Parable of Two Eagles and a Vine

¹ And the word of Yahweh ⌞came⌟¹ to me, ⌞saying⌟,²

1. Literally “was”
2. Literally “to say”

² “Son of man,¹ tell a riddle and quote a proverb to the house of Israel,

1. Or “mortal,” or “son of humankind”

³ and you must say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “⌞The great eagle with great wings and long feathers⌟¹ and ⌞full of variegated plumage⌟² came to Lebanon and he took the treetop of the cedar.

1. Literally “the eagle the great great of the wings long of the feather”
2. Literally “full of the plumage which is for him the variegated”

⁴ He plucked the top of its new plant shoot, and he brought it to the land of Canaan and put it in a city of merchants,

⁵ and he took from the seed of the land and placed it in ⌞fertile soil⌟¹ on² many waters; like a willow he planted it.

1. Literally “a field of seed”
2. Or “by”

⁶ And it sprouted, and ⌞it became a vine spreading out⌟,¹ low of height, turning its branches to him, and its roots were under it, and ⌞it became a vine⌟,² and it made³ branches, and it sent out foliage.

1. Literally “he was to vine spreading out”
2. Literally “and it was to a vine”
3. Or “sprouted”

⁷ “ ‘ “And there was another great eagle, great of wings and with abundant plumage, and look! This vine stretched out its roots toward him and extended its branches to him to water it from the garden bed ⌞where it was planted⌟.¹

1. Literally “from the garden bed of its planting”

⁸ It was planted in¹ a good field by² many waters³ to produce branches⁴ and to bear fruit to become⁵ ⌞a beautiful vine⌟.” ’⁶

1. Or “to”
2. Or “to”
3. Hebrew “water”
4. Hebrew “branch”
5. Hebrew “be”
6. Literally “to a vine of splendor”

⁹ Say, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Will it prosper? Will he not tear out its roots, and will he not make its fruit scaly, and it will wither, and all of the freshness of its vegetation will dry up? And to lift it from its roots ⌞will not require great strength or many people⌟.¹

1. Literally “not with strong arm and with many people”

¹⁰ And look! Though it is planted, will it prosper? ⌞When the east wind strikes it⌟,¹ will it not dry up completely? On the garden bed of its vegetation it will dry up!” ’ ”

1. Literally “at striking her/it the wind of the east”

¹¹ And the word of Yahweh ⌞came⌟¹ to me, ⌞saying⌟,

1. Literally “was”

¹² “Say now to the rebellious house of Israel, ‘Do you not know what these are?’¹ Say, ‘Look! The king of Babylon will come to Jerusalem, and he will take its king and its officials, and he will bring² them to himself,³ to Babylon.

1. Or “mean”
2. Or “take”
3. Hebrew “him”

¹³ And he took from the seed of the kingship, and he made with him a covenant, and ⌞he brought him under oath⌟,¹ and he took the rulers of the land,

1. Literally “and he brought him into oath”

¹⁴ so that they would be a humble kingdom and not lift itself up to keep his covenant ⌞in order for it to stand⌟.¹

1. Literally “to standing her”; or “to let her stand”

¹⁵ But he rebelled against him by sending his messengers to Egypt to give to him horses and a large army. Will he succeed? Will he escape doing these things, and can he break the covenant and escape?

¹⁶ ⌞As I live⌟,’¹ ⌞declares⌟² the Lord Yahweh, ‘⌞surely⌟³ in the place of the king ⌞who made⌟⁴ him king, who despised his oath and who broke his covenant with him—in the midst of Babylon he will die.

1. Literally “live I”
2. Literally “declaration of”
3. Literally “if not”
4. Literally “who he was making”

¹⁷ And not with a great army and with a great crowd will Pharaoh work¹ with him in the war, at the pouring out of a siege ramp and the building of siege works to destroy many lives.

1. Or “help/aid”

¹⁸ And he despised the oath to break covenant. And, look, he gave his hand in pledge, and yet he did all of these things. He will not escape.’

¹⁹ Therefore thus says the Lord Yahweh: ‘⌞As I live⌟,¹ ⌞surely⌟² my oath that he despised and my covenant that he broke I will return upon his head.

1. Literally “live I”
2. Literally “if not”

²⁰ And I will spread my net over him, and he will be caught in my hunting net, and I will bring him to Babylon, and I will enter into judgment with him there about his infidelity that he displayed against me.

²¹ And all of his choice troops, among all of his troops, they will fall by the sword, and those who are remaining,¹ they will be scattered to all the directions of the wind, and you will know that I, Yahweh, I have spoken.’

1. Or “left over”

²² Thus says the Lord Yahweh: ‘And I will take, even I, from the treetop of the high cedar, and I will plant it, from the head of its new plant shoot I will pluck a tender one, and I will plant it, even I, on a high and lofty mountain.

²³ On the height of the mountain of Israel I will plant it, and it will carry¹ branches,² and it will bear fruit, and ⌞it will become a noble cedar⌟,³ and all of the birds of all wings⁴ will dwell under it in the shade of its branches.

1. Or “bear”
2. Hebrew “branch”
3. Literally “he will be to a cedar noble”
4. Or “kinds”

²⁴ And all of the trees of the field will know that I, Yahweh, I will bring low a high tree, and I will exalt a low, fresh tree, and I will make a dry tree flourish. I, Yahweh, I have spoken, and I will do it.’ ”