Chapter 42
1 Και με εξήγαγεν εις την αυλήν την εξωτέραν κατά την οδόν την προς βορράν· και με έφερεν εις τον θάλαμον τον απέναντι του κεχωρισμένου μέρους κατά τον κατά πρόσωπον της οικοδομής, προς βορράν.
Original Hebrew
וַ/יּוֹצִאֵ֗/נִיו/יוצא֗/ניוַ/יּוֹצִאֵ/נִיו/יוצא/ניva/i.yo.tzi.'E./niand/ he brought out/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הֶֽ/חָצֵר֙ה/חצר֙הֶֽ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔הה/ח֣יצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./Chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
הַ/דֶּ֖רֶךְה/ד֖רךהַ/דֶּרֶךְה/דרךha./De.rekhthe/ wayHTd+Ncbsa
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
וַ/יְבִאֵ֣/נִיו/יבא֣/ניוַ/יְבִאֵ/נִיו/יבא/ניva/y.vi.'E./niand/ he brought/ meHc+Vhw3ms+Sp1bs
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/לִּשְׁכָּ֗הה/לשכ֗ההַ/לִּשְׁכָּהה/לשכהha./lish.Kahthe/ roomHTd+Ncfsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
נֶ֧גֶדנ֧גדנֶגֶדנגדNe.ged[was] beforeHAcmsc
הַ/גִּזְרָ֛הה/גזר֛ההַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeHTd+Ncfsa
וַ/אֲשֶֽׁר\־ו/אשר\וַ/אֲשֶֽׁר\־ו/אשר\va./'a.Sher-and/ whichHC+Tr
נֶ֥גֶדנ֥גדנֶגֶדנגדNe.ged[was] beforeHAcmsc
הַ/בִּנְיָ֖ןה/בני֖ןהַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\הַ/צָּפֽוֹן\׃ה/צפון\ha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
2 κατά πρόσωπον του μήκους, το οποίον ήτο εκατόν πηχών, ήτο η βόρειος θύρα, το δε πλάτος πεντήκοντα πηχών.
Original Hebrew
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵי\־פני\פְּנֵי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
אֹ֙רֶךְ֙א֙רך֙אֹרֶךְארך'o.rekhlengthHNcmsa
אַמּ֣וֹתאמ֣ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
הַ/מֵּאָ֔הה/מא֔ההַ/מֵּאָהה/מאהha./me.'Ahthe/ hundredHTd+Acfsa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tach[the] entrance ofHNcmsc
הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
וְ/הָ/רֹ֖חַבו/ה/ר֖חבוְ/הָ/רֹחַבו/ה/רחבve./ha./Ro.chavand/ the/ breadthHC+Td+Ncmsa
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמּֽוֹת\׃אמות\אַמּֽוֹת\׃אמות\'a.MotcubitsHNcfpa
3 Απέναντι των είκοσι πηχών, αίτινες ήσαν διά την εσωτέραν αυλήν, και απέναντι του λιθοστρώτου του διά την εξωτέραν αυλήν, ήτο στοά αντικρύ στοάς τριπλή.
Original Hebrew
נֶ֣גֶדנ֣גדנֶגֶדנגדNe.gedbeforeHAcmsc
הָֽ/עֶשְׂרִ֗יםה/עשר֗יםהָֽ/עֶשְׂרִיםה/עשריםha./'es.Rimthe/ twenty [cubits]HTd+Acmpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֶ/חָצֵ֣רל/חצ֣רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
וְ/נֶ֣גֶדו/נ֣גדוְ/נֶגֶדו/נגדve./Ne.gedand/ beforeHC+Acmsc
רִֽצְפָ֔הרצפ֔הרִֽצְפָהרצפהritz.Fah[the] pavementHNcfsa
אֲשֶׁ֖ראש֖ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֶ/חָצֵ֣רל/חצ֣רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/חִֽיצוֹנָ֑הה/חיצונ֑ההַ/חִֽיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
אַתִּ֥יקאת֥יקאַתִּיקאתיק'a.Tika galleryHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[was] toHR
פְּנֵֽי\־פני\פְּנֵֽי\־פני\pe.nei-[the] face ofHNcmpc
אַתִּ֖יקאת֖יקאַתִּיקאתיק'a.Tika galleryHNcmsa
בַּ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ב/שלשים\בַּ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ב/שלשים\ba./she.li.Shimin the/ thirdsHRd+Aompa
4 Και κατά πρόσωπον των θαλάμων ήτο περίπατος δέκα πηχών το πλάτος, και προς τα έσω οδός μιας πήχης· και αι θύραι αυτών ήσαν προς βορράν.
Original Hebrew
וְ/לִ/פְנֵ֨יו/ל/פנ֨יוְ/לִ/פְנֵיו/ל/פניve./li/f.Neiand/ [was] <to>/ beforeHC+R+Ncmpc
הַ/לְּשָׁכ֜וֹתה/לשכ֜ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
מַהֲלַךְ֩מהלך֩מַהֲלַךְמהלךma.ha.laKha passage ofHNcmsc
עֶ֨שֶׂרע֨שרעֶשֶׂרעשר'E.sertenHNcmsc
אַמּ֥וֹתאמ֥ותאַמּוֹתאמות'a.MotcubitsHNcfpa
רֹ֙חַב֙ר֙חב֙רֹחַברחבro.chavbreadthHNcmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
הַ/פְּנִימִ֔יתה/פנימ֔יתהַ/פְּנִימִיתה/פנימיתha./pe.ni.Mitthe/ inner [court]HTd+Aafsa
דֶּ֖רֶךְד֖רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha way ofHNcbsc
אַמָּ֣האמ֣האַמָּהאמה'a.Maha cubitHNcfsa
אֶחָ֑תאח֑תאֶחָתאחת'e.ChatoneHAcfsa
וּ/פִתְחֵי/הֶ֖םו/פתחי/ה֖םוּ/פִתְחֵי/הֶםו/פתחי/הםu./fit.chei./Hemand/ entrances/ theirHC+Ncmpc+Sp3mp
לַ/צָּפֽוֹן\׃ל/צפון\לַ/צָּפֽוֹן\׃ל/צפון\la./tza.Fon[were] to the/ northHRd+Ncfsa
5 Οι δε ανώτατοι θάλαμοι ήσαν στενώτεροι, επειδή αι κάτω στοαί και αι μεσαίαι της οικοδομής εξείχον μάλλον παρά εκείνους.
Original Hebrew
וְ/הַ/לְּשָׁכ֥וֹתו/ה/לשכ֥ותוְ/הַ/לְּשָׁכוֹתו/ה/לשכותve./ha./le.sha.Khotand/ the/ roomsHC+Td+Ncfpa
הָ/עֶלְיוֹנֹ֖תה/עליונ֖תהָ/עֶלְיוֹנֹתה/עליונתha./'el.yo.Not<the>/ upperHTd+Aafpa
קְצֻר֑וֹתקצר֑ותקְצֻרוֹתקצרותke.tzu.Rot[were] shortHAafpa
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
יוֹכְל֨וּיוכל֨ויוֹכְלוּיוכלוyokh.Luthey consumedHVqi3mp
אַתִּיקִ֜יםאתיק֜יםאַתִּיקִיםאתיקים'a.ti.KimgalleriesHNcmpa
מֵ/הֵ֗נָהמ/ה֗נהמֵ/הֵנָהמ/הנהme./He.nahfrom/ themHR+Pp3fp
מֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנ֛וֹתמ/ה/תחתנ֛ותמֵֽ/הַ/תַּחְתֹּנוֹתמ/ה/תחתנותme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]HR+Td+Aafpa
וּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנ֖וֹתו/מ/ה/תכנ֖ותוּ/מֵ/הַ/תִּֽכֹנוֹתו/מ/ה/תכנותu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]HC+R+Td+Aafpa
בִּנְיָֽן\׃בנין\בִּנְיָֽן\׃בנין\bin.Yan[the] structureHNcmsa
6 Διότι ούτοι ήσαν εις τρία πατώματα, δεν είχον όμως στύλους ως τους στύλους των αυλών· διά τούτο η οικοδομή εστενούτο μάλλον παρά το κατώτατον και το μεσαίον από της γης.
Original Hebrew
כִּ֤יכ֤יכִּיכיkiforHTc
מְשֻׁלָּשׁוֹת֙משלשות֙מְשֻׁלָּשׁוֹתמשלשותme.shu.la.shOt[were] divided into three partsHVPsfpa
הֵ֔נָּהה֔נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
וְ/אֵ֤יןו/א֤יןוְ/אֵיןו/איןve./'Einand/ notHC+Ncmsc
לָ/הֶן֙ל/הן֙לָ/הֶןל/הןla./Hen[belonged] to/ themHR+Sp3fp
עַמּוּדִ֔יםעמוד֔יםעַמּוּדִיםעמודים'a.mu.DimcolumnsHNcmpa
כְּ/עַמּוּדֵ֖יכ/עמוד֖יכְּ/עַמּוּדֵיכ/עמודיke./'a.mu.Deilike/ [the] columns ofHR+Ncmpc
הַ/חֲצֵר֑וֹתה/חצר֑ותהַ/חֲצֵרוֹתה/חצרותha./cha.tze.Rotthe/ courtyardsHTd+Ncbpa
עַל\־על\עַל\־על\'al-there-HR
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken-foreHD
נֶאֱצַ֗לנאצ֗לנֶאֱצַלנאצלne.'e.Tzalit was shortenedHVNp3ms
מֵ/הַ/תַּחְתּוֹנ֛וֹתמ/ה/תחתונ֛ותמֵ/הַ/תַּחְתּוֹנוֹתמ/ה/תחתונותme./ha./tach.to.Notmore than/ the/ lower [rooms]HR+Td+Aafpa
וּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנ֖וֹתו/מ/ה/תיכנ֖ותוּ/מֵ/הַ/תִּֽיכֹנוֹתו/מ/ה/תיכנותu./me./ha./ti.kho.Notand/ more than/ the/ middle [rooms]HC+R+Td+Aafpa
מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃מ/ה/ארץ\מֵ/הָ/אָֽרֶץ\׃מ/ה/ארץ\me./ha./'A.retzfrom/ the/ groundHR+Td+Ncfsa
7 Και ο τοίχος ο έξωθεν απέναντι των θαλάμων, προς την εξωτέραν αυλήν κατά πρόσωπον των θαλάμων, είχε μήκος πεντήκοντα πηχών.
Original Hebrew
וְ/גָדֵ֤רו/גד֤רוְ/גָדֵרו/גדרve./ga.Derand/ [the] wallHC+Ncmsa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
לַ/חוּץ֙ל/חוץ֙לַ/חוּץל/חוץla./Chutz[was] to the/ outsideHRd+Ncmsa
לְ/עֻמַּ֣תל/עמ֣תלְ/עֻמַּתל/עמתle./'u.Mat<to>/ close toHR+Ncfsc
הַ/לְּשָׁכ֔וֹתה/לשכ֔ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
דֶּ֛רֶךְד֛רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הֶ/חָצֵ֥רה/חצ֥רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִֽצוֹנָ֖הה/חצונ֖ההַ/חִֽצוֹנָהה/חצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/לְּשָׁכ֑וֹתה/לשכ֑ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
אָרְכּ֖/וֹארכ֖/ואָרְכּ/וֹארכ/ו'a.re.K/olength/ itsHNcmsc+Sp3ms
חֲמִשִּׁ֥יםחמש֥יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
8 Διότι το μήκος των θαλάμων των εν τη εξωτέρα αυλή ήτο πεντήκοντα πηχών· και ιδού, κατά πρόσωπον του ναού ήσαν εκατόν πήχαι.
Original Hebrew
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
אֹ֣רֶךְא֣רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] length ofHNcmsc
הַ/לְּשָׁכ֗וֹתה/לשכ֗ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁ֛ראש֛ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
לֶ/חָצֵ֥רל/חצ֥רלֶ/חָצֵרל/חצרle./cha.Tzer[belonged] to the/ courtyardHRd+Ncbsa
הַ/חִֽצוֹנָ֖הה/חצונ֖ההַ/חִֽצוֹנָהה/חצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
חֲמִשִּׁ֣יםחמש֣יםחֲמִשִּׁיםחמשיםcha.mi.Shim[was] fiftyHAcmpa
אַמָּ֑האמ֑האַמָּהאמה'a.Mahcubit[s]HNcfsa
וְ/הִנֵּ֛הו/הנ֛הוְ/הִנֵּהו/הנהve./hi.Nehand/ there!HC+Tj
עַל\־על\עַל\־על\'al-onHR
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/הֵיכָ֖לה/היכ֖להַ/הֵיכָלה/היכלha./hei.Khalthe/ templeHTd+Ncmsa
מֵאָ֥המא֥המֵאָהמאהme.'Aha hundredHAcfsa
אַמָּֽה\׃אמה\אַמָּֽה\׃אמה\'a.Mahcubit[s]HNcfsa
9 Κάτωθεν δε των θαλάμων τούτων ήτο η είσοδος κατά ανατολάς, καθώς υπάγει τις προς αυτούς από της αυλής της εξωτέρας.
Original Hebrew
וּ/מִ/תַּ֖חַתו/מ/ת֖חתוּ/מִ/תַּחַתו/מ/תחתu./mi./ta.cha.tahand/ [was] from/ underHC+R+Ncmsc
הַ/לְּשָׁכ֣וֹתה/לשכ֣ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
הָ/אֵ֑לֶּהה/א֑לההָ/אֵלֶּהה/אלהha./'E.leh<the>/ theseHTd+Tm
הַ/מֵּבִיא֙ה/מביא֙הַ/מֵּבִיאה/מביאha./ma.Vo'the/ [one] bringingHTd+Vhrmsa
מֵֽ/הַ/קָּדִ֔יםמ/ה/קד֔יםמֵֽ/הַ/קָּדִיםמ/ה/קדיםme./ha./ka.Dimfrom/ the/ eastHR+Td+Ncmsa
בְּ/בֹא֣/וֹב/בא֣/ובְּ/בֹא/וֹב/בא/וbe./vo.'/Owhen/ comes/ heHR+Vqcc+Sp3ms
לָ/הֵ֔נָּהל/ה֔נהלָ/הֵנָּהל/הנהla./He.nahto/ themHR+Pp3fp
מֵֽ/הֶ/חָצֵ֖רמ/ה/חצ֖רמֵֽ/הֶ/חָצֵרמ/ה/חצרme./he./cha.Tzerfrom/ the/ courtyardHR+Td+Ncbsa
הַ/חִצֹנָֽה\׃ה/חצנה\הַ/חִצֹנָֽה\׃ה/חצנה\ha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
10 Οι θάλαμοι ήσαν εις το πάχος του τοίχου της αυλής προς ανατολάς, κατά πρόσωπον του κεχωρισμένου μέρους και κατά πρόσωπον της οικοδομής.
Original Hebrew
בְּ/רֹ֣חַב\׀ב/ר֣חב\בְּ/רֹחַב\׀ב/רחב\be./Ro.chavin/ [the] breadth ofHR+Ncmsc
גֶּ֣דֶרג֣דרגֶּדֶרגדרGe.der[the] wall ofHNcmsc
הֶ/חָצֵ֗רה/חצ֗רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
דֶּ֧רֶךְד֧רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִ֛יםה/קד֛יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[were] toHR
פְּנֵ֧יפנ֧יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/גִּזְרָ֛הה/גזר֛ההַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeHTd+Ncfsa
וְ/אֶל\־ו/אל\וְ/אֶל\־ו/אל\ve./'el-and/ toHC+R
פְּנֵ֥יפנ֥יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/בִּנְיָ֖ןה/בני֖ןהַ/בִּנְיָןה/בניןha./bin.Yanthe/ structureHTd+Ncmsa
לְשָׁכֽוֹת\׃לשכות\לְשָׁכֽוֹת\׃לשכות\le.sha.KhotroomsHNcfpa
11 Και η οδός η κατά πρόσωπον αυτών ήτο κατά την θέαν των θαλάμων των προς βορράν· είχον ίσον μήκος με εκείνους, ίσον πλάτος με εκείνους· και πάσαι αι έξοδοι αυτών ήσαν και κατά τας διατάξεις εκείνων και κατά τας θύρας εκείνων.
Original Hebrew
וְ/דֶ֙רֶךְ֙ו/ד֙רך֙וְ/דֶרֶךְו/דרךve./De.rekhand/ a wayHC+Ncbsa
לִ/פְנֵי/הֶ֔םל/פני/ה֔םלִ/פְנֵי/הֶםל/פני/הםli/f.nei./Hem[was] <to>/ before/ themHR+Ncmpc+Sp3mp
כְּ/מַרְאֵ֣הכ/מרא֣הכְּ/מַרְאֵהכ/מראהke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofHR+Ncmsc
הַ/לְּשָׁכ֗וֹתה/לשכ֗ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[were] [the] direction ofHNcbsc
הַ/צָּפ֔וֹןה/צפ֔וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
כְּ/אָרְכָּ֖/ןכ/ארכ֖/ןכְּ/אָרְכָּ/ןכ/ארכ/ןke./'a.re.Ka/nlike/ length/ theirHR+Ncmsc+Sp3fp
כֵּ֣ןכ֣ןכֵּןכןken[was] soHD
רָחְבָּ֑/ןרחב֑/ןרָחְבָּ/ןרחב/ןra.che.Ba/nbreadth/ theirHNcmsc+Sp3fp
וְ/כֹל֙ו/כל֙וְ/כֹלו/כלve./Kholand/ allHC+Ncmsc
מוֹצָ֣אֵי/הֶ֔ןמוצ֣אי/ה֔ןמוֹצָאֵי/הֶןמוצאי/הןmo.Tza.'ei./Henexits/ theirHNcmpc+Sp3fp
וּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ןו/כ/משפטי/ה֖ןוּ/כְ/מִשְׁפְּטֵי/הֶןו/כ/משפטי/הןu./khe./mish.pe.tei./Henand/ like/ plans/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3fp
וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן\׃ו/כ/פתחי/הן\וּ/כְ/פִתְחֵי/הֶֽן\׃ו/כ/פתחי/הן\u./khe./fit.chei./Henand/ like/ entrances/ theirHC+R+Ncmpc+Sp3fp
12 Και κατά τας θύρας των βαλάμων των προς νότον ήτο θύρα εις την αρχήν της οδού, της οδού κατ' ευθείαν απέναντι του τοίχου προς ανατολάς, καθώς εμβαίνει τις προς αυτά.
Original Hebrew
וּ/כְ/פִתְחֵ֣יו/כ/פתח֣יוּ/כְ/פִתְחֵיו/כ/פתחיu./khe./fit.Cheiand/ like/ [the] entrances ofHC+R+Ncmpc
הַ/לְּשָׁכ֗וֹתה/לשכ֗ותהַ/לְּשָׁכוֹתה/לשכותha./le.sha.Khotthe/ roomsHTd+Ncfpa
אֲשֶׁר֙אשר֙אֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[were] [the] direction ofHNcbsc
הַ/דָּר֔וֹםה/דר֔וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
פֶּ֖תַחפ֖תחפֶּתַחפתחPe.tachan entranceHNcmsa
בְּ/רֹ֣אשׁב/ר֣אשבְּ/רֹאשׁב/ראשbe./Rosh[was] at/ [the] head ofHR+Ncmsc
דָּ֑רֶךְד֑רךדָּרֶךְדרךDa.rekha wayHNcbsa
דֶּ֗רֶךְד֗רךדֶּרֶךְדרךDe.rekha wayHNcbsa
בִּ/פְנֵי֙ב/פני֙בִּ/פְנֵיב/פניbi/f.Neiin/ front ofHR+Ncmpc
הַ/גְּדֶ֣רֶתה/גד֣רתהַ/גְּדֶרֶתה/גדרתha./ge.De.retthe/ wallHTd+Ncfsa
הֲגִינָ֔ההגינ֔ההֲגִינָההגינהha.gi.NahcorrespondingHNcfsa
דֶּ֥רֶךְד֥רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
בְּ/בוֹאָֽ/ן\׃ב/בוא/ן\בְּ/בוֹאָֽ/ן\׃ב/בוא/ן\be./vo.'A/nwhen/ come [to]/ themHR+Vqcc+Sp3fp
13 Και είπε προς εμέ, Οι βόρειοι θάλαμοι και οι νότιοι θάλαμοι οι κατά πρόσωπον του κεχωρισμένου μέρους, ούτοι είναι θάλαμοι άγιοι, όπου οι ιερείς οι πλησιάζοντες εις τον Κύριον θέλουσι τρώγει τα αγιώτατα· εκεί θέλουσι θέτει τα αγιώτατα και την προσφοράν την εξ αλφίτων και την περί αμαρτίας προσφοράν και την περί ανομίας προσφοράν, διότι ο τόπος είναι άγιος.
Original Hebrew
וַ/יֹּ֣אמֶרו/י֣אמרוַ/יֹּאמֶרו/יאמרva/i.Yo.merand/ he saidHc+Vqw3ms
אֵלַ֗/יאל֗/יאֵלַ/יאל/י'e.La/ito/ meHR+Sp1bs
לִֽשְׁכ֨וֹתלשכ֨ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khot[the] rooms ofHNcfpc
הַ/צָּפ֜וֹןה/צפ֜וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
לִֽשְׁכ֣וֹתלשכ֣ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khot[the] rooms ofHNcfpc
הַ/דָּרוֹם֮ה/דרום֮הַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.rOmthe/ southHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֣ראש֣ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-[are] toHR
פְּנֵ֣יפנ֣יפְּנֵיפניpe.Nei[the] face ofHNcmpc
הַ/גִּזְרָה֒ה/גזרה֒הַ/גִּזְרָהה/גזרהha./giz.Rahthe/ separate placeHTd+Ncfsa
הֵ֣נָּה\׀ה֣נה\הֵנָּה\׀הנה\He.nahtheyHPp3fp
לִֽשְׁכ֣וֹתלשכ֣ותלִֽשְׁכוֹתלשכותlish.Khot[are] [the] rooms ofHNcfpc
הַ/קֹּ֗דֶשׁה/ק֗דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holinessHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֨ראש֨ראֲשֶׁראשר'a.SherwhereHTr
יֹאכְלוּ\־יאכלו\יֹאכְלוּ\־יאכלו\yo.khe.lu-they will eatHVqi3mp
שָׁ֧םש֧םשָׁםשםshamthereHD
הַ/כֹּהֲנִ֛יםה/כהנ֛יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whoHTr
קְרוֹבִ֥יםקרוב֥יםקְרוֹבִיםקרוביםke.ro.Vim[are] nearHAampa
לַֽ/יהוָ֖הל/יהו֖הלַֽ/יהוָהל/יהוהla./Yah.wehto/ YahwehHR+Npt
קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑יםה/קדש֑יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
שָׁ֞םש֞םשָׁםשםshamthereHD
יַנִּ֣יחוּ\׀ינ֣יחו\יַנִּיחוּ\׀יניחו\ya.Ni.chuthey will set downHVhi3mp
קָדְשֵׁ֣יקדש֣יקָדְשֵׁיקדשיka.de.Shei[the] holy things ofHNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗יםה/קדש֗יםהַ/קֳּדָשִׁיםה/קדשיםha./ko.da.Shimthe/ holy thingsHTd+Ncmpa
וְ/הַ/מִּנְחָה֙ו/ה/מנחה֙וְ/הַ/מִּנְחָהו/ה/מנחהve./ha./min.Chahand/ the/ grain offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣אתו/ה/חט֣אתוְ/הַ/חַטָּאתו/ה/חטאתve./ha./cha.Tatand/ the/ sin offeringHC+Td+Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔םו/ה/אש֔םוְ/הָ/אָשָׁםו/ה/אשםve./ha./'a.Shamand/ the/ guilt offeringHC+Td+Ncmsa
כִּ֥יכ֥יכִּיכיkiforHTc
הַ/מָּק֖וֹםה/מק֖וםהַ/מָּקוֹםה/מקוםha./ma.Komthe/ placeHTd+Ncmsa
קָדֹֽשׁ\׃קדש\קָדֹֽשׁ\׃קדש\ka.Dosh[is] holyHAamsa
14 Όταν οι ιερείς εισέρχωνται εκεί, δεν θέλουσιν εξέρχεσθαι από του αγίου τόπου εις την αυλήν την εξωτέραν, αλλ' εκεί θέλουσιν αποθέτει τα ενδύματα αυτών, με τα οποία λειτουργούσι, διότι είναι άγια· και θέλουσιν ενδύεσθαι άλλα ενδύματα, και τότε θέλουσι πλησιάζει εις ό,τι είναι του λαού.
Original Hebrew
בְּ/בֹאָ֣/םב/בא֣/םבְּ/בֹאָ/םב/בא/םbe./vo.'A/mwhen/ go/ theyHR+Vqcc+Sp3mp
הַ/כֹּהֲנִ֗יםה/כהנ֗יםהַ/כֹּהֲנִיםה/כהניםha./ko.ha.Nimthe/ priestsHTd+Ncmpa
וְ/לֹֽא\־ו/לא\וְ/לֹֽא\־ו/לא\ve./lo'-and/ notHC+Tn
יֵצְא֤וּיצא֤ויֵצְאוּיצאוye.tze.'Uthey will go outHVqi3mp
מֵ/הַ/קֹּ֙דֶשׁ֙מ/ה/ק֙דש֙מֵ/הַ/קֹּדֶשׁמ/ה/קדשme./ha./Ko.deshfrom/ the/ holy placeHR+Td+Ntmsa
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-intoHR
הֶ/חָצֵ֣רה/חצ֣רהֶ/חָצֵרה/חצרhe./cha.Tzerthe/ courtyardHTd+Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֔הה/חיצונ֔ההַ/חִיצוֹנָהה/חיצונהha./chi.tzo.Nah<the>/ outerHTd+Aafsa
וְ/שָׁ֞םו/ש֞םוְ/שָׁםו/שםve./Shamand/ thereHC+D
יַנִּ֧יחוּינ֧יחויַנִּיחוּיניחוya.Ni.chuthey will set downHVhi3mp
בִגְדֵי/הֶ֛םבגדי/ה֛םבִגְדֵי/הֶםבגדי/הםvig.dei./Hemclothes/ theirHNcmpc+Sp3mp
אֲשֶׁר\־אשר\אֲשֶׁר\־אשר\'a.Sher-whichHTr
יְשָׁרְת֥וּישרת֥ויְשָׁרְתוּישרתוye.sha.re.Tuthey will serveHVpi3mp
בָ/הֶ֖ןב/ה֖ןבָ/הֶןב/הןva./Henin/ themHR+Sp3fp
כִּֽי\־כי\כִּֽי\־כי\ki-forHTc
קֹ֣דֶשׁק֣דשקֹדֶשׁקדשKo.desh[are] a holy thingHNcmsa
הֵ֑נָּהה֑נההֵנָּההנהHe.nahtheyHPp3fp
וְ/לָבְשׁוּ֙ו/לבשו֙וְ/לָבְשׁוּו/לבשוve./yil.be.shuand/ they will put onHc+Vqq3cp
בְּגָדִ֣יםבגד֣יםבְּגָדִיםבגדיםbe.ga.DimclothesHNcmpa
אֲחֵרִ֔יםאחר֔יםאֲחֵרִיםאחרים'a.che.RimotherHAampa
וְ/קָרְב֖וּו/קרב֖ווְ/קָרְבוּו/קרבוve./ka.re.Vuand/ they will draw nearHc+Vqq3cp
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.Sher[that] whichHTr
לָ/עָֽם\׃ל/עם\לָ/עָֽם\׃ל/עם\la./'Am[is] for the/ peopleHRd+Ncmsa
15 Αφού δε ετελείωσε τα μέτρα του έσωθεν οίκου, με εξήγαγε προς την πύλην την βλέπουσαν κατά ανατολάς και εμέτρησεν αυτόν κύκλω κύκλω.
Original Hebrew
וְ/כִלָּ֗הו/כל֗הוְ/כִלָּהו/כלהve./khi.Lahand/ he had completedHc+Vpq3ms
אֶת\־את\אֶת\־את\'et-<obj.>HTo
מִדּוֹת֙מדות֙מִדּוֹתמדותmi.dOt[the] measurements ofHNcfpc
הַ/בַּ֣יִתה/ב֣יתהַ/בַּיִתה/ביתha./Ba.yitthe/ houseHTd+Ncmsa
הַ/פְּנִימִ֔יה/פנימ֔יהַ/פְּנִימִיה/פנימיha./pe.ni.Mi<the>/ innerHTd+Aamsa
וְ/הוֹצִיאַ֙/נִי֙ו/הוציא֙/ני֙וְ/הוֹצִיאַ/נִיו/הוציא/ניve./ho.tzi.'A./niand/ he brought out/ meHc+Vhq3ms+Sp1bs
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[the] way ofHNcbsc
הַ/שַּׁ֔עַרה/ש֔ערהַ/שַּׁעַרה/שערha./Sha.'arthe/ gateHTd+Ncmsa
אֲשֶׁ֥ראש֥ראֲשֶׁראשר'a.SherwhichHTr
פָּנָ֖י/ופנ֖י/ופָּנָי/ופני/וpa.Na/vface/ itsHNcmpc+Sp3ms
דֶּ֣רֶךְד֣רךדֶּרֶךְדרךDe.rekh[was] [the] direction ofHNcbsc
הַ/קָּדִ֑יםה/קד֑יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
וּ/מְדָד֖/וֹו/מדד֖/ווּ/מְדָד/וֹו/מדד/וu./me.da.D/oand/ he measured/ itHc+Vqq3ms+Sp3ms
סָבִ֥יב\׀סב֥יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
16 Εμέτρησε την ανατολικήν πλευράν με το καλάμινον μέτρον, πεντακοσίους καλάμους, με το καλάμινον μέτρον κύκλω.
Original Hebrew
מָדַ֛דמד֛דמָדַדמדדma.Dadhe measuredHVqp3ms
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofHNcfsc
הַ/קָּדִ֖יםה/קד֖יםהַ/קָּדִיםה/קדיםha./ka.Dimthe/ eastHTd+Ncmsa
בִּ/קְנֵ֣הב/קנ֣הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehwith/ [the] reed ofHR+Ncmsc
הַ/מִּדָּ֑הה/מד֑ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fiveHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותe.mothundred<s>HAcfpc
קָנִ֛יםקנ֛יםקָנִיםקניםka.NimreedsHNcmpa
בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofHR+Ncmsc
הַ/מִּדָּ֖הה/מד֖ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
17 Εμέτρησε την βόρειον πλευράν, πεντακοσίους καλάμους, με το καλάμινον μέτρον κύκλω.
Original Hebrew
מָדַ֖דמד֖דמָדַדמדדma.Dadhe measuredHVqp3ms
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofHNcfsc
הַ/צָּפ֑וֹןה/צפ֑וןהַ/צָּפוֹןה/צפוןha./tza.Fonthe/ northHTd+Ncfsa
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fiveHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpc
קָנִ֛יםקנ֛יםקָנִיםקניםka.NimreedsHNcmpa
בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofHR+Ncmsc
הַ/מִּדָּ֖הה/מד֖ההַ/מִּדָּהה/מדהha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
סָבִֽיב\׃סביב\סָבִֽיב\׃סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
18 Εμέτρησε την νότιον πλευράν, πεντακοσίους καλάμους, με το καλάμινον μέτρον.
Original Hebrew
אֵ֛תא֛תאֵתאת'et<obj.>HTo
ר֥וּחַר֥וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofHNcfsc
הַ/דָּר֖וֹםה/דר֖וםהַ/דָּרוֹםה/דרוםha./da.Romthe/ southHTd+Ncmsa
מָדָ֑דמד֑דמָדָדמדדma.Dadhe measuredHVqp3ms
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fiveHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpc
קָנִ֖יםקנ֖יםקָנִיםקניםka.NimreedsHNcmpa
בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofHR+Ncmsc
הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\ha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
19 Εστράφη έπειτα προς την δυτικήν πλευράν και εμέτρησε πεντακοσίους καλάμους με το καλάμινον μέτρον.
Original Hebrew
סָבַ֖בסב֖בסָבַבסבבsa.Vavhe turnedHVqp3ms
אֶל\־אל\אֶל\־אל\'el-toHR
ר֣וּחַר֣וחרוּחַרוחRu.ach[the] side ofHNcfsc
הַ/יָּ֑םה/י֑םהַ/יָּםה/יםhai./Yamthe/ seaHTd+Ncmsa
מָדַ֛דמד֛דמָדַדמדדma.Dadhe measured [it]HVqp3ms
חֲמֵשׁ\־חמש\חֲמֵשׁ\־חמש\cha.mesh-fiveHAcbsc
מֵא֥וֹתמא֥ותמֵאוֹתמאותme.'othundred<s>HAcfpc
קָנִ֖יםקנ֖יםקָנִיםקניםka.NimreedsHNcmpa
בִּ/קְנֵ֥הב/קנ֥הבִּ/קְנֵהב/קנהbi/k.Nehby/ [the] reed ofHR+Ncmsc
הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\הַ/מִּדָּֽה\׃ה/מדה\ha./mi.Dah<the>/ measurementHTd+Ncfsa
20 Εμέτρησεν αυτόν κατά τας τέσσαρας πλευράς· είχε τοίχον κύκλω κύκλω, πεντακοσίων καλάμων το μήκος και πεντακοσίων το πλάτος, διά να κάμνη χώρισμα μεταξύ του αγίου και του βεβήλου τόπου.
Original Hebrew
לְ/אַרְבַּ֨על/ארב֨עלְ/אַרְבַּעל/ארבעle./'ar.Ba'to/ fourHR+Acbsc
רוּח֜וֹתרוח֜ותרוּחוֹתרוחותru.ChotsidesHNcfpa
מְדָד֗/וֹמדד֗/ומְדָד/וֹמדד/וme.da.D/ohe measured/ itHVqp3ms+Sp3ms
ח֤וֹמָהח֤ומהחוֹמָהחומהCho.maha wallHNcfsa
ל/וֹ֙ל/ו֙ל/וֹל/וl/o[belonged] to/ itHR+Sp3ms
סָבִ֣יב\׀סב֣יב\סָבִיב\׀סביב\sa.Vivall aroundHNcbsa
סָבִ֔יבסב֔יבסָבִיבסביבsa.Vivall aroundHNcbsa
אֹ֚רֶךְא֚רךאֹרֶךְארך'O.rekh[the] lengthHNcmsa
חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsc
מֵא֔וֹתמא֔ותמֵאוֹתמאותme.'othundred [cubits]HAcfpa
וְ/רֹ֖חַבו/ר֖חבוְ/רֹחַבו/רחבve./Ro.chavand/ [the] breadthHC+Ncmsa
חֲמֵ֣שׁחמ֣שחֲמֵשׁחמשcha.Mesh[was] fiveHAcbsc
מֵא֑וֹתמא֑ותמֵאוֹתמאותme.'othundred [cubits]HAcfpa
לְ/הַבְדִּ֕ילל/הבד֕יללְ/הַבְדִּילל/הבדילle./hav.Dilto/ make a distinctionHR+Vhcc
בֵּ֥יןב֥יןבֵּיןביןbeinbetweenHAcmsc
הַ/קֹּ֖דֶשׁה/ק֖דשהַ/קֹּדֶשׁה/קדשha./Ko.desh<the>/ holy thingHTd+Ncmsa
לְ/חֹֽל\׃ל/חל\לְ/חֹֽל\׃ל/חל\le./Choland/ a profane thingHR+Aamsa