The Boiling Pot and the Death of Ezekiel’s Wife

¹ And the word of Yahweh ⌞came⌟¹ to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, ⌞saying⌟,²

1. Literally “was”
2. Literally “to say”

² “Son of man,¹ write for yourself the name of the day, ⌞this very day⌟.² The king of Babylon laid siege to Jerusalem on exactly this day!

1. Or “mortal,” or “son of humankind”
2. Literally “exactly the day the this”

³ And ⌞deliver a proverb⌟¹ to ⌞the rebellious house⌟,² and you must say to them, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Place the pot! Place it and also pour water into it.

1. Literally “quote a proverb”; “proverb a proverb”
2. Literally “the house of rebellion”

⁴ Gather its pieces to it, every good piece, thigh and shoulder, fill it with choice bones;

⁵ take the choicest of the flock, and also pile the bones¹ under it; ⌞boil it vigorously⌟;² indeed,³ its bones boiled in the midst of it.” ’ ”

1. Or possibly “logs”; the difference is one letter in Hebrew
2. Literally “boil its boiling”
3. Or “also”

⁶ Therefore thus says the Lord Yahweh: “Woe to the city of bloodguilt! A pot that has its rust in it; ⌞its rust did not go out from it⌟.¹ Bring it out ⌞piece by piece⌟;² ⌞one is as good as another⌟.³

1. Literally “rust her not went forth from her”
2. Literally “according to its pieces”
3. Literally “no lot has fallen on it”

⁷ For her blood was in the midst of her; ⌞she put it on a bare rock⌟;¹ she did not pour it on the ground to cover it with dust.²

1. Literally “on barrenness of a rock she put it”
2. Or “earth” or “dirt”

⁸ To stir up rage, to avenge myself through vengeance, I placed its blood on the barrenness of a rock, ⌞so that it may not be covered⌟.”¹

1. Literally “so as not to be covered”

⁹ Therefore thus says the Lord Yahweh: “Woe to the city of bloodguilt! I, even I, will make the pile of wood great!

¹⁰ Pile up the logs; kindle the fire; finish cooking the meat, and mix in the spices, and let the bones be burned.¹

1. Or “charred”

¹¹ And ⌞make it stand⌟¹ empty upon its burning coals so that it may become hot, and its copper may become molten and be melted in the midst of it,² so that its uncleanness and its rust be consumed.

1. Literally “cause it to stand”
2. Literally “her”

¹² Through effort she has caused weariness; ⌞its thick rust⌟¹ went not out of it. Its rust! Into the fire with its rust!

1. Literally “the abundance of its rust”

¹³ In your uncleanness is obscene conduct, because I cleansed you, but you were not clean from your uncleanness; you will not be clean again until ⌞I fully vent my rage⌟¹ on you.

1. Literally “until causing rest I to my rage”

¹⁴ I, Yahweh, I have spoken. It is coming, and I did it; I will not disregard, and I will not take pity, and I will not reconsider. According to your ways and according to your deeds they will judge you!”¹ ⌞declares⌟² the Lord Yahweh.

1. Or “I will judge”
2. Literally “declaration of”

¹⁵ And the word of Yahweh ⌞came⌟¹ to me, ⌞saying⌟,²

1. Literally “was”
2. Literally “to say”

¹⁶ “Son of man,¹ look! I am taking from you what is pleasing to your eyes with a plague,² but you shall not mourn, and you shall not weep, and your tears shall not run down.

1. Literally “to say”
2. Or “blow”

¹⁷ Sigh in silence for the dead; you shall not make a mourning ceremony. Bind your turban on you, and you must put your sandals on your feet. You must not cover your upper lip,¹ and the bread of ⌞mourners⌟² you shall not eat.”

1. Or “your mustache” (NASB)
2. Literally “men”

¹⁸ And I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening, and I did in the morning ⌞just as⌟¹ I was commanded.

1. Literally “as that”

¹⁹ And the people said to me, “Will you not make known to us what these things that you are doing mean for us?”

²⁰ And I said to them that the word of Yahweh ⌞came⌟¹ to me, ⌞saying⌟,²

1. Literally “was”
2. Literally “to say”

²¹ “Say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Look! I will be profaning my sanctuary, the pride of your strength and the delight of your eyes and the object of your own¹ affection; and your sons and your daughters whom you left behind will fall by the sword,

1. Or “souls’,” or “selves’ ”

²² and you shall do ⌞just as⌟¹ I did: You shall not cover your upper lip,² and you shall not eat the bread of ⌞mourners⌟.³

1. Literally “as that”
2. Or “mustache”
3. Literally “men”

²³ And your turban must be on your heads, and your sandals must be on your feet. You shall not mourn, and you shall not weep, but you shall waste away because of your iniquities, and you shall groan ⌞to one another⌟.¹

1. Literally “a man to his brother”

²⁴ And Ezekiel will be to you as a sign; ⌞everything that he did⌟¹ you shall do; and when it comes you will know that I am the Lord Yahweh.

1. Literally “like all that he did”

²⁵ “And you, son of man,¹ will it not be that on the day ⌞when I take from them⌟² their stronghold, the joy of their glory, the delight of their eyes, and the longing of their inner self,³ their sons and daughters—

1. Or “mortal,” or “son of humankind”
2. Literally “on the day of to take me from them”
3. Or “soul”

²⁶ on that day a survivor will come to you ⌞with the news⌟.¹

1. Literally “with a message for ears”

²⁷ On that day your mouth shall be opened ⌞at the arrival of the fugitive⌟,¹ and you shall speak, and you shall not be silent any longer, and you shall be to them as a sign, and they will know that I am Yahweh.”

1. Literally “with the fugitive”; or “to the one who has escaped” (NRSV; cf. NASB)