 17,21
3. //5,2.12; 33,27

¹⁵ A poznají, že já jsem Hospodin, až je rozptýlím mezi národy a rozmetám je po zemích.

¹⁶ Ale zachovám z nich tolik mužů před mečem, před hladem a před morem,¹ aby vyprávěli o všech svých ohavnostech mezi národy, kamkoli ²přijdou. I poznají, že já jsem Hospodin.³

1. 5,12; Jr 14,12
2. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
3. [Jedno z míst, kde se mluví o zachování ostatku (např. Iz 10,20; Jr 23,3; 31,7). Soud nad Izraelem měl dvojí účinek: Jednak byl Izrael zbaven model, jednak se i skrze soud šířila zvěst o Hospodinu mezi jinými národy.]; 6,9—10; Za 8,13

Soud se nebude odkládat

¹⁷ A stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

¹⁸ Lidský synu, svůj chléb ¹jez s třesením² a svou vodu ³pij s ⁴chvěním a s obavou.⁵

1. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
2. pojem se normálně užívá pro zemětřesení; 1Kr 19,11; Am 1,1
3. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
4. hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]
5. 4,16; srv. Joz 22,24; Př 12,25

¹⁹ A řekneš lidu země:¹ Toto praví Panovník Hospodin o obyvatelích Jeruzaléma v² izraelské ³zemi: Svůj chléb budou jíst s obavou a svou vodu budou pít v skleslosti, protože ⌈země⁴ bude zbavena⁵ všeho, co ji naplňuje, kvůli násilí⁶ všech obyvatel v ní.⌉⁷

1. 7,27p
2. n. o
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. h.: její země; tj. té půdy (gramaticky jediné f., ke kterému by se sufix mohl vztahovat); mnozí emendují na: jejich
5. h.: zpustne od; 19,7
6. 7,23; Jr 6,7
7. Ž 107,34; Za 7,14

²⁰ Obydlená města budou zpustošena a země se stane spouští. I poznáte, že já jsem Hospodin.

²¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²² Lidský synu, co to máte za pořekadlo o izraelské ¹zemi, když říkáte: Dny budou dlouhé a každé vidění² přijde vniveč?³

1. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
2. 7,26; 1,1v
3. 11,3; 12,27; 2Pt 3,4

²³ Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Skoncoval jsem¹ s tímto pořekadlem a už ho v Izraeli nebudou užívat. Nýbrž promluv k nim: Přiblížily se ty dny² i ³záměr každého vidění.

1. n. Skoncuji (chápáno jako prorocké pf.)
2. Jl 2,1; Sf 1,14
3. Pozn. 58 v tabulce na str. 1499

²⁴ Už totiž nebude uprostřed domu izraelského žádné klamné vidění a lichotivá věštba.¹

1. 13,7; 13,6v

²⁵ Vždyť já Hospodin promluvím to, co promluvím, slovo, které bude vykonáno, už se ¹neoddálí. Ve vašich dnech totiž, dome vzpoury,² ⌈promluvím slovo a vykonám ho, je výrok Panovníka Hospodina.⌉³

1. f., ženský rod
2. v. 9
3. v. 28; Iz 55,11; L 21,33

²⁶ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

²⁷ Lidský synu, ¹pohleď na dům izraelský. ⌈Říkají: Vidění, které on vidí, se týká doby po mnoha dnech, prorokuje pro vzdálené časy.⌉²

1. Pozn. 63 v tabulce na str. 1499
2. 11,3; [Zatímco námitka proti Ezechielovým slovům ve v. 22 přepokládala, že jeho slovo se neuskuteční vůbec, tato námitka připouští, že by se mohlo uskutečnit, ale až za dlouho.]

²⁸ Proto jim řekni: Toto praví Panovník Hospodin: Už se ¹neoddálí žádné z mých slov. Slovo, které promluvím, se uskuteční,² je výrok Panovníka Hospodina.

1. f., ženský rod
2. Jr 1,12