Chapter 24
1 제구년 시월 십일에 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֨היהו֨היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֜/יאל֜/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs בַּ/שָּׁנָ֤הב/שנ֤הבַּ/שָּׁנָהב/שנהba./sha.Nahin the/ yearH9003H8141HRd+Ncfsa הַ/תְּשִׁיעִית֙ה/תשיעית֙הַ/תְּשִׁיעִיתה/תשיעיתha./te.shi.'It<the>/ ninthH9009H8671HTd+Aofsa בַּ/חֹ֣דֶשׁב/ח֣דשבַּ/חֹדֶשׁב/חדשba./Cho.deshin the/ monthH9003H2320GHRd+Ncmsa הָ/עֲשִׂירִ֔יה/עשיר֔יהָ/עֲשִׂירִיה/עשיריha./'a.si.Ri<the>/ tenthH9009H6224HTd+Aomsa בֶּ/עָשׂ֥וֹרב/עש֥ורבֶּ/עָשׂוֹרב/עשורbe./'a.Soron the/ tenH9003H6218HRd+Ncmsa לַ/חֹ֖דֶשׁל/ח֖דשלַ/חֹדֶשׁל/חדשla./Cho.deshof the/ monthH9005H2320GHRd+Ncmsa 2 인자야 너는 날짜 곧 오늘날을 기록하라 바벨론 왕이 오늘날 예루살렘에 핍근하였느니라
אָדָ֗םאד֗םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa כְּתָבכתבכְּתָבכתבke.tov-writeH3789HVqv2ms לְ/ךָ֙ל/ך֙לְ/ךָל/ךle./Kha<for>/ yourselfH9005H9031HR+Sp2ms שֵׁ֣םש֣םשֵׁםשםshem[the] name ofH8034HNcmsc הַ/יּ֔וֹםה/י֔וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa עֶ֖צֶםע֖צםעֶצֶםעצם'E.tzem[the] substance ofH6106HHNcfsc הַ/יּ֣וֹםה/י֣וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa הַ/זֶּ֑הה/ז֑ההַ/זֶּהה/זהha./Zeh<the>/ thisH9009H2088HTd+Tm סָמַ֤ךְסמ֤ךסָמַךְסמךsa.Makhhe has leanedH5564HVqp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶל֙בבל֙בָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יְר֣וּשָׁלִַ֔םיר֣ושל֔םיְרוּשָׁלִַםירושלםye.Ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl בְּ/עֶ֖צֶםב/ע֖צםבְּ/עֶצֶםב/עצםbe./'E.tzemon/ [the] substance ofH9003H6106HHR+Ncfsc הַ/יּ֥וֹםה/י֥וםהַ/יּוֹםה/יוםhai./Yomthe/ dayH9009H3117GHTd+Ncmsa 3 너는 이 패역한 족속에게 비유를 베풀어 이르기를 주 여호와의 말씀에 한 가마를 걸라
וּ/מְשֹׁ֤לו/מש֤לוּ/מְשֹׁלו/משלu./me.Sholand/ speak a parableH9002H4911BHC+Vqv2ms הַ/מֶּ֙רִי֙ה/מ֙רי֙הַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa מָשָׁ֔למש֔למָשָׁלמשלma.Shala parableH4912HNcmsa וְ/אָמַרְתָּ֣ו/אמרת֣וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אֲלֵי/הֶ֔םאלי/ה֔םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֖ראמ֖ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֑היהו֑היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt שְׁפֹ֤תשפ֤תשְׁפֹתשפתshe.Fotput onH8239HVqv2ms הַ/סִּיר֙ה/סיר֙הַ/סִּירה/סירha./Sirthe/ potH9009H5518AHTd+Ncfsa שְׁפֹ֔תשפ֔תשְׁפֹתשפתshe.Fotput onH8239HVqv2ms יְצֹ֥קיצ֥קיְצֹקיצקye.TzokpourH3332GHVqv2ms בּ֖/וֹב֖/ובּ/וֹב/וb/oin <the>/ itH9003H9033HRd+Sp3ms 4 건 후에 물을 붓고 양떼에서 고른 것을 가지고 각을 뜨고 그 넓적다리와 어깨고기의 모든 좋은 덩이를 그 가운데 모아 넣으며 고른 뼈를 가득히 담고 그 뼈를 위하여 가마 밑에 나무를 쌓아 넣고 잘 삶되 가마속의 뼈가 무르도록 삶을지어다
אֱסֹ֤ףאס֤ףאֱסֹףאסף'e.SofgatherH0622HVqv2ms נְתָחֶ֙י/הָ֙נתח֙י/ה֙נְתָחֶי/הָנתחי/הne.ta.Chei./hapieces of meat/ itsH5409H9024HNcmpc+Sp3fs אֵלֶ֔י/הָאל֔י/האֵלֶי/הָאלי/ה'e.Lei./hainto/ itH0413H9034HR+Sp3fs נֵ֥תַחנ֥תחנֵתַחנתחNe.tachpiece of meatH5409HNcmsa ט֖וֹבט֖ובטוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa יָרֵ֣ךְיר֣ךיָרֵךְירךya.RekhthighH3409HNcfsa וְ/כָתֵ֑ףו/כת֑ףוְ/כָתֵףו/כתףve./kha.Tefand/ shoulderH9002H3802HC+Ncfsa מִבְחַ֥רמבח֥רמִבְחַרמבחרmiv.Char[the] choicest ofH4005HNcmsc עֲצָמִ֖יםעצמ֖יםעֲצָמִיםעצמים'a.tza.Mim[the] bonesH6106GHNcmpa מַלֵּֽא\׃מלא\מַלֵּֽא\׃מלא\ma.Le'fill [it]H4390\H9016HVpv2ms 6 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 피흘린 성읍, 녹슨 가마 곧 그 속의 녹을 없이 하지 아니한 가마여 화 있을진저 제비 뽑을 것도 없이 그 덩이를 일일이 꺼낼지어다
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֗היהו֗היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אוֹי֮אוי֮אוֹיאוי'Owoe!H0188HTj עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/דָּמִים֒ה/דמים֒הַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>H9009H1818HTd+Ncmpa סִ֚ירס֚ירסִירסירsira potH5518AHNcfsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr חֶלְאָתָ֣/החלאת֣/החֶלְאָתָ/החלאת/הchel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024HNcfsa+Sp3fs בָ֔/הּב֔/הבָ/הּב/הVa/h[is] in/ itH9003H9034HR+Sp3fs וְ/חֶ֨לְאָתָ֔/הּו/ח֨לאת֔/הוְ/חֶלְאָתָ/הּו/חלאת/הve./Chel.'a.Ta/hand/ rust/ itsH9002H2457H9024HC+Ncfsc+Sp3fs לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יָצְאָ֖היצא֖היָצְאָהיצאהya.tze.'Ahit has gone outH3318GHVqp3fs מִמֶּ֑/נָּהממ֑/נהמִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs לִ/נְתָחֶ֤י/הָל/נתח֤י/הלִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsH9005H5409H9024HR+Ncmpc+Sp3fs לִ/נְתָחֶ֙י/הָ֙ל/נתח֙י/ה֙לִ/נְתָחֶי/הָל/נתחי/הli/n.ta.Chei./hato/ piece of meat/ itsH9005H5409H9024HR+Ncmpc+Sp3fs הוֹצִיאָ֔/הּהוציא֔/ההוֹצִיאָ/הּהוציא/הho.tzi.'A/htake out/ itH3318HH9034HVhv2ms+Sp3fs נָפַ֥לנפ֥לנָפַלנפלna.Falit has fallenH5307GHVqp3ms עָלֶ֖י/הָעל֖י/העָלֶי/הָעלי/ה'a.Lei./haon/ itH5921AH9034HR+Sp3fs גּוֹרָֽל\׃גורל\גּוֹרָֽל\׃גורל\go.Rala lotH1486\H9016HNcmsa 7 그 피가 그 가운데 있음이여 피를 땅에 쏟아서 티끌이 덮이게 하지 않고 말간 반석 위에 두었도다
דָמָ/הּ֙דמ/ה֙דָמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs בְּ/תוֹכָ֣/הּב/תוכ֣/הבְּ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הbe./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs הָיָ֔ההי֔ההָיָההיהha.Yahit wasH1961HVqp3ms צְחִ֥יחַצח֥יחצְחִיחַצחיחtze.Chi.achbareness ofH6706HNcmsc סֶ֖לַעס֖לעסֶלַעסלעSe.la'rockH5553HHNcmsa שָׂמָ֑תְ/הוּשמ֑ת/הושָׂמָתְ/הוּשמת/הוsa.Ma.te./huit put/ itH7760HH9033HVqp3fs+Sp3ms לֹ֤אל֤אלֹאלאlo'notH3808HTn שְׁפָכַ֙תְ/הוּ֙שפכ֙ת/הו֙שְׁפָכַתְ/הוּשפכת/הוshe.fa.Khat./huit poured out/ itH8210GH9033HVqp3fs+Sp3ms הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ groundH9009H0776HHTd+Ncfsa לְ/כַסּ֥וֹתל/כס֥ותלְ/כַסּוֹתל/כסותle./kha.Sotto/ coverH9005H3680HR+Vpcc עָלָ֖י/ועל֖י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ itH5921AH9033HR+Sp3ms 8 내가 그 피를 말간 반석 위에 두고 덮이지 않게 함은 분노를 발하여 보응하려 함이로라
לְ/הַעֲל֤וֹתל/העל֤ותלְ/הַעֲלוֹתל/העלותle./ha.'a.Lotto/ stir upH9005H5927GHR+Vhcc חֵמָה֙חמה֙חֵמָהחמהche.MahrageH2534HNcfsa לִ/נְקֹ֣םל/נק֣םלִ/נְקֹםל/נקםli/n.Komto/ avengeH9005H5358HR+Vqcc נָקָ֔םנק֔םנָקָםנקםna.KamvengeanceH5359HNcmsa נָתַ֥תִּינת֥תינָתַתִּינתתיna.Ta.tiI putH5414HHVqp1cs דָּמָ֖/הּדמ֖/הדָּמָ/הּדמ/הda.Ma/hblood/ itsH1818H9024HNcmsc+Sp3fs צְחִ֣יחַצח֣יחצְחִיחַצחיחtze.Chi.achbareness ofH6706HNcmsc סָ֑לַעס֑לעסָלַעסלעSa.la'rockH5553HHNcmsa לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הִכָּסֽוֹת\׃\ \פהכסות\\ \פהִכָּסֽוֹת\׃\ \פהכסות\\ \פhi.ka.Sotto be coveredH3680\H9016\ \H9017HVNcc 9 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 화 있을진저 피를 흘린 성읍이여 내가 또 나무 무더기를 크게 하리라
לָ/כֵ֗ןל/כ֗ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt א֖וֹיא֖ויאוֹיאוי'owoe!H0188HTj עִ֣ירע֣ירעִירעיר'ir[the] city ofH5892BHNcfsc הַ/דָּמִ֑יםה/דמ֑יםהַ/דָּמִיםה/דמיםha./da.Mim<the>/ blood<s>H9009H1818HTd+Ncmpa אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אַגְדִּ֥ילאגד֥ילאַגְדִּילאגדיל'ag.DilI will make greatH1431HVhi1cs הַ/מְּדוּרָֽה\׃ה/מדורה\הַ/מְּדוּרָֽה\׃ה/מדורה\ha./me.du.Rahthe/ pileH9009H4071\H9016HTd+Ncfsa 10 나무를 많이 쌓고 불을 피워 그 고기를 삶아 녹이고 국물을 졸이고 그 뼈를 태우고
הַרְבֵּ֤ההרב֤ההַרְבֵּההרבהhar.BehincreaseH7235AHVhv2ms הָ/עֵצִים֙ה/עצים֙הָ/עֵצִיםה/עציםha./'e.Tzimthe/ wood<s>H9009H6086IHTd+Ncmpa הַדְלֵ֣קהדל֣קהַדְלֵקהדלקhad.LekkindleH1814HVhv2ms הָ/אֵ֔שׁה/א֔שהָ/אֵשׁה/אשha./'Eshthe/ fireH9009H0784HTd+Ncbsa הָתֵ֖םהת֖םהָתֵםהתםha.TemcompleteH8552HVhv2ms הַ/בָּשָׂ֑רה/בש֑רהַ/בָּשָׂרה/בשרha./ba.Sarthe/ meatH9009H1320HTd+Ncmsa וְ/הַרְקַח֙ו/הרקח֙וְ/הַרְקַחו/הרקחve./har.Kachand/ mixH9002H7543HC+Vhv2ms הַ/מֶּרְקָחָ֔הה/מרקח֔ההַ/מֶּרְקָחָהה/מרקחהha./mer.ka.Chahthe/ seasoningH9009H4841HTd+Ncfsa וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹתו/ה/עצמ֖ותוְ/הָ/עֲצָמוֹתו/ה/עצמותve./ha./'a.tza.Motand/ the/ bonesH9002H9009H6106GHC+Td+Ncfpa יֵחָֽרוּ\׃יחרו\יֵחָֽרוּ\׃יחרו\ye.Cha.rulet them be charredH2787\H9016HVNi3mp 11 가마가 빈 후에는 숯불 위에 놓아 뜨겁게 하며 그 가마의 놋을 달궈서 그 속에 더러운 것을 녹게 하며 녹이 소멸하게 하라
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָו/העמיד֥/הוְ/הַעֲמִידֶ/הָו/העמיד/הve./ha.'a.mi.De./haand/ set/ itH9002H5975GH9034HC+Vhv2ms+Sp3fs גֶּחָלֶ֖י/הָגחל֖י/הגֶּחָלֶי/הָגחלי/הge.cha.Lei./haburning coals/ itsH1513H9024HNcmpc+Sp3fs רֵקָ֑הרק֑הרֵקָהרקהre.KahemptyH7386HAafsa לְמַ֨עַןלמ֨עןלְמַעַןלמעןle.Ma.'anso thatH4616HTc תֵּחַ֜םתח֜םתֵּחַםתחםte.Chamit may grow warmH2552HVqj3fs וְ/חָ֣רָהו/ח֣רהוְ/חָרָהו/חרהve./Cha.rahand/ it will be hotH9001H2787Hc+Vqq3fs נְחֻשְׁתָּ֗/הּנחשת֗/הנְחֻשְׁתָּ/הּנחשת/הne.chush.Ta/hbronze/ itsH5178AH9024HNcfsc+Sp3fs וְ/נִתְּכָ֤הו/נתכ֤הוְ/נִתְּכָהו/נתכהve./ni.te.Khahand/ it will be meltedH9001H5413Hc+VNq3fs בְ/תוֹכָ/הּ֙ב/תוכ/ה֙בְ/תוֹכָ/הּב/תוכ/הve./to.Kha/hin/ [the] midst of/ itH9003H8432H9024HR+Ncmsc+Sp3fs טֻמְאָתָ֔/הּטמאת֔/הטֻמְאָתָ/הּטמאת/הtum.'a.Ta/huncleanness/ itsH2932H9024HNcfsc+Sp3fs תִּתֻּ֖םתת֖םתִּתֻּםתתםti.Tumit may be consumedH8552HVqi3fs חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\chel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 12 이 성읍이 수고하므로 스스로 곤비하나 많은 녹이 그 속에서 벗어지지 아니하며 불에서도 없어지지 아니하는도다
תְּאֻנִ֖יםתאנ֖יםתְּאֻנִיםתאניםte.'u.Nimtoil<s>H8383HNcmpa הֶלְאָ֑תהלא֑תהֶלְאָתהלאתhel.'Atit has made wearyH3811HVhp3fs תֵצֵ֤אתצ֤אתֵצֵאתצאte.Tze'it comes outH3318GHVqi3fs מִמֶּ֙/נָּה֙ממ֙/נה֙מִמֶּ/נָּהממ/נהmi.Me./nahfrom/ itH4480AH9034HR+Sp3fs רַבַּ֣תרב֣תרַבַּתרבתra.Bat[the] great [amount] ofH7227AHAafsc חֶלְאָתָ֔/הּחלאת֔/החֶלְאָתָ/הּחלאת/הchel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024HNcfsc+Sp3fs בְּ/אֵ֖שׁב/א֖שבְּ/אֵשׁב/אשbe./'Eshin/ a fireH9003H0784HR+Ncbsa חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\חֶלְאָתָֽ/הּ\׃חלאת/ה\chel.'a.Ta/hrust/ itsH2457H9024\H9016HNcfsc+Sp3fs 13 너의 더러운 중에 음란이 하나이라 내가 너를 정하게 하나 네가 정하여지지 아니하니 내가 네게 향한 분노를 풀기 전에는 네 더러움이 다시 정하여지지 아니하리라
בְּ/טֻמְאָתֵ֖/ךְב/טמאת֖/ךבְּ/טֻמְאָתֵ/ךְב/טמאת/ךbe./tum.'a.Te/khin/ uncleanness/ yourH9003H2932H9022HR+Ncfsc+Sp2fs זִמָּ֑הזמ֑הזִמָּהזמהzi.MahlicentiousnessH2154HNcfsa יַ֤עַןי֤עןיַעַןיעןYa.'anbecauseH3282HC טִֽהַרְתִּי/ךְ֙טהרתי/ך֙טִֽהַרְתִּי/ךְטהרתי/ךti.har.ti/KhI cleansed/ youH2891H9032HVpp1cs+Sp2fs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn טָהַ֔רְתְּטה֔רתטָהַרְתְּטהרתta.Hartyou are cleanH2891HVqp2fs מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְ֙מ/טמאת/ך֙מִ/טֻּמְאָתֵ/ךְמ/טמאת/ךmi./tum.'a.te/Khfrom/ uncleanness/ yourH9006H2932H9022HR+Ncfsc+Sp2fs לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תִטְהֲרִי\־תטהרי\תִטְהֲרִי\־תטהרי\tit.ha.ri-you will be cleanH2891\H9014HVqi2fs ע֔וֹדע֔ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa הֲנִיחִ֥/יהניח֥/יהֲנִיחִ/יהניח/יha.ni.Ch/igive rest to/ IH5117H9040HVhcc+Sp1bs חֲמָתִ֖/יחמת֖/יחֲמָתִ/יחמת/יcha.ma.T/irage/ myH2534H9020HNcfsc+Sp1bs 14 나 여호와가 말하였은즉 그 일이 이룰지라 내가 돌이키지도 아니하며 아끼지도 아니하며 뉘우치지도 아니하고 행하리니 그들이 네 모든 행위대로 너를 심문하리라 나 주 여호와의 말이니라 하셨다 하라
אֲנִ֨יאנ֨יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֤היהו֤היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּ֙רְתִּי֙דב֙רתי֙דִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs בָּאָ֣הבא֣הבָּאָהבאהba.'Ah[it is] comingH0935GHVqrfsa וְ/עָשִׂ֔יתִיו/עש֔יתיוְ/עָשִׂיתִיו/עשיתיve./'a.Si.tiand/ I will actH9001H6213AHc+Vqq1cs אֶפְרַ֥עאפר֥עאֶפְרַעאפרע'ef.Ra'I will refrainH6544BHVqi1cs אָח֖וּסאח֖וסאָחוּסאחוס'a.ChusI will have compassionH2347HVqi1cs וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn אֶנָּחֵ֑םאנח֑םאֶנָּחֵםאנחם'e.na.ChemI will have pityH5162HHVNi1cs כִּ/דְרָכַ֤יִ/ךְכ/דרכ֤י/ךכִּ/דְרָכַיִ/ךְכ/דרכי/ךki/d.ra.Kha.yi/khaccording to/ ways/ yourH9004H1870GH9022HR+Ncmpc+Sp2fs וְ/כַ/עֲלִילוֹתַ֙יִ/ךְ֙ו/כ/עלילות֙י/ך֙וְ/כַ/עֲלִילוֹתַיִ/ךְו/כ/עלילותי/ךve./kha./'a.li.lo.Ta.yi/khand/ according to/ practices/ yourH9002H9004H5949H9022HC+R+Ncfpc+Sp2fs שְׁפָט֔וּ/ךְשפט֔ו/ךשְׁפָטוּ/ךְשפטו/ךshe.fa.Tu/khthey have judged/ youH8199H9032HVqp3cp+Sp2fs נְאֻ֖םנא֖םנְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt 15 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 16 인자야 내가 네 눈에 기뻐하는 것을 한 번 쳐서 빼앗으리니 너는 슬퍼하거나 울거나 눈물을 흘리거나 하지 말며
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs לֹקֵ֧חַלק֧חלֹקֵחַלקחlo.Ke.ach[am] about to takeH3947GHVqrmsa מִמְּ/ךָ֛ממ/ך֛מִמְּ/ךָממ/ךmi.me./Khafrom/ youH4480AH9031HR+Sp2ms מַחְמַ֥דמחמ֥דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofH4261HNcmsc עֵינֶ֖י/ךָעינ֖י/ךעֵינֶי/ךָעיני/ך'ei.Nei./khaeyes/ yourH5869AH9021HNcfdc+Sp2ms בְּ/מַגֵּפָ֑הב/מגפ֑הבְּ/מַגֵּפָהב/מגפהbe./ma.ge.Fahwith/ a blowH9003H4046HR+Ncfsa וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִסְפֹּד֙תספד֙תִסְפֹּדתספדtis.Podyou must lamentH5594HVqi2ms וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִבְכֶּ֔התבכ֔התִבְכֶּהתבכהtiv.Kehyou must weepH1058HVqi2ms וְ/ל֥וֹאו/ל֥ואוְ/לוֹאו/לואve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תָב֖וֹאתב֖ואתָבוֹאתבואta.Vo'it will comeH0935GHVqi3fs דִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃דמעת/ך\דִּמְעָתֶֽ/ךָ\׃דמעת/ך\dim.'a.Te./khatear[s]/ yourH1832H9021\H9016HNcfsc+Sp2ms 17 죽은 자들을 위하여 슬퍼하지 말고 종용히 탄식하며 수건으로 머리를 동이고 발에 신을 신고 입술을 가리우지 말고 사람의 부의하는 식물을 먹지 말라 하신지라
הֵאָנֵ֣ק\׀האנ֣ק\הֵאָנֵק\׀האנק\he.'a.NekgroaningH0602\H9015HVNv2ms דֹּ֗םד֗םדֹּםדםDombe silentH1826HHVqv2ms מֵתִים֙מתים֙מֵתִיםמתיםme.Timdead [people]H4191HVqrmpa אֵ֣בֶלא֣בלאֵבֶלאבל'E.velmourningH0060HNcmsa תַֽעֲשֶׂ֔התעש֔התַֽעֲשֶׂהתעשהta.'a.Sehyou must doH6213HHVqi2ms פְאֵֽרְ/ךָ֙פאר/ך֙פְאֵֽרְ/ךָפאר/ךfe.'e.re./Khaturban/ yourH6287H9021HNcmsc+Sp2ms חֲב֣וֹשׁחב֣ושחֲבוֹשׁחבושcha.Vo.oshbindH2280HVqv2ms עָלֶ֔י/ךָעל֔י/ךעָלֶי/ךָעלי/ך'a.Lei./khaon/ youH5921AH9031HR+Sp2ms וּ/נְעָלֶ֖י/ךָו/נעל֖י/ךוּ/נְעָלֶי/ךָו/נעלי/ךu./ne.'a.Lei./khaand/ sandals/ yourH9002H5275H9021HC+Ncmpc+Sp2ms תָּשִׂ֣יםתש֣יםתָּשִׂיםתשיםta.Simyou will putH7760HHVqi2ms בְּ/רַגְלֶ֑י/ךָב/רגל֑י/ךבְּ/רַגְלֶי/ךָב/רגלי/ךbe./rag.Lei./khaon/ feet/ yourH9003H7272H9021HR+Ncfdc+Sp2ms וְ/לֹ֤או/ל֤אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תַעְטֶה֙תעטה֙תַעְטֶהתעטהta'.Tehyou must coverH5844AHVqi2ms שָׂפָ֔םשפ֔םשָׂפָםשפםsa.Fama moustacheH8222HNcmsa וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ food ofH9002H3899HHC+Ncmsc אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵֽל\׃תאכל\תֹאכֵֽל\׃תאכל\to.Khelyou must eatH0398\H9016HVqi2ms 18 내가 아침에 백성에게 고하였더니 저녁에 내 아내가 죽기로 아침에 내가 받은 명령대로 행하매
וָ/אֲדַבֵּ֤רו/אדב֤רוָ/אֲדַבֵּרו/אדברva./'a.da.Berand/ I spokeH9001H1696GHc+Vpw1cs הָ/עָם֙ה/עם֙הָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa בַּ/בֹּ֔קֶרב/ב֔קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa וַ/תָּ֥מָתו/ת֥מתוַ/תָּמָתו/תמתva./Ta.motand/ she diedH9001H4191Hc+Vqw3fs אִשְׁתִּ֖/יאשת֖/יאִשְׁתִּ/יאשת/י'ish.T/iwife/ myH0802HH9020HNcfsc+Sp1bs בָּ/עָ֑רֶבב/ע֑רבבָּ/עָרֶבב/ערבba./'A.revin the/ eveningH9003H6153HRd+Ncmsa וָ/אַ֥עַשׂו/א֥עשוָ/אַעַשׂו/אעשva./'A.'asand/ I didH9001H6213AHc+Vqw1cs בַּ/בֹּ֖קֶרב/ב֖קרבַּ/בֹּקֶרב/בקרba./Bo.kerin the/ morningH9003H1242HRd+Ncmsa כַּ/אֲשֶׁ֥רכ/אש֥רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\צֻוֵּֽיתִי\׃צויתי\tzu.Vei.tiI had been commandedH6680\H9016HVPp1cs 19 백성이 내게 이르되 네가 행하는 이 일이 우리에게 무슨 상관이 되는지 너는 우리에게 고하지 아니하겠느냐 하므로
וַ/יֹּאמְר֥וּו/יאמר֥ווַ/יֹּאמְרוּו/יאמרוva/i.yo.me.Ruand/ they saidH9001H0559Hc+Vqw3mp אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs הָ/עָ֑םה/ע֑םהָ/עָםה/עםha./'Amthe/ peopleH9009H5971AHTd+Ncmsa תַגִּ֥ידתג֥ידתַגִּידתגידta.Gidwill you tellH5046HVhi2ms לָ֙/נוּ֙ל֙/נו֙לָ/נוּל/נוla./nuto/ usH9005H9035HR+Sp1bp אֵ֣לֶּהא֣להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]H0428HTm לָּ֔/נוּל֔/נולָּ/נוּל/נוLa./nufor/ usH9005H9035HR+Sp1bp אַתָּ֖האת֖האַתָּהאתה'a.TahyouH0859AHPp2ms עֹשֶֽׂה\׃עשה\עֹשֶֽׂה\׃עשה\'o.Seh[are] doingH6213A\H9016HVqrmsa 20 내가 그들에게 대답하기를 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
וָ/אֹמַ֖רו/אמ֖רוָ/אֹמַרו/אמרva./'o.Marand/ I saidH9001H0559Hc+Vqw1cs אֲלֵי/הֶ֑םאלי/ה֑םאֲלֵי/הֶםאלי/הם'a.lei./Hemto/ themH0413H9038HR+Sp3mp דְּבַ֨ר\־דב֨ר\דְּבַר\־דבר\de.Var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֔היהו֔היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הָיָ֥ההי֥ההָיָההיהha.Yahit cameH1961HVqp3ms אֵלַ֖/יאל֖/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 21 너는 이스라엘 족속에게 이르기를 주 여호와의 말씀에 내 성소는 너희 세력의 영광이요 너희 눈의 기쁨이요 너희 마음에 아낌이 되거니와 내가 더럽힐 것이며 너희의 버려둔 자녀를 칼에 엎드러지게 할지라
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc יִשְׂרָאֵ֗לישרא֗ליִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אָמַר֮אמר֮אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הִנְ/נִ֨יהנ/נ֨יהִנְ/נִיהנ/ניhi./Nihere/ IH2005H9040HTj+Sp1bs מְחַלֵּ֤למחל֤למְחַלֵּלמחללme.cha.Lel[am] about to profaneH2490HHVprmsa מִקְדָּשִׁ/י֙מקדש/י֙מִקְדָּשִׁ/ימקדש/יmik.da.Sh/isanctuary/ myH4720H9020HNcmsc+Sp1bs גְּא֣וֹןגא֣וןגְּאוֹןגאוןge.'on[the] pride ofH1347HNcmsc עֻזְּ/כֶ֔םעז/כ֔םעֻזְּ/כֶםעז/כם'u.ze./Khemstrength/ yourH5797H9026HNcmsc+Sp2mp מַחְמַ֥דמחמ֥דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofH4261HNcmsc עֵֽינֵי/כֶ֖םעיני/כ֖םעֵֽינֵי/כֶםעיני/כם'ei.nei./Khemeyes/ yourH5869AH9026HNcfdc+Sp2mp וּ/מַחְמַ֣לו/מחמ֣לוּ/מַחְמַלו/מחמלu./mach.Maland/ [the] love ofH9002H4263HC+Ncmsc נַפְשְׁ/כֶ֑םנפש/כ֑םנַפְשְׁ/כֶםנפש/כםnaf.she./Khembeing/ yourH5315GH9026HNcfsc+Sp2mp וּ/בְנֵי/כֶ֧םו/בני/כ֧םוּ/בְנֵי/כֶםו/בני/כםu./ve.nei./Khemand/ sons/ yourH9002H1121AH9026HC+Ncmpc+Sp2mp וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֛םו/בנותי/כ֛םוּ/בְנֽוֹתֵי/כֶםו/בנותי/כםu./ve.no.tei./Khemand/ daughters/ yourH9002H1323GH9026HC+Ncfpc+Sp2mp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr עֲזַבְתֶּ֖םעזבת֖םעֲזַבְתֶּםעזבתם'a.zav.Temyou have leftH5800AHVqp2mp בַּ/חֶ֥רֶבב/ח֥רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\יִפֹּֽלוּ\׃יפלו\yi.Po.luthey will fallH5307J\H9016HVqi3mp 22 너희가 에스겔의 행한 바와 같이 행하여 입술을 가리우지 아니하며 사람의 식물을 먹지 아니하며
וַ/עֲשִׂיתֶ֖םו/עשית֖םוַ/עֲשִׂיתֶםו/עשיתםva./'a.si.Temand/ you will doH9001H6213AHc+Vqq2mp כַּ/אֲשֶׁ֣רכ/אש֣רכַּ/אֲשֶׁרכ/אשרka./'a.Sherjust/ asH9004H0834DHR+Tr עָשִׂ֑יתִיעש֑יתיעָשִׂיתִיעשיתי'a.Si.tiI have doneH6213AHVqp1cs שָׂפָם֙שפם֙שָׂפָםשפםsa.Fama moustacheH8222HNcmsa לֹ֣אל֣אלֹאלאlo'notH3808HTn תַעְט֔וּתעט֔ותַעְטוּתעטוta'.Tuyou must coverH5844AHVqi2mp וְ/לֶ֥חֶםו/ל֥חםוְ/לֶחֶםו/לחםve./Le.chemand/ food ofH9002H3899HHC+Ncmsc אֲנָשִׁ֖יםאנש֖יםאֲנָשִׁיםאנשים'a.na.ShimpeopleH0582HNcmpa לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\תֹאכֵֽלוּ\׃תאכלו\to.Khe.luyou must eatH0398\H9016HVqi2mp 23 수건으로 머리를 동인 채, 발에 신을 신은 채로 두고 슬퍼하지도 아니하며 울지도 아니하되 죄악 중에 쇠패하여 피차 바라보고 탄식하리라
וּ/פְאֵרֵ/כֶ֣םו/פאר/כ֣םוּ/פְאֵרֵ/כֶםו/פאר/כםu./fe.'e.re./Khemand/ turbans/ yourH9002H6287H9026HC+Ncmpc+Sp2mp רָאשֵׁי/כֶ֗םראשי/כ֗םרָאשֵׁי/כֶםראשי/כםra.shei./Khemheads/ yourH7218AH9026HNcmpc+Sp2mp וְ/נַֽעֲלֵי/כֶם֙ו/נעלי/כם֙וְ/נַֽעֲלֵי/כֶםו/נעלי/כםve./na.'a.lei./Khemand/ sandals/ yourH9002H5275H9026HC+Ncmpc+Sp2mp בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םב/רגלי/כ֔םבְּ/רַגְלֵי/כֶםב/רגלי/כםbe./rag.lei./Khem[will be] on/ feet/ yourH9003H7272H9026HR+Ncfdc+Sp2mp לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn תִסְפְּד֖וּתספד֖ותִסְפְּדוּתספדוtis.pe.Duyou must lamentH5594HVqi2mp וְ/לֹ֣או/ל֣אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תִבְכּ֑וּתבכ֑ותִבְכּוּתבכוtiv.Kuyou must weepH1058HVqi2mp וּ/נְמַקֹּתֶם֙ו/נמקתם֙וּ/נְמַקֹּתֶםו/נמקתםu./ne.ma.ko.Temand/ you will waste awayH9001H4743Hc+VNq2mp בַּ/עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔םב/עונ֣תי/כ֔םבַּ/עֲוֹנֹתֵי/כֶםב/עונתי/כםba./'a.vo.No.tei./Khemin/ iniquities/ yourH9003H5771GH9026HR+Ncfpc+Sp2mp וּ/נְהַמְתֶּ֖םו/נהמת֖םוּ/נְהַמְתֶּםו/נהמתםu./ne.ham.Temand/ you will groanH9001H5098Hc+Vqq2mp אִ֥ישׁא֥ישאִישׁאיש'isheachH0376IHNcmsa 24 이와 같이 에스겔이 너희에게 표징이 되리니 그가 행한 대로 너희가 다 행할지라 이 일이 이루면 너희가 나를 주 여호와인 줄 알리라 하라 하셨느니라
וְ/הָיָ֨הו/הי֨הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ he will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms יְחֶזְקֵ֤אליחזק֤אליְחֶזְקֵאליחזקאלye.chez.KelEzekielH3168HHNpm לָ/כֶם֙ל/כם֙לָ/כֶםל/כםla./Khemfor/ youH9005H9036HR+Sp2mp לְ/מוֹפֵ֔תל/מופ֔תלְ/מוֹפֵתל/מופתle./mo.Fet<into>/ a signH9005H4159HR+Ncmsa כְּ/כֹ֥לכ/כ֥לכְּ/כֹלכ/כלke./Kholaccording to/ allH9004H3605HR+Ncmsa עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe has doneH6213AHVqp3ms תַּעֲשׂ֑וּתעש֑ותַּעֲשׂוּתעשוta.'a.Suyou will doH6213AHVqi2mp בְּ/בֹאָ֕/הּב/בא֕/הבְּ/בֹאָ/הּב/בא/הbe./vo.'A/hwhen/ comes/ itH9003H0935GH9044HR+Vqcc+Sp3fs וִֽ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִֽ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֖יאנ֖יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[am the] LordH0136HNpt 25 인자야 내가 그 힘과 그 즐거워하는 영광과 그 눈의 기뻐하는 것과 그 마음의 간절히 생각하는 자녀를 제하는 날
וְ/אַתָּ֣הו/את֣הוְ/אַתָּהו/אתהve./'a.Tahand/ youH9002H0859AHC+Pp2ms אָדָ֔םאד֔םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa הֲ/ל֗וֹאה/ל֗ואהֲ/לוֹאה/לואha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn בְּ/י֨וֹםב/י֨וםבְּ/יוֹםב/יוםbe./Yomon/ [the] dayH9003H3117GHR+Ncmsc קַחְתִּ֤/יקחת֤/יקַחְתִּ/יקחת/יkach.T/itake/ IH3947GH9040HVqcc+Sp1bs מֵ/הֶם֙מ/הם֙מֵ/הֶםמ/הםme./Hemfrom/ themH9006H9038HR+Sp3mp מָ֣עוּזָּ֔/םמ֣עוז֔/םמָעוּזָּ/םמעוז/םma.'u.Za/mstronghold/ theirH4581H9028HNcmsc+Sp3mp מְשׂ֖וֹשׂמש֖ושמְשׂוֹשׂמשושme.Sos[the] joy ofH4885HNcmsc תִּפְאַרְתָּ֑/םתפארת֑/םתִּפְאַרְתָּ/םתפארת/םtif.'ar.Ta/msplendor/ theirH8597H9028HNcfsc+Sp3mp מַחְמַ֤דמחמ֤דמַחְמַדמחמדmach.Mad[the] desire ofH4261HNcmsc עֵֽינֵי/הֶם֙עיני/הם֙עֵֽינֵי/הֶםעיני/הם'ei.nei./Hemeyes/ theirH5869AH9028HNcfdc+Sp3mp מַשָּׂ֣אמש֣אמַשָּׂאמשאma.Sa'[the] uplifting ofH4853AHNcmsc נַפְשָׁ֔/םנפש֔/םנַפְשָׁ/םנפש/םnaf.Sha/mbeing/ theirH5315LH9028HNcfsc+Sp3mp בְּנֵי/הֶ֖םבני/ה֖םבְּנֵי/הֶםבני/הםbe.nei./Hemsons/ theirH1121AH9028HNcmpc+Sp3mp וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃ו/בנותי/הם\וּ/בְנוֹתֵי/הֶֽם\׃ו/בנותי/הם\u./ve.no.tei./Hemand/ daughters/ theirH9002H1323GH9028\H9016HC+Ncfpc+Sp3mp 26 곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֔וּאה/ה֔ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יָב֥וֹאיב֥ואיָבוֹאיבואya.Vo'he will comeH0935GHVqi3ms הַ/פָּלִ֖יטה/פל֖יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeH9009H6412AHTd+Ncmsa אֵלֶ֑י/ךָאל֑י/ךאֵלֶי/ךָאלי/ך'e.Lei./khato/ youH0413H9031HR+Sp2ms לְ/הַשְׁמָע֖וּתל/השמע֖ותלְ/הַשְׁמָעוּתל/השמעותle./hash.ma.'Utfor/ information ofH9005H2045HR+Ncfsc אָזְנָֽיִם\׃אזנים\אָזְנָֽיִם\׃אזנים\'a.ze.Na.yimearsH0241I\H9016HNcfda 27 그 날에 네 입이 열려서 도피한 자에게 말하고 다시는 잠잠하지 아니하리라 이와 같이 너는 그들에게 표징이 되고 그들은 내가 여호와인 줄 알리라
בַּ/יּ֣וֹםב/י֣וםבַּ/יּוֹםב/יוםba/i.Yomon the/ dayH9003H3117GHRd+Ncmsa הַ/ה֗וּאה/ה֗ואהַ/הוּאה/הואha./Hu'<the>/ thatH9009H1931HTd+Pp3ms יִפָּ֤תַחיפ֤תחיִפָּתַחיפתחyi.Pa.tachit will be openedH6605AHVNi3ms פִּ֙י/ךָ֙פ֙י/ך֙פִּי/ךָפי/ךpi./khamouth/ yourH6310GH9021HNcmsc+Sp2ms הַ/פָּלִ֔יטה/פל֔יטהַ/פָּלִיטה/פליטha./pa.Litthe/ escapeeH9009H6412AHTd+Ncmsa וּ/תְדַבֵּ֕רו/תדב֕רוּ/תְדַבֵּרו/תדברu./te.da.Berso/ you may speakH9002H1696GHC+Vpu2ms וְ/לֹ֥או/ל֥אוְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn תֵֽאָלֵ֖םתאל֖םתֵֽאָלֵםתאלםte.'a.Lemyou will be dumbH0481HVNi2ms ע֑וֹדע֑ודעוֹדעודodagainH5750HAcmsa וְ/הָיִ֤יתָו/הי֤יתוְ/הָיִיתָו/הייתve./ha.Yi.taand/ you will becomeH9001H1961Hc+Vqq2ms לָ/הֶם֙ל/הם֙לָ/הֶםל/הםla./Hemfor/ themH9005H9038HR+Sp3mp לְ/מוֹפֵ֔תל/מופ֔תלְ/מוֹפֵתל/מופתle./mo.Fet<into>/ a signH9005H4159HR+Ncmsa וְ/יָדְע֖וּו/ידע֖ווְ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs