Chapter 17
1 또 주의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 2 사람의 아들아, 이스라엘의 집에게 수수께끼를 내고 비유를 말하여
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa ח֥וּדח֥ודחוּדחודchudask a riddleH2330HVqv2ms חִידָ֖החיד֖החִידָהחידהchi.Daha riddleH2420HNcfsa וּ/מְשֹׁ֣לו/מש֣לוּ/מְשֹׁלו/משלu./me.Sholand/ speak a parableH9002H4911BHC+Vqv2ms מָשָׁ֑למש֑למָשָׁלמשלma.Shala parableH4912HNcmsa בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl 3 이르되, 주 하나님이 이같이 말하노라. 여러 색깔을 가지고 날개가 크고 깃이 길며 털이 무성한 큰 독수리가 레바논에 이르러 백향목의 가장 높은 가지를 취하고
וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt הַ/נֶּ֤שֶׁרה/נ֤שרהַ/נֶּשֶׁרה/נשרha./Ne.sherthe/ eagleH9009H5404HTd+Ncmsa הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa גְּד֤וֹלגד֤ולגְּדוֹלגדולge.Dol<the> great ofH1419AHAamsc הַ/כְּנָפַ֙יִם֙ה/כנפ֙ים֙הַ/כְּנָפַיִםה/כנפיםha./ke.na.Fa.yim<the>/ wingsH9009H3671HTd+Ncfda אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekh<the> long ofH0750HAamsc הָ/אֵ֔בֶרה/א֔ברהָ/אֵבֶרה/אברha./'E.ver<the>/ pinionH9009H0083HTd+Ncmsa מָלֵא֙מלא֙מָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa הַ/נּוֹצָ֔הה/נוצ֔ההַ/נּוֹצָהה/נוצהha./no.Tzah<the>/ plumageH9009H5133HTd+Ncfsa ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms הָֽ/רִקְמָ֑הה/רקמ֑ההָֽ/רִקְמָהה/רקמהha./rik.Mah<the>/ variegated plumageH9009H7553HTd+Ncfsa בָּ֚אב֚אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844GHTd+Npl וַ/יִּקַּ֖חו/יק֖חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms צַמֶּ֥רֶתצמ֥רתצַמֶּרֶתצמרתtza.Me.ret[the] treetop ofH6788HNcfsc 4 그것의 어린 가지들 끝을 잘라 무역하는 땅으로 가지고 가서 상인들의 도시에 두며
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] topH7218IHNcmsc יְנִֽיקוֹתָ֖י/ויניקות֖י/ויְנִֽיקוֹתָי/ויניקותי/וye.ni.ko.Ta/vshoots/ itsH3242H9023HNcfpc+Sp3ms קָטָ֑ףקט֑ףקָטָףקטףka.Tafit plucked offH6998HVqp3ms וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ו/יביא֙/הו֙וַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ it brought/ itH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anmerchant[s]H3667BHNcbpa בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a city ofH9003H5892BHR+Ncfsc רֹכְלִ֖יםרכל֖יםרֹכְלִיםרכליםro.khe.LimtradersH7402HVqrmpa 5 또 그 땅의 씨를 취하여 열매를 많이 맺는 들에 심되 큰물 곁에 그것을 두고 버드나무같이 세워 놓았더니
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] seed ofH9006H2233GHR+Ncmsc הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּו/יתנ֖/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ it put/ itH9001H5414HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233GHNcmsa קָ֚חק֚חקָחקחkach<you> take [it]H3947GHVqv2ms מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa צַפְצָפָ֖הצפצפ֖הצַפְצָפָהצפצפהtzaf.tza.Faha willowH6851HNcfsa 6 그것이 자라서 키가 작고 퍼져나가는 포도나무가 되매 그것의 가지들이 그 독수리를 향하고 그것의 뿌리들이 그 독수리 밑에 있었느니라. 이와 같이 그것이 포도나무가 되어 큰 가지들을 내고 작은 가지들을 내었느니라.
וַ/יִּצְמַ֡חו/יצמ֡חוַ/יִּצְמַחו/יצמחva/i.yitz.Machand/ it sproutedH9001H6779Hc+Vqw3ms וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms לְ/גֶ֨פֶןל/ג֨פןלְ/גֶפֶןל/גפןle./Ge.fen<into>/ a vineH9005H1612HR+Ncbsa סֹרַ֜חַתסר֜חתסֹרַחַתסרחתso.Ra.chatspreadingH5628HVqrfsa שִׁפְלַ֣תשפל֣תשִׁפְלַתשפלתshif.Latlow ofH8217HAafsc קוֹמָ֗הקומ֗הקוֹמָהקומהko.MahstatureH6967HNcfsa לִ/פְנ֤וֹתל/פנ֤ותלִ/פְנוֹתל/פנותli/f.Notto/ turnH9005H6437GHR+Vqcc דָּלִיּוֹתָי/ו֙דליותי/ו֙דָּלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms וְ/שָׁרָשָׁ֖י/וו/שרש֖י/ווְ/שָׁרָשָׁי/וו/שרשי/וve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ itsH9002H8328H9023HC+Ncmpc+Sp3ms תַּחְתָּ֣י/ותחת֣י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ itH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey wereH1961HVqi3mp וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3fs לְ/גֶ֔פֶןל/ג֔פןלְ/גֶפֶןל/גפןle./Ge.fen<into>/ a vineH9005H1612HR+Ncbsa וַ/תַּ֣עַשׂו/ת֣עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ it producedH9001H6213HHc+Vqw3fs בַּדִּ֔יםבד֔יםבַּדִּיםבדיםba.DimshootsH0905GHNcmpa וַ/תְּשַׁלַּ֖חו/תשל֖חוַ/תְּשַׁלַּחו/תשלחva./te.sha.Lachand/ it sent outH9001H7971GHc+Vpw3fs פֹּארֽוֹת\׃פארות\פֹּארֽוֹת\׃פארות\po.RotboughsH6288A\H9016HNcfpa 7 또 날개가 크고 털이 많은 다른 큰 독수리가 있었는데, 보라, 이 포도나무가 그 독수리로 하여금 자기가 들어 있는 고랑을 통해 자기에게 물을 주게 하려고 그를 향하여 자기 뿌리들을 구부리고 그를 향하여 자기 가지들을 내었느니라.
וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms נֶֽשֶׁר\־נשר\נֶֽשֶׁר\־נשר\ne.sher-an eagleH5404\H9014HNcmsa אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa גְּד֥וֹלגד֥ולגְּדוֹלגדולge.Dolgreat ofH1419AHAamsc כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda נוֹצָ֑הנוצ֑הנוֹצָהנוצהno.TzahplumageH5133HNcfsa וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj הַ/גֶּ֨פֶןה/ג֨פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm כָּֽפְנָ֧הכפנ֧הכָּֽפְנָהכפנהka.fe.Nahit bentH3719HVqp3fs שָׁרֳשֶׁ֣י/הָשרש֣י/השָׁרֳשֶׁי/הָשרשי/הsho.ro.Shei./haroots/ itsH8328H9024HNcmpc+Sp3fs עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ו/דליותי/ו֙וְ/דָֽלִיּוֹתָי/וו/דליותי/וve./da.li.yo.Ta/vand/ branches/ itsH9002H1808H9023HC+Ncfpc+Sp3ms שִׁלְחָה\־שלחה\שִׁלְחָה\־שלחה\shil.chah-it sent outH7971G\H9014HVpp3fs לְ/הַשְׁק֣וֹתל/השק֣ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterH9005H8248GHR+Vhcc אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מֵ/עֲרֻג֖וֹתמ/ערג֖ותמֵ/עֲרֻגוֹתמ/ערגותme./'a.ru.Gotfrom/ [the] beds ofH9006H6170HR+Ncfpc מַטָּעָֽ/הּ\׃מטע/ה\מַטָּעָֽ/הּ\׃מטע/ה\ma.ta.'A/hplanting/ itsH4302H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs 8 그것을 큰물 곁의 좋은 땅에 심은 것은 그것이 가지들을 내고 열매를 맺어 아름다운 포도나무가 되게 하려 함이었느니라.
שָׂ֥דֶהש֥דהשָׂדֶהשדהSa.deha fieldH7704BHNcmsa טּ֛וֹבט֛ובטּוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs שְׁתוּלָ֑השתול֑השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[was] plantedH8362HVqsfsa לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceH9005H6213HHR+Vqcc עָנָף֙ענף֙עָנָףענף'a.Nafbranch[es]H6057HNcmsa וְ/לָ/שֵׂ֣אתו/ל/ש֣אתוְ/לָ/שֵׂאתו/ל/שאתve./la./Setand/ to/ bearH9002H9005H5375HHC+R+Vqcc פֶּ֔רִיפ֔ריפֶּרִיפריPe.rifruitH6529HNcmsa לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc לְ/גֶ֥פֶןל/ג֥פןלְ/גֶפֶןל/גפןle./Ge.fen<into>/ a vine ofH9005H1612HR+Ncbsc 9 너는 이르기를, 주 하나님이 이같이 말하노라. 그것이 형통하겠느냐? 그 독수리가 그것의 뿌리들을 뽑고 그것의 열매를 잘라 내어 그것이 시들게 하지 아니하겠느냐? 큰 권능이나 많은 백성으로 그것의 뿌리를 잡고 그것을 뽑지 아니하여도 그것이 봄에 낸 모든 잎사귀가 시들리라.
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהֹוִ֖היהו֖היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt תִּצְלָ֑חתצל֑חתִּצְלָחתצלחtitz.Lachwill it prosper?H6743BHVqi3fs הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn שָׁרָשֶׁ֨י/הָשרש֨י/השָׁרָשֶׁי/הָשרשי/הsha.ra.Shei./haroots/ itsH8328H9024HNcmpc+Sp3fs יְנַתֵּ֜קינת֜קיְנַתֵּקינתקye.na.Tekwill it pull upH5423HVpi3ms פִּרְיָ֣/הּ\׀פרי֣/ה\פִּרְיָ/הּ\׀פרי/ה\pir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024\H9015HNcmsc+Sp3fs יְקוֹסֵ֣סיקוס֣סיְקוֹסֵסיקוססye.ko.Seswill it strip off?H7082HVpi3ms וְ/יָבֵ֗שׁו/יב֗שוְ/יָבֵשׁו/יבשve./ya.Veshand/ it will witherH9001H3001Hc+Vqq3ms טַרְפֵּ֤יטרפ֤יטַרְפֵּיטרפיtar.Pei[the] fresh [things] ofH2965HAampc צִמְחָ/הּ֙צמח/ה֙צִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780H9024HNcmsc+Sp3fs תִּיבָ֔שׁתיב֔שתִּיבָשׁתיבשti.Vashit will witherH3001HVqi3fs בִ/זְרֹ֤עַב/זר֤עבִ/זְרֹעַב/זרעvi/z.Ro.a'by/ an armH9003H2220HR+Ncfsa גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa לְ/מַשְׂא֥וֹתל/משא֥ותלְ/מַשְׂאוֹתל/משאותle./mas.'otto/ lift upH9005H5375GHR+Ncfpa אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ\׃מ/שרשי/ה\מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ\׃מ/שרשי/ה\mi./sha.ra.Shei./hafrom/ roots/ itsH9006H8328H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs 10 보라, 참으로 그것이 심겼어도 형통하겠느냐? 동풍이 그것에 손을 대면 그것이 완전히 시들지 아니하겠느냐? 그것이 자기가 자라던 고랑에서 시들리라, 하라.
וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj שְׁתוּלָ֖השתול֖השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[it is] plantedH8362HVqsfsa הֲ/תִצְלָ֑חה/תצל֑חהֲ/תִצְלָחה/תצלחha./titz.Lach¿/ will it prosperH9008H6743BHTi+Vqi3fs הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn כְ/גַ֨עַתכ/ג֨עתכְ/גַעַתכ/געתkhe./Ga.'atwhen/ touchesH9004H5060HR+Vqcc בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] wind ofH7307HHNcfsc הַ/קָּדִים֙ה/קדים֙הַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa תִּיבַ֣שׁתיב֣שתִּיבַשׁתיבשti.Vashwill it witherH3001HVqi3fs יָבֹ֔שׁיב֔שיָבֹשׁיבשya.Voshcompletely <to wither>H3001HVqaa עֲרֻגֹ֥תערג֥תעֲרֻגֹתערגת'a.ru.Got[the] beds ofH6170HNcfpc צִמְחָ֖/הּצמח֖/הצִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780H9024HNcmsc+Sp3fs תִּיבָֽשׁ\׃\ \פתיבש\\ \פתִּיבָֽשׁ\׃\ \פתיבש\\ \פti.Vashit will witherH3001\H9016\ \H9017HVqi3fs 11 ¶또 주의 말씀이 내게 임하니라. 이르시되,
וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs 12 이제 반역하는 그 집에게 말하기를, 이것들이 뜻하는 바를 너희가 알지 못하느냐? 하며 그들에게 이르기를, 보라, 바빌론 왕이 예루살렘에 이르러 그곳의 왕과 그곳의 통치자들을 사로잡아 자기와 함께 바빌론으로 끌어갔으며
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc הַ/מֶּ֔רִיה/מ֔ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn יְדַעְתֶּ֖םידעת֖םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temdo you knowH3045HVqp2mp אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]H0428HTm אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms בָ֨אב֨אבָאבאva'he wentH0935GHVqp3ms מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms מַלְכָּ/הּ֙מלכ/ה֙מַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs שָׂרֶ֔י/הָשר֔י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd 13 또 왕의 씨 중에서 하나를 취하여 그와 언약을 맺고 그로부터 맹세를 받았으며 또 그 땅의 강한 자들을 데려갔으니
וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofH9006H2233HHR+Ncmsc הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009H4410HTd+Ncfsa וַ/יִּכְרֹ֥תו/יכר֥תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he made goH9001H0935PHc+Vhw3ms אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms בְּ/אָלָ֔הב/אל֔הבְּ/אָלָהב/אלהbe./'a.Lahin/ an oathH9003H0423HR+Ncfsa אֵילֵ֥יאיל֥יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] leaders ofH0352CHNcmpc הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa 14 이것은 그 왕국을 낮추어 그것이 자기를 높이지 못하게 하며 그 왕과의 언약을 지킴으로 그것이 서게 하려 함이라.
לִֽ/הְיוֹת֙ל/היות֙לִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ beH9005H1961HR+Vqcc מַמְלָכָ֣הממלכ֣המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khaha kingdomH4467HNcfsa שְׁפָלָ֔השפל֔השְׁפָלָהשפלהshe.fa.LahlowlyH8217HAafsa לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa הִתְנַשֵּׂ֑אהתנש֑אהִתְנַשֵּׂאהתנשאhit.na.Se'to exalt itselfH5375GHVtcc לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc בְּרִית֖/וֹברית֖/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms לְ/עָמְדָֽ/הּ\׃ל/עמד/ה\לְ/עָמְדָֽ/הּ\׃ל/עמד/ה\le./'a.me.Da/hto/ continue/ itH9005H5975GH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs 15 그러나 그가 자기 대사들을 이집트로 보내어 그들로부터 말과 많은 백성을 받으려 함으로 그 왕을 배반하였으니 그가 형통하겠느냐? 그런 일들을 행하는 자가 도피하겠느냐? 그가 언약을 어기고 구출을 받겠느냐?
וַ/יִּמְרָד\־ו/ימרד\וַ/יִּמְרָד\־ו/ימרד\va/i.yim.rod-and/ he rebelledH9001H4775\H9014Hc+Vqw3ms בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/oagainst/ himH9003H9033HR+Sp3ms לִ/שְׁלֹ֤חַל/של֤חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achby/ sendingH9005H7971GHR+Vqcc מַלְאָכָי/ו֙מלאכי/ו֙מַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397GH9023HNcmpc+Sp3ms מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa רָ֑בר֑ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa הֲ/יִצְלָ֤חה/יצל֤חהֲ/יִצְלָחה/יצלחha./yitz.Lach¿/ will he prosperH9008H6743BHTi+Vqi3ms הֲ/יִמָּלֵט֙ה/ימלט֙הֲ/יִמָּלֵטה/ימלטha./yi.ma.Let¿/ will he escapeH9008H4422HTi+VNi3ms הָ/עֹשֵׂ֣הה/עש֣ההָ/עֹשֵׂהה/עשהha./'o.Sehthe/ [one who] doesH9009H6213AHTd+Vqrmsc אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm וְ/הֵפֵ֥רו/הפ֥רוְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ will he break?H9001H6565AHc+Vhq3ms בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa וְ/נִמְלָֽט\׃ו/נמלט\וְ/נִמְלָֽט\׃ו/נמלט\ve./nim.Latand/ will he escape?H9001H4422\H9016Hc+VNq3ms 16 주 하나님이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 그 왕이 그를 왕으로 세웠으나 그가 그 왕과의 맹세를 멸시하고 그 왕과의 언약을 어겼은즉 반드시 그 왕이 거하는 처소 곧 바빌론의 한가운데서 그 왕과 함께하다가 죽으리로다.
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs נְאֻם֮נאם֮נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notH3808HTn בִּ/מְקוֹם֙ב/מקום֙בִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.kOmin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa הַ/מַּמְלִ֣יךְה/ממל֣יךהַ/מַּמְלִיךְה/ממליךha./mam.Likhwho/ made kingH9009H4427AHTd+Vhrmsa אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr בָּזָה֙בזה֙בָּזָהבזהba.Zahhe despisedH0959HVqp3ms אָ֣לָת֔/וֹא֣לת֔/ואָלָת/וֹאלת/ו'a.la.T/ooath/ hisH0423H9023HNcfsc+Sp3ms וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whomH9002H0834AHC+Tr הֵפֵ֖רהפ֖רהֵפֵרהפרhe.Ferhe brokeH6565AHVhp3ms בְּרִית֑/וֹברית֑/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms אִתּ֥/וֹאת֥/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] midst ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms 17 또 파라오가 많은 사람을 멸하기 위해 자기의 강한 군대와 큰 무리를 동원하여 작은 산들을 쌓아 올리고 보루들을 세워도 그 전쟁에서 그를 위해 아무것도 이루지 못하리라.
וְ/לֹא֩ו/לא֩וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn בְ/חַ֨יִלב/ח֨ילבְ/חַיִלב/חילve./Cha.yilwith/ an armyH9003H2428AHR+Ncmsa גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa וּ/בְ/קָהָ֣לו/ב/קה֣לוּ/בְ/קָהָלו/ב/קהלu./ve./ka.Haland/ with/ a companyH9002H9003H6951HC+R+Ncmsa רָ֗בר֗ברָברבRavgreatH7227AHAamsa יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will do withH6213AHVqi3ms אוֹת֤/וֹאות֤/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547RHNcmsa בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa בִּ/שְׁפֹּ֥ךְב/שפ֥ךבִּ/שְׁפֹּךְב/שפךbi/sh.Pokhwhen/ pour outH9003H8210IHR+Vqcc סֹלְלָ֖הסלל֖הסֹלְלָהסללהso.le.Laha moundH5550HNcfsa וּ/בִ/בְנ֣וֹתו/ב/בנ֣ותוּ/בִ/בְנוֹתו/ב/בנותu./vi/v.Notand/ when/ buildH9002H9003H1129HC+R+Vqcc דָּיֵ֑קדי֑קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallH1785HNcmsa לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc נְפָשׁ֥וֹתנפש֥ותנְפָשׁוֹתנפשותne.fa.ShotlivesH5315HHNcfpa 18 보라, 그가 자기 손을 내밀어 이 모든 일을 행하고는 그 언약을 어김으로 그 맹세를 멸시하였은즉 도피하지 못하리라.
וּ/בָזָ֥הו/בז֥הוּ/בָזָהו/בזהu./va.Zahand/ he despisedH9001H0959Hc+Vqq3ms אָלָ֖האל֖האָלָהאלה'a.Lah[the] oathH0423HNcfsa לְ/הָפֵ֣רל/הפ֣רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferby/ breakingH9005H6565AHR+Vhcc בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenantH1285HNcfsa וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn יִמָּלֵֽט\׃\ \סימלט\\ \סיִמָּלֵֽט\׃\ \סימלט\\ \סyi.ma.Lethe will escapeH4422\H9016\ \H9018HVNi3ms 19 그러므로 주 하나님이 이같이 말하노라. 내가 살아 있음을 두고 맹세하노니 참으로 그가 멸시한 내 맹세, 그가 어긴 내 언약 바로 그것을 내가 그의 머리에 갚으리라.
לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִה֮יהוה֮יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt אָנִי֒אני֒אָנִיאני'a.Niof meH0589HPp1bs לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notH3808HTn אָֽלָתִ/י֙אלת/י֙אָֽלָתִ/יאלת/י'a.la.T/ioath/ myH0423H9020HNcfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr בָּזָ֔הבז֔הבָּזָהבזהba.Zahhe despisedH0959HVqp3ms וּ/בְרִיתִ֖/יו/ברית֖/יוּ/בְרִיתִ/יו/ברית/יu./ve.ri.T/iand/ covenant/ myH9002H1285H9020HC+Ncfsc+Sp1bs אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr הֵפִ֑ירהפ֑ירהֵפִירהפירhe.Firhe brokeH6331HVhp3ms וּ/נְתַתִּ֖י/וו/נתת֖י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will requite/ itH9001H5414NH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\be./ro.Sh/oon/ own head/ hisH9003H7218AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms 20 또 내가 내 그물을 그 위에 치고 그를 내 올무에 걸리게 하여 바빌론으로 데리고 가서 그가 나를 대적하여 범법한 그의 범법으로 인해 거기서 그와 변론하리라.
וּ/פָרַשְׂתִּ֤יו/פרשת֤יוּ/פָרַשְׂתִּיו/פרשתיu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH9001H6566Hc+Vqq1cs עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms רִשְׁתִּ֔/ירשת֔/ירִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myH7568H9020HNcfsc+Sp1bs וְ/נִתְפַּ֖שׂו/נתפ֖שוְ/נִתְפַּשׂו/נתפשve./nit.Pasand/ he will be caughtH9001H8610Hc+VNq3ms בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יב/מצודת֑/יבִּ/מְצֽוּדָתִ/יב/מצודת/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myH9003H4686AH9020HR+Ncfsc+Sp1bs וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּו/הביאות֣י/הווַ/הֲבִיאוֹתִי/הוּו/הביאותי/הוva./ha.vi.'o.Ti./huand/ I will bring/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms בָבֶ֗לָ/הבב֗ל/הבָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יו/נשפטת֤יוְ/נִשְׁפַּטְתִּיו/נשפטתיve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH9001H8199Hc+VNq1cs אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD מַעֲל֖/וֹמעל֖/ומַעֲל/וֹמעל/וma.'a.L/ounfaithfulness/ hisH4604H9023HNcmsc+Sp3ms אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr מָֽעַל\־מעל\מָֽעַל\־מעל\ma.'al-he has acted unfaithfullyH4603\H9014HVqp3ms 21 그의 모든 도망한 자들과 그의 모든 부대가 칼에 쓰러지며 남은 자들은 모든 바람을 향하여 흩어지리니 나 주가 그것을 말한 줄을 너희가 알리라.
וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To מִבְרָחָ֤י/ומברח֤י/ומִבְרָחָי/ומברחי/וmiv.ra.cho/vfugitives/ hisH4015H9023HNcmpc+Sp3ms אֲגַפָּי/ו֙אגפי/ו֙אֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102H9023HNcmpc+Sp3ms בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםו/ה/נשאר֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ [ones who] surviveH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa יִפָּרֵ֑שׂוּיפר֑שויִפָּרֵשׂוּיפרשוyi.pa.Re.suthey will be scatteredH6566HVNi3mp וִ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סdi.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016\ \H9018HVpp1cs 22 ¶주 하나님이 이같이 말하노라. 또 내가 그 높은 백향목의 가장 높은 가지를 가져다가 세우리라. 내가 그것의 어린 가지들의 꼭대기로부터 연한 가지를 잘라 내어 높고 우뚝 솟은 산에 심되
כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt וְ/לָקַ֣חְתִּיו/לק֣חתיוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.Kach.tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs מִ/צַּמֶּ֧רֶתמ/צמ֧רתמִ/צַּמֶּרֶתמ/צמרתmi./tza.Me.retfrom/ [the] treetop ofH9006H6788HR+Ncfsc הָ/אֶ֛רֶזה/א֛רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rezthe/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa הָ/רָמָ֖הה/רמ֖ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ highH9009H7311AHTd+Vqrfsa וְ/נָתָ֑תִּיו/נת֑תיוְ/נָתָתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will place [it]H9001H5414HHc+Vqq1cs מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofH9006H7218IHR+Ncmsc יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ינקותי/ו֙יֹֽנְקוֹתָי/וינקותי/וyo.ne.ko.Ta/vyoung shoots/ itsH3127H9023HNcfpc+Sp3ms רַ֣ךְר֣ךרַךְרךrakha tender [shoot]H7390HAamsa אֶקְטֹ֔ףאקט֔ףאֶקְטֹףאקטף'ek.TofI will pluck offH6998HVqi1cs וְ/שָׁתַ֣לְתִּיו/שת֣לתיוְ/שָׁתַלְתִּיו/שתלתיve./sha.Tal.tiand/ I will plant [it]H9001H8362Hc+Vqq1cs אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs גָּבֹ֖הַגב֖הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighH1364HAamsa וְ/תָלֽוּל\׃ו/תלול\וְ/תָלֽוּל\׃ו/תלול\ve./ta.Luland/ loftyH9002H8524\H9016HC+Aamsa 23 이스라엘의 높은 산에 심으리니 그것이 가지들을 내고 열매를 맺으며 아름다운 백향목이 될 것이요, 온갖 날개를 가진 모든 날짐승이 그 밑에 거하고 또 그것들이 그것의 가지들의 그늘에 거하리라.
בְּ/הַ֨רב/ה֨רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc מְר֤וֹםמר֤וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofH4791HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּאשתל֔/נואֶשְׁתֳּלֶ/נּוּאשתל/נו'esh.to.Le./nuI will plant/ itH8362H9033HVqi1cs+Sp3ms וְ/נָשָׂ֤או/נש֤אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ it will bearH9001H5375HHc+Vqq3ms עָנָף֙ענף֙עָנָףענף'a.Nafbranch[es]H6057HNcmsa וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ it will produceH9001H6213HHc+Vqq3ms פֶ֔רִיפ֔ריפֶרִיפריFe.rifruitH6529HNcmsa וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms לְ/אֶ֣רֶזל/א֣רזלְ/אֶרֶזל/ארזle./'E.rez<into>/ a cedarH9005H0730HR+Ncmsa אַדִּ֑יראד֑יראַדִּיראדיר'a.DirmajesticH0117HAamsa וְ/שָׁכְנ֣וּו/שכנ֣ווְ/שָׁכְנוּו/שכנוve./sha.khe.Nuand/ they will dwellH9001H7931Hc+Vqq3cp תַחְתָּ֗י/ותחת֗י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ itH8478GH9033HNcmpc+Sp3ms כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc צִפּ֣וֹרצפ֣ורצִפּוֹרצפורtzi.PorbirdH6833HNcbsa כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003H6738HR+Ncmsc דָּלִיּוֹתָ֖י/ודליות֖י/ודָּלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms תִּשְׁכֹּֽנָּה\׃תשכנה\תִּשְׁכֹּֽנָּה\׃תשכנה\tish.Ko.nahthey will dwellH7931\H9016HVqi3fp 24 나 주가 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며 푸른 나무를 마르게 하고 마른 나무를 무성하게 한 줄을 들의 모든 나무가 알리라. 나 주가 그것을 말하고 행하였느니라.
וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt הִשְׁפַּ֣לְתִּי\׀השפ֣לתי\הִשְׁפַּלְתִּי\׀השפלתי\hish.Pal.tiI bring lowH8213\H9015HVhp1cs עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa גָּבֹ֗הַגב֗הגָּבֹהַגבהga.Vo.hatallH1364HAamsa הִגְבַּ֙הְתִּי֙הגב֙התי֙הִגְבַּהְתִּיהגבהתיhig.Bah.tiI raise upH1361HVhp1cs עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa שָׁפָ֔לשפ֔לשָׁפָלשפלsha.FallowH8217HAamsa הוֹבַ֙שְׁתִּי֙הוב֙שתי֙הוֹבַשְׁתִּיהובשתיho.Vash.tiI make dryH3001HVhp1cs עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa לָ֔חל֔חלָחלחLachmoistH3892HAamsa וְ/הִפְרַ֖חְתִּיו/הפר֖חתיוְ/הִפְרַחְתִּיו/הפרחתיve./hif.Rach.tiand/ I make sproutH9001H6524AHc+Vhq1cs עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa יָבֵ֑שׁיב֑שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs