Chapter 25
Prophéties contre diverses nations.
1 Puis la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 Fils d’homme, tourne ta face vers les enfants de Hammon, et prophétise contre eux.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa שִׂ֥יםש֥יםשִׂיםשיםsimsetH7760AHVqv2ms פָּנֶ֖י/ךָפנ֖י/ךפָּנֶי/ךָפני/ךpa.Nei./khaface/ yourH6440HH9021HNcmpc+Sp2ms בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֑וֹןעמ֑וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וְ/הִנָּבֵ֖או/הנב֖אוְ/הִנָּבֵאו/הנבאve./hi.na.Ve'and/ prophesyH9002H5012HC+VNv2ms 3 Et dis aux enfants de Hammon : écoutez la parole du Seigneur l’Eternel. Parce que vous avez dit : ha ! ha ! contre mon Sanctuaire, à cause qu’il était profané ; et contre la terre d’Israël, parce qu’elle était désolée ; et contre la maison de Juda, parce qu’ils allaient en captivité ;
וְ/אָֽמַרְתָּ֙ו/אמרת֙וְ/אָֽמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms לִ/בְנֵ֣יל/בנ֣ילִ/בְנֵיל/בניli/v.Neito/ [the] people ofH9005H1121GHR+Ncmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm שִׁמְע֖וּשמע֖ושִׁמְעוּשמעוshim.'UhearH8085GHVqv2mp דְּבַר\־דבר\דְּבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אָמַ֣ראמ֣ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֡היהו֡היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַעַן֩יען֩יַעַןיעןya.'AnbecauseH3282HC אָמְרֵ֨/ךְאמר֨/ךאָמְרֵ/ךְאמר/ך'a.me.Re/khsaid/ youH0559H9042HVqcc+Sp2fs הֶאָ֜חהא֜חהֶאָחהאחhe.'Achaha!H1889HTj מִקְדָּשִׁ֣/ימקדש֣/ימִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs נִחָ֗לנח֗לנִחָלנחלni.Chalit was profanedH2490HHVNp3ms אַדְמַ֤תאדמ֤תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl נָשַׁ֔מָּהנש֔מהנָשַׁמָּהנשמהna.Sha.mahit was made desolateH8074GHVNp3fs בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָ֔היהוד֔היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl הָלְכ֖וּהלכ֖והָלְכוּהלכוha.le.Khuthey wentH1980GHVqp3cp בַּ/גּוֹלָֽה\׃ב/גולה\בַּ/גּוֹלָֽה\׃ב/גולה\ba./go.Lahin <the>/ exileH9003H1473\H9016HRd+Ncfsa 4 A cause de cela voici, je m’en vais te donner en héritage aux enfants d’Orient, et ils bâtiront des palais dans tes villes, et ils demeureront chez toi ; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.
לָ/כֵ֡ןל/כ֡ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נֹתְנָ֨/ךְנתנ֨/ךנֹתְנָ/ךְנתנ/ךno.te.Na/kh[am] about to give/ youH5414GH9032HVqrmsc+Sp2fs לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc קֶ֜דֶםק֜דםקֶדֶםקדםKe.dem[the] eastH6924AHNcmsa לְ/מֽוֹרָשָׁ֗הל/מורש֗הלְ/מֽוֹרָשָׁהל/מורשהle./mo.ra.Shahto/ a possessionH9005H4181HR+Ncfsa וְ/יִשְּׁב֤וּו/ישב֤ווְ/יִשְּׁבוּו/ישבוve./yi.she.Vuand/ they will set upH9001H3427Hc+Vpq3cp טִירֽוֹתֵי/הֶם֙טירותי/הם֙טִירֽוֹתֵי/הֶםטירותי/הםti.ro.tei./Hemencampments/ theirH2918H9028HNcfpc+Sp3mp בָּ֔/ךְב֔/ךבָּ/ךְב/ךBa/khamong/ youH9003H9032HR+Sp2fs וְ/נָ֥תְנוּו/נ֥תנווְ/נָתְנוּו/נתנוve./Na.te.nuand/ they will makeH9001H5414HHc+Vqq3cp בָ֖/ךְב֖/ךבָ/ךְב/ךva/khamong/ youH9003H9032HR+Sp2fs מִשְׁכְּנֵי/הֶ֑םמשכני/ה֑םמִשְׁכְּנֵי/הֶםמשכני/הםmish.ke.nei./Hemdwellings/ theirH4908H9028HNcmpc+Sp3mp הֵ֚מָּהה֚מההֵמָּההמהHe.mahtheyH1992HPp3mp יֹאכְל֣וּיאכל֣ויֹאכְלוּיאכלוyo.khe.Luthey will eatH0398HVqi3mp פִרְיֵ֔/ךְפרי֔/ךפִרְיֵ/ךְפרי/ךfir.Ye/khfruit/ yourH6529H9022HNcmsc+Sp2fs וְ/הֵ֖מָּהו/ה֖מהוְ/הֵמָּהו/המהve./He.mahand/ theyH9002H1992HC+Pp3mp יִשְׁתּ֥וּישת֥ויִשְׁתּוּישתוyish.Tuthey will drinkH8354HVqi3mp חֲלָבֵֽ/ךְ\׃חלב/ך\חֲלָבֵֽ/ךְ\׃חלב/ך\cha.la.Ve/khmilk/ yourH2461H9022\H9016HNcmsc+Sp2fs 5 Et je livrerai Rabba pour être le repaire des chameaux, et le pays des enfants de Hammon pour être le gîte des brebis ; et vous saurez que je suis l’Eternel.
וְ/נָתַתִּ֤יו/נתת֤יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will makeH9001H5414IHc+Vqq1cs רַבָּה֙רבה֙רַבָּהרבהra.BahRabbahH7237HNpl לִ/נְוֵ֣הל/נו֣הלִ/נְוֵהל/נוהli/n.Vehinto/ a pasture ofH9005H5116AHR+Ncmsc גְמַלִּ֔יםגמל֔יםגְמַלִּיםגמליםge.ma.LimcamelsH1581HNcbpa בְּנֵ֥יבנ֥יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm לְ/מִרְבַּץ\־ל/מרבץ\לְ/מִרְבַּץ\־ל/מרבץ\le./mir.batz-into/ a resting place ofH9005H4769\H9014HR+Ncmsc צֹ֑אןצ֑אןצֹאןצאןTzonflock[s]H6629GHNcbsa וִֽ/ידַעְתֶּ֖םו/ידעת֖םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 6 Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : parce que tu as frappé des mains, et que tu as battu des pieds, et que tu t’es réjouie de bon coeur dans tout le mépris que tu as eu pour la terre d’Israël.
כֹ֤הכ֤הכֹהכהkhohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַ֚עַןי֚עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC מַחְאֲ/ךָ֣מחא/ך֣מַחְאֲ/ךָמחא/ךmach.'a./Khaclapping/ youH4222H9041HVqcc+Sp2ms יָ֔די֔דיָדידYada handH3027GHNcbsa וְ/רַקְעֲ/ךָ֖ו/רקע/ך֖וְ/רַקְעֲ/ךָו/רקע/ךve./rak.'a./Chaand/ stamping/ youH9002H7554H9041HC+Vqcc+Sp2ms בְּ/רָ֑גֶלב/ר֑גלבְּ/רָגֶלב/רגלbe./Ra.gelwith/ a footH9003H7272HR+Ncfsa וַ/תִּשְׂמַ֤חו/תשמ֤חוַ/תִּשְׂמַחו/תשמחva./tis.Machand/ you rejoicedH9001H8055Hc+Vqw2ms שָֽׁאטְ/ךָ֙שאט/ך֙שָֽׁאטְ/ךָשאט/ךsha.te./Khascorn/ yourH7589H9021HNcmsc+Sp2ms בְּ/נֶ֔פֶשׁב/נ֔פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshin/ [the] selfH9003H5315GHR+Ncfsa אַדְמַ֖תאדמ֖תאַדְמַתאדמת'ad.Mat[the] land ofH0127GHNcfsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 7 A cause de cela voici, j’ai étendu ma main sur toi, et je te livrerai pour être pillée par les nations, et je te retrancherai d’entre les peuples, je te ferai périr d’entre les pays ; je te détruirai ; et tu sauras que je suis l’Eternel.
לָ/כֵ֡ןל/כ֡ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִנְ/נִי֩הנ/ני֩הִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נָטִ֨יתִינט֨יתינָטִיתִינטיתיna.Ti.tiI have stretched outH5186HVqp1cs יָדִ֜/ייד֜/ייָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs עָלֶ֗י/ךָעל֗י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וּ/נְתַתִּ֤י/ךָֽ\־ו/נתת֤י/ך\וּ/נְתַתִּי/ךָֽ\־ו/נתתי/ך\u./ne.ta.Ti./kha-and/ I will give/ youH9001H5414GH9031\H9014Hc+Vqq1cs+Sp2ms לְ/בַז֙ל/בז֙לְ/בַזל/בזle./vagas/ spoilH9005H0957HR+Ncmsa לַ/גּוֹיִ֔םל/גוי֔םלַ/גּוֹיִםל/גויםla./go.Yimto the/ nationsH9005H1471AHRd+Ncmpa וְ/הִכְרַתִּ֙י/ךָ֙ו/הכרת֙י/ך֙וְ/הִכְרַתִּי/ךָו/הכרתי/ךve./hikh.ra.Ti./khaand/ I will cut off/ youH9001H3772IH9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms הָ֣/עַמִּ֔יםה֣/עמ֔יםהָ/עַמִּיםה/עמיםha./'a.Mimthe/ peoplesH9009H5971AHTd+Ncmpa וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י/ךָו/האבדת֖י/ךוְ/הַאֲבַדְתִּי/ךָו/האבדתי/ךve./ha.'a.vad.Ti./khaand/ I will destroy/ youH9001H0006H9031Hc+Vhq1cs+Sp2ms הָ/אֲרָצ֑וֹתה/ארצ֑ותהָ/אֲרָצוֹתה/ארצותha./'a.ra.Tzotthe/ landsH9009H0776GHTd+Ncfpa אַשְׁמִ֣ידְ/ךָ֔אשמ֣יד/ך֔אַשְׁמִידְ/ךָאשמיד/ך'ash.Mi.de./khaI will destroy/ youH8045H9031HVhi1cs+Sp2ms וְ/יָדַעְתָּ֖ו/ידעת֖וְ/יָדַעְתָּו/ידעתve./ya.da'.Taand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2ms אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 8 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : parce que Moab et Séhir ont dit : voici, la maison de Juda est comme toutes les autres nations.
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַ֗עַןי֗עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC אֲמֹ֤ראמ֤ראֲמֹראמר'a.MorsaidH0559HVqcc מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl וְ/שֵׂעִ֔ירו/שע֔ירוְ/שֵׂעִירו/שעירve./se.'Irand/ SeirH9002H8165AHC+Npl הִנֵּ֥ההנ֥ההִנֵּההנהhi.Nehthere!H2009HTj הַ/גּוֹיִ֖םה/גוי֖םהַ/גּוֹיִםה/גויםha./go.Yimthe/ nationsH9009H1471AHTd+Ncmpa בֵּ֥יתב֥יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יְהוּדָֽה\׃יהודה\יְהוּדָֽה\׃יהודה\ye.hu.DahJudahH3063G\H9016HNpl 9 A cause de cela voici, je m’en vais ouvrir le quartier de Moab du côté des villes, du côté, dis-je, de ses villes frontières, la noblesse du pays de Bethjésimoth, de Bahal-Méhon et de Kirjathajim,
לָ/כֵן֩ל/כן֩לָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs פֹתֵ֜חַפת֜חפֹתֵחַפתחfo.Te.ach[am] about to openH6605AHVqrmsa כֶּ֤תֶףכ֤תףכֶּתֶףכתףKe.tef[the] shoulder ofH3802HNcfsc מוֹאָב֙מואב֙מוֹאָבמואבmo.'AvMoabH4124GHNpl מֵ/הֶ֣/עָרִ֔יםמ/ה֣/ער֔יםמֵ/הֶ/עָרִיםמ/ה/עריםme./He./'a.Rimfrom/ the/ citiesH9006H9009H5892BHR+Td+Ncmpa מֵֽ/עָרָ֖י/ומ/ער֖י/ומֵֽ/עָרָי/ומ/ערי/וme./'a.Ra/vfrom/ cities/ itsH9006H5892BH9023HR+Ncmpc+Sp3ms מִ/קָּצֵ֑/הוּמ/קצ֑/הומִ/קָּצֵ/הוּמ/קצ/הוmi./ka.Tze./hufrom/ border/ itsH9006H7097AH9023HR+Ncmsc+Sp3ms צְבִ֗יצב֗יצְבִיצביtze.Vi[the] beauty ofH6643AHNcmsc אֶ֚רֶץא֚רץאֶרֶץארץ'E.retz[the] landH0776GHNcfsa בֵּ֣יתב֣יתבֵּיתביתbeitBethH1020HNpl הַ/יְשִׁימֹ֔תה/ישימ֔תהַ/יְשִׁימֹתה/ישימתha./y.shi.Mot<of the>/ JeshimothH9009H1020HTd+Npl בַּ֥עַלב֥עלבַּעַלבעלBa.'alBaalH1186HNpl מְע֖וֹןמע֖וןמְעוֹןמעוןme.'onMeonH1186HNpl וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה\׃ו/קריתימ/ה\וְ/קִרְיָתָֽיְמָ/ה\׃ו/קריתימ/ה\ve./kir.ya.te.ma/hand/ Kiriathaim/ <towards>H9002H7156GH9011\H9016HC+Npl+Sd 10 Aux enfants d’Orient, qui sont au delà du pays des enfants de Hammon, lequel je leur ai donné en héritage, afin qu’on ne se souvienne plus des enfants de Hammon parmi les nations.
לִ/בְנֵי\־ל/בני\לִ/בְנֵי\־ל/בני\li/v.nei-to/ [the] people ofH9005H1121G\H9014HR+Ncmpc קֶ֙דֶם֙ק֙דם֙קֶדֶםקדםke.dem[the] eastH6924AHNcmsa בְּנֵ֣יבנ֣יבְּנֵיבניbe.Nei[the] people ofH1121GHNcmpc עַמּ֔וֹןעמ֔וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm וּ/נְתַתִּ֖י/הָו/נתת֖י/הוּ/נְתַתִּי/הָו/נתתי/הu./ne.ta.Ti./haand/ I will give/ itH9001H5414GH9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs לְ/מֽוֹרָשָׁ֑הל/מורש֑הלְ/מֽוֹרָשָׁהל/מורשהle./mo.ra.Shahto/ a possessionH9005H4181HR+Ncfsa לְמַ֛עַןלמ֛עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תִזָּכֵ֥רתזכ֥רתִזָּכֵרתזכרti.za.Kherit will be rememberedH2142HVNi3fs בְּנֵֽי\־בני\בְּנֵֽי\־בני\be.nei-[the] people ofH1121G\H9014HNcmpc עַמּ֖וֹןעמ֖וןעַמּוֹןעמוןa.MonAmmonH5983HNpm בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\בַּ/גּוֹיִֽם\׃ב/גוים\ba./go.Yimamong the/ nationsH9003H1471A\H9016HRd+Ncmpa 11 J’exercerai aussi des jugements contre Moab, et ils sauront que je suis l’Eternel.
וּ/בְ/מוֹאָ֖בו/ב/מוא֖בוּ/בְ/מוֹאָבו/ב/מואבu./ve./mo.'Avand/ on/ MoabH9002H9003H4124GHC+R+Npl אֶעֱשֶׂ֣האעש֣האֶעֱשֶׂהאעשה'e.'e.SehI will bring aboutH6213AHVqi1cs שְׁפָטִ֑יםשפט֑יםשְׁפָטִיםשפטיםshe.fa.TimjudgmentsH8201HNcmpa וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs 12 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : à cause de ce qu’Edom a fait quand il s’est inhumainement vengé de la maison de Juda, et parce qu’il s’est rendu fort coupable en se vengeant d’eux.
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַ֣עַןי֣עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC עֲשׂ֥וֹתעש֥ותעֲשׂוֹתעשותa.SotactedH6213AHVqcc אֱד֛וֹםאד֛וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm בִּ/נְקֹ֥םב/נק֥םבִּ/נְקֹםב/נקםbi/n.Komby/ avenging itselfH9003H5358HR+Vqcc נָקָ֖םנק֖םנָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יְהוּדָ֑היהוד֑היְהוּדָהיהודהye.hu.DahJudahH3063GHNpl וַ/יֶּאְשְׁמ֥וּו/יאשמ֥ווַ/יֶּאְשְׁמוּו/יאשמוva/i.ye'.she.Muand/ they have become guiltyH9001H0816Hc+Vqw3mp אָשׁ֖וֹםאש֖וםאָשׁוֹםאשום'a.Shomcontinually <be guilty>H0816HVqaa וְ/נִקְּמ֥וּו/נקמ֥ווְ/נִקְּמוּו/נקמוve./ni.ke.Muand/ they have avenged themselvesH9001H5358Hc+VNq3cp 13 A cause de cela, le Seigneur l’Eternel dit ainsi : j’étendrai ma main sur Edom, j’en retrancherai les hommes et les bêtes, et je le réduirai en désert ; depuis Théman et de devers Dédan ils tomberont par l’épée.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/נָטִ֤תִיו/נט֤תיוְ/נָטִתִיו/נטתיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH9001H5186Hc+Vqq1cs יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027GH9020HNcbsc+Sp1bs אֱד֔וֹםאד֔וםאֱדוֹםאדום'e.DomEdomH0123GHNpm וְ/הִכְרַתִּ֥יו/הכרת֥יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs מִמֶּ֖/נָּהממ֖/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs אָדָ֣םאד֣םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa וּ/בְהֵמָ֑הו/בהמ֑הוּ/בְהֵמָהו/בהמהu./ve.he.Mahand/ animal[s]H9002H0929HC+Ncfsa וּ/נְתַתִּ֤י/הָו/נתת֤י/הוּ/נְתַתִּי/הָו/נתתי/הu./ne.ta.Ti./haand/ I will make/ itH9001H5414IH9034Hc+Vqq1cs+Sp3fs חָרְבָּה֙חרבה֙חָרְבָּהחרבהcha.re.Baha desolationH2723HNcfsa מִ/תֵּימָ֔ןמ/תימ֔ןמִ/תֵּימָןמ/תימןmi./tei.Manfrom/ TemanH9006H8487HHR+Npl וּ/דְדָ֖נֶ/הו/דד֖נ/הוּ/דְדָנֶ/הו/דדנ/הu./de.Da.ne/hand/ Dedan/ towardsH9002H1719AH9011HC+Npl+Sd בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallH5307J\H9016HVqi3mp 14 J’exercerai ma vengeance sur Edom à cause de mon peuple d’Israël, et on traitera Edom selon ma colère, et selon ma fureur, et ils sentiront ce que c’est que de ma vengeance, dit le Seigneur l’Eternel.
וְ/נָתַתִּ֨יו/נתת֨יוְ/נָתַתִּיו/נתתיve./na.ta.Tiand/ I will putH9001H5414HHc+Vqq1cs נִקְמָתִ֜/ינקמת֜/ינִקְמָתִ/ינקמת/יnik.ma.T/ivengeance/ myH5360H9020HNcfsc+Sp1bs בֶּ/אֱד֗וֹםב/אד֗וםבֶּ/אֱדוֹםב/אדוםbe./'e.Domon/ EdomH9003H0123GHR+Npm בְּ/יַד֙ב/יד֙בְּ/יַדב/ידbe./Yadby/ [the] hand ofH9003H3027HHR+Ncbsc עַמִּ֣/יעמ֣/יעַמִּ/יעמ/י'a.M/ipeople/ myH5971AH9020HNcmsc+Sp1bs יִשְׂרָאֵ֔לישרא֔ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl וְ/עָשׂ֣וּו/עש֣ווְ/עָשׂוּו/עשוve./'a.Suand/ they will doH9001H6213AHc+Vqq3cp בֶ/אֱד֔וֹםב/אד֔וםבֶ/אֱדוֹםב/אדוםve./'e.Domwith/ EdomH9003H0123GHR+Npm כְּ/אַפִּ֖/יכ/אפ֖/יכְּ/אַפִּ/יכ/אפ/יke./'a.P/iaccording to/ anger/ myH9004H0639GH9020HR+Ncmsc+Sp1bs וְ/כַ/חֲמָתִ֑/יו/כ/חמת֑/יוְ/כַ/חֲמָתִ/יו/כ/חמת/יve./kha./cha.ma.T/iand/ according to/ rage/ myH9002H9004H2534H9020HC+R+Ncfsc+Sp1bs וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp נִקְמָתִ֔/ינקמת֔/ינִקְמָתִ/ינקמת/יnik.ma.T/ivengeance/ myH5360H9020HNcfsc+Sp1bs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 15 Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : à cause que les Philistins ont agi par vengeance, et qu’ils se sont inhumainement vengés avec plaisir et avec mépris, jusqu’à tout détruire par une inimitié immortelle ;
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt יַ֛עַןי֛עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC עֲשׂ֥וֹתעש֥ותעֲשׂוֹתעשותa.SotactedH6213AHVqcc פְּלִשְׁתִּ֖יםפלשת֖יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa בִּ/נְקָמָ֑הב/נקמ֑הבִּ/נְקָמָהב/נקמהbi/n.ka.Mahin/ vengeanceH9003H5360HR+Ncfsa וַ/יִּנָּקְמ֤וּו/ינקמ֤ווַ/יִּנָּקְמוּו/ינקמוva/i.yi.na.ke.Muand/ they avenged themselvesH9001H5358Hc+VNw3mp נָקָם֙נקם֙נָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa בִּ/שְׁאָ֣טב/שא֣טבִּ/שְׁאָטב/שאטbi/sh.'Atwith/ scornH9003H7589HR+Ncmsa בְּ/נֶ֔פֶשׁב/נ֔פשבְּ/נֶפֶשׁב/נפשbe./Ne.feshin/ [the] selfH9003H5315GHR+Ncfsa לְ/מַשְׁחִ֖יתל/משח֖יתלְ/מַשְׁחִיתל/משחיתle./mash.Chitto/ destructionH9005H4889HR+Ncmsa אֵיבַ֥תאיב֥תאֵיבַתאיבת'ei.Vatenmity ofH0342HNcfsc עוֹלָֽם\׃עולם\עוֹלָֽם\׃עולם\o.LamantiquityH5769G\H9016HNcmsa 16 A cause de cela le Seigneur l’Eternel dit ainsi : voici, je m’en vais étendre ma main sur les Philistins, j’exterminerai les Kéréthiens, et je ferai périr le reste de leurs ports de mer.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs נוֹטֶ֤הנוט֤הנוֹטֶהנוטהno.Teh[am] about to stretch outH5186HVqrmsa יָדִ/י֙יד/י֙יָדִ/ייד/יya.D/ihand/ myH3027HH9020HNcbsc+Sp1bs פְּלִשְׁתִּ֔יםפלשת֔יםפְּלִשְׁתִּיםפלשתיםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430GHNgmpa וְ/הִכְרַתִּ֖יו/הכרת֖יוְ/הִכְרַתִּיו/הכרתיve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH9001H3772IHc+Vhq1cs כְּרֵתִ֑יםכרת֑יםכְּרֵתִיםכרתיםke.re.Tim[the] KerethitesH3774GHNgmpa וְ/הַ֣אֲבַדְתִּ֔יו/ה֣אבדת֔יוְ/הַאֲבַדְתִּיו/האבדתיve./Ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH9001H0006Hc+Vhq1cs שְׁאֵרִ֖יתשאר֖יתשְׁאֵרִיתשאריתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611HNcfsc ח֥וֹףח֥וףחוֹףחוףChof[the] coast ofH2348HNcmsc 17 Et je déploierai sur eux de grandes vengeances par des châtiments de fureur ; et ils sauront que je suis l’Eternel, quand j’aurai exécuté sur eux ma vengeance.
וְ/עָשִׂ֤יתִיו/עש֤יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will doH9001H6213AHc+Vqq1cs נְקָמ֣וֹתנקמ֣ותנְקָמוֹתנקמותne.ka.Motvengeance<s>H5360HNcfpa גְּדֹל֔וֹתגדל֔ותגְּדֹלוֹתגדלותge.do.LotgreatH1419AHAafpa בְּ/תוֹכְח֖וֹתב/תוכח֖ותבְּ/תוֹכְחוֹתב/תוכחותbe./tokh.Chotwith/ rebukes ofH9003H8433BHR+Ncfpc חֵמָ֑החמ֑החֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa וְ/יָֽדְעוּ֙ו/ידעו֙וְ/יָֽדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֣יאנ֣יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.weh[am] YahwehH3068GHNpt בְּ/תִתִּ֥/יב/תת֥/יבְּ/תִתִּ/יב/תת/יbe./ti.T/iwhen/ have put/ IH9003H5414HH9040HR+Vqcc+Sp1bs נִקְמָתִ֖/ינקמת֖/ינִקְמָתִ/ינקמת/יnik.ma.T/ivengeance/ myH5360H9020HNcfsc+Sp1bs