reltext

Chapter 17

1 The mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq jIH, ja'ta',

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

2 puqloD vo' loD, lan vo' a riddle, je jatlh a parable Daq the tuq vo' Israel;

Original Hebrew

בֶּן\־בן\בֶּן\־בן\ben-O son ofH1121A\H9014HNcmsc
אָדָ֕םאד֕םאָדָםאדם'a.DamhumankindH0120GHNcmsa
ח֥וּדח֥ודחוּדחודchudask a riddleH2330HVqv2ms
חִידָ֖החיד֖החִידָהחידהchi.Daha riddleH2420HNcfsa
וּ/מְשֹׁ֣לו/מש֣לוּ/מְשֹׁלו/משלu./me.Sholand/ speak a parableH9002H4911BHC+Vqv2ms
מָשָׁ֑למש֑למָשָׁלמשלma.Shala parableH4912HNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-concerningH0413\H9014HR
בֵּ֖יתב֖יתבֵּיתביתbeit[the] house ofH1004MHNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\יִשְׂרָאֵֽל\׃ישראל\Yis.ra.'ElIsraelH3478\H9016HNpl

3 je jatlh, Thus jatlhtaH the joH joH'a': A Dun eagle tlhej Dun telDu' je tIq feathers, teblu'ta' vo' feathers, nuq ghajta' various colors, ghoSta' Daq Lebanon, je tlhapta' the top vo' the cedar:

Original Hebrew

וְ/אָמַרְתָּ֞ו/אמרת֞וְ/אָמַרְתָּו/אמרתve./'a.mar.Taand/ you will sayH9001H0559Hc+Vqq2ms
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֣ר\׀אמ֣ר\אָמַר\׀אמר\'a.Marhe saysH0559\H9015HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֗היהו֗היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
הַ/נֶּ֤שֶׁרה/נ֤שרהַ/נֶּשֶׁרה/נשרha./Ne.sherthe/ eagleH9009H5404HTd+Ncmsa
הַ/גָּדוֹל֙ה/גדול֙הַ/גָּדוֹלה/גדולha./ga.dOl<the>/ greatH9009H1419AHTd+Aamsa
גְּד֤וֹלגד֤ולגְּדוֹלגדולge.Dol<the> great ofH1419AHAamsc
הַ/כְּנָפַ֙יִם֙ה/כנפ֙ים֙הַ/כְּנָפַיִםה/כנפיםha./ke.na.Fa.yim<the>/ wingsH9009H3671HTd+Ncfda
אֶ֣רֶךְא֣רךאֶרֶךְארך'E.rekh<the> long ofH0750HAamsc
הָ/אֵ֔בֶרה/א֔ברהָ/אֵבֶרה/אברha./'E.ver<the>/ pinionH9009H0083HTd+Ncmsa
מָלֵא֙מלא֙מָלֵאמלאma.Le'fullH4392HAamsa
הַ/נּוֹצָ֔הה/נוצ֔ההַ/נּוֹצָהה/נוצהha./no.Tzah<the>/ plumageH9009H5133HTd+Ncfsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichH0834A\H9014HTr
ל֖/וֹל֖/ול/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms
הָֽ/רִקְמָ֑הה/רקמ֑ההָֽ/רִקְמָהה/רקמהha./rik.Mah<the>/ variegated plumageH9009H7553HTd+Ncfsa
בָּ֚אב֚אבָּאבאba'it cameH0935GHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
הַ/לְּבָנ֔וֹןה/לבנ֔וןהַ/לְּבָנוֹןה/לבנוןha./le.va.Non<the>/ LebanonH9009H3844GHTd+Npl
וַ/יִּקַּ֖חו/יק֖חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
צַמֶּ֥רֶתצמ֥רתצַמֶּרֶתצמרתtza.Me.ret[the] treetop ofH6788HNcfsc
הָ/אָֽרֶז\׃ה/ארז\הָ/אָֽרֶז\׃ה/ארז\ha./'A.rezthe/ cedarH9009H0730\H9016HTd+Ncmsa

4 ghaH cropped litHa' the topmost vo' the Qup twigs vo' 'oH, je qengta' 'oH Daq a puH vo' traffic; ghaH cher 'oH Daq a veng vo' merchants.

Original Hebrew

אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo
רֹ֥אשׁר֥אשרֹאשׁראשrosh[the] topH7218IHNcmsc
יְנִֽיקוֹתָ֖י/ויניקות֖י/ויְנִֽיקוֹתָי/ויניקותי/וye.ni.ko.Ta/vshoots/ itsH3242H9023HNcfpc+Sp3ms
קָטָ֑ףקט֑ףקָטָףקטףka.Tafit plucked offH6998HVqp3ms
וַ/יְבִיאֵ֙/הוּ֙ו/יביא֙/הו֙וַ/יְבִיאֵ/הוּו/יביא/הוva/y.vi.'E./huand/ it brought/ itH9001H0935PH9033Hc+Vhw3ms+Sp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
אֶ֣רֶץא֣רץאֶרֶץארץ'E.retza land ofH0776GHNcfsc
כְּנַ֔עַןכנ֔עןכְּנַעַןכנעןke.Na.'anmerchant[s]H3667BHNcbpa
בְּ/עִ֥ירב/ע֥ירבְּ/עִירב/עירbe./'Irin/ a city ofH9003H5892BHR+Ncfsc
רֹכְלִ֖יםרכל֖יםרֹכְלִיםרכליםro.khe.LimtradersH7402HVqrmpa
שָׂמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שָׂמֽ/וֹ\׃שמ/ו\sa.M/oit placed/ itH7760AH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

5 ghaH tlhapta' je vo' the tIr vo' the puH, je planted 'oH Daq a fruitful soil; ghaH placed 'oH retlh law' bIQmey; ghaH cher 'oH as a willow Sor.

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ it tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] seed ofH9006H2233GHR+Ncmsc
הָ/אָ֔רֶץה/א֔רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּו/יתנ֖/הווַֽ/יִּתְּנֵ/הוּו/יתנ/הוva/i.yi.te.Ne./huand/ it put/ itH9001H5414HH9033Hc+Vqw3ms+Sp3ms
בִּ/שְׂדֵה\־ב/שדה\בִּ/שְׂדֵה\־ב/שדה\bi/s.deh-in/ a field ofH9003H7704B\H9014HR+Ncmsc
זָ֑רַעז֑רעזָרַעזרעZa.ra'seedH2233GHNcmsa
קָ֚חק֚חקָחקחkach<you> take [it]H3947GHVqv2ms
עַל\־על\עַל\־על\'al-atH5921A\H9014HR
מַ֣יִםמ֣יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּ֔יםרב֔יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
צַפְצָפָ֖הצפצפ֖הצַפְצָפָהצפצפהtzaf.tza.Faha willowH6851HNcfsa
שָׂמֽ/וֹ\׃שמ/ו\שָׂמֽ/וֹ\׃שמ/ו\sa.M/oit placed/ itH7760AH9033\H9016HVqp3ms+Sp3ms

6 'oH grew, je mojta' a spreading vine vo' low stature, 'Iv branches tlhe'ta' toward ghaH, je its roots were bIng ghaH: vaj 'oH mojta' a vine, je qempu' vo' branches, je shot vo' sprigs.

Original Hebrew

וַ/יִּצְמַ֡חו/יצמ֡חוַ/יִּצְמַחו/יצמחva/i.yitz.Machand/ it sproutedH9001H6779Hc+Vqw3ms
וַ/יְהִי֩ו/יהי֩וַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3ms
לְ/גֶ֨פֶןל/ג֨פןלְ/גֶפֶןל/גפןle./Ge.fen<into>/ a vineH9005H1612HR+Ncbsa
סֹרַ֜חַתסר֜חתסֹרַחַתסרחתso.Ra.chatspreadingH5628HVqrfsa
שִׁפְלַ֣תשפל֣תשִׁפְלַתשפלתshif.Latlow ofH8217HAafsc
קוֹמָ֗הקומ֗הקוֹמָהקומהko.MahstatureH6967HNcfsa
לִ/פְנ֤וֹתל/פנ֤ותלִ/פְנוֹתל/פנותli/f.Notto/ turnH9005H6437GHR+Vqcc
דָּלִיּוֹתָי/ו֙דליותי/ו֙דָּלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms
אֵלָ֔י/ואל֔י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ itH0413H9033HR+Sp3ms
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/וו/שרש֖י/ווְ/שָׁרָשָׁי/וו/שרשי/וve./sha.ra.Sha/vand/ roots/ itsH9002H8328H9023HC+Ncmpc+Sp3ms
תַּחְתָּ֣י/ותחת֣י/ותַּחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ itH8478IH9033HNcmpc+Sp3ms
יִֽהְי֑וּיהי֑ויִֽהְיוּיהיוyih.Yuthey wereH1961HVqi3mp
וַ/תְּהִ֣יו/תה֣יוַ/תְּהִיו/תהיva./te.Hiand/ it becameH9001H1961Hc+Vqw3fs
לְ/גֶ֔פֶןל/ג֔פןלְ/גֶפֶןל/גפןle./Ge.fen<into>/ a vineH9005H1612HR+Ncbsa
וַ/תַּ֣עַשׂו/ת֣עשוַ/תַּעַשׂו/תעשva./Ta.'asand/ it producedH9001H6213HHc+Vqw3fs
בַּדִּ֔יםבד֔יםבַּדִּיםבדיםba.DimshootsH0905GHNcmpa
וַ/תְּשַׁלַּ֖חו/תשל֖חוַ/תְּשַׁלַּחו/תשלחva./te.sha.Lachand/ it sent outH9001H7971GHc+Vpw3fs
פֹּארֽוֹת\׃פארות\פֹּארֽוֹת\׃פארות\po.RotboughsH6288A\H9016HNcfpa

7 pa' ghaHta' je another Dun eagle tlhej Dun telDu' je law' feathers: je yIlegh, vam vine ta'ta' SIH its roots toward ghaH, je shot vo' its branches toward ghaH, vo' the beds vo' its plantation, vetlh ghaH might bIQ 'oH.

Original Hebrew

וַ/יְהִ֤יו/יה֤יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it wasH9001H1961Hc+Vqw3ms
נֶֽשֶׁר\־נשר\נֶֽשֶׁר\־נשר\ne.sher-an eagleH5404\H9014HNcmsa
אֶחָד֙אחד֙אֶחָדאחד'e.ChadoneH0259HAcfsa
גָּד֔וֹלגד֔ולגָּדוֹלגדולga.DolgreatH1419AHAamsa
גְּד֥וֹלגד֥ולגְּדוֹלגדולge.Dolgreat ofH1419AHAamsc
כְּנָפַ֖יִםכנפ֖יםכְּנָפַיִםכנפיםke.na.Fa.yimwingsH3671HNcfda
וְ/רַב\־ו/רב\וְ/רַב\־ו/רב\ve./rav-and/ great ofH9002H7227A\H9014HC+Aamsc
נוֹצָ֑הנוצ֑הנוֹצָהנוצהno.TzahplumageH5133HNcfsa
וְ/הִנֵּה֩ו/הנה֩וְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
הַ/גֶּ֨פֶןה/ג֨פןהַ/גֶּפֶןה/גפןha./Ge.fenthe/ vineH9009H1612HTd+Ncbsa
הַ/זֹּ֜אתה/ז֜אתהַ/זֹּאתה/זאתha./Zot<the>/ thisH9009H2063HTd+Tm
כָּֽפְנָ֧הכפנ֧הכָּֽפְנָהכפנהka.fe.Nahit bentH3719HVqp3fs
שָׁרֳשֶׁ֣י/הָשרש֣י/השָׁרֳשֶׁי/הָשרשי/הsho.ro.Shei./haroots/ itsH8328H9024HNcmpc+Sp3fs
עָלָ֗י/ועל֗י/ועָלָי/ועלי/ו'a.La/von/ itH5921AH9033HR+Sp3ms
וְ/דָֽלִיּוֹתָי/ו֙ו/דליותי/ו֙וְ/דָֽלִיּוֹתָי/וו/דליותי/וve./da.li.yo.Ta/vand/ branches/ itsH9002H1808H9023HC+Ncfpc+Sp3ms
שִׁלְחָה\־שלחה\שִׁלְחָה\־שלחה\shil.chah-it sent outH7971G\H9014HVpp3fs
לּ֔/וֹל֔/ולּ/וֹל/וl/oto/ itH9005H9033HR+Sp3ms
לְ/הַשְׁק֣וֹתל/השק֣ותלְ/הַשְׁקוֹתל/השקותle./hash.Kotto/ waterH9005H8248GHR+Vhcc
אוֹתָ֔/הּאות֔/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
מֵ/עֲרֻג֖וֹתמ/ערג֖ותמֵ/עֲרֻגוֹתמ/ערגותme./'a.ru.Gotfrom/ [the] beds ofH9006H6170HR+Ncfpc
מַטָּעָֽ/הּ\׃מטע/ה\מַטָּעָֽ/הּ\׃מטע/ה\ma.ta.'A/hplanting/ itsH4302H9024\H9016HNcmsc+Sp3fs

8 'oH ghaHta' planted Daq a QaQ soil Sum law' bIQmey, vetlh 'oH might qem vo' branches, je vetlh 'oH might SIQ baQ, vetlh 'oH might taH a goodly vine.

Original Hebrew

אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
שָׂ֥דֶהש֥דהשָׂדֶהשדהSa.deha fieldH7704BHNcmsa
טּ֛וֹבט֛ובטּוֹבטובTovgoodH2896AHAamsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toH0413\H9014HR
מַ֥יִםמ֥יםמַיִםמיםMa.yimwatersH4325GHNcmpa
רַבִּ֖יםרב֖יםרַבִּיםרביםra.BimmanyH7227AHAampa
הִ֣יאה֣יאהִיאהיאhi'itH1931HPp3fs
שְׁתוּלָ֑השתול֑השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[was] plantedH8362HVqsfsa
לַ/עֲשׂ֤וֹתל/עש֤ותלַ/עֲשׂוֹתל/עשותla./'a.Sotto/ produceH9005H6213HHR+Vqcc
עָנָף֙ענף֙עָנָףענף'a.Nafbranch[es]H6057HNcmsa
וְ/לָ/שֵׂ֣אתו/ל/ש֣אתוְ/לָ/שֵׂאתו/ל/שאתve./la./Setand/ to/ bearH9002H9005H5375HHC+R+Vqcc
פֶּ֔רִיפ֔ריפֶּרִיפריPe.rifruitH6529HNcmsa
לִ/הְי֖וֹתל/הי֖ותלִ/הְיוֹתל/היותli/h.Yotto/ becomeH9005H1961HR+Vqcc
לְ/גֶ֥פֶןל/ג֥פןלְ/גֶפֶןל/גפןle./Ge.fen<into>/ a vine ofH9005H1612HR+Ncbsc
אַדָּֽרֶת\׃\ \סאדרת\\ \סאַדָּֽרֶת\׃\ \סאדרת\\ \ס'a.Da.retsplendorH0155\H9016\ \H9018HNcfsa

9 jatlh, Thus jatlhtaH the joH joH'a': DIchDaq 'oH chep? DIchDaq ghaH ghobe' pull Dung its roots, je pe' litHa' its baQ, vetlh 'oH may wither; vetlh Hoch its tlhol springing leaves may wither? je ghobe' Sum a HoS arm joq 'ar ghotpu laH 'oH taH raised vo' its roots.

Original Hebrew

אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
כֹּ֥הכ֥הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַ֛ראמ֛ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֥יאדנ֥יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהֹוִ֖היהו֖היְהֹוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
תִּצְלָ֑חתצל֑חתִּצְלָחתצלחtitz.Lachwill it prosper?H6743BHVqi3fs
הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
שָׁרָשֶׁ֨י/הָשרש֨י/השָׁרָשֶׁי/הָשרשי/הsha.ra.Shei./haroots/ itsH8328H9024HNcmpc+Sp3fs
יְנַתֵּ֜קינת֜קיְנַתֵּקינתקye.na.Tekwill it pull upH5423HVpi3ms
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
פִּרְיָ֣/הּ\׀פרי֣/ה\פִּרְיָ/הּ\׀פרי/ה\pir.Ya/hfruit/ itsH6529H9024\H9015HNcmsc+Sp3fs
יְקוֹסֵ֣סיקוס֣סיְקוֹסֵסיקוססye.ko.Seswill it strip off?H7082HVpi3ms
וְ/יָבֵ֗שׁו/יב֗שוְ/יָבֵשׁו/יבשve./ya.Veshand/ it will witherH9001H3001Hc+Vqq3ms
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
טַרְפֵּ֤יטרפ֤יטַרְפֵּיטרפיtar.Pei[the] fresh [things] ofH2965HAampc
צִמְחָ/הּ֙צמח/ה֙צִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780H9024HNcmsc+Sp3fs
תִּיבָ֔שׁתיב֔שתִּיבָשׁתיבשti.Vashit will witherH3001HVqi3fs
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notH9002H3808\H9014HC+Tn
בִ/זְרֹ֤עַב/זר֤עבִ/זְרֹעַב/זרעvi/z.Ro.a'by/ an armH9003H2220HR+Ncfsa
גְּדוֹלָה֙גדולה֙גְּדוֹלָהגדולהge.do.LahgreatH1419AHAafsa
וּ/בְ/עַם\־ו/ב/עם\וּ/בְ/עַם\־ו/ב/עם\u./ve./'am-and/ by/ a peopleH9002H9003H5971A\H9014HC+R+Ncmsa
רָ֔בר֔ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa
לְ/מַשְׂא֥וֹתל/משא֥ותלְ/מַשְׂאוֹתל/משאותle./mas.'otto/ lift upH9005H5375GHR+Ncfpa
אוֹתָ֖/הּאות֖/האוֹתָ/הּאות/ה'o.Ta/h<obj.>/ itH0853H9034HTo+Sp3fs
מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ\׃מ/שרשי/ה\מִ/שָּׁרָשֶֽׁי/הָ\׃מ/שרשי/ה\mi./sha.ra.Shei./hafrom/ roots/ itsH9006H8328H9024\H9016HR+Ncmpc+Sp3fs

10 HIja', yIlegh, taH planted, DIchDaq 'oH chep? DIchDaq 'oH ghobe' utterly wither, ghorgh the pemHov 'o' SuS touches 'oH? 'oH DIchDaq wither Daq the beds nuqDaq 'oH grew.

Original Hebrew

וְ/הִנֵּ֥הו/הנ֥הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
שְׁתוּלָ֖השתול֖השְׁתוּלָהשתולהshe.tu.Lah[it is] plantedH8362HVqsfsa
הֲ/תִצְלָ֑חה/תצל֑חהֲ/תִצְלָחה/תצלחha./titz.Lach¿/ will it prosperH9008H6743BHTi+Vqi3fs
הֲ/לוֹא֩ה/לוא֩הֲ/לוֹאה/לואha./lO'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
כְ/גַ֨עַתכ/ג֨עתכְ/גַעַתכ/געתkhe./Ga.'atwhen/ touchesH9004H5060HR+Vqcc
בָּ֜/הּב֜/הבָּ/הּב/הba/h<in>/ itH9003H9034HR+Sp3fs
ר֤וּחַר֤וחרוּחַרוחRu.ach[the] wind ofH7307HHNcfsc
הַ/קָּדִים֙ה/קדים֙הַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa
תִּיבַ֣שׁתיב֣שתִּיבַשׁתיבשti.Vashwill it witherH3001HVqi3fs
יָבֹ֔שׁיב֔שיָבֹשׁיבשya.Voshcompletely <to wither>H3001HVqaa
עַל\־על\עַל\־על\'al-onH5921A\H9014HR
עֲרֻגֹ֥תערג֥תעֲרֻגֹתערגת'a.ru.Got[the] beds ofH6170HNcfpc
צִמְחָ֖/הּצמח֖/הצִמְחָ/הּצמח/הtzim.Cha/hgrowth/ itsH6780H9024HNcmsc+Sp3fs
תִּיבָֽשׁ\׃\ \פתיבש\\ \פתִּיבָֽשׁ\׃\ \פתיבש\\ \פti.Vashit will witherH3001\H9016\ \H9017HVqi3fs

11 Moreover the mu' vo' joH'a' ghoSta' Daq jIH, ja'ta',

Original Hebrew

וַ/יְהִ֥יו/יה֥יוַ/יְהִיו/יהיva/y.Hiand/ it cameH9001H1961Hc+Vqw3ms
דְבַר\־דבר\דְבַר\־דבר\de.var-[the] word ofH1697G\H9014HNcmsc
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
אֵלַ֥/יאל֥/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs
לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\לֵ/אמֹֽר\׃ל/אמר\le./Mor<to>/ sayingH9005H0559\H9016HR+Vqcc

12 jatlh DaH Daq the lotlhqu' tuq, yImev SoH Sov nuq Dochvammey Dochmey mean? ja' chaH, yIlegh, the joH vo' Babylon ghoSta' Daq Jerusalem, je tlhapta' its joH, je its joHHom, je qempu' chaH Daq ghaH Daq Babylon:

Original Hebrew

אֱמָר\־אמר\אֱמָר\־אמר\'e.mor-sayH0559\H9014HVqv2ms
נָא֙נא֙נָאנאna'pleaseH4994HTj
לְ/בֵ֣יתל/ב֣יתלְ/בֵיתל/ביתle./Veitto/ [the] house ofH9005H1004MHR+Ncmsc
הַ/מֶּ֔רִיה/מ֔ריהַ/מֶּרִיה/מריha./Me.ri<the>/ rebellionH9009H4805HHTd+Ncmsa
הֲ/לֹ֥אה/ל֥אהֲ/לֹאה/לאha./Lo'¿/ notH9008H3808HTi+Tn
יְדַעְתֶּ֖םידעת֖םיְדַעְתֶּםידעתםye.da'.Temdo you knowH3045HVqp2mp
מָה\־מה\מָה\־מה\mah-what?H4100\H9014HPi
אֵ֑לֶּהא֑להאֵלֶּהאלה'E.leh[are] these [things]H0428HTm
אֱמֹ֗ראמ֗ראֱמֹראמר'e.MorsayH0559HVqv2ms
הִנֵּה\־הנה\הִנֵּה\־הנה\hi.neh-there!H2009\H9014HTj
בָ֨אב֨אבָאבאva'he wentH0935GHVqp3ms
מֶֽלֶךְ\־מלך\מֶֽלֶךְ\־מלך\Me.lekh-[the] king ofH4428G\H9014HNcmsc
בָּבֶ֤לבב֤לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ירושל֙ם֙יְרוּשָׁלִַםירושלםye.ru.sha.LimJerusalemH3389HNpl
וַ/יִּקַּ֤חו/יק֤חוַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
מַלְכָּ/הּ֙מלכ/ה֙מַלְכָּ/הּמלכ/הmal.Ka/hking/ itsH4428GH9024HNcmsc+Sp3fs
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
שָׂרֶ֔י/הָשר֔י/השָׂרֶי/הָשרי/הsa.Rei./haprinces/ itsH8269H9024HNcmpc+Sp3fs
וַ/יָּבֵ֥או/יב֥אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he broughtH9001H0935PHc+Vhw3ms
אוֹתָ֛/םאות֛/םאוֹתָ/םאות/ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853H9038HTo+Sp3mp
אֵלָ֖י/ואל֖י/ואֵלָי/ואלי/ו'e.La/vto/ himselfH0413H9033HRd+Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\בָּבֶֽלָ/ה\׃בבל/ה\ba.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011\H9016HNpl+Sd

13 je ghaH tlhapta' vo' the tIr royal, je chenmoHta' a lay' tlhej ghaH; ghaH je qempu' ghaH bIng an oath, je tlhapta' DoH the HoS vo' the puH;

Original Hebrew

וַ/יִּקַּח֙ו/יקח֙וַ/יִּקַּחו/יקחva/i.yi.Kachand/ he tookH9001H3947GHc+Vqw3ms
מִ/זֶּ֣רַעמ/ז֣רעמִ/זֶּרַעמ/זרעmi./Ze.ra'one of/ [the] offspring ofH9006H2233HHR+Ncmsc
הַ/מְּלוּכָ֔הה/מלוכ֔ההַ/מְּלוּכָהה/מלוכהha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH9009H4410HTd+Ncfsa
וַ/יִּכְרֹ֥תו/יכר֥תוַ/יִּכְרֹתו/יכרתva/i.yikh.Rotand/ he madeH9001H3772HHc+Vqw3ms
אִתּ֖/וֹאת֖/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
וַ/יָּבֵ֤או/יב֤אוַ/יָּבֵאו/יבאva/i.ya.Ve'and/ he made goH9001H0935PHc+Vhw3ms
אֹת/וֹ֙את/ו֙אֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
בְּ/אָלָ֔הב/אל֔הבְּ/אָלָהב/אלהbe./'a.Lahin/ an oathH9003H0423HR+Ncfsa
וְ/אֶת\־ו/את\וְ/אֶת\־ו/את\ve./'Etand/ <obj.>H9002H0853\H9014HC+To
אֵילֵ֥יאיל֥יאֵילֵיאילי'ei.Lei[the] leaders ofH0352CHNcmpc
הָ/אָ֖רֶץה/א֖רץהָ/אָרֶץה/ארץha./'A.retzthe/ landH9009H0776GHTd+Ncfsa
לָקָֽח\׃לקח\לָקָֽח\׃לקח\la.Kachhe tookH3947G\H9016HVqp3ms

14 vetlh the kingdom might taH base, vetlh 'oH might ghobe' lift itself Dung, 'ach vetlh Sum keeping Daj lay' 'oH might Qam.

Original Hebrew

לִֽ/הְיוֹת֙ל/היות֙לִֽ/הְיוֹתל/היותli/h.yOtto/ beH9005H1961HR+Vqcc
מַמְלָכָ֣הממלכ֣המַמְלָכָהממלכהmam.la.Khaha kingdomH4467HNcfsa
שְׁפָלָ֔השפל֔השְׁפָלָהשפלהshe.fa.LahlowlyH8217HAafsa
לְ/בִלְתִּ֖יל/בלת֖ילְ/בִלְתִּיל/בלתיle./vil.Tito/ notH9005H1115HR+Ncbsa
הִתְנַשֵּׂ֑אהתנש֑אהִתְנַשֵּׂאהתנשאhit.na.Se'to exalt itselfH5375GHVtcc
לִ/שְׁמֹ֥רל/שמ֥רלִ/שְׁמֹרל/שמרli/sh.Morto/ keepH9005H8104GHR+Vqcc
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִית֖/וֹברית֖/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
לְ/עָמְדָֽ/הּ\׃ל/עמד/ה\לְ/עָמְדָֽ/הּ\׃ל/עמד/ה\le./'a.me.Da/hto/ continue/ itH9005H5975GH9034\H9016HR+Vqcc+Sp3fs

15 'ach ghaH lotlhpu' Daq ghaH Daq sending Daj ambassadors Daq Egypt, vetlh chaH might nob ghaH horses je 'ar ghotpu. DIchDaq ghaH chep? DIchDaq ghaH escape 'Iv ta'taH such Dochmey? DIchDaq ghaH ghor the lay', je yet escape?

Original Hebrew

וַ/יִּמְרָד\־ו/ימרד\וַ/יִּמְרָד\־ו/ימרד\va/i.yim.rod-and/ he rebelledH9001H4775\H9014Hc+Vqw3ms
בּ֗/וֹב֗/ובּ/וֹב/וb/oagainst/ himH9003H9033HR+Sp3ms
לִ/שְׁלֹ֤חַל/של֤חלִ/שְׁלֹחַל/שלחli/sh.Lo.achby/ sendingH9005H7971GHR+Vqcc
מַלְאָכָי/ו֙מלאכי/ו֙מַלְאָכָי/ומלאכי/וmal.'a.Kha/vmessengers/ hisH4397GH9023HNcmpc+Sp3ms
מִצְרַ֔יִםמצר֔יםמִצְרַיִםמצריםmitz.Ra.yimEgyptH4714GHNpl
לָֽ/תֶת\־ל/תת\לָֽ/תֶת\־ל/תת\la./tet-to/ giveH9005H5414G\H9014HR+Vqcc
ל֥/וֹל֥/ול/וֹל/וl/oto <the>/ himH9005H9033HRd+Sp3ms
סוּסִ֖יםסוס֖יםסוּסִיםסוסיםsu.SimhorsesH5483MHNcmpa
וְ/עַם\־ו/עם\וְ/עַם\־ו/עם\ve./'am-and/ a peopleH9002H5971K\H9014HC+Ncmsa
רָ֑בר֑ברָברבRavnumerousH7227AHAamsa
הֲ/יִצְלָ֤חה/יצל֤חהֲ/יִצְלָחה/יצלחha./yitz.Lach¿/ will he prosperH9008H6743BHTi+Vqi3ms
הֲ/יִמָּלֵט֙ה/ימלט֙הֲ/יִמָּלֵטה/ימלטha./yi.ma.Let¿/ will he escapeH9008H4422HTi+VNi3ms
הָ/עֹשֵׂ֣הה/עש֣ההָ/עֹשֵׂהה/עשהha./'o.Sehthe/ [one who] doesH9009H6213AHTd+Vqrmsc
אֵ֔לֶּהא֔להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
וְ/הֵפֵ֥רו/הפ֥רוְ/הֵפֵרו/הפרve./he.Ferand/ will he break?H9001H6565AHc+Vhq3ms
בְּרִ֖יתבר֖יתבְּרִיתבריתbe.Rita covenantH1285HNcfsa
וְ/נִמְלָֽט\׃ו/נמלט\וְ/נִמְלָֽט\׃ו/נמלט\ve./nim.Latand/ will he escape?H9001H4422\H9016Hc+VNq3ms

16 As jIH yIn, jatlhtaH the joH joH'a', DIch Daq the Daq nuqDaq the joH yIntaH 'Iv chenmoHta' ghaH joH, 'Iv oath ghaH muSqu', je 'Iv lay' ghaH broke, 'ach tlhej ghaH Daq the midst vo' Babylon ghaH DIchDaq Hegh.

Original Hebrew

חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niof meH0589HPp1bs
נְאֻם֮נאם֮נְאֻםנאםne.'Um[the] utterance ofH5002HNcmsc
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֒יהוה֒יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notH3808HTn
בִּ/מְקוֹם֙ב/מקום֙בִּ/מְקוֹםב/מקוםbi/m.kOmin/ [the] place ofH9003H4725HR+Ncmsc
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ה/מ֙לך֙הַ/מֶּלֶךְה/מלךha./Me.lekhthe/ kingH9009H4428GHTd+Ncmsa
הַ/מַּמְלִ֣יךְה/ממל֣יךהַ/מַּמְלִיךְה/ממליךha./mam.Likhwho/ made kingH9009H4427AHTd+Vhrmsa
אֹת֔/וֹאת֔/ואֹת/וֹאת/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
אֲשֶׁ֤ראש֤ראֲשֶׁראשר'a.SherwhomH0834AHTr
בָּזָה֙בזה֙בָּזָהבזהba.Zahhe despisedH0959HVqp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
אָ֣לָת֔/וֹא֣לת֔/ואָלָת/וֹאלת/ו'a.la.T/ooath/ hisH0423H9023HNcfsc+Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥רו/אש֥רוַ/אֲשֶׁרו/אשרva./'a.Sherand/ whomH9002H0834AHC+Tr
הֵפֵ֖רהפ֖רהֵפֵרהפרhe.Ferhe brokeH6565AHVhp3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>H0853\H9014HTo
בְּרִית֑/וֹברית֑/ובְּרִית/וֹברית/וbe.ri.T/ocovenant/ hisH1285H9023HNcfsc+Sp3ms
אִתּ֥/וֹאת֥/ואִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\בְ/תוֹךְ\־ב/תוך\ve./tokh-in/ [the] midst ofH9003H8432\H9014HR+Ncmsc
בָּבֶ֖לבב֖לבָּבֶלבבלba.VelBabylonH0894HNpl
יָמֽוּת\׃ימות\יָמֽוּת\׃ימות\ya.Muthe will dieH4191\H9016HVqi3ms

17 ghobe' DIchDaq Pharaoh tlhej Daj HoS army je Dun company QaH ghaH Daq the veS, ghorgh chaH chuH Dung mounds je chen forts, Daq pe' litHa' law' persons.

Original Hebrew

וְ/לֹא֩ו/לא֩וְ/לֹאו/לאve./Lo'and/ notH9002H3808HC+Tn
בְ/חַ֨יִלב/ח֨ילבְ/חַיִלב/חילve./Cha.yilwith/ an armyH9003H2428AHR+Ncmsa
גָּד֜וֹלגד֜ולגָּדוֹלגדולga.DollargeH1419AHAamsa
וּ/בְ/קָהָ֣לו/ב/קה֣לוּ/בְ/קָהָלו/ב/קהלu./ve./ka.Haland/ with/ a companyH9002H9003H6951HC+R+Ncmsa
רָ֗בר֗ברָברבRavgreatH7227AHAamsa
יַעֲשֶׂ֨היעש֨היַעֲשֶׂהיעשהya.'a.Sehhe will do withH6213AHVqi3ms
אוֹת֤/וֹאות֤/ואוֹת/וֹאות/ו'o.T/o<obj.>/ himH0853H9033HTo+Sp3ms
פַרְעֹה֙פרעה֙פַרְעֹהפרעהfar.'OhPharaohH6547RHNcmsa
בַּ/מִּלְחָמָ֔הב/מלחמ֔הבַּ/מִּלְחָמָהב/מלחמהba./mil.cha.Mahin <the>/ battleH9003H4421HRd+Ncfsa
בִּ/שְׁפֹּ֥ךְב/שפ֥ךבִּ/שְׁפֹּךְב/שפךbi/sh.Pokhwhen/ pour outH9003H8210IHR+Vqcc
סֹלְלָ֖הסלל֖הסֹלְלָהסללהso.le.Laha moundH5550HNcfsa
וּ/בִ/בְנ֣וֹתו/ב/בנ֣ותוּ/בִ/בְנוֹתו/ב/בנותu./vi/v.Notand/ when/ buildH9002H9003H1129HC+R+Vqcc
דָּיֵ֑קדי֑קדָּיֵקדיקda.Yeka siege-wallH1785HNcmsa
לְ/הַכְרִ֖יתל/הכר֖יתלְ/הַכְרִיתל/הכריתle./hakh.Ritto/ cut offH9005H3772IHR+Vhcc
נְפָשׁ֥וֹתנפש֥ותנְפָשׁוֹתנפשותne.fa.ShotlivesH5315HHNcfpa
רַבּֽוֹת\׃רבות\רַבּֽוֹת\׃רבות\ra.BotmanyH7227A\H9016HAafpa

18 vaD ghaH ghajtaH muSqu' the oath Sum breaking the lay'; je yIlegh, ghaH ghajta' nobpu' Daj ghop, je yet ghajtaH ta'pu' Hoch Dochvammey Dochmey; ghaH DIchDaq ghobe' escape.

Original Hebrew

וּ/בָזָ֥הו/בז֥הוּ/בָזָהו/בזהu./va.Zahand/ he despisedH9001H0959Hc+Vqq3ms
אָלָ֖האל֖האָלָהאלה'a.Lah[the] oathH0423HNcfsa
לְ/הָפֵ֣רל/הפ֣רלְ/הָפֵרל/הפרle./ha.Ferby/ breakingH9005H6565AHR+Vhcc
בְּרִ֑יתבר֑יתבְּרִיתבריתbe.Rit[the] covenantH1285HNcfsa
וְ/הִנֵּ֨הו/הנ֨הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj
נָתַ֥ןנת֥ןנָתַןנתןna.Tanhe had givenH5414GHVqp3ms
יָד֛/וֹיד֛/ויָד/וֹיד/וya.D/ohand/ hisH3027HH9023HNcbsc+Sp3ms
וְ/כָל\־ו/כל\וְ/כָל\־ו/כל\ve./kholand/ allH9002H3605\H9014HC+Ncmsa
אֵ֥לֶּהא֥להאֵלֶּהאלה'E.lehthese [things]H0428HTm
עָשָׂ֖העש֖העָשָׂהעשה'a.Sahhe didH6213AHVqp3ms
לֹ֥אל֥אלֹאלאlo'notH3808HTn
יִמָּלֵֽט\׃\ \סימלט\\ \סיִמָּלֵֽט\׃\ \סימלט\\ \סyi.ma.Lethe will escapeH4422\H9016\ \H9018HVNi3ms

19 vaj thus jatlhtaH the joH joH'a': As jIH yIn, DIch wIj oath vetlh ghaH ghajtaH muSqu', je wIj lay' vetlh ghaH ghajtaH ghorta', jIH DichDaq 'ach qem 'oH Daq Daj ghaj nach.

Original Hebrew

לָ/כֵ֞ןל/כ֞ןלָ/כֵןל/כןla./Khen<to>/ thereforeH9005H3651CHR+D
כֹּה\־כה\כֹּה\־כה\koh-thusH3541\H9014HD
אָמַ֨ראמ֨ראָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִה֮יהוה֮יְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
חַי\־חי\חַי\־חי\chai-[by] [the] lifeH2416A\H9014HAamsa
אָנִי֒אני֒אָנִיאני'a.Niof meH0589HPp1bs
אִם\־אם\אִם\־אם\'im-ifH0518I\H9014HTc
לֹ֗אל֗אלֹאלאLo'notH3808HTn
אָֽלָתִ/י֙אלת/י֙אָֽלָתִ/יאלת/י'a.la.T/ioath/ myH0423H9020HNcfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
בָּזָ֔הבז֔הבָּזָהבזהba.Zahhe despisedH0959HVqp3ms
וּ/בְרִיתִ֖/יו/ברית֖/יוּ/בְרִיתִ/יו/ברית/יu./ve.ri.T/iand/ covenant/ myH9002H1285H9020HC+Ncfsc+Sp1bs
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
הֵפִ֑ירהפ֑ירהֵפִירהפירhe.Firhe brokeH6331HVhp3ms
וּ/נְתַתִּ֖י/וו/נתת֖י/ווּ/נְתַתִּי/וו/נתתי/וu./ne.ta.Ti/vand/ I will requite/ itH9001H5414NH9033Hc+Vqq1cs+Sp3ms
בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\בְּ/רֹאשֽׁ/וֹ\׃ב/ראש/ו\be./ro.Sh/oon/ own head/ hisH9003H7218AH9023\H9016HR+Ncmsc+Sp3ms

20 jIH DichDaq ngeH wIj net Daq ghaH, je ghaH DIchDaq taH tlhappu' Daq wIj tojta'ghach, je jIH DichDaq qem ghaH Daq Babylon, je DichDaq 'el Daq yoj tlhej ghaH pa' vaD Daj trespass vetlh ghaH ghajtaH trespassed Daq jIH.

Original Hebrew

וּ/פָרַשְׂתִּ֤יו/פרשת֤יוּ/פָרַשְׂתִּיו/פרשתיu./fa.ras.Tiand/ I will spreadH9001H6566Hc+Vqq1cs
עָלָי/ו֙עלי/ו֙עָלָי/ועלי/ו'a.La/vover/ himH5921AH9033HR+Sp3ms
רִשְׁתִּ֔/ירשת֔/ירִשְׁתִּ/ירשת/יrish.T/inet/ myH7568H9020HNcfsc+Sp1bs
וְ/נִתְפַּ֖שׂו/נתפ֖שוְ/נִתְפַּשׂו/נתפשve./nit.Pasand/ he will be caughtH9001H8610Hc+VNq3ms
בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/יב/מצודת֑/יבִּ/מְצֽוּדָתִ/יב/מצודת/יbi/m.tzu.da.T/iin/ hunting net/ myH9003H4686AH9020HR+Ncfsc+Sp1bs
וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּו/הביאות֣י/הווַ/הֲבִיאוֹתִי/הוּו/הביאותי/הוva./ha.vi.'o.Ti./huand/ I will bring/ himH9001H0935PH9033Hc+Vhq1cs+Sp3ms
בָבֶ֗לָ/הבב֗ל/הבָבֶלָ/הבבל/הva.Ve.la/hBabylon/ towardsH0894H9011HNpl+Sd
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤יו/נשפטת֤יוְ/נִשְׁפַּטְתִּיו/נשפטתיve./nish.pa.Tiand/ I will enter into judgmentH9001H8199Hc+VNq1cs
אִתּ/וֹ֙את/ו֙אִתּ/וֹאת/ו'i.T/owith/ himH0854H9033HR+Sp3ms
שָׁ֔םש֔םשָׁםשםShamthereH8033GHD
מַעֲל֖/וֹמעל֖/ומַעֲל/וֹמעל/וma.'a.L/ounfaithfulness/ hisH4604H9023HNcmsc+Sp3ms
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr
מָֽעַל\־מעל\מָֽעַל\־מעל\ma.'al-he has acted unfaithfullyH4603\H9014HVqp3ms
בִּֽ/י\׃ב/י\בִּֽ/י\׃ב/י\B/iagainst/ meH9003H9030\H9016HR+Sp1bs

21 Hoch Daj fugitives Daq Hoch Daj baghmoHwI' DIchDaq pum Sum the 'etlh, je chaH 'Iv remain DIchDaq taH scattered toward Hoch SuS: je SoH DIchDaq Sov vetlh jIH, joH'a', ghaj jatlhpu' 'oH.

Original Hebrew

וְ/אֵ֨תו/א֨תוְ/אֵתו/אתve./'Etand/ <obj.>H9002H0853HC+To
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
מִבְרָחָ֤י/ומברח֤י/ומִבְרָחָי/ומברחי/וmiv.ra.cho/vfugitives/ hisH4015H9023HNcmpc+Sp3ms
בְּ/כָל\־ב/כל\בְּ/כָל\־ב/כל\be./kholamong/ allH9003H3605\H9014HR+Ncmsc
אֲגַפָּי/ו֙אגפי/ו֙אֲגַפָּי/ואגפי/ו'a.ga.Pa/vtroops/ hisH0102H9023HNcmpc+Sp3ms
בַּ/חֶ֣רֶבב/ח֣רבבַּ/חֶרֶבב/חרבba./Che.revby the/ swordH9003H2719HRd+Ncfsa
יִפֹּ֔לוּיפ֔לויִפֹּלוּיפלוyi.Po.luthey will fallH5307JHVqi3mp
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖יםו/ה/נשאר֖יםוְ/הַ/נִּשְׁאָרִיםו/ה/נשאריםve./ha./nish.'a.Rimand/ the/ [ones who] surviveH9002H9009H7604HC+Td+VNrmpa
לְ/כָל\־ל/כל\לְ/כָל\־ל/כל\le./kholto/ everyH9005H3605\H9014HR+Ncmsc
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.achwindH7307HHNcfsa
יִפָּרֵ֑שׂוּיפר֑שויִפָּרֵשׂוּיפרשוyi.pa.Re.suthey will be scatteredH6566HVNi3mp
וִ/ידַעְתֶּ֕םו/ידעת֕םוִ/ידַעְתֶּםו/ידעתםvi./da'.Temand/ you will knowH9001H3045Hc+Vqq2mp
כִּ֛יכ֛יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סדִּבַּֽרְתִּי\׃\ \סדברתי\\ \סdi.Bar.tiI have spokenH1696G\H9016\ \H9018HVpp1cs

22 Thus jatlhtaH the joH joH'a': jIH DichDaq je tlhap vo' the lofty top vo' the cedar, je DichDaq cher 'oH; jIH DichDaq crop litHa' vo' the topmost vo' its Qup twigs a tender wa', je jIH DichDaq plant 'oH Daq a jen je lofty HuD:

Original Hebrew

כֹּ֤הכ֤הכֹּהכהkohthusH3541HD
אָמַר֙אמר֙אָמַראמר'a.Marhe saysH0559HVqp3ms
אֲדֹנָ֣יאדנ֣יאֲדֹנָיאדני'a.do.Nai[the] LordH0136HNpt
יְהוִ֔היהו֔היְהוִהיהוהYah.wehYahwehH3069HNpt
וְ/לָקַ֣חְתִּיו/לק֣חתיוְ/לָקַחְתִּיו/לקחתיve./la.Kach.tiand/ I will takeH9001H3947GHc+Vqq1cs
אָ֗נִיא֗ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
מִ/צַּמֶּ֧רֶתמ/צמ֧רתמִ/צַּמֶּרֶתמ/צמרתmi./tza.Me.retfrom/ [the] treetop ofH9006H6788HR+Ncfsc
הָ/אֶ֛רֶזה/א֛רזהָ/אֶרֶזה/ארזha./'E.rezthe/ cedarH9009H0730HTd+Ncmsa
הָ/רָמָ֖הה/רמ֖ההָ/רָמָהה/רמהha./ra.Mah<the>/ highH9009H7311AHTd+Vqrfsa
וְ/נָתָ֑תִּיו/נת֑תיוְ/נָתָתִּיו/נתתיve./na.Ta.tiand/ I will place [it]H9001H5414HHc+Vqq1cs
מֵ/רֹ֤אשׁמ/ר֤אשמֵ/רֹאשׁמ/ראשme./Roshfrom/ [the] top ofH9006H7218IHR+Ncmsc
יֹֽנְקוֹתָי/ו֙ינקותי/ו֙יֹֽנְקוֹתָי/וינקותי/וyo.ne.ko.Ta/vyoung shoots/ itsH3127H9023HNcfpc+Sp3ms
רַ֣ךְר֣ךרַךְרךrakha tender [shoot]H7390HAamsa
אֶקְטֹ֔ףאקט֔ףאֶקְטֹףאקטף'ek.TofI will pluck offH6998HVqi1cs
וְ/שָׁתַ֣לְתִּיו/שת֣לתיוְ/שָׁתַלְתִּיו/שתלתיve./sha.Tal.tiand/ I will plant [it]H9001H8362Hc+Vqq1cs
אָ֔נִיא֔ניאָנִיאני'A.niIH0589HPp1bs
עַ֥לע֥לעַלעל'alonH5921AHR
הַר\־הר\הַר\־הר\har-a mountainH2022G\H9014HNcmsa
גָּבֹ֖הַגב֖הגָּבֹהַגבהga.Vo.hahighH1364HAamsa
וְ/תָלֽוּל\׃ו/תלול\וְ/תָלֽוּל\׃ו/תלול\ve./ta.Luland/ loftyH9002H8524\H9016HC+Aamsa

23 Daq the HuD vo' the height vo' Israel DichDaq jIH plant 'oH; je 'oH DIchDaq qem vo' boughs, je SIQ baQ, je taH a goodly cedar: je bIng 'oH DIchDaq yIn Hoch toQmey vo' Hoch wing; Daq the shade vo' its branches DIchDaq chaH yIn.

Original Hebrew

בְּ/הַ֨רב/ה֨רבְּ/הַרב/הרbe./Haron/ [the] mountain ofH9003H2022GHR+Ncmsc
מְר֤וֹםמר֤וםמְרוֹםמרוםme.Rom[the] height ofH4791HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙ישראל֙יִשְׂרָאֵלישראלYis.ra.'ElIsraelH3478HNpl
אֶשְׁתֳּלֶ֔/נּוּאשתל֔/נואֶשְׁתֳּלֶ/נּוּאשתל/נו'esh.to.Le./nuI will plant/ itH8362H9033HVqi1cs+Sp3ms
וְ/נָשָׂ֤או/נש֤אוְ/נָשָׂאו/נשאve./na.Sa'and/ it will bearH9001H5375HHc+Vqq3ms
עָנָף֙ענף֙עָנָףענף'a.Nafbranch[es]H6057HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂהו/ע֣שהוְ/עָשָׂהו/עשהve./'A.sahand/ it will produceH9001H6213HHc+Vqq3ms
פֶ֔רִיפ֔ריפֶרִיפריFe.rifruitH6529HNcmsa
וְ/הָיָ֖הו/הי֖הוְ/הָיָהו/היהve./ha.Yahand/ it will becomeH9001H1961Hc+Vqq3ms
לְ/אֶ֣רֶזל/א֣רזלְ/אֶרֶזל/ארזle./'E.rez<into>/ a cedarH9005H0730HR+Ncmsa
אַדִּ֑יראד֑יראַדִּיראדיר'a.DirmajesticH0117HAamsa
וְ/שָׁכְנ֣וּו/שכנ֣ווְ/שָׁכְנוּו/שכנוve./sha.khe.Nuand/ they will dwellH9001H7931Hc+Vqq3cp
תַחְתָּ֗י/ותחת֗י/ותַחְתָּי/ותחתי/וtach.Ta/vunder/ itH8478GH9033HNcmpc+Sp3ms
כֹּ֚לכ֚לכֹּלכלkoleveryH3605HNcmsc
צִפּ֣וֹרצפ֣ורצִפּוֹרצפורtzi.PorbirdH6833HNcbsa
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-everyH3605\H9014HNcmsc
כָּנָ֔ףכנ֔ףכָּנָףכנףka.NafwingH3671HNcfsa
בְּ/צֵ֥לב/צ֥לבְּ/צֵלב/צלbe./Tzelin/ [the] shadow ofH9003H6738HR+Ncmsc
דָּלִיּוֹתָ֖י/ודליות֖י/ודָּלִיּוֹתָי/ודליותי/וda.li.yo.Ta/vbranches/ itsH1808H9023HNcfpc+Sp3ms
תִּשְׁכֹּֽנָּה\׃תשכנה\תִּשְׁכֹּֽנָּה\׃תשכנה\tish.Ko.nahthey will dwellH7931\H9016HVqi3fp

24 Hoch the Sormey vo' the yotlh DIchDaq Sov vetlh jIH, joH'a', ghaj qempu' bIng the jen Sor, ghaj exalted the low Sor, ghaj dried Dung the SuD Sor, je ghaj chenmoHta' the dry Sor Daq flourish; jIH, joH'a', ghaj jatlhpu' je ghaj ta'pu' 'oH.

Original Hebrew

וְֽ/יָדְע֞וּו/ידע֞ווְֽ/יָדְעוּו/ידעוve./ya.de.'Uand/ they will knowH9001H3045Hc+Vqq3cp
כָּל\־כל\כָּל\־כל\kol-allH3605\H9014HNcmsc
עֲצֵ֣יעצ֣יעֲצֵיעצי'a.Tzei[the] trees ofH6086HHNcmpc
הַ/שָּׂדֶ֗הה/שד֗ההַ/שָּׂדֶהה/שדהha./sa.Dehthe/ fieldH9009H7704GHTd+Ncmsa
כִּ֣יכ֣יכִּיכיkithatH3588AHTc
אֲנִ֤יאנ֤יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָה֙יהוה֙יְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
הִשְׁפַּ֣לְתִּי\׀השפ֣לתי\הִשְׁפַּלְתִּי\׀השפלתי\hish.Pal.tiI bring lowH8213\H9015HVhp1cs
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa
גָּבֹ֗הַגב֗הגָּבֹהַגבהga.Vo.hatallH1364HAamsa
הִגְבַּ֙הְתִּי֙הגב֙התי֙הִגְבַּהְתִּיהגבהתיhig.Bah.tiI raise upH1361HVhp1cs
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa
שָׁפָ֔לשפ֔לשָׁפָלשפלsha.FallowH8217HAamsa
הוֹבַ֙שְׁתִּי֙הוב֙שתי֙הוֹבַשְׁתִּיהובשתיho.Vash.tiI make dryH3001HVhp1cs
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa
לָ֔חל֔חלָחלחLachmoistH3892HAamsa
וְ/הִפְרַ֖חְתִּיו/הפר֖חתיוְ/הִפְרַחְתִּיו/הפרחתיve./hif.Rach.tiand/ I make sproutH9001H6524AHc+Vhq1cs
עֵ֣ץע֣ץעֵץעץ'etza treeH6086HHNcmsa
יָבֵ֑שׁיב֑שיָבֵשׁיבשya.VeshdryH3002HAamsa
אֲנִ֥יאנ֥יאֲנִיאני'a.NiIH0589HPp1bs
יְהוָ֖היהו֖היְהוָהיהוהYah.wehYahwehH3068GHNpt
דִּבַּ֥רְתִּידב֥רתידִּבַּרְתִּידברתיdi.Bar.tiI have spokenH1696GHVpp1cs
וְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \פו/עשיתי\\ \פוְ/עָשִֽׂיתִי\׃\ \פו/עשיתי\\ \פve./'a.Si.tiand/ I will actH9001H6213A\H9016\ \H9017Hc+Vqq1cs