Chapter 42
1 그때에 그가 북쪽을 향한 길로 바깥뜰로 나를 데리고 나가서 분리된 곳 맞은편에 있는 방으로 나를 데리고 들어갔는데 그곳은 북쪽을 향한 건물 앞에 있더라.
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִיו/יוצא֗/ניוַ/יּוֹצִאֵ/נִיו/יוצא/ניva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meH9001H3318HH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayH9009H1870JHTd+Ncbsa דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa וַ/יְבִאֵ֣/נִיו/יבא֣/ניוַ/יְבִאֵ/נִיו/יבא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meH9001H0935PH9030Hc+Vhw3ms+Sp1bs הַ/לִּשְׁכָּ֗הה/לשכ֗ההַ/לִּשְׁכָּהה/לשכהha./lish.Kahthe/ roomH9009H3957HTd+Ncfsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.ged[was] beforeH5048HAcmsc הַ/גִּזְרָ֛הה/גזר֛ההַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeH9009H1508HTd+Ncfsa נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.ged[was] beforeH5048HAcmsc הַ/בִּנְיָ֖ןה/בני֖ןהַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureH9009H1146HTd+Ncmsa הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\ha./tza.Fonthe/ northH9009H6828G\H9016HTd+Ncfsa 2 백 큐빗 길이 앞에 북문이 있었는데 그 너비는 오십 큐빗이더라.
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440G\H9014HNcmpc אֹ֙רֶךְ֙א֙רך֙אֹרֶךְארך'o.rekhlengthH0753HNcmsa אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa הַ/מֵּאָ֔הה/מא֔ההַ/מֵּאָהה/מאהha./me.'Ahthe/ hundredH9009H3967HTd+Acfsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofH6607HNcmsc הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa וְ/הָ/רֹ֖חַבו/ה/ר֖חבוְ/הָ/רֹחַבו/ה/רחבve./ha./Ro.chavand/ the/ breadthH9002H9009H7341HC+Td+Ncmsa חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsH0520A\H9016HNcfpa 3 안뜰을 위한 이십 큐빗의 맞은편과 바깥뜰을 위한 돌로 포장한 곳 맞은편에는 세 층에 긴 복도와 긴 복도가 마주 대하며 있더라.
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeH5048HAcmsc הָֽ/עֶשְׂרִ֗יםה/עשר֗יםהָֽ/עֶשְׂרִיםה/עשריםha./'es.Rimthe/ twenty [cubits]H9009H6242HTd+Acmpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֶ/חָצֵ֣רל/חצ֣רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeH9002H5048HC+Acmsc רִֽצְפָ֔הרצפ֔הרִֽצְפָהרצפהritz.Fah[the] pavementH7531AHNcfsa אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֶ/חָצֵ֣רל/חצ֣רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa הַ/חִֽיצוֹנָ֑הה/חיצונ֑ההַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa אַתִּ֥יקאת֥יקאַתִּיקאתיק'a.Tika galleryH0862BHNcmsa פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofH6440G\H9014HNcmpc אַתִּ֖יקאת֖יקאַתִּיקאתיק'a.Tika galleryH0862BHNcmsa בַּ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ב/שלשים\בַּ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ב/שלשים\ba./she.li.Shimin the/ thirdsH9003H7992\H9016HRd+Aompa 4 그 방들 앞에는 안쪽으로 너비가 십 큐빗 되는 보도와 일 큐빗의 길이 있었고 그것들의 문들은 북쪽을 향하였더라.
וְ/לִ/פְנֵ֨יו/ל/פנ֨יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [was] <to>/ beforeH9002H9005H6440GHC+R+Ncmpc הַ/לְּשָׁכ֜וֹתה/לשכ֜ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa מַהֲלַךְ֩מהלך֩מַהֲלַךְמהלךma.ha.laKha passage ofH4109HNcmsc עֶ֨שֶׂרע֨שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenH6235HNcmsc אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsH0520AHNcfpa רֹ֙חַב֙ר֙חב֙רֹחַברחבro.chavbreadthH7341HNcmsa הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]H9009H6442HTd+Aafsa דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha way ofH1870JHNcbsc אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Maha cubitH0520AHNcfsa אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneH0259HAcfsa וּ/פִתְחֵי/הֶ֖םו/פתחי/ה֖םוּ/פִתְחֵי/הֶםו/פתחי/הםu./fit.chei./Hemand/ entrances/ theirH9002H6607H9028HC+Ncmpc+Sp3mp לַ/צָּפֽוֹן\׃ל/צפון\לַ/צָּפֽוֹן\׃ל/צפון\la./tza.Fon[were] to the/ northH9005H6828G\H9016HRd+Ncfsa 5 이제 윗방들은 더 짧았으니 그 까닭은 긴 복도들이 이것들보다 또 그 건물의 가운데 부분과 아래 부분보다 높았기 때문이며
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹתו/ה/לשכ֥ותוְ/הַ/לְּשָׁכוֹתו/ה/לשכותve./ha./le.sha.Khotand/ the/ roomsH9002H9009H3957HC+Td+Ncfpa הָ/עֶלְיוֹנֹ֖תה/עליונ֖תהָ/עֶלְיוֹנֹתה/עליונתha./'el.yo.Not<the>/ upperH9009H5945AHTd+Aafpa קְצֻר֑וֹתקצר֑ותקְצֻרוֹתקצרותke.tzu.Rot[were] shortH7114AHAafpa יוֹכְל֨וּיוכל֨ויוֹכְלוּיוכלוyokh.Luthey consumedH0398HVqi3mp אַתִּיקִ֜יםאתיק֜יםאַתִּיקִיםאתיקים'a.ti.KimgalleriesH0862BHNcmpa מֵ/הֵ֗נָהמ/ה֗נהמֵ/הֵנָהמ/הנהme./He.nahfrom/ themH9006H9039HR+Pp3fp מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹתמ/ה/תחתנ֛ותמֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנוֹתמ/ה/תחתנותme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]H9006H9009H8481HHR+Td+Aafpa וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹתו/מ/ה/תכנ֖ותוּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנוֹתו/מ/ה/תכנותu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]H9002H9006H9009H8484HC+R+Td+Aafpa בִּנְיָֽן\׃בנין\בִּנְיָֽן\׃בנין\bin.Yan[the] structureH1146\H9016HNcmsa 6 또 그것들이 세 층에 있었으나 뜰의 기둥들 같은 기둥들을 가지고 있지 않으므로 그 건물이 땅에서부터 시작해서 가장 낮은 부분과 가운데 부분보다 더 좁아졌기 때문이더라.
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙משלשות֙מְשֻׁלָּשׁוֹתמשלשותme.shu.la.shOt[were] divided into three partsH8027HVPsfpa הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notH9002H0369HC+Ncmsc לָ/הֶן֙ל/הן֙לָ/הֶןל/הןla./Hen[belonged] to/ themH9005H9039HR+Sp3fp עַמּוּדִ֔יםעמוד֔יםעַמּוּדִיםעמודים'a.mu.DimcolumnsH5982GHNcmpa כְּ/עַמּוּדֵ֖יכ/עמוד֖יכְּ/עַמּוּדֵיכ/עמודיke./'a.mu.Deilike/ [the] columns ofH9004H5982GHR+Ncmpc הַ/חֲצֵר֑וֹתה/חצר֑ותהַ/חֲצֵרוֹתה/חצרותha./cha.tze.Rotthe/ courtyardsH9009H2691AHTd+Ncbpa כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreH3651CHD נֶאֱצַ֗לנאצ֗לנֶאֱצַלנאצלne.'e.Tzalit was shortenedH0680HVNp3ms מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹתמ/ה/תחתונ֛ותמֵ/הַ/תַּחְתּוֹנוֹתמ/ה/תחתונותme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]H9006H9009H8481HHR+Td+Aafpa וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹתו/מ/ה/תיכנ֖ותוּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנוֹתו/מ/ה/תיכנותu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]H9002H9006H9009H8484HC+R+Td+Aafpa 7 벽 곧 그 방들의 맞은편 바깥에 있으며 그 방들의 맨 앞에 있는 바깥뜰을 향하고 있는 벽의 길이는 오십 큐빗이었으니
וְ/גָדֵ֤רו/גד֤רוְ/גָדֵרו/גדרve./ga.Derand/ [the] wallH9002H1447HC+Ncmsa לַ/חוּץ֙ל/חוץ֙לַ/חוּץל/חוץla./Chutz[was] to the/ outsideH9005H2351HRd+Ncmsa לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toH9005H5980HR+Ncfsc הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa דֶּ֛רֶךְד֛רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/חִֽצוֹנָ֖הה/חצונ֖ההַ/חִֽצוֹנָהה/חצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/לְּשָׁכ֑וֹתה/לשכ֑ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsH0753H9023HNcmsc+Sp3ms חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa 8 이는 바깥뜰에 있는 그 방들의 길이가 오십 큐빗이었기 때문이더라. 보라, 그 전 앞에는 백 큐빗이 있었고
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofH0753HNcmsc הַ/לְּשָׁכ֗וֹתה/לשכ֗ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr לֶ/חָצֵ֥רל/חצ֥רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardH9005H2691AHRd+Ncbsa הַ/חִֽצוֹנָ֖הה/חצונ֖ההַ/חִֽצוֹנָהה/חצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyH2572HAcmpa אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]H0520AHNcfsa וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!H9002H2009HC+Tj פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeH9009H1964IHTd+Ncmsa מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredH3967HAcfsa 9 사람이 바깥뜰에서 그 방들로 들어갈 때에 이 방들 밑에서부터 동쪽 편에 입구가 있더라.
וּ/מִ/תַּ֖חַתו/מ/ת֖חתוּ/מִ/תַּחַתו/מ/תחתu./mi./ta.cha.tahand/ [was] from/ underH9002H9006H8478GHC+R+Ncmsc הַ/לְּשָׁכ֣וֹתה/לשכ֣ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseH9009H0428HTd+Tm הַ/מֵּבִיא֙ה/מביא֙הַ/מֵּבִיאה/מביאha./ma.Vo'the/ [one] bringingH9009H0935GHTd+Vhrmsa מֵֽ/הַ/קָּדִ֔יםמ/ה/קד֔יםמֵֽ/הַ/קָּדִיםמ/ה/קדיםme./ha./ka.Dimfrom/ the/ eastH9006H9009H6921HR+Td+Ncmsa בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heH9003H0935GH9043HR+Vqcc+Sp3ms לָ/הֵ֔נָּהל/ה֔נהלָ/הֵנָּהל/הנהla./He.nahto/ themH9005H9039HR+Pp3fp מֵֽ/הֶ/חָצֵ֖רמ/ה/חצ֖רמֵֽ/הֶ/חָצֵרמ/ה/חצרme./he./cha.Tzerfrom/ the/ courtyardH9006H9009H2691AHR+Td+Ncbsa הַ/חִצֹנָֽה\׃ה/חצנה\הַ/חִצֹנָֽה\׃ה/חצנה\ha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435\H9016HTd+Aafsa 10 그 방들은 동쪽을 향한 뜰의 벽 두께 내부에 있었으며 그 분리된 곳과 그 건물의 맞은편에 있더라.
בְּ/רֹ֣חַב\׀ב/ר֣חב\בְּ/רֹחַב\׀ב/רחב\be./Ro.chavin/ [the] breadth ofH9003H7341\H9015HR+Ncmsc גֶּ֣דֶרג֣דרגֶּדֶרגדרGe.der[the] wall ofH1444HNcmsc הֶ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa דֶּ֧רֶךְד֧רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc הַ/קָּדִ֛יםה/קד֛יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa פְּנֵ֧יפנ֧יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/גִּזְרָ֛הה/גזר֛ההַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeH9009H1508HTd+Ncfsa פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/בִּנְיָ֖ןה/בני֖ןהַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureH9009H1146HTd+Ncmsa לְשָׁכֽוֹת\׃לשכות\לְשָׁכֽוֹת\׃לשכות\le.sha.KhotroomsH3957\H9016HNcfpa 11 그 방들 앞의 길은 북쪽을 향한 방들의 모습과 같으며 길이와 너비도 그것들과 같고 그 방들의 나가는 모든 곳도 그것들의 방식과 그것들의 문들과 같더라.
וְ/דֶ֙רֶךְ֙ו/ד֙רך֙וְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a wayH9002H1870KHC+Ncbsa לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themH9005H6440GH9028HR+Ncmpc+Sp3mp כְּ/מַרְאֵ֣הכ/מרא֣הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH9004H4758HR+Ncmsc הַ/לְּשָׁכ֗וֹתה/לשכ֗ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[were] [the] direction ofH1870JHNcbsc הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa כְּ/אָרְכָּ֖/ןכ/ארכ֖/ןכְּ/אָרְכָּ/ןכ/ארכ/ןke./'a.re.Ka/nlike/ length/ theirH9004H0753H9029HR+Ncmsc+Sp3fp כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken[was] soH3651CHD רָחְבָּ֑/ןרחב֑/ןרָחְבָּ/ןרחב/ןra.che.Ba/nbreadth/ theirH7341H9029HNcmsc+Sp3fp וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allH9002H3605HC+Ncmsc מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ןמוצ֣אי/ה֔ןמוֹצָאֵי/הֶןמוצאי/הןmo.Tza.'ei./Henexits/ theirH4161H9029HNcmpc+Sp3fp וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ןו/כ/משפטי/ה֖ןוּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶןו/כ/משפטי/הןu./khe./mish.pe.tei./Henand/ like/ plans/ theirH9002H9004H4941JH9029HC+R+Ncmpc+Sp3fp וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן\׃ו/כ/פתחי/הן\וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן\׃ו/כ/פתחי/הן\u./khe./fit.chei./Henand/ like/ entrances/ theirH9002H9004H6607H9029\H9016HC+R+Ncmpc+Sp3fp 12 또 길머리에 곧 사람이 남쪽을 향한 방들의 문들로 들어갈 때에 동쪽을 향하고 있는 벽 바로 앞의 길머리에 그 문들과 같은 문 하나가 있더라.
וּ/כְ/פִתְחֵ֣יו/כ/פתח֣יוּ/כְ/פִתְחֵיו/כ/פתחיu./khe./fit.Cheiand/ like/ [the] entrances ofH9002H9004H6607HC+R+Ncmpc הַ/לְּשָׁכ֗וֹתה/לשכ֗ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsH9009H3957HTd+Ncfpa אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[were] [the] direction ofH1870JHNcbsc הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tachan entranceH6607HNcmsa בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Rosh[was] at/ [the] head ofH9003H7218JHR+Ncmsc דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayH1870KHNcbsa דֶּ֗רֶךְד֗רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayH1870KHNcbsa בִּ/פְנֵי֙ב/פני֙בִּ/פְנֵיב/פניbi/f.Neiin/ front ofH9003H6440GHR+Ncmpc הַ/גְּדֶ֣רֶתה/גד֣רתהַ/גְּדֶרֶתה/גדרתha./ge.De.retthe/ wallH9009H1448HTd+Ncfsa הֲגִינָ֔ההגינ֔ההֲגִינָההגינהha.gi.NahcorrespondingH1903HNcfsa דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofH1870JHNcbsc הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa בְּ/בוֹאָֽ/ן\׃ב/בוא/ן\בְּ/בוֹאָֽ/ן\׃ב/בוא/ן\be./vo.'A/nwhen/ come [to]/ themH9003H0935GH9039\H9016HR+Vqcc+Sp3fp 13 ¶그때에 그가 내게 이르되, 그 분리된 곳 앞에 있는 북쪽 방들과 남쪽 방들 곧 그것들은 거룩한 방들이 되리니 주께 가까이 오는 제사장들이 가장 거룩한 것들을 거기서 먹으며 가장 거룩한 것들과 음식 헌물과 죄 헌물과 범법 헌물을 거기에 두리라. 그곳은 거룩하니라.
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidH9001H0559Hc+Vqw3ms אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meH0413H9030HR+Sp1bs לִֽשְׁכ֨וֹתלשכ֨ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khot[the] rooms ofH3957HNcfpc הַ/צָּפ֜וֹןה/צפ֜וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa לִֽשְׁכ֣וֹתלשכ֣ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khot[the] rooms ofH3957HNcfpc הַ/דָּרוֹם֮ה/דרום֮הַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.rOmthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofH6440GHNcmpc הַ/גִּזְרָה֒ה/גזרה֒הַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeH9009H1508HTd+Ncfsa לִֽשְׁכ֣וֹתלשכ֣ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khot[are] [the] rooms ofH3957HNcfpc הַ/קֹּ֗דֶשׁה/ק֗דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessH9009H6944GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereH0834AHTr יֹאכְלוּ\־יאכלו\יֹאכְלוּ\־יאכלו\yo.khe.lu-they will eatH0398\H9014HVqi3mp שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereH8033GHD הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa קְרוֹבִ֥יםקרוב֥יםקְרוֹבִיםקרוביםke.ro.Vim[are] nearH7138HAampa לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehH9005H3068GHR+Npt קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofH6944GHNcmpc הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereH8033GHD יַנִּ֣יחוּ\׀ינ֣יחו\יַנִּיחוּ\׀יניחו\ya.Ni.chuthey will set downH5117\H9015HVhi3mp קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofH6944GHNcmpc הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsH9009H6944GHTd+Ncmpa וְ/הַ/מִּנְחָה֙ו/ה/מנחה֙וְ/הַ/מִּנְחָהו/ה/מנחהve./ha./min.Chahand/ the/ grain offeringH9002H9009H4503GHC+Td+Ncfsa וְ/הַ/חַטָּ֣אתו/ה/חט֣אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringH9002H9009H2403HHC+Td+Ncfsa וְ/הָ/אָשָׁ֔םו/ה/אש֔םוְ/הָ/אָשָׁםו/ה/אשםve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringH9002H9009H0817HC+Td+Ncmsa הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeH9009H4725HTd+Ncmsa קָדֹֽשׁ\׃קדש\קָדֹֽשׁ\׃קדש\ka.Dosh[is] holyH6918G\H9016HAamsa 14 제사장들의 의복들은 거룩하므로 제사장들이 그 방들에 들어갈 때에는 성소에서 나와 바깥뜰로 가지 말고 자기들이 들어가 섬기고 있는 그곳에 자기들의 의복들을 두며 다른 의복들을 입고 백성을 위한 그것들에 가까이 갈지니라, 하더라.
בְּ/בֹאָ֣/םב/בא֣/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyH9003H0935GH9048HR+Vqcc+Sp3mp הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsH9009H3548HTd+Ncmpa יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outH3318GHVqi3mp מֵ/הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙מ/ה/ק֙דש֙מֵ/הַ/קֹּדֶשׁמ/ה/קדשme./ha./Ko.deshfrom/ the/ holy placeH9006H9009H6944JHR+Td+Ntmsa הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardH9009H2691AHTd+Ncbsa הַ/חִיצוֹנָ֔הה/חיצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerH9009H2435HTd+Aafsa וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereH9002H8033GHC+D יַנִּ֧יחוּינ֧יחויַנִּיחוּיניחוya.Ni.chuthey will set downH5117HVhi3mp בִגְדֵי/הֶ֛םבגדי/ה֛םבִגְדֵי/הֶםבגדי/הםvig.dei./Hemclothes/ theirH0899BH9028HNcmpc+Sp3mp יְשָׁרְת֥וּישרת֥ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey will serveH8334HVpi3mp בָ/הֶ֖ןב/ה֖ןבָ/הֶןב/הןva./Henin/ themH9003H9039HR+Sp3fp קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] a holy thingH6944GHNcmsa הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyH2007HPp3fp וְ/לָבְשׁוּ֙ו/לבשו֙וְ/לָבְשׁוּו/לבשוve./yil.be.shuand/ they will put onH9001H3847Hc+Vqq3cp בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimclothesH0899BHNcmpa אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherH0312HAampa וְ/קָרְב֖וּו/קרב֖ווְ/קָרְבוּו/קרבוve./ka.re.Vuand/ they will draw nearH9001H7126GHc+Vqq3cp אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichH0834AHTr 15 이제 그가 안쪽 집 측량하기를 마친 뒤에 나를 데리고 정면이 동쪽을 바라보는 문 쪽으로 나가서 돌아가며 그것을 측량하니라.
וְ/כִלָּ֗הו/כל֗הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ he had completedH9001H3615GHc+Vpq3ms מִדּוֹת֙מדות֙מִדּוֹתמדותmi.dOt[the] measurements ofH4060AHNcfpc הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseH9009H1004BHTd+Ncmsa הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerH9009H6442HTd+Aamsa וְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙ו/הוציא֙/ני֙וְ/הוֹצִיאַ/נִיו/הוציא/ניve./ho.tzi.'A./niand/ he brought out/ meH9001H3318HH9030Hc+Vhq3ms+Sp1bs דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofH1870LHNcbsc הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateH9009H8179GHTd+Ncmsa אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichH0834AHTr פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsH6440GH9023HNcmpc+Sp3ms דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofH1870JHNcbsc הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa וּ/מְדָד֖/וֹו/מדד֖/ווּ/מְדָד/וֹו/מדד/וu./me.da.D/oand/ he measured/ itH9001H4058H9033Hc+Vqq3ms+Sp3ms סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 16 그가 측량 갈대로 동쪽 편을 측량하되 그 측량 갈대로 돌아가며 측량하니 오백 갈대요,
מָדַ֛דמד֛דמָדַדמדדma.Dadhe measuredH4058HVqp3ms ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofH7307IHNcfsc הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastH9009H6921HTd+Ncmsa בִּ/קְנֵ֣הב/קנ֣הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehwith/ [the] reed ofH9003H7070HHR+Ncmsc הַ/מִּדָּ֑הה/מד֑ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060AHTd+Ncfsa מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותe.mothundred<s>H3967HAcfpc קָנִ֛יםקנ֛יםקָנִיםקניםka.NimreedsH7070IHNcmpa בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofH9003H7070IHR+Ncmsc הַ/מִּדָּ֖הה/מד֖ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060AHTd+Ncfsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 17 그가 북쪽 편을 측량하되 그 측량 갈대로 돌아가며 측량하니 오백 갈대며
מָדַ֖דמד֖דמָדַדמדדma.Dadhe measuredH4058HVqp3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofH7307IHNcfsc הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northH9009H6828GHTd+Ncfsa מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc קָנִ֛יםקנ֛יםקָנִיםקניםka.NimreedsH7070IHNcmpa בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofH9003H7070HHR+Ncmsc הַ/מִּדָּ֖הה/מד֖ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060AHTd+Ncfsa סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9016HNcbsa 18 그가 남쪽 편을 측량하되 그 측량 갈대로 측량하니 오백 갈대더라.
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>H0853HTo ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofH7307IHNcfsc הַ/דָּר֖וֹםה/דר֖וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southH9009H1864HTd+Ncmsa מָדָ֑דמד֑דמָדָדמדדma.Dadhe measuredH4058HVqp3ms מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc קָנִ֖יםקנ֖יםקָנִיםקניםka.NimreedsH7070IHNcmpa בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofH9003H7070HHR+Ncmsc הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\ha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060A\H9016HTd+Ncfsa 19 ¶그가 서쪽 편으로 돌이켜서 그 측량 갈대로 오백 갈대를 측량하더라.
סָבַ֖בסב֖בסָבַבסבבsa.Vavhe turnedH5437GHVqp3ms ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofH7307IHNcfsc הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaH9009H3220HHTd+Ncmsa מָדַ֛דמד֛דמָדַדמדדma.Dadhe measured [it]H4058HVqp3ms מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>H3967HAcfpc קָנִ֖יםקנ֖יםקָנִיםקניםka.NimreedsH7070IHNcmpa בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofH9003H7070HHR+Ncmsc הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\ha./mi.Dah<the>/ measurementH9009H4060A\H9016HTd+Ncfsa 20 그가 사방에서 그것을 측량하였는데 그것에는 성소와 더러운 곳 사이에 구분을 두기 위해 돌아가며 벽이 있었고 그것의 길이는 오백 갈대, 너비는 오백 갈대더라.
לְ/אַרְבַּ֨על/ארב֨עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ fourH9005H0702HR+Acbsc רוּח֜וֹתרוח֜ותרוּחוֹתרוחותru.ChotsidesH7307IHNcfpa מְדָד֗/וֹמדד֗/ומְדָד/וֹמדד/וme.da.D/ohe measured/ itH4058H9033HVqp3ms+Sp3ms ח֤וֹמָהח֤ומהחוֹמָהחומהCho.maha wallH2346GHNcfsa ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to/ itH9005H9033HR+Sp3ms סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundH5439G\H9015HNcbsa סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundH5439GHNcbsa אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthH0753HNcmsa חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsc מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred [cubits]H3967HAcfpa וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthH9002H7341HC+Ncmsa חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveH2568HAcbsc מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred [cubits]H3967HAcfpa לְ/הַבְדִּ֕ילל/הבד֕יללְ/הַבְדִּילל/הבדילle./hav.Dilto/ make a distinctionH9005H0914HR+Vhcc בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenH0996GHAcmsc הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holy thingH9009H6944GHTd+Ncmsa לְ/חֹֽל\׃ל/חל\לְ/חֹֽל\׃ל/חל\le./Choland/ a profane thingH9005H2455\H9016HR+Aamsa