¹ I stalo se ke mně Hospodinovo slovo:

² Lidský synu, nastav svou tvář¹ proti synům Amónovým² a prorokuj proti³ nim.

1. 6,2p
2. [bezprostřední východní soused Izraele]; 21,33; Jr 49,1; Am 1,13; Sf 2,9
3. n.: nad …; h.: na …

³ Řekneš synům Amónovým: Slyšte slovo Panovníka Hospodina. Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož ¹říkáš: Výborně!² o mé svatyni, že byla znesvěcena, a o izraelské ³zemi, že byla zpustošena, a o domu judském, že ⁴odešli do vyhnanství,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. n.: che, che (výkřik škodolibé radosti); Ž 35,21; srv. Ez 26,2; 36,2; Př 17,5
3. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499
4. Pozn. 65 v tabulce na str. 1499

⁴ proto hle, dávám tě za vlastnictví synům východu¹ a ti v tobě osídlí svá hradiště a ²postaví si v tobě své příbytky. Ti budou jíst tvé ovoce, ti budou pít tvé mléko.³

1. Sd 6,3; 1Kr 4,30
2. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
3. Dt 28,33

⁵ Rabu¹ dám za pastvinu velbloudům a syny Amónovy za ležení ²ovcím.³ I poznáte, že já jsem Hospodin.

1. 21,25
2. sg., jednotné číslo (singulár)
3. Iz 17,2; 32,14; Sf 2,14n

⁶ Panovník Hospodin totiž praví toto: Jelikož jsi ¹tleskal² rukou, ³dupal jsi nohou a se vším opovržením⁴ ses z duše radoval nad izraelskou ⁵zemí,

1. infinitiv konstruktivní (vázaný)
2. Jb 27,23v; Pl 2,15v; Na 3,19
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)
4. v. 15; 36,5†
5. Pozn. 50 v tabulce na str. 1499

⁷ proto hle, já ¹vztáhnu proti tobě ruku² a dám tě za lup³ národům. Vyhladím tě z ⁴národů a vyhubím tě ze zemí. Zničím tě. I poznáš, že já jsem Hospodin.

1. perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]
2. 6,14; 35,3; Jr 51,25
3. 7,21; 26,5; K: synonymní výraz bag; Q čte: baz
4. Pozn. 89 v tabulce na str. 1499

Proroctví proti Moábu

⁸ Toto praví Panovník Hospodin: Jelikož Moáb¹ a Seír^{2 3}říkají: Hle, dům judský je jako všechny národy,

1. [Bezprostřední jižní soused Amónu. Proroctví proti Moábu najdeme i v Iz 15—16, v Jr 48 a v Am 2,1nn.]
2. 35,2
3. infinitiv konstruktivní (vázaný)

⁹ proto hle, já odkrývám moábské úbočí od měst, jeho měst od jeho okraje -- nádheru země, Bét–ješimót, Baal–meón až do Kirjatajimu¹ --

1. Nu 32,37; Joz 13,19; Jr 48,1.23

¹⁰ pro syny východu, spolu se syny Amónovými, a dám jim to do vlastnictví,¹ aby se na syny Amónovy mezi národy ²nevzpomínalo.³

1. v. 4
2. imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]
3. 21,37

¹¹ I nad¹ Moábem vykonám soudy.² I poznají, že já jsem Hospodin.

1. h.: v …
2. 5,10p

Proroctví proti Edómu

¹² Toto praví Panovník Hospodin: Kvůli tomu, co prováděl Edóm,¹ když nad domem judským konal pomstu -- ²těžce se provinili a mstili³ se jim --

1. [Bezprostřední jižní soused Moábu. Proroctví proti Edómu najdeme i v Jr 49,7—22.]
2. infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]
3. [Edóm se zřejmě nějak podílel na ničení Jeruzaléma r. 587—6 př. Kr.; 2Pa 28,17; Ž 137,7; Pl 5,21; Jl 3,19; Abd1,1nn]

¹³ proto praví Panovník Hospodin toto: Vztáhnu tedy svou ruku proti Edómu,¹ vyhladím z něj člověka i zvíře² a ³proměním ho v ⁴trosky. Od Témanu⁵ po Dedán⁶ padnou mečem.

1. 32,29
2. 14,13p
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. sg., jednotné číslo (singulár)
5. Jb 2,11; Jr 49,7.20; Am 1,12
6. [Kmen a území v jižním Edómu.]; 27,15.20; 38,13

¹⁴ Svou pomstu¹ nad² Edómem ³vložím do ruky svého lidu Izraele.⁴ Budou v Edómu^{5 6}jednat podle mého hněvu a podle mé zloby. I poznají mou pomstu, je výrok Panovníka Hospodina.

1. Sd 11,36; Jr 11,20; 46,10; 2S 4,8
2. h.: v …
3. Pozn. 79 v tabulce na str. 1499
4. Jr 49,2
5. Iz 11,14
6. Pozn. 90 v tabulce na str. 1499

Proroctví proti Pelišteji

¹⁵ Toto praví Panovník Hospodin: Kvůli tomu, co prováděli Pelištejci¹ při pomstě -- konali pomstu s opovržením v duši, aby pro odvěké nepřátelství přinesli zkázu --

1. [Obyvatelé pobřežní planiny u Středozemního moře na západ od Judy. Proroctví proti Pelištejcům najdeme i v Jr 47 a Sf 2,4—7.]; 2Pa 28,18; Jl 4,4

¹⁶ proto praví Panovník Hospodin toto: Hle, ¹vztáhnu svou ruku na Pelištejce,² vyhladím Keretejce³ a vyhubím ostatek z mořského pobřeží.

1. participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]
2. Jr 25,20
3. 1S 30,14p

¹⁷ Vykonám nad¹ nimi ²velkou ³pomstu hněvivým ⁴trestáním.⁵ I poznají, že já jsem Hospodin, až na nich dám průchod své pomstě.

1. h.: v …
2. pl., množné číslo (plurál)
3. pl., množné číslo (plurál)
4. pl., množné číslo (plurál)
5. 5,15