Chapter 24
Prophétie de la ruine de Jérusalem.
1 Or en la neuvième année, au dixième jour du dixième mois, la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant :
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בַּ/שָּׁנָ֤הב/שנ֤הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/תְּשִׁיעִית֙ה/תשיעית֙הַ/תְּשִׁיעִיתה/תשיעיתha./te.shi.'It<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aofsa בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aomsa בֶּ/עָשׂ֥וֹרב/עש֥ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa 2 Fils d’homme, écris-toi le nom de ce jour, de ce propre jour ; car en ce même jour le Roi de Babylone s’est approché contre Jérusalem.
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa כְּתָבכתבכְּתָבכתבke.tov-writeH3789HVqv2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofH6106HHNcfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm סָמַ֤ךְסמ֤ךסָמַךְסמךsa.Makhhe has leanedH5564HVqp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 3 Mets donc en avant une similitude à la maison rebelle, et leur dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : mets, mets la chaudière, et verse de l’eau dedans.
וּ/מְשֹׁ֤לו/מש֤לוּ/מְשֹׁלו/משלu./me.Sholand/ speak a parableH9002H4911BHC+Vqv2ms הַ/מֶּ֙רִי֙ה/מ֙רי֙הַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa מָשָׁ֔למש֔למָשָׁלמשלma.Shala parableH4912HNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt שְׁפֹ֤תשפ֤תשְׁפֹתשפתshe.Fotput onH8239HVqv2ms הַ/סִּיר֙ה/סיר֙הַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa שְׁפֹ֔תשפ֔תשְׁפֹתשפתshe.Fotput onH8239HVqv2ms יְצֹ֥קיצ֥קיְצֹקיצקye.TzokpourH3332GHVqv2ms בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms 4 Assemble ses pièces dans elle, toutes les bonnes pièces, la cuisse, et l’épaule, et la remplis des meilleurs os.
אֱסֹ֤ףאס֤ףאֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms נְתָחֶ֙י/הָ֙נתח֙י/ה֙נְתָחֶי/הָנתחי/הne.ta.Chei./hapieces of meat/ itsH5409H9024HNcmpc+Sp3fs אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ itH0413H9034HR+Sp3fs נֵ֥תַחנ֥תחנֵתַחנתחNe.tachpiece of meatH5409HNcmsa ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa יָרֵ֣ךְיר֣ךיָרֵךְירךya.RekhthighH3409HNcfsa וְ/כָתֵ֑ףו/כת֑ףוְ/כָתֵףו/כתףve./kha.Tefand/ shoulderH9002H3802HC+Ncfsa מִבְחַ֥רמבח֥רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofH4005HNcmsc עֲצָמִ֖יםעצמ֖יםעֲצָמִיםעצמים'a.tza.Mim[the] bonesH6106GHNcmpa מַלֵּֽא\׃מלא\מַלֵּֽא\׃מלא\ma.Le'fill [it]H4390\H9016HVpv2ms 5 Prends la meilleure bête du troupeau, et fais brûler des os sous la chaudière, fais-la bouillir à gros bouillons, et que les os cuisent dans elle.
מִבְחַ֤רמבח֤רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofH4005HNcmsc הַ/צֹּאן֙ה/צאן֙הַ/צֹּאןה/צאןha./tzoNthe/ flockH9009H6629GHTd+Ncbsa לָק֔וֹחַלק֔וחלָקוֹחַלקוחla.Ko.achtakeH3947GHVqaa וְ/גַ֛םו/ג֛םוְ/גַםו/גםve./Gamand/ alsoH9002H1571HC+D דּ֥וּרד֥ורדּוּרדורdurpile upH1752HVqv2ms הָ/עֲצָמִ֖יםה/עצמ֖יםהָ/עֲצָמִיםה/עצמיםha./'a.tza.Mimthe/ bonesH9009H6106GHTd+Ncmpa תַּחְתֶּ֑י/הָתחת֑י/התַּחְתֶּי/הָתחתי/הtach.Tei./haunder/ itH8478GH9034HNcmpc+Sp3fs רַתַּ֣חרת֣חרַתַּחרתחra.Tachmake boilH7570HVpv2ms רְתָחֶ֔י/הָרתח֔י/הרְתָחֶי/הָרתחי/הre.ta.Chei./haboiling/ itsH7571H9024HNcmpc+Sp3fs בָּשְׁל֥וּבשל֥ובָּשְׁלוּבשלוba.she.Luthey have cookedH1310HVqp3cp עֲצָמֶ֖י/הָעצמ֖י/העֲצָמֶי/הָעצמי/ה'a.tza.Mei./habones/ itsH6106GH9024HNcmpc+Sp3fs 6 Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : malheur à la ville sanguinaire, à la chaudière dans laquelle est son écume, et de laquelle l’écume n’est point sortie ; vide-la pièce après pièce ; et que le sort ne soit point jeté sur elle.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אוֹי֮אוי֮אוֹיאוי'Owoe!H0188HTj עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/דָּמִים֒ה/דמים֒הַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>H9009H1818HTd+Ncmpa סִ֚ירס֚ירסִירסירsira potH5518AHNcfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חֶלְאָתָ֣/החלאת֣/החֶלְאָתָ/החלאת/הchel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024HNcfsa+Sp3fs בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h[is] in/ itH9003H9034HR+Sp3fs וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּו/ח֨לאת֔/הוְ/חֶלְאָתָ/הּו/חלאת/הve./Chel.'a.Ta/hand/ rust/ itsH9002H2457H9024HC+Ncfsc+Sp3fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָצְאָ֖היצא֖היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone outH3318GHVqp3fs מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs לִ/נְתָחֶ֤י/הָל/נתח֤י/הלִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsH9005H5409H9024HR+Ncmpc+Sp3fs לִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙ל/נתח֙י/ה֙לִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsH9005H5409H9024HR+Ncmpc+Sp3fs הוֹצִיאָ֔/הּהוציא֔/ההוֹצִיאָ/הּהוציא/הho.tzi.'A/htake out/ itH3318HH9034HVhv2ms+Sp3fs נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit has fallenH5307GHVqp3ms עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs גּוֹרָֽל\׃גורל\גּוֹרָֽל\׃גורל\go.Rala lotH1486\H9016HNcmsa 7 Parce que son sang est au milieu d’elle, qu’elle l’a mis sur la pierre sèche, et qu’elle ne l’a point répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.
דָמָ/הּ֙דמ/ה֙דָמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs בְּ/תוֹכָ֣/הּב/תוכ֣/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms צְחִ֥יחַצח֥יחצְחִיחַצחיחtze.Chi.achbareness ofH6706HNcmsc סֶ֖לַעס֖לעסֶלַעסלעSe.la'rockH5553HHNcmsa שָׂמָ֑תְ/הוּשמ֑ת/הושָׂמָתְ/הוּשמת/הוsa.Ma.te./huit put/ itH7760HH9033HVqp3fs+Sp3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn שְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙שפכ֙ת/הו֙שְׁפָכַתְ/הוּשפכת/הוshe.fa.Khat./huit poured out/ itH8210GH9033HVqp3fs+Sp3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms 8 J’ai mis son sang sur une pierre sèche, afin qu’il ne soit point couvert, pour faire monter la fureur, et pour en prendre vengeance.
לְ/הַעֲל֤וֹתל/העל֤ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ stir upH9005H5927GHR+Vhcc חֵמָה֙חמה֙חֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa לִ/נְקֹ֣םל/נק֣םלִ/נְקֹםל/נקםli/n.Komto/ avengeH9005H5358HR+Vqcc נָקָ֔םנק֔םנָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putH5414HHVqp1cs דָּמָ֖/הּדמ֖/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs צְחִ֣יחַצח֣יחצְחִיחַצחיחtze.Chi.achbareness ofH6706HNcmsc סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockH5553HHNcmsa לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הִכָּסֽוֹת\׃\ \פהכסות\\ \פהִכָּסֽוֹת\׃\ \פהכסות\\ \פhi.ka.Sotto be coveredH3680\H9016\ \H9017HVNcc 9 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : malheur à la ville sanguinaire ; j’en ferai aussi un grand tas de bois à brûler.
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt א֖וֹיא֖ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/דָּמִ֑יםה/דמ֑יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>H9009H1818HTd+Ncmpa אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אַגְדִּ֥ילאגד֥ילאַגְדִּילאגדיל'ag.DilI will make greatH1431HVhi1cs הַ/מְּדוּרָֽה\׃ה/מדורה\הַ/מְּדוּרָֽה\׃ה/מדורה\ha./me.du.Rahthe/ pileH9009H4071\H9016HTd+Ncfsa 10 Amasse beaucoup de bois, allume le feu, fais cuire la chair entièrement, et la fais consumer, et que les os soient brûlés.
הַרְבֵּ֤ההרב֤ההַרְבֵּההרבהhar.BehincreaseH7235AHVhv2ms הָ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086IHTd+Ncmpa הַדְלֵ֣קהדל֣קהַדְלֵקהדלקhad.LekkindleH1814HVhv2ms הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa הָתֵ֖םהת֖םהָתֵםהתםha.TemcompleteH8552HVhv2ms הַ/בָּשָׂ֑רה/בש֑רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa וְ/הַרְקַח֙ו/הרקח֙וְ/הַרְקַחו/הרקחve./har.Kachand/ mixH9002H7543HC+Vhv2ms הַ/מֶּרְקָחָ֔הה/מרקח֔ההַ/מֶּרְקָחָהה/מרקחהha./mer.ka.Chahthe/ seasoningH9009H4841HTd+Ncfsa וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹתו/ה/עצמ֖ותוְ/הָ/עֲצָמוֹתו/ה/עצמותve./ha./'a.tza.Motand/ the/ bonesH9002H9009H6106GHC+Td+Ncfpa יֵחָֽרוּ\׃יחרו\יֵחָֽרוּ\׃יחרו\ye.Cha.rulet them be charredH2787\H9016HVNi3mp 11 Puis mets sur les charbons ardents la chaudière toute vide, afin qu’elle s’échauffe, et que son airain se brûle, et que son ordure soit fondue au dedans d’elle, et que son écume soit consumée.
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָו/העמיד֥/הוְ/הַעֲמִידֶ/הָו/העמיד/הve./ha.'a.mi.De./haand/ set/ itH9002H5975GH9034HC+Vhv2ms+Sp3fs גֶּחָלֶ֖י/הָגחל֖י/הגֶּחָלֶי/הָגחלי/הge.cha.Lei./haburning coals/ itsH1513H9024HNcmpc+Sp3fs רֵקָ֑הרק֑הרֵקָהרקהre.KahemptyH7386HAafsa לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֵּחַ֜םתח֜םתֵּחַםתחםte.Chamit may grow warmH2552HVqj3fs וְ/חָ֣רָהו/ח֣רהוְ/חָרָהו/חרהve./Cha.rahand/ it will be hotH9001H2787Hc+Vqq3fs נְחֻשְׁתָּ֗/הּנחשת֗/הנְחֻשְׁתָּ/הּנחשת/הne.chush.Ta/hbronze/ itsH5178AH9024HNcfsc+Sp3fs וְ/נִתְּכָ֤הו/נתכ֤הוְ/נִתְּכָהו/נתכהve./ni.te.Khahand/ it will be meltedH9001H5413Hc+VNq3fs בְ/תוֹכָ/הּ֙ב/תוכ/ה֙בְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs טֻמְאָתָ֔/הּטמאת֔/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ itsH2932H9024HNcfsc+Sp3fs תִּתֻּ֖םתת֖םתִּתֻּםתתםti.Tumit may be consumedH8552HVqi3fs חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\chel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 12 Elle m’a travaillé par des mensonges, et sa grosse écume n’est point sortie d’elle ; son écume s’en ira au feu.
תְּאֻנִ֖יםתאנ֖יםתְּאֻנִיםתאניםte.'u.Nimtoil<s>H8383HNcmpa הֶלְאָ֑תהלא֑תהֶלְאָתהלאתhel.'Atit has made wearyH3811HVhp3fs תֵצֵ֤אתצ֤אתֵצֵאתצאte.Tze'it comes outH3318GHVqi3fs מִמֶּ֙/נָּה֙ממ֙/נה֙מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs רַבַּ֣תרב֣תרַבַּתרבתra.Bat[the] great [amount] ofH7227AHAafsc חֶלְאָתָ֔/הּחלאת֔/החֶלְאָתָ/הּחלאת/הchel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024HNcfsc+Sp3fs בְּ/אֵ֖שׁב/א֖שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ a fireH9003H0784HR+Ncbsa חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\chel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 13 Il y a de l’énormité en ta souillure ; car je t’avais purifiée, et tu n’as point été nette ; tu ne seras point encore nettoyée de ta souillure, jusqu’à ce que j’aie satisfait ma fureur sur toi.
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְב/טמאת֖/ךבְּ/טֻמְאָתֵ/ךְב/טמאת/ךbe./tum.'a.Te/khin/ uncleanness/ yourH9003H2932H9022HR+Ncfsc+Sp2fs זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahlicentiousnessH2154HNcfsa יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC טִֽהַרְתִּי/ךְ֙טהרתי/ך֙טִֽהַרְתִּי/ךְטהרתי/ךti.har.ti/KhI cleansed/ youH2891H9032HVpp1cs+Sp2fs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn טָהַ֔רְתְּטה֔רתטָהַרְתְּטהרתta.Hartyou are cleanH2891HVqp2fs מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙מ/טמאת/ך֙מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְמ/טמאת/ךmi./tum.'a.te/Khfrom/ uncleanness/ yourH9006H2932H9022HR+Ncfsc+Sp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִטְהֲרִי\־תטהרי\תִטְהֲרִי\־תטהרי\tit.ha.ri-you will be cleanH2891\H9014HVqi2fs ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa הֲנִיחִ֥/יהניח֥/יהֲנִיחִ/יהניח/יha.ni.Ch/igive rest to/ IH5117H9040HVhcc+Sp1bs חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs 14 Moi l’Eternel j’ai parlé, cela arrivera, et je le ferai ; et je ne me retirerai point en arrière, je n’épargnerai point, et je ne serai point apaisé. On t’a jugée selon ton train, et selon tes actions, dit le Seigneur l’Eternel.
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[it is] comingH0935GHVqrfsa וְ/עָשִׂ֔יתִיו/עש֔יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will actH9001H6213AHc+Vqq1cs אֶפְרַ֥עאפר֥עאֶפְרַעאפרע'ef.Ra'I will refrainH6544BHVqi1cs אָח֖וּסאח֖וסאָחוּסאחוס'a.ChusI will have compassionH2347HVqi1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶנָּחֵ֑םאנח֑םאֶנָּחֵםאנחם'e.na.ChemI will have pityH5162HHVNi1cs כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְכ/דרכ֤י/ךכִּ/דְרָכַיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH9004H1870GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/כ/עלילות֙י/ך֙וְ/כַ/עֲלִילוֹתַיִ/ךְו/כ/עלילותי/ךve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/khand/ according to/ practices/ yourH9002H9004H5949H9022HC+R+Ncfpc+Sp2fs שְׁפָט֔וּ/ךְשפט֔ו/ךשְׁפָטוּ/ךְשפטו/ךshe.fa.Tu/khthey have judged/ youH8199H9032HVqp3cp+Sp2fs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 15 Et la parole de l’Eternel me fut adressée, en disant :
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 16 Fils d’homme, voici, je vais t’ôter par une plaie ce que tes yeux voient avec le plus de plaisir ; mais n’en mène point de deuil, et ne pleure point, ne fais point couler tes larmes.
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs לֹקֵ֧חַלק֧חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[am] about to takeH3947GHVqrmsa מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms מַחְמַ֥דמחמ֥דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofH4261HNcmsc עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms בְּ/מַגֵּפָ֑הב/מגפ֑הבְּ/מַגֵּפָהב/מגפהbe./ma.ge.Fahwith/ a blowH9003H4046HR+Ncfsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִסְפֹּד֙תספד֙תִסְפֹּדתספדtis.Podyou must lamentH5594HVqi2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִבְכֶּ֔התבכ֔התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehyou must weepH1058HVqi2ms וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs דִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃דמעת/ך\דִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃דמעת/ך\dim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 17 Garde-toi de gémir, et ne mène point le deuil qu’on a accoutumé de mener sur les morts ; laisse ton bonnet sur ta tête, et mets tes souliers à tes pieds, et ne cache point la lèvre de dessus, et ne mange point le pain des autres.
הֵאָנֵ֣ק\׀האנ֣ק\הֵאָנֵק\׀האנק\he.'a.NekgroaningH0602\H9015HVNv2ms דֹּ֗םד֗םדֹּםדםDombe silentH1826HHVqv2ms מֵתִים֙מתים֙מֵתִיםמתיםme.Timdead [people]H4191HVqrmpa אֵ֣בֶלא֣בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa תַֽעֲשֶׂ֔התעש֔התַֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must doH6213HHVqi2ms פְאֵֽרְ/ךָ֙פאר/ך֙פְאֵֽרְ/ךָפאר/ךfe.'e.re./Khaturban/ yourH6287H9021HNcmsc+Sp2ms חֲב֣וֹשׁחב֣ושחֲבוֹשׁחבושcha.Vo.oshbindH2280HVqv2ms עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וּ/נְעָלֶ֖י/ךָו/נעל֖י/ךוּ/נְעָלֶי/ךָו/נעלי/ךu./ne.'a.Lei./khaand/ sandals/ yourH9002H5275H9021HC+Ncmpc+Sp2ms תָּשִׂ֣יםתש֣יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putH7760HHVqi2ms בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָב/רגל֑י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./khaon/ feet/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfdc+Sp2ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַעְטֶה֙תעטה֙תַעְטֶהתעטהta'.Tehyou must coverH5844AHVqi2ms שָׂפָ֔םשפ֔םשָׂפָםשפםsa.Fama moustacheH8222HNcmsa וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ food ofH9002H3899HHC+Ncmsc אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou must eatH0398\H9016HVqi2ms 18 Je parlai donc au peuple le matin, et ma femme mourut le soir ; et le lendemain matin je fis comme il m’avait été commandé.
וָ/אֲדַבֵּ֤רו/אדב֤רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001H1696GHc+Vpw1cs הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַ/תָּ֥מָתו/ת֥מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs אִשְׁתִּ֖/יאשת֖/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa וָ/אַ֥עַשׂו/א֥עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I didH9001H6213AHc+Vqw1cs בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzu.Vei.tiI had been commandedH6680\H9016HVPp1cs 19 Et le peuple me dit : ne nous déclareras-tu point ce que nous signifient ces choses-là que tu fais ?
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa תַגִּ֥ידתג֥ידתַגִּידתגידta.Gidwill you tellH5046HVhi2ms לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]H0428HTm לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingH6213A\H9016HVqrmsa 20 Et je leur répondis : la parole de l’Eternel m’a été adressée, en disant :
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp דְּבַ֨ר\־דב֨ר\דְּבַר\־דבר\de.Var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 21 Dis à la maison d’Israël : ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : voici, je m’en vais profaner mon Sanctuaire, la magnificence de votre force, ce qui est le plus agréable à vos yeux, ce que vous voudriez qu’on épargnât sur toutes choses ; et vos fils et vos filles, que vous aurez laissés, tomberont par l’épée.
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מְחַלֵּ֤למחל֤למְחַלֵּלמחללme.cha.Lel[am] about to profaneH2490HHVprmsa מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc עֻזְּ/כֶ֔םעז/כ֔םעֻזְּ/כֶםעז/כם'u.ze./Khemstrength/ yourH5797H9026HNcmsc+Sp2mp מַחְמַ֥דמחמ֥דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofH4261HNcmsc עֵֽינֵי/כֶ֖םעיני/כ֖םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp וּ/מַחְמַ֣לו/מחמ֣לוּ/מַחְמַלו/מחמלu./mach.Maland/ [the] love ofH9002H4263HC+Ncmsc נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khembeing/ yourH5315GH9026HNcfsc+Sp2mp וּ/בְנֵי/כֶ֧םו/בני/כ֧םוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ sons/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛םו/בנותי/כ֛םוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶםו/בנותי/כםu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH9002H1323GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr עֲזַבְתֶּ֖םעזבת֖םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have leftH5800AHVqp2mp בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallH5307J\H9016HVqi3mp 22 Vous ferez alors comme j’ai fait ; vous ne couvrirez point vos lèvres, et vous ne mangerez point le pain des autres.
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs שָׂפָם֙שפם֙שָׂפָםשפםsa.Fama moustacheH8222HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעְט֔וּתעט֔ותַעְטוּתעטוta'.Tuyou must coverH5844AHVqi2mp וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ food ofH9002H3899HHC+Ncmsc אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou must eatH0398\H9016HVqi2mp 23 Et vos bonnets seront sur vos têtes, et vos souliers à vos pieds ; vous ne mènerez point de deuil, ni ne pleurerez ; mais vous fondrez à cause de vos iniquités, et vous gémirez les uns avec les autres.
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣םו/פאר/כ֣םוּ/פְאֵרֵ/כֶםו/פאר/כםu./fe.'e.re./Khemand/ turbans/ yourH9002H6287H9026HC+Ncmpc+Sp2mp רָאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ו/נעלי/כם֙וְ/נַֽעֲלֵי/כֶםו/נעלי/כםve./na.'a.lei./Khemand/ sandals/ yourH9002H5275H9026HC+Ncmpc+Sp2mp בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םב/רגלי/כ֔םבְּ/רַגְלֵי/כֶםב/רגלי/כםbe./rag.lei./Khem[will be] on/ feet/ yourH9003H7272H9026HR+Ncfdc+Sp2mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִסְפְּד֖וּתספד֖ותִסְפְּדוּתספדוtis.pe.Duyou must lamentH5594HVqi2mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִבְכּ֑וּתבכ֑ותִבְכּוּתבכוtiv.Kuyou must weepH1058HVqi2mp וּ/נְמַקֹּתֶם֙ו/נמקתם֙וּ/נְמַקֹּתֶםו/נמקתםu./ne.ma.ko.Temand/ you will waste awayH9001H4743Hc+VNq2mp בַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םב/עונ֣תי/כ֔םבַּ/עֲוֹנֹתֵי/כֶםב/עונתי/כםba./'a.vo.No.tei./Khemin/ iniquities/ yourH9003H5771GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp וּ/נְהַמְתֶּ֖םו/נהמת֖םוּ/נְהַמְתֶּםו/נהמתםu./ne.ham.Temand/ you will groanH9001H5098Hc+Vqq2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 24 Et Ezéchiel vous sera pour un signe ; vous ferez selon toutes les choses qu’il a faites ; et quand cela sera arrivé, vous connaîtrez que je suis le Seigneur l’Eternel.
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms יְחֶזְקֵ֤אליחזק֤אליְחֶזְקֵאליחזקאלye.chez.KelEzekielH3168HHNpm לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp לְ/מוֹפֵ֔תל/מופ֔תלְ/מוֹפֵתל/מופתle./mo.Fet<into>/ a signH9005H4159HR+Ncmsa כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp בְּ/בֹאָ֕/הּב/בא֕/הבְּ/בֹאָ/הּב/בא/הbe./vo.'A/hwhen/ comes/ itH9003H0935GH9044HR+Vqcc+Sp3fs וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt 25 Et quant à toi, fils d’homme, au jour que je leur ôterai leur force, la joie de leur ornement, l’objet le plus agréable à leurs yeux, et l’objet de leurs coeurs, leurs fils et leurs filles ;
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc קַחְתִּ֤/יקחת֤/יקַחְתִּ/יקחת/יkach.T/itake/ IH3947GH9040HVqcc+Sp1bs מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp מָ֣עוּזָּ֔/םמ֣עוז֔/םמָעוּזָּ/םמעוז/םma.'u.Za/mstronghold/ theirH4581H9028HNcmsc+Sp3mp מְשׂ֖וֹשׂמש֖ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] joy ofH4885HNcmsc תִּפְאַרְתָּ֑/םתפארת֑/םתִּפְאַרְתָּ/םתפארת/םtif.'ar.Ta/msplendor/ theirH8597H9028HNcfsc+Sp3mp מַחְמַ֤דמחמ֤דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofH4261HNcmsc עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp מַשָּׂ֣אמש֣אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] uplifting ofH4853AHNcmsc נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315LH9028HNcfsc+Sp3mp בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃ו/בנותי/הם\וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃ו/בנותי/הם\u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028\H9016HC+Ncfpc+Sp3mp 26 En ce même jour-là quelqu’un qui sera échappé ne viendra-t-il pas vers toi pour te le raconter ?
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הַ/פָּלִ֖יטה/פל֖יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeH9009H6412AHTd+Ncmsa אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms לְ/הַשְׁמָע֖וּתל/השמע֖ותלְ/הַשְׁמָעוּתל/השמעותle./hash.ma.'Utfor/ information ofH9005H2045HR+Ncfsc אָזְנָֽיִם\׃אזנים\אָזְנָֽיִם\׃אזנים\'a.ze.Na.yimearsH0241I\H9016HNcfda 27 En ce jour-là ta bouche sera ouverte envers celui qui sera échappé, et tu parleras, et ne seras plus muet ; ainsi tu leur seras pour un signe, et ils sauront que je suis l’Eternel.
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִפָּ֤תַחיפ֤תחיִפָּתַחיפתחyi.Pa.tachit will be openedH6605AHVNi3ms פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/פָּלִ֔יטה/פל֔יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeH9009H6412AHTd+Ncmsa וּ/תְדַבֵּ֕רו/תדב֕רוּ/תְדַבֵּרו/תדברu./te.da.Berso/ you may speakH9002H1696GHC+Vpu2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵֽאָלֵ֖םתאל֖םתֵֽאָלֵםתאלםte.'a.Lemyou will be dumbH0481HVNi2ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/מוֹפֵ֔תל/מופ֔תלְ/מוֹפֵתל/מופתle./mo.Fet<into>/ a signH9005H4159HR+Ncmsa וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs